Edizione critica

An, A vos volgra metre lo veit qe·m pent (BdT 461.35)

 

 

 

 

Metrica: a10 b10 a10 b10 b10 c10 c10 (a = -ent, b = -ire, c = -ós) [Frank 324:4].

 

 

1

A vos volgra metre lo veit qe·m pent

2

e mos coillos de sobre·l cul assire:

3

eu non o dic mais per ferir sovent

4

car en fotre ai mes tot mon albire;

5

qe·l veit chanta qan el ve lo con rire,

6

e per paor qe no i venga·l gelos

7

li met mon veit e rete‹nc› los coillos.

 

Ms.: 7 retes (con -es aggiunto in séguito dal copista).

Appel 1898: 2 desobre·l.

 

 

[A voi vorrei mettere il cazzo che mi pende | e porre i coglioni sopra il culo: | io non lo dico se non per colpire spesso | poiché nel fottere ho riposto tutte le mie cure; | ché il cazzo canta quando vede ridere la fica, | e per paura che arrivi il geloso | le metto il cazzo e trattengo i coglioni.]