70.8

 

Bernart de Ventadorn

 

 

 

 

A! tantas bonas chansos

e tan bo vers aurai faih,

don ja no·m mezer’en plaih,

4

domna, si·m pesses de vos

que fossetz vas me tan dura.

aras sai qu’e·us ai perduda!

mas sivals no m’etz tolguda

8

en la mia forfachura.

 

Vers es que manhtas sazos

m’era be dih e retraih

que m’estara mal e laih

12

c’ames et amatz no fos.

mas lai on Amors s’atura,

er greu forsa defenduda,

si so coratge no muda

16

si c’alhors meta sa cura.

 

Mas era sui tan joyos

que no·m sove del maltraih.

d’ira e d’esmai m’a traih

20

ab sos bels olhs amoros,

de que·m poizon’e·m fachura,

cilh que m’a joya renduda,

c’anc pois qu’eu l’agui veguda,

24

non agui sen ni mezura.

 

Mout i fetz Amors que pros,

car tan ric joi m’a pertraih.

tot can m’avia forfaih,

28

val ben aquest guizerdos.

aissi·l fenis ma rancura,

que sa valors e s’ayuda

m’es a tal cocha venguda:

32

totz sos tortz i adrechura.

 

Qui ve sas belas faissos,

ab que m’a vas se atraih,

pot be saber atrazaih

36

que sos cors es bels e bos

e blancs sotz la vestidura

(eu non o dic mas per cuda),

que la neus, can ilh es nuda,

40

par vas lei brun’et escura.

 

Domna, si’st fals enveyos,

que mainh bo jorn m’an estraih,

s’i metion en agaih

44

per saber com es de nos,

per dih d’avol gen tafura

non estetz ges esperduda:

ja per me non er saubuda

48

l’amors; be·n siatz segura!

 

(Bels Vezers, un’aventura

avetz, et es ben saubuda:

qued om que·us aya veguda,

52

de vos no fara rancura.

 

Chanso, vai t’en a La Mura;

mo Bel Vezer me saluda.

qui c’aya valor perduda,

56

la sua creis e melhura).

 

 

 

Ed. Carl Appel: Bernart de Ventadorn, Seine Lieder, herausgegeben von C. A., Halle 1915, p. 47 (VIII). – Rialto 7.vi.2002.


Mss.: xxx [Mss. oppure Ms.]

Edizioni critiche: xxx [oppure Edizione critica]

Altre edizioni: xxx [oppure Altra edizione]

Metrica: xxx

Melodia (X X): xxx [se c’è, se no togliere]

Ed. 1???: xxx [se c’è, se no togliere]

Note: xxx [se ci sono, se no togliere; Nota se è una sola; se più di una, separate da – (alt+0150)]

[xy]


BdT    Bernart de Ventadorn