70.31

 

Bernart de Ventadorn

 

 

 

 

Non es meravelha s’eu chan
melhs de nul autre chantador,
que plus me tra·l cors vas amor
4 e melhs sui faihz a so coman.
cor e cors e saber e sen
e fors’e poder i ai mes;
sí·m tira vas amor lo fres
8 que vas autra part no·m aten.
 
Ben es mortz qui d’amor no sen
al cor cal que dousa sabor;
e que val viure ses valor
12 mas per enoi far a la gen?
ja Domnedeus no·m azir tan
qu’eu ja pois viva jorn ni mes,
pois que d’enoi serai mespres
16 ni d’amor non aurai talan.
 
Per bona fe e ses enjan
am la plus bel’e la melhor.
del cor sospir e dels olhs plor,
20 car tan l’am eu, per que i ai dan.
eu qu·en posc mais, s’Amors me pren
e las charcers en que m’a mes,
no pot claus obrir mas merces,
24 e de merce no·i trop nien?
 
Aquest’amors me fer tan gen
al cor d’una dousa sabor:
cen vetz mor lo jorn de dolor
28 e reviu de joi autras cen.
ben es mos mals de bel semblan,
que mais val mos mals qu’autre bes;
e pois mos mals aitan bos m’es,
32 bos er lo bes apres l’afan.
 
Ai Deus! car se fosson trian
d’entrels faus li fin amador,
e·lh lauzenger e·lh trichador
36 portesson corns el fron denan!
tot l’aur del mon e tot l’argen
i volgr’aver dat, s’eu l’agues,
sol que ma domna conogues
40 aissi com eu l’am finamen.
 
Cant eu la vei, be m’es parven
als olhs, al vis, a la color,
car aissi tremble de paor
44 com fa la folha contra·l ven.
non ai de sen per un efan,
aissi sui d’amor entrepres;
e d’ome qu’es aissi conques,
48 pot domn’aver almorna gran.
 
Bona domna, re no·us deman
mas que·m prendatz per servidor,
qu’e·us servirai com bo senhor,
52 cossi que del gazardo m’an.
ve·us m’al vostre comandamen,
francs cors umils, gais e cortes!
ors ni leos non etz vos ges,
56 que·m aucizatz, s’a vos me ren.
 
A Mo Cortes, lai on ilh es,
tramet lo vers, e ja no·lh pes
car n’ai estat tan lonjamen.

 

 

 

Ed. Carl Appel: Bernart de Ventadorn, Seine Lieder, herausgegeben von C. A., Halle 1915, p. 186 (XXXI). – Rialto 7.vi.2002.


Mss.: xxx [Mss. oppure Ms.]

Edizioni critiche: xxx [oppure Edizione critica]

Altre edizioni: xxx [oppure Altra edizione]

Metrica: xxx

Melodia (X X): xxx [se c’è, se no togliere]

Ed. 1???: xxx [se c’è, se no togliere]

Note: xxx [se ci sono, se no togliere; Nota se è una sola; se più di una, separate da – (alt+0150)]

[xy]


BdT    Bernart de Ventadorn