Rialto

461.67

 

 

 

Anonimo

 

 

 

 

 

 

Celui qui non tem vergoigna

 

 

non pot ges gaire valer

 

 

e qui non la sap temer

4

 

de Deu e de prez s’aloigna.
 

 

Q’a penas pot esser pros

 

 

hom si non es vergognos:

 

 

qar qui non ha vergoigna de faillir,

8

 

drez es qe Deus e le segles l’azir.

 

 

  

 

 

Eu teigne a meillor respos

 

 

dir de non mantas sazos

 

 

a son amic, per paor de faillir,

12

 

qe dire oc, per respieg de mentir.

 

 

 

Testo: Petrossi 2009. – Rialto 16.xii.2011.

Mss.: F 61r, G 31r.

Edizione critica: Adolf Kolsen, Zwei provenzalische Sirventese nebst einer Anzahl Einzelstrophen, Halle 1919, p. 16.

Altre edizioni: Giulio Bertoni, Il canzoniere provenzale della Biblioteca Ambrosiana R. 71. Sup., Dresden 1912, p. 96 (edizione diplomatica di G); Francesco Carapezza, Il canzoniere occitano G (Ambrosiano R. 71 sup.), Napoli 2004, p. 361 (edizione diplomatica di G). Edmund Stengel, Die provenzalische Blumenlese der Chigiana: Erster und Getreuer, Marburg, 1889, p. 36 (edizione diplomatica di F); Antonio Petrossi, Le coblas esparsas occitane anonime. Studio ed edizione dei testi, tesi di dottorato, Università di Napoli Federico II, Napoli 2009, p. 91.

Metrica: a7’ b7 b7 a7’ c7 c7 d10 d10. Frank 577:264. Cobla di 8 versi con tornada di 4. La cobla BdT 246.69 di Guillem de l’Olivier d’Arle presenta lo stesso schema metrico.

Note: Questo componimento inaugura la sezione di coblas esparsas di F. I componimenti sono tutti privi della lettera iniziale, a causa del mancato intervento da parte del miniaturista. Sul margine sinistro dello specchio scrittorio sono però chiaramente visibili le lettere-guida del copista.

[AP]

BdT    Anonimi