70.6

 

Bernart de Ventadorn

 

 

 

 

Era·m cosselhatz, senhor,

vos, c’avetz saber e sen:

una domna·m det s’amor,

4

c’ai amada lonjamen;

mas eras sai de vertat

qu’ilh a autr’amic privat,

ni anc de nul companho

8

companha tan greus no·m fo.

 

D’una re sui en error

e·n estau en pensamen:

que m’alonje ma dolor,

12

s’eu aquest plaih li cossen.

e s’aissi·l dic mon pessat,

vei mo damnatge doblat.

cal que·n fassa o cal que no,

16

re no posc far de mo pro.

 

E s’eu l’am a dezonor,

esquerns er a tota gen;

e tenran m’en li pluzor

20

per cornut e per sofren.

e s’aissi pert s’amistat,

be·m tenh per dezeretat

d’amor, e ja Deus no·m do

24

mais faire vers ni chanso.

 

Pois voutz sui en la folor,

be serai fols, s’eu no pren

d’aquestz dos mals lo menor;

28

que mais val, mon essien,

qu’eu ay’en leis la meitat

que·l tot perda per foldat,

car anc a nul drut felo

32

d’amor no vi far son pro.

 

Pois vol autre amador

ma domn’, eu no lo·lh defen;

e lais m’en mais per paor

36

que per autre chauzimen;

e s’anc om dec aver grat

de nul servizi forsat,

be dei aver guizerdo

40

eu, que tan gran tort perdo.

 

Li seu belh olh träidor,

que m’esgardavon tan gen,

s’atressi gardon alhor,

44

mout i fan gran falhimen;

mas d’aitan m’an mout onrat

que, s’eron mil ajostat,

plus gardon lai on eu so,

48

c’a totz aicels d’eviro.

 

De l’aiga que dels olhs plor,

escriu salutz mais de cen,

que tramet a la gensor

52

et a la plus avinen.

manhtas vetz m’es pois membrat

de so que·m fetz al comjat:

qu’e·lh vi cobrir sa faisso,

56

c’anc no·m poc dir oc ni no.

 

Domna, a prezen amat

autrui, e me a celat,

si qu’eu n’aya tot lo pro

60

et el la bela razo.

 

Garsio, ara·m chantat

ma chanso, e la·m portat

a mo Messager, qu’i fo,

64

qu’e·lh quer cosselh qu’el me do.

 

 

 

Ed. Carl Appel: Bernart de Ventadorn, Seine Lieder, herausgegeben von C. A., Halle 1915, p. 30 (VI). – Rialto 7.vi.2002.


Mss.: xxx [Mss. oppure Ms.]

Edizioni critiche: xxx [oppure Edizione critica]

Altre edizioni: xxx [oppure Altra edizione]

Metrica: xxx

Melodia (X X): xxx [se c’è, se no togliere]

Ed. 1???: xxx [se c’è, se no togliere]

Note: xxx [se ci sono, se no togliere; Nota se è una sola; se più di una, separate da – (alt+0150)]

[xy]


BdT    Bernart de Ventadorn