Testo: Giorgio Barachini, Rialto 28.ix.2018. 1. I quattro Giudicati o rennos di Sardegna erano le quattro partizioni politico-amministrative dell’isola medievale, probabile evoluzione delle forme amministrative della dominazione bizantina. Quella nord-orientale era il Giudicato di Gallura, passato attraverso matrimonio ai Visconti di Pisa all’inizio del XIII secolo. 3. Enpazar non è una forma autonoma, bensì una variante grafica del verbo empachar secondo una scripta usata in questa sezione del codice (si veda anche Per zo no·m voill desconortar, BdT 461.193, a cui il manoscritto appone i nostri quattro versi a mo’ di tornada). Il significato è «beauftragen» (SW, II:371, accezione 3), eventualmente da conservare nel senso etimologico di ‘impacciare, ingombrare (con un incarico o incombenza)’. È corretta anche la supposizione di Levy (SW, II:372) che si domanda se nel presente nel ms. non sia da emendare in nol > no·l: in effetti, lo scambio di e per o occorre altrove in questa sezione del codice (cfr. Seigner Iuge, ben aug dir a la gen, BdT 461.217). [GB]
|
