Premessa

An (? Tribolet), U[s] fotaires qe no fo amoros (BdT 461.241)

Doppia cobla con refranh di argomento osceno, fondato sull’iterazione parossistica del verbo fotre e derivati.

È stata aggiunta dal copista del canzoniere G, insieme allo scambio di coblas 97.3 / 353.2 (parodia della tenzone a tre voci 392.15 / 4.1 / 370.12a), su una facciata rimasta parzialmente in bianco (c. 128v) dopo l’ultimo componimento della sezione non strofica della raccolta. Si può ipotizzare che questi due pezzi facessero originariamente parte del successivo florilegio di coblas (cc. 129-130 = fasc. ‹xvij›) e che siano rimasti esclusi dal bifolio, integralmente compilato. È tuttavia probabile che provenissero entrambi da una diversa fonte, reperita in séguito. In effetti, la quasi totalità degli item contenuti nel florilegio G fanno parte di una tradizione rappresentata dai codici JLNPQTf (in varie combinazioni), mentre lo scambio di coblas con cui si accompagna 461.241 è testimoniato altrove da DaH.

Sul margine sinistro del verso incipitario si legge «t(ri)bolet» attraversato da un tratto d’inchiostro rosso. Giulio Bertoni (1913 pp. 6-8) interpretò il presunto nome come una vera e propria rubrica attributiva[1] proponendo l’identificazione col trovatore catalano Tremoleta, menzionato nella galleria del Monaco di Montaudon (305.16, vv. 49-54) e di cui non si possiede alcun testo. La problematicità di tale attribuzione spinge però a mantenere anonimo l’autore della cobla, o ad ipotizzare tutt’al più «que se trate del nombre de un tal Tribolet» (Riquer 1975 p. 1042 n. 49; cfr. anche Jeanroy 1934, I, p. 431), altrimenti ignoto. Non ci sono, infine, elementi per sostenere l’ipotesi di contraffattura parodica.

Bibliografia

Appel 1898 = Carl Appel, Poésies provençales inédites tirées des manuscrits d’Italie, Paris-Leipzig; già in Revue des langues romanes, 40, 1897, pp. 422-426.

Bec 1984 = Pierre Bec, Burlesque et obscénité chez les troubadours, Paris.

Bertoni 1912 = Giulio Bertoni, Il canzoniere provenzale della Biblioteca Ambrosiana R. 71 sup., Dresden.

Bertoni 1913 = Giulio Bertoni, «Noterelle provenzali», Revue des langues romanes, 56, pp. 5-19.

Jeanroy 1934 = Alfred Jeanroy, La poésie lyrique des troubadours, Toulouse-Paris, 2 voll.

Riquer 1975 = Martín de Riquer, Los trovadores. Historia literaria y textos, Barcelona [seconda rist. 1992], 3 tomi.

Sansone 1992 = Giuseppe Edoardo Sansone, I trovatori licenziosi, Milano.