Edizione critica

An, Dompna, s’ieu vos clamei amia (BdT 461.97)

 

 

 

 

Metrica: a8’ b8 a8’ b8 a7’ b7 b7 b7 b7 (a = -ia, b = -ór). Frank 265:10 (con schema erroneo: a7’ b7 a7’ b7 a7’ b7 b7 a7’ b7 b7) (unicum).

 

 

Dompna, s’ieu vos clamei amia,

eu non o dis ies de follor,

car eu non dic qe siaz mia

ni non pois dir aitan d’onor;

5

pero be·us apel «amia»:

«a», per planger ma dolor;

«mia», car per servidor

m’aves e per amador,

ses cor fals ni tricador.

 

2 o] ou    5 bens    9 cors

 

 

[Donna, se io vi chiamai amica, | io non lo dissi affatto con tracotanza, | perché io non dico che siate mia | e non posso pretendere tanto onore; | ma ben vi chiamo «amica»: | «a», per piangere il mio dolore, | «mia», perché per servitore | mi avete e per innamorato, | senza cuore falso né ingannatore.]