Rialto

63.1

 

Bernart Marti

 

 

 

 

Amar dei,
que ben es mezura,
lanquan vei
lo tems en verdura
5 e l’aura es dousana
e refrinh lo chans pels plais
que l’auzels demena,
e·ill nueitz aserena
e floris la mora.
 
10 Dunc dompnei
color en peintura,
mas be vei
en plan ma rancura,
cui sa dona enguana
15 tan no·s pagua ni s’irais
que ja l’en sovena,
d’elh amor terrena,
soven chant’e plora.
 
Ges no·l vei
20 que sa forfaitura
no·ill plaidei
tot per nueit escura
ab leis ses luguana
mas, la·m vailla Dieus, la bais,
25 gardan de mal plena
que·l plait destremena
e d’als non labora.
 
L’aer correi
quesc om folatura;
30 leis non grei,
si·ls veils quers pejura
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 
lassa, que·s fara jamais?
Tan greu cuj revena,
35 tant ha blava vena,
cuns veillums langora
 
Leis mercei
d’eisa sa tortura,
senhorei
40 si vas mi·s meillura,
on es tant trefana
pero ges ieu no·m n’esmai
del ben que·m n’avena,
gen baizan m’estrena,
45 de que m’asenhora.
 
Lonc eslei
fis d’amor segura
cui m’autrei,
tant es fin’e pura,
50 grail’e grass’e plana
que dedins lo cor me trais
gran ir’e greu pena
ab joi que·i amena
que jamais no·i fora.
 
55 Non a rei
el mon, tan com dura,
meils estei,
ric’e de mezura
e d’onor certana,
60 ab sol una vetz que·m bais
e no, ses contena,
mai s’amor retena.
No sei quant ho cora.

 

 

 

Testo: Beggiato 1984 (I). – Rialto 5.vi.2003.


Ms.: E 110 (rubrica: Bernart Martin).

Edizioni critiche: Ernest Hoepffner, Les poésies de Bernart Marti, éditées par E. H., Paris 1929 (Les classiques français du moyen âge: 61), p. 1 (I); Fabrizio Beggiato, Il trovatore Bernart Marti, edizione critica a cura di F. B., Modena 1984, p. 53. 

Altra edizione: Carl August Friedrich Mahn, Gedichte der Toubadours, in provenzalischer Sprache, Berlin 1853-73, p. 331.

Metrica: a3 b5’a3 b5’ c5’ d7 e5’ e5’ f5’ (Frank 435:1). Sette coblas unissonans.

Nota: Notevoli i punti di contatto con la canzone Al pareissen de las flors di Peire Rogier (BdT 356,1) dal punto di vista tematico e strutturale; undici rimanti (otto in -ura e tre in -ais) sono comuni ai due componimenti.

[FB]


BdT    Bernart Marti