70.14

 

Bernart de Ventadorn  ·  Lemozi

 

 

 

 

Bernart de Ventadorn, del chan
vos sui sai vengutz assalhir.
car vos vei estar en cossir,
no posc mudar que no·us deman
5 co·us vai d’amor. Avetz en ges?
be par que no·us en venha bes.
 
Lemozi, no·us posc en chantan
respondre, ne i sai avenir.
mos cors me vol de dol partir.
10 bels amics, a Deu vos coman,
que mort m’a una mala res,
c’anc no·n me valc Deus ni merces.
 
Bernart, s’anc no·us fetz bel semblan,
enquera·s pot esdevenir.
15 no·s tanh c’om ab amor s’azir
can la troba de son talan.
pauc gazanha drutz d’ira ples,
car per un dol n’a dos o tres.
 
Lemozi, mout fetz gran enjan
20 la bela qui·m pogr’enrequir,
que, can mi poc de se aizir,
et ela·m tornet en soan.
no i a conort qui fort no·m pes,
car o ilh es, cosselh no·n pres.
 
25 Bernart, totz om deu aver dan,
s’a la cocha no sap sofrir;
c’amors se vol soven servir;
e si so tenetz ad afan,
tot es perdut, s’anc re·us promes,
30 si n’eran plevidas mil fes.

 

 

 

Ed. Carl Appel: Bernart de Ventadorn, Seine Lieder, herausgegeben von C. A., Halle 1915, p. 82 (XIV). – Rialto 7.vi.2002.


Mss.: xxx [Mss. oppure Ms.]

Edizioni critiche: xxx [oppure Edizione critica]

Altre edizioni: xxx [oppure Altra edizione]

Metrica: xxx

Melodia (X X): xxx [se c’è, se no togliere]

Ed. 1???: xxx [se c’è, se no togliere]

Note: xxx [se ci sono, se no togliere; Nota se è una sola; se più di una, separate da – (alt+0150)]

[xy]


BdT    Bernart de Ventadorn    Lemozi