Rialto

 

Corpus dell’antico occitano

 

Edizione diplomatica del canzoniere B

Parigi, Bibliothèque nationale de France, fr. 1592

a cura di Francesca Cicerchia e Anna Radaelli

Cao 2019

Interpretativa    Note

5rA

GrBorn 242.B.A (B 1)

01 GIrautz de borneill fo de lemozi

02 delencontrada desiduoill dun

03 ric castel deluescomte delemot

04 gas e fo hom debas afar · Mas sauis ho(m)

05 fo deletras edesen natural · Efo meil

06 ler trobaire que neguns daquels q(ue)

07 eron estat denant lui · ni que foron a

08 pres p(er) quel fo apellatz maestre dels

09 trobadors · (et) es ancaras p(er) totz aquels

10 que ben entendion sotils ditz ni ben

11 pausatz damor ni de sen · fort fon hon

12 ratz p(er) los ualens homes e p(er) los enten

13 dens e p(er) las bonas dompnas qenten

14 dion los sieus amaestramens delas

15 soas chanssons · Ela soa maineira

16 si era aitals · que tot linuern estaua

17 en escola (et) aprendia letras · e tot lestiu

18 anaua p(er) cortz e menaua .ij. chanta

19 dors que chantauont las soas chan

20 sons non uolc mais moiller · Mas

21 tot so que gazaignaua donaua a sos

22 paubres parens · (et) ala gleisa delaui

23 la on el naquet · la cals gleisa auia

24 nom (et) a ancaras · saint Geruasi ·

GrBorn 242.17 (B 2)

25  eR auziretz enca

26 balitz chantars ·

27 Qieu sui amics

28 encabalitz e pars

29 auiatz si fo anc

5rB

01 mais dicha · Tant grans foillia

02 en chantan · Greu nescamparai ses

03 dan · sab lieis mapareill nim ec · cui

04 sui plus liges que sers · Terra tu

05 cum osofers ·

06 Oi tantas uez ma trait necis par

07 lars Ioi dentrels mans p(er) qen de

08 uenc liars · Elcors pois en ren safi

09 cha ·don salegra tan ni qan · uolg(r)

10 eu chantes gaban · Qera tro q(ue) ses

11 parec · tenial dreich p(er) enuers · tant

12 sui uas amor esmers ·

13 Eqen diretz silesciens es rars · El

14 cors es leus ualram ia sobramars ·

15 non ies tant es auta ericha · cella

16 cals remaigna abtan · Ia ren laus

17 no mi ualran · cades magrezisc e

18 sec · Mou mas chanssos e mos uers ·

19 cum fols desaber esters ·

20 Anc nuills esfreiz no(n) fo ualens ni

21 cars · tro que moc loing de ioi sobre

22 gabars · epois dic camors me tricha ·

23 un petit desemblan · et eu perc p(er)

24 so quenom blan · lieus parlars cus

25 dans men erec · Qem ten pres pl(us)

26 greu qen fers · p(er)ti bocha q(ue)il malmers ·

27 Aras nomletz qan me ualgral prei

28 ars · Qerre merce si fai q(ue) mos troba

29 rs · pois tant ses mamors africha ·

5vA

01 cautra non quier nin deman · cla

02 mail merce qui qeil chan · cellei cui

03 descausir lec · fouz descuidatz e despers ·

04 tot trobaras so que qers ·

05 El bens qet fez si neras el fuoc ars ·

06 potz loil grazir fo doncs mas uns

07 baisars · folla res ecel que picha · no

08 uai lobra meilluran · ben as doncs

09 saber denfan · e sit fetz mais que non

10 dec · peier q(ue) cil debezers · tu cal merce

11 len refers ·

12 Tal que lai dreig mos huoills on bat

13 la mars · elcors es fis edouz efrancs

14 eclars · uas celei on iois sabricha ·

15 loing dauol pretz e dengan · e demi

16 qen uauc pensan · p(er)qen magrezisc

17 em sec · uoluen detort entrauers · pl(us)

18 abronquitz dun conuers ·

19 Ecuiatz setz menuoi ni deiunars ·

20 nim tenga dan non fai cus douz

21 pensars · Maduria ab una micha ·

22 san elet alcap dun an · fols cas dig

23 pauc ten creiran · deso qanc uers

24 no(n) parec · si fara si loil enqers · Mos

25 lignaures lai part lers ·

26 Ioios equi beneders · nos alegra fols

27 euers ·

28  

GrBorn 242.20 (B 3)

29 Girautz deborneill.

5vB

01 BEn mera bels chantars · Epla

02 ziam deportz · Mas p(er) us uius rics

03 mortz · don mes lur uista afans · no(n)

04 mou flors ni uergans · ni pretz nil

05 chans noueus · Tant nom fo beus ·

06 Logens te(m)ps nil pascors · Que cant

07 aura socors · asolaz querami grais ·

08 Lapena elfais · Qan uei los fills ioue(n)s

09 gais enseignatz · Els pairs del sen

10 dels fills estar iratz ·

11 E si no(n) fos tan cars · Be(n) uolgra esser

12 estortz · Qentrels menutz els fortz ·

13 chai bons pretz e bobans · p(er) qem cuit

14 far enans · car seigner ni capdeus ·

15 fai tant que leus · Que so qeil es ho

16 nors · oblit nis uir aillors · Enois ga

17 ra uerais · cadoncs si met sauais · q(ua)n

18 pren capteing don non amena paz ·

19 e descapten celz qaura amparatz ·

20 Uers es qen mainz afars · sauen

21 uns desacortz · car si uaill ni mesforz ·

22 Eu sui fols arrocans · car es proessa

23 dans · euergoigna maleus · e iusta

24 treus · epaubreira follors · el tems

25 delz ancessors · Qand aondaua iais ·

26 non ual qus nous en nais · Qeras

27 qui ri ni uol auer solatz · noill es

28 grazit anz nes fols apellatz ·

29 Mas mi failli cuiars · Q(ue) mera uns

6rA

01 grans confortz · Qentre gandas e

02 tortz · Resorz uns desenans · Enom

03 daria us ans · so qem tol us iorns

04 breus · e mos apeus · car es ab fortz

05 seignors · nom fai mas deshonors ·

06 car sim clam nim irais · Ieum toill

07 mon dreig el bais · e serez fols si ia

08 razon comtatz · Lai on sabretz ca tort

09 serez iutgatz ·

10 Anc pois sesduis amars · nei poc leu

11 caber tortz · no(n) fo lauers conortz · pos

12 si mes enbalans · Lempostz el bens

13 estans · Lo maniars sia seus · canc

14 bons morseus · non fon faiz pos am

15 ors · eguet lagnel elors · ni p(er) auer

16 safrais · ben couen sia gais · q(ue) drutz

17 si met ecortes epresatz · egen tene(n)s

18 eben enrazonatz ·

19 Per qieu menfora pars · Mas alissen

20 dus ortz · Mi mostret una sortz · Q(ie)u

21 fos aliei comans · Qem det sas ma(n)s

22 ses gans · don sonret mos manteus ·

23 E mos aneus · puois qan fui daqui

24 sors · tornei uas lieis lo cors · cab bos

25 precs mi retrais · Mainz bens q(ue) pois

26 mestrais · em dis amix ben siaz ece

27 latz · Q(ue) ia p(er)mi non serez galiatz ·

28 E doncs si galiars · tes bels ni la com

29 ortz · Greu sera que non portz · Las pe

6rB

01 nas els afans · p(er)que nira mos ch

02 ans · amics si ben lespeus · part los

03 manceus · ede paris ators · Most(ra)n

04 als amadors · cum mi gabet em

05 trais · lo iorns q(ue) lam estrais · efo ial

06 temps com era demostratz · p(er) aital

07 plait com fos atort proatz ·

08 Mas mi q(ue) nom biais · Maleuia a

09 mors lo fais · em reten pres pos tot

10 men soi loignatz · em tol lafan bo

11 na fes euertatz ·

12 En sobretotz qeis nera ami clam

13 atz · Mas ar ai uist qem laisarials

14 datz ·

GrBorn 242.1 (B 4)

15 Girautz deborneill.

16 ABen chantar · couen amars ·

17 e luocs egrazirs esazos · Mas

18 sieu nagues dels catre dos · no(m) par

19 ials autres esperes · Q(ue) luocs mi do

20 na ioi ades · ela sazos deq(ue) sui gais ·

21 Q(ue) ies lotemps qan lerba nais · si

22 ben sagenssa fuoilla eflors · tant

23 no(n) aiuda mon chantar · cu(m) precs

24 egrazirs deseignors ·

25 E p(er) amar · fo ia chantars · Grazitz

26 eiois eprez pels pros · efo que solla

27 sospeissos · ses autre plus ab co(m) cui

28 des · enseignaua com senanses · uas

29 tot son benestar deslais · eq(ue)is penes

6vA

01 e mains essais · cu(m) li cregues pretz e

02 ualors · eqeis gardes de mescabar · eil

03 fos uils seignorius honors ·

04 Ara nom par · Q(ue) chastiars · Mi ualges

05 ni clams ni tensos · pero nom cuich

06 qanc amors fos · plus fina samador

07 trobes · Q(ue) qui p(er) dreich la razones · a

08 des se meillura eual mais · caissi cu(m)

09 par fina alz uerais · sembla trafa

10 na alz trichadors · el lor engans fal

11 nom camiar · Que pois faill non es

12 fina amors ·

13 De chastiar · Me sui tant pars · Que

14 pro uez nestauc cossiros · car uei cab

15 poigner desperos · non puosc far tant

16 que ioi cobres · pero si sos diz aueres ·

17 Mos bels seigner lira elesmais · Qieu

18 nai sofert mi fora iais · eforssa eua

19 lors esocors · edeuria sen plus coitar ·

20 car nol uoill nil deman aillors ·

21 Esieu dafar · li fos auars · dond ma

22 gues mandat ni somos · assatz la por

23 tera razos · Q(ue)ia couen nomatendes ·

24 eras sil sui uerais penses · sis taing

25 qeis uolua nis biais · Q(ue) labona espe

26 ranssam pais · emaco(m)paing ab can

27 tadors · ema faich solatz recobrar · don

28 mera totz loignatz de cors ·

29 Eges dauar · nom par affars · desque

6vB

01 trebaills ni messios · non tol com non

02 sia ioios · canc parec que ben ames · ce

03 lui cui iois non agrades · ni sens ni po

04 ders qui iois bais · nomagradet ni no(m)

05 atrais · Q(ue) dazai irada ricors · e qui que

06 sapel trop pensar · saber eu dic qanz

07 es follors ·

08 A merceiar · taing merceiars · fran

09 quesa als francs amoros · econtrals

10 sobriers orgoillos · orgoills emals que

11 sis gares · do(m)pnals trespas anz quels

12 passes · Iauils ni sobriers ni sauais ·

13 noil plagra que noil tai(n)g sapais ·

14 ental obra don deshonors · li remases

15 a razonar · sauenia entrels amado(r)s ·

16 Seigner sobretotz decolors · son li

17 drap equils sap triar · fail qui chau

18 sis los sordeiors ·

GrBorn 242.51 (B 5)

19 Girautz deborneill.

20 NOn puosc soffrir caladolor · de

21 la den lalenga non uir · elcor

22 ab la nouella flor · lanqan ueilos

23 ramels florir · eill chant sont pel bos

24 catge · dels auzelletz enamoratz · esi

25 tot mestauc apensatz · ni pres p(er)mal

26 auratge · qan uei chans euergiers

27 epratz · eu renouel ema solatz ·

28 Qieu nomesfortz dautre laor · Mas

29 desolatz edesiauzir · cuna nuoig so(m)p

7rA

01  gnaua enpascor · tal so(m)pgne qem fetz

02 esbaudir · dun esparuer ramatge ·

03 Q(ue) sera emon poing pausatz · esim sem

04 blaua adomesgatz · anc non ui tant

05 saluatge · Mas pois mainiers epriuatz ·

06 edebons getz apreisonatz ·

07 Lo sompgne comtei mon seignor · ca

08 son amic lo deu hom dir · enarret lom

09 tot enamor · e disme q(ue) nom pot faillir ·

10 Q(ue) outra mon paratge · non aia tal do(m)p

11 na en patz · Qan menserai pro trebail

12 latz · canc hom demon lignatge · ni dou

13 tra ma ualor assatz · non amet tal nin

14 fo amatz ·

15 Ara nai uergoigna epaor · em nesueil

16 en plang ensospir · el sompgne teng a

17 gran follor · enon cuig puosca endeuenir ·

18 <...> nom partira

19 cus rics pensatz · orgoillos e desmesuratz ·

20 capres nostre passatge · sai q(ue)l so(m)pgnes

21 sera uertatz · aissi dreich cu(m) mi fo narratz·

22 E pois auziretz chantador · echanssons a

23 nar euenir · caras qan re non sai masor ·

24 Mi uuoill un pauc plus enardir · den

25 uiar un messatge · Qens porte nostras

26 amistatz · Q(ue) sai nes faita la meitaz · Mas

27 deliei non ai gatge · eia non cuit sia a

28 cabatz · nuills afars tro qes come(n)satz ·

29 Qieu ai uista comensar tor · duna sola

7rB

01 peira albastir · ecadapauc leuar aus

02 sor · tant iusta comla pot garnir · p(er) q(ie)u

03 teng uassalatge · daitan si mo acon

04 seillatz · eluers pois er ben asonatz · tra

05 metrai el uiatge · si trob qui lai lom

06 guit uiatz · ab qeis deport eis don solatz ·

07 Esieu ia uas emperador · ni uas rei ua

08 uc sim uol grazir · tot aissi cu(m) al sieu

09 traichor · Q(ue) noil sap ni noil pot gan

10 dir · ni mantener ostatge · Me loing

11 en us estrains regnatz · caissi serai ius

12 tiziatz · efis degran dampnatge · sil

13 sieus gens cors blancs e prezatz · Mes

14 estrains ni mestai iratz ·

15 E uos entendetz eueiatz · Q(ue)sabez mon

16 lengatge · sanc fis motz cubertz ni

17 serratz · sera nols fauc ben escairatz·

18 Esoi men p(er)so esforsatz · Qentendatz

19 cals chanssos eu fatz ·

GrBorn 242.36 (B 6)

20 Girautz deborneill.

21 GEs aissi deltot non lais · chantar

22 ni deport ni rire · Mas car plus

23 non platz · deportz ni solatz · no(n) uuoill

24 en mi sol despendre · Mos bos ditz p(re)zatz ·

25 anz desqieu comens · leus chans aui

26 nens · pois estreing las dens · car non

27 aus retraire · ecar non uei gaire · cui

28 plassa iais · ni trob qui menuei · qan

29 malegre ni mesbaudei ·

7vA

01 Empero si me notz mais · Mas car no

02 mes bel adire · Ma mala amiga qem

03 trais · p(er) qem par foudatz · car men

04 sui proatz · pois delieis nom puosc de

05 fendre · Mal me sui menatz · serai do(n)cs

06 suffrens · ia men ueigna lens · bens

07 (et) iauzimens · car nuills fins amai

08 re · non sap damor gaire · que leu si

09 rais · camors dona lei · com lautrui

10 tort blanda e mercei ·

11 Uers es que samor mestrais · ni non

12 sen uol escondire · epois la forsal prat

13 pais · Q(ue) men ual uertatz · Mieils mi

14 fora assatz · Qel cor uires ses aten

15 dre · uas calacom latz · Q(ue) pos forssa

16 uens · non es dreitz guirens · el pa

17 ucs esciens · Q(ue) mes chapdellaire ·

18 dona me ueiaire · Qieu tem qem

19 biais · si uas liei feunei · ca poder qe(m)

20 sorza em sordei ·

21 E quim fos amics uerais · nidemos

22 bes esgauzire · francs efis ses totz

23 mals ais · ab qem fos celatz · ia non

24 fos preiatz · ios mi pogra ancara re(n)

25 dre · no(n) sui tant loignatz · Qel cors

26 mescrezens · si combat el sens · El

27 tertz espauens · car anc teme(n)s lai

28 re · dedinz fort repaire · sols noses

29 frais · Qel cors etuich trei · plus te

7vB

01 men uas liei non desrei ·

02 Aras soiorn (et) engrais · car sap cum

03 mi pot aucire · canc pois non fui letz

04 ni gais · des qus fols uersatz · Que ma

05 duis pechatz · Mafiet emfetz ente(n)dre

06 messoigna el fatz · nom fon pois gui

07 rens · plus quelardimens · en q(ue)ma

08 souens · ni anc dompneiaire · sera us

09 emp(er)aire · sac sobrier fais · non es q(ue)

10 lenuei · camors non uol co(m) seignorei ·

11 Canc nonfo qui leu safrais · nis fetz

12 uencutz ni sofrire · sitot fo en als sa

13 uais · Qanz nonfos amatz · cus desme

14 suratz · Q(ue) menassa descoissendre · car

15 humilitatz · ual als conoissens · e do(n)cs

16 non aprens · Qorgoills es niens · p(er)

17 que sufertaire · Qan non es gabaire ·

18 conquer cui bais · eteigna emanei ·

19 Mas eu non dic que benestei ·

20 Anc ualors cui uils pretz frais · per

21 uils agradils assire · uas benestar

22 nosatrais · ni ia rics maluatz · nimal

23 esseignatz · nois degra en aut enten

24 dre · sin fos dreitz iutgatz · ua esi me(n)

25 tens · oc edoncs cossens · Q(ue) maluaza

26 gens · saus uas dompna atraire · co

27 inda edebon aire · Mas daize nais · lu

28 ocs enque follei · ecui non pesa am

29 or abnei ·

GrBorn 242.55 (B 7)

8rA

01  

02  

03  

04  

05  

06 Girautz deborneill.

07 PEr solatz reueillar · car ses trop

08 endormitz · ep(er) pretz qes faiditz ·

09 acuillir etornar · Mi cuiei trebaillar ·

10 Mas er mensui giquitz · p(er)so men sui

11 faillitz · car non es dacabar · cu(m) plus

12 men uen uolontatz etalans · plus

13 creis (et) sortz lo da(m)pnatges el dans ·

14 Greu es desofertar · auos odic q(ue)uitz ·

15 cum era iois grazitz · etuich liben es

16 tar · oimais podetz iurar · Quegas de

17 fust no(n) uitz · a uilans uieills fornitz ·

18 estragrat caualgar · laitz es lafars

19 efers emalestans · don hom pert dieu

20 e reman malanans ·

21 Uos uitz torneis mandar · esegre gen

22 garnitz · epois dels mieills feritz una

23 sazon parlar · ares pres deraubar · e

24 de penre berbitz · caualliers sia aunitz ·

25 Qeis met ado(m)pneiar · pois que tocha

26 dels mans moutons belans · ni que

27 rauba gleisas ni uiandans ·

28 On son gandit ioglar · Que uitz gen

29 acuillitz · catal a mestier guitz · Que

8rB

01 solia guidar · emp(er)o ses reptar · anar

02 tant escarnitz · pos fol bons p(re)tz fail

03 litz · Q(ue) soliont menar · de co(m)paignos

04 enon sai dire qans · Gent enarneis

05 ebels eben estans ·

06 E uitz p(er) cortz anar · deioglaretz petitz ·

07 Gen caussatz euestitz · sol p(er) dompnas

08 lauzar · ar non auson parlar · tant

09 es lur pretz delitz · don es lotorz issitz·

10 delas malrazonar · digam de cals de

11 las o dels amans · eu dic detotz quel

12 pretz natraich lengans ·

13 Qieu eis cui sol sonar · totz pros hom

14 issernitz · estauc tant esbahitz · Que

15 no(n) sai conseillar · Qen luoc desolassar ·

16 aug er encort los critz · caita(n)t leu ser

17 grazitz · delauca debremar · lo co(n)tes

18 entre lor cu(m) us bons chans · dels rics

19 afars edels te(m)ps edels ans·

20 Mas acor afrancar · Q(ue) ses trop endur

21 zitz · non deu hom los oblitz · nils ui

22 eils faitz reme(m)brar · Q(ue) mals es alai

23 sar · afars pois es pleuitz · el mal

24 com es garitz · non cal ia meizinar ·

25 Mas so com uei uir etorn en balans ·

26 eprenda elais eforsse dams los pans ·

27 Detant mi puosc uanar · canc mos

28 ostals petitz · nonfo dels enuazitz ·

29 Qieul uei p(er)totz doptar · anc nofetz

8vA

01 mas honrar · los uolpills els arditz ·

02 don mos seigner chausitz · si deuria

03 pensar · Q(ue) noil es pretz ni bons laus

04 ni bobans · Qieu qem laus del sia

05 de lui clamans ·

06 Ara nomais p(er)que nomo demans ·

07 car plaing sera saisi rema mos

08 chans · so dil dalfins qui conois

09 los bons chans ·

GrBorn 242.47 (B 8)

10 Girautz deborneill.

11 LOs apleitz ab qieu suoill · chan

12 tar el bon talan · ai eu cauia antan ·

13 Mas car non trob abcui · no(m) deport

14 nim desdui · ni non sui benanans ·

15 oi dieus cals dans · sen sec ecals da(m)p

16 natges · car iois e bos usatges · aissi

17 menuza efaill · noia greu retenaill·

18 Mas car mon seignor platz · bes eiois

19 esolatz · Mesgau ab sos priuatz · eq(ua)n

20 men sui loignatz · irasc mab los

21 iratz·

22 Mas destreitz mi destuoill · esi(m)

23 uauc regaran · si ia salegraran · e iesa ioi

24 non fui · nil plazers nom desdui ·

25 anz mi platz ades chans · egais ma

26 sans · ecortz euassalatges · iai perda

27 bos lignatges · pair pro en son mi

28 raill · cui ses esperonaill · no(n) sesma

29 ra barnatz · esil pair fo lauzatz · el

8vB

01 fills se fai maluatz · Mi par tortz epe

02 chatz · caia las eretatz ·

03 Doncs cals dreitz oacuoill · Qel fills

04 aia atretan · de renda el pretz soan ·

05 ni cals razos adui · Q(ue) mieills nois tai(n)g

06 na autrui · Qieu crei que fos enans · ou

07 tra mil ans · honors e seignoratges ·

08 de son pretz ecoratges · ecosta etrebaill ·

09 el fills sil mieills trassaill · non es do(n)cs

10 forlignatz · ara cum no mostratz · uos

11 saui que iutgatz · salz pros fol dons

12 donatz · cu(m) er dels despresatz ·

13 Mas neleitz er sim tuoill · p(er) celz que

14 failliran · desolatz ni dechan · per fol

15 teignatz cellui · Q(ue) si gasta edestrui · nis

16 uira malanans · p(er)nosai cans · cui iois

17 par nesciatges · Que ricors ni parat

18 ges · er greu que nois nuaill · puois

19 calegressai faill · enois camie uiatz ·

20 eqeus ualra rictatz · si ia nous ale

21 gratz · Qe(n)peris eregnatz · es ses ioi

22 paubretatz ·

23 Mas la dreitz cors qieu uuoill · ede

24 sir ereblan · Matraich dira edafan ·

25 esi iois men condui · ia no sabran

26 mas dui · los entresseins nils mans ·

27 Q(ue) tortz es grans · esobeirans follat

28 ges · Qan p(er) maluatz messatges · ui

29 lans ni dauol taill · esca(m)pa del guin

9rA

01  saill · ni fuich bonamistatz · mas em

02 sui ben gardatz · Q(ue) non sia encolpatz ·

03 Que non es uius ni natz · cui anc

04 enfos priuatz ·

05 Elespleitz sim acuoill · so qeil q(ue)rrai

06 chantan · remaigna alsieu coman ·

07 cab gens plazers redui · Qan nois

08 part nis defui · ladreitz cors benesta(n)s ·

09 nil bels semblans · nilamoros uisat

10 ges · cauinens es logatges · Qan del

11 cor als huoills saill · p(er) qieu qui q(ue)is

12 baraill · ni sapelle forsatz · Mi teing

13 aben menatz · Qan los trob acordatz ·

14 lo uisatge ela fatz · els digz ben en

15 seignatz ·

16 E puois enans nouaill · ni non sui

17 aizinatz · bels seigner sufertatz · Qieu

18 chan · ab co sufratz · conosc ben q(ue)l com

19 iatz · porta plus demil gratz ·

20 Ansobretotz digatz · uos que mon cha(n)t

21 portatz · Q(ue) sai ses tant tardatz · Qel en

22 semblara fatz ·

GrBorn 242.54 (B 9)

23 Girautz deborneill.

24 OPs magra simo cossentis · la sa

25 zos del temps entenerc · Qen cal

26 que solatz mesgauzis · Q(ue)co(n)tral freich

27 magrops uestirs · econtral tort qieu

28 prenc merces · econtral trop tazer ca(n)

29 tars · econtral camie dels baros · franx

9rB

01 seigner ecortes ebos ·

02 Eiagra plus chaut los maitis · sim

03 sentis mos ops dinz lalberc · Que ia

04 forssatz fors non issis · Q(ue) pena mes

05 amainz grazirs · equi sofferre sen

06 pogues · ben fora nauia demandars ·

07 ep(er)o si donars nofos · ia no saubrom

08 quis fora pros·

09 Eplagra mais amos uezis · Mane(n)s

10 que paubres que pos cerc · totz mos

11 ops us nomer tant fis · prouez no

12 lenoi lescondirs · equi trop cerca

13 autruis conres · sofraignerail cals

14 que disnars · epos si ficha ses somos ·

15 se(m)blail failla pans emaisos ·

16 Beis pagra genseitz so mes uis · an

17 caras sobre son osberc · sautra ma

18 daula lifaillis · del sieu que trop nes

19 bels seruirs · equis fai delautrui cor

20 tes · pois delsieu sera sobrauars · Ges

21 nomes uis aport razos · calui repai

22 rel guizerdos ·

23 Ges magra forssa lautrui uis · no

24 ma sieu moblit ni mesperc · de far

25 aisso com mi grazis · epero sil bes a

26 cuillirs · non dona prez mas lui cui

27 es · aissi cum chascus es plus cars ·

28 degra uoler qel bels ressos · issis anz

29 delui que de uos ·

9vA

01 Som aigramen no(n) acuillis · sim

02 ponc nim auci nimesterc · los ioue(n)

03 cels nils enantis · Genser enpareg(ra)l

04 forbirs · Mas qui fara semblan q(ue)il

05 pes · enseignamens ni chastiars · e

06 uos trebaillatz cautre fos · franger

07 ipodetz mil bastos ·

08 Per sagramen com me pleuis · no(n)

09 creiria qanz tem qei perc · Mos chas

10 tis que totz bes assis · pos trop lesfre

11 da lapedirs · iacuoilla ardit descau

12 ra mes · sentencion ni sos afars · Q(ue)

13 mentre qes mancips e bos · leschai

14 solatz epretz edos ·

15 Podagra don ia non guaris · og(ra)ns

16 mescaps enplan coderc · aitals qel

17 plus loindas lauzis · ofaitz don si

18 sec escarnirs · opieitz uolria lauen

19 gues · acui iois non platz ni deportz ·

20 Q(ue) mains pessamens enoios · loigna

21 desi bona chanssos ·

22 Seigner sobretotz rics pensars · e

23 iois ebona sospeissos · crescades mo(n)

24 seigner euos·

25 Qiem clam ancara dels nauars ·

26 car anc descausitz sofraitos · Mi fon

27 entrels contrarios ·

GrBorn 242.42 (B 10)

28 Girautz deborneill.

29 LA flors el uergan · Mi uai reme(m)

9vB

01 bran ·dun cortes afan · esi nois coches

02 q(ue) non reme(m)bres · iam fora oblidatz ·

03 denqerre solatz · pero chams ni pratz ·

04 Genseitz nomeisona · calcor mi boto

05 na · tals unamistatz · cama fe · saissi

06 sesdeue · cu(m) cill qieu am ma couen · be(n)

07 dei chantar plus souen ·

08 Dreitz es doncs qieu chan · cab precs

09 que p(er)man · Mas eras diran · Que si

10 mesforses · cu(m) leugeitz chantes · Mieils

11 estera assatz · enon es uertatz · Q(ue)sens

12 ecartatz · adui pretz edona · si cum lo

13 chaisona · nonsens eslaissatz · Mas

14 ben cre · q(ue) ies chantars se · non ual

15 al comenssamen · tant cum puois

16 qand hom lenten ·

17 E doncs aqem uan · totz iorns chas

18 tian · Q(ue) puois plaigneran · si ia ioi

19 cobres · car non serai pres · car sieu

20 ioing nilatz · Menutz motz serratz ·

21 puois ensui lauzatz · Qan marazos

22 bona · par nisa bandona · com ben en

23 seignatz · sibei ue · ni mon dreich cap

24 te · non uol almieu escien · ca totz

25 chant comunalmen·

26 E p(er)so lautran · Qan p(er)dei mon gan ·

27 anaua chantan · plan eplus ades ·

28 esi men tarzes · en fora encolpatz ·

29 pois lo dos nil gratz · nomera tardaz ·

10rA

01 Mas ara sim sona · Mamia fellona · se

02 ral bes poiatz · doncs aque · no(n) poiara

03 be · sim sona ni macuoill gen · noia

04 gran refraignemen ·

05 Mas sil bel semblan · nil cor nil talan ·

06 Manaua camian · non sai qim lau

07 zes · Q(ue) loil sofertes · sofrir ar auiatz ·

08 cu(m) mauci foldatz · cancsem sail allatz ·

09 em contresperona · Qan pieitz mi ra

10 zona · doncs si non cuiatz · pois merce ·

11 dic aura deme · silan razon follame(n) ·

12 Q(ue)sen penedes nelen ·

13 Irai doncs enan · fis eses engan · so

14 fren epreian · Q(ue)si sa franques · sos

15 durs cors engres · Mieills fora assaz ·

16 Q(ue) si fos oratz · Mos cuitz emos fatz · si

17 beis dessazona · car mieills non sa

18 dona · com enfos paiatz · Mas conue ·

19 si nonca mai re · Qesper e uenssa so

20 fren · Qels francs uenz hom franca

21 men ·

22 E pois cridaran · aquist drut truan ·

23 Qesperars ten dan · Mas quiben ames ·

24 emais esperes · Mieills ifora honratz·

25 ia sia enganatz · eras demandatz · Mi

26 donz denarbona · de drut q(ue) randona·

27 nis fai trop cochatz · Qan laue · cuna

28 uetz rete · damor cal q(ue) iauzime(n) · sil

29 non en pert plus de cen ·

10rB

01 Nom recre · desp(er)ar iasse · denan totz

02 que longamen · Maura menat p(re)n

03 non pren ·

04 Ben es dreitz q(ue) longamen · esp(er) hom

05 gran gauzimen ·

GrBorn 242.12 (B 11)

06 Girautz deborneill.

07 AQest terminis clars e gens ·

08 Qes tant desiratz euolgutz · deu

09 esser ab ioi receubutz · echascuns en

10 sia gauzens · car uen estatz · ab sas

11 clartatz · acui non platz · iois ni so

12 latz · nones amatz · ni amaire ·

13 Ami meillura mos talens · pel ioi car

14 issem alalutz · Q(ue) totz lo deportz el des

15 duitz · couen qesta sazon comens ·

16 pois uei los pratz · els bois foillatz · eu

17 uoil sapchatz · p(er)amistatz · sui ueziatz ·

18 echantaire ·

19 Mos cors es plus gais esaillens · car

20 mes us messatgers uengutz · Qem

21 retrai dunamor salutz · don mauen

22 iois e gauzimens · sim sui estatz ·

23 lonc temps iratz · desacordatz · damor

24 sobratz · ar puosc assatz · de ioi faire ·

25 Mout es grans la proessa el sens ·

26 Qil atanz bons sabers aduitz · canc

27 non fon p(er) lieis mantengutz · orgoils

28 ni noill passa las dens · comilitatz·

29 don es cargatz · sos cors prezatz · la

10vA

01 ten enpatz · eil ditz parlatz · enon

02 gaire ·

03 Sobre totz bos esseignamens · aita(n)t

04 fort es sos pretz cregutz · es lo sieus p(er)

05 meillor tengutz · ni ia noill en er fa

06 itz contens · anz a poiatz los aussors

07 gratz · calz plus prezatz · es so sap

08 chatz · Greus la meitatz · aretraire ·

09 Dompna mos pes emos entens · etotz

10 mos respieitz emos cuitz · es en uos

11 tra merce casutz · eprendaus demi

12 chausimens · Qieum sui dun latz·

13 pel col lassatz · a uos donatz · et au

14 treiatz · car ta(n)t iratz · debon aire ·

15 Dompna uoillatz · Q(ue) mos penssatz ·

16 sia uertatz · esa uos platz · Ma uolon

17 tatz · Men esclaire ·

GrBorn 242.18 (B 12)

18 Girautz deborneill.

19 BEn deu enbona cort dir · bon so

20 net quil fai · p(er) qien retrairai ·

21 un leuet equil apren · parra domen

22 non calen · caissi cu(m) si nom calia · fatz

23 leugiers sonetz · Qel plus greus se(m)

24 bla que sia · bos eleus p(er) faire ·

25 Mas un pauc mer a giquir · esi failli

26 rai · so don chantarai · pos li rei entre

27 lor gen · ant pres tal acordame(n) · bom

28 sap daquesta paria · sorgals morz

29 efrez · ecill naient manentia · cui ner

10vB

01 mals atraire ·

02 Edieus los enlais gauzir · Qieu men

03 trametrai · deso que meschai · Que no

04 mazaut detrop sen · nin trop foudat

05 nomenten · p(er)o sens pretz efoillia · chas

06 cus a sauetz · Qui bels assembla nils

07 tria · segon son afaire ·

08 Mas eram uol reuerdir · Qim ten trist

09 egai · Q(ue) tot ensems nai · ira edol emar

10 rimen · Qem fai sospirar souen · don

11 non desir compaignia · sibem uauc

12 soletz · Qan pens que ben mestaria · se

13 ra amatz amaire ·

14 Ab so que dessouenir · Mi deuria sai · la

15 mistatz delai · p(er)que que tot eissame(n) ·

16 sai magrat decouinen · ar dic so q(ie)u

17 tem maucia · cu(m) fols car mi letz · p(er)re

18 nom chastiaria · tro qe(m) torn abraire ·

19 Greu mi tenria de faillir · Mas ien re

20 cebrai · segon que merrai · bon es q(ie)u

21 eis mi repren · tant ai dich gran fal

22 limen · pero sis napercebria · ben petitz

23 tosetz · Mas eu menti tant uolria ·

24 plazer fors mon aire ·

25 E ia p(er) adreich mentir · Midonz non p(er)

26 drai · cai dich ben estai · ades uauc

27 mon tort creissen · noia trop de feig

28 nemen · Qan dic qieu nola perdria ·

29 uos uos calaretz · na parliera lengon

11rA

01 dia · fe que dei mon paire ·

02 Bella dompna plus qerria · Qem cos

03 sentissetz · cun sol iorn uos clames mia ·

04 qarle ni belcaire ·

05 Ia mon ioios non ueiria · ni mo uei

06 rai gaire ·

GrBorn 242.74 (B 13)

07 Girautz deborneill.

08 SI sotils sens · oplans aturs nom

09 ual · Q(ue) mos leus chans uailla e

10 poie esesmer · nomes p(er)ren sembla(n)s ·

11 Q(ue) puosca mout ualer · Q(ue)la cuida ele

12 sper · Qem solia aiudar · pert et ami

13 non par · Q(ue) nuills chantars · sia ua

14 lens nicars · si cuiars otemers · o

15 pesars oplazers · nomenseigna cu(m)

16 chan · Grazitz o q(ue) menclam ·

17 E car nouens · la benananssal mal ·

18 es grans affans · cellui qui trop sof

19 fer · cades sia clamans · delautrui no(n)

20 caler · uoletz qieus digal uer · Qe(m) des

21 platz enamar · com iai posca trichar ·

22 ni sia uars · uas cel qeil sera clars · e

23 benuolens euers · dechaia tals poders ·

24 com son amic engan · nis pague de

25 son dan ·

26 E sil cors gens · se uira nomen cal ·

27 uas fols masans · ab so que no(n) sofer ·

28 de salutz nide mans · cuich cab mei(n)s

29 de iazer · Mi pogra retener · car mout

11rB

01 fai aprezar · cortesia ab solassar · e

02 mains affars · on si demora amars ·

03 efai degrans plazers · epois adoba

04 us sers · la coreilla dun an · acelz q(ue)

05 ben iuan ·

06 E si eu sui lens · ni uir lo cor leial ·

07 nil desenans deso qel uol eqer · Mas

08 lais men derenans · Mas trob emon

09 saber · pois mi donet lezer · ses forssa

10 de preiar · Mos seigner dechantar · e

11 mos trobars fon p(er) samor espers · a

12 doncs mereup emders · efailliram

13 sabers · si perc mais qeil deman · enq(ue)r

14 so com desman ·

15 E sim bistens · nim tenent li reial · lo

16 pros es grans · el dans non sai cals

17 er · esil es corillans · car sauset esca

18 zer · del uenir son plazer · fassa del

19 ben uengar · esim letz lesperars · q(ue)il

20 rei farant lanars · ual mais qel re

21 maners · pois rictatz ni ualers · no

22 sen pot poiar tan · Qieu trespas son

23 coman ·

24 E mas dieus uens · Mant nos n(ost)re

25 captal · el nos enans · tant q(ue) sarrazi(n)

26 fer · sofrant p(er)das edans · tro uenga

27 al dechazer · et hom non deu temer ·

28 Mal p(er)den gazaignar · ni non fai a

29 doptar · lo comenssars · Q(ue) gascon e

11vA

01 nauars · si lor aonda auers · adural

02 bos espers · edieus mande denan · lo

03 nostre capdelan ·

PBrRN 330.19a (B 14)

04  

05  

06  

07 Girautz deborneill.

08 UN sonet nouel fatz · p(er)ioi eper

09 solatz · enon es ies mos gratz ·

10 Mas car als adreitz platz · Q(ue) si non

11 fos blasmatz · non chantera mais

12 re · pois uei comilitatz · ni precs ni

13 amistatz · abmidonz pro nom te ·

14 Grans mals nai sofertatz · fis ama(n)s

15 non amatz · alas oras ai patz · Main

16 tas uetz sui iratz · ben sui apoderatz ·

17 Qestat nai p(er)ma fe · cum hom desesp(er)

18 atz · ben a dos anz passatz · e ies nom

19 en recre ·

20 E segon los plusors · feignens galia

21 dors · non amarai aillors · sia sens

22 o follors · tant es grans sa ualors ·

23 eil beutatz qa ab se · Quill es mirails

24 eflors · de totas las meillors · al cuia

25 men de me ·

26 Mout mi ten car amors · el guizer

27 dos meillors · Mas prom dona dolors ·

28 efam pauc desocors · edaiuda odebe ·

29 Mens catotz amadors · estiers car

11vB

01 mes honors · cades miten ab se ·

02 Dompna coinda ab cors gai · on iois

03 epretz estai · Mais qieu non dic ni sai ·

04 uos am mas qeus dirai · Mal altre pro

05 non ai · asofrir mo coue · doncs men

06 conortarai · enaissi cu(m) poirai · ab lo

07 mal q(ue) men ue ·

08 Chanssos qan seras lai · Mon conssir

09 li retrai · edili p(er) qem fai · Morir en tal

10 esmai · pois ti demandarai · si sazau

11 ta de me · tro inz elcor li uai · cadoncs

12 i trobarai · ben leu mais de merce ·

13  

14  

15  

GrBorn 242.37 (B 15)

16 Girautz deborneill.

17 GEs de sobreuoler nom tuoill ·

18 p(er) foilla darbre ni p(er) flor · anz

19 mi don mais daiz en pascor · Qand

20 chanton rossignol el plais · per som

21 sui gais · equi trop chassa non deuer ·

22 Greu pot esser qel trop noill uir · lai

23 on ler dans · so cab mesurail seria

24 pros ·

25 Qieu ui lora que al prim fuoill · co

26 braua endobles ma ualor · aras ma

27 la merce damor · la doussa aura el

28 erba que nais · es mos esglais · Qe

29 lam fetz em fai er auer · cor ses poder ·

12rA

01 daco cun pas nolaimenans · cap(re)s

02 nom fassa loignar dos ·

03 Edoncs p(er)que non odesuoill · puois

04 auentura nom acor · car anc no ui

05 fin amador · ab poder que damar ses

06 lais · degrans eslais · nai eu ia faitz

07 uas noncaler · Mas anz del ser · Mera

08 si doblatz mos talans · Qe(m) fora meills

09 que res non fos ·

10 Farai doncs uas amor orguoill · sil

11 dic qem teigna adeshonor · Quil serf

12 mieills un galiador · cami qeil soi

13 fis euerais · eras nomais · aisoil dei

14 eu engrat tener · sim fai uoler · tal

15 amiga deque miltans · Men ressela

16 sa sospeissos ·

17 Cu(m) farai pos ill nomacuoill · nim

18 sofre p(er) entendedor · p(er) dieu uers esanz

19 ai paor · Qel sieus gens cors coi(n)des

20 egais · uol qieu abais · epar p(er) qeram

21 desesper · plus esser uer · ab bels ditz

22 (et) ab bels semblans · Q(ue) maia brau

23 ni orgoillos ·

24 E sieu ia torn uas essiduoill · em ui

25 ra demal enpeior · Q(ue) p(er) dompna ni

26 p(er) seignor · no me uolc trop mouer

27 delfais · abans sirais · Qan sap qe(m)

28 deuria ualer · bem dei temer · Q(ue) sa

29 iuda sia desmans · pois qa dich

12rB

01 mal demas chanssos ·

02 Epero ueiatz enlescoill · nuill au

03 tre uers detrobador · enom naiatz

04 p(er) gabador · si tant rics motz mi

05 passal cais · caitan matrais · Mos

06 secha deson bel saber · p(er) qieu esper ·

07 Q(ue) sab mouer de dir bubans · ca de

08 fendrem naia razos ·

09 Mas lai a pena esai afans · non

10 sai que ses amics ioios · pero ben

11 uoill · Qel reis ferrans · auia mon

12 uers elreis namfos ·

GrBorn 242.40 (B 16)

13 Girautz deborneill.

14 IOis echans · esolatz · ecortesiam

15 platz · Mas nomes gen · Q(ie)u sols

16 ab çen · chant ni mesbaudei · cape

17 nas uei · cab ioc iois mi sosteigna ·

18 p(er) qem nestraing · epois qem plai(n)g ·

19 delun demos seignors · Que mauia

20 secors · ab ioi cobrat epromes · Mas

21 lesp(er)anssa el bes · eso deqieu plus

22 uaill · Mesdui fors detrebaill · p(er) qe

23 ma sospeissos · si uai uiran · Q(ue) mer

24 ab lor razos ·

25 El masans · desreiatz · Q(ue) sera enfol

26 leuatz · ira cazen · car follamen · en

27 qier edompnei · cuoi non sont trei ·

28 cui tant souen naueigna · Mal ses

29 gazaing · esi remaing · ab los fins

12vA

01 amadors · Qeissamens cuich aillo(r)s ·

02 uirar on conqueses · em di ma bo

03 na fes · em mostra enson miraill ·

04 Q(ue) qui p(er)faillir faill · noil es honors

05 ni pros · anz son dui dan · efora mi

06 eills qus fos ·

07 Mas tantz dans · nai celatz · deqem

08 fora clamatz · Mais nomenten · en

09 clam souen · nin leu desrei · tot ben

10 abnei · com iam di nimenseigna ·

11 caissim gauaing · car si sofraing ·

12 un lonc tems bonamors · als fis

13 entendedors · tot o restaura us mes ·

14 p(er) qieu ni tu sim cres · non ai cor que

15 nuaill · p(er)una sis trassaill · anz se

16 rai uers ebos · canc ab engan · non

17 sauenc amors bos ·

18 Mas lengans · es intratz · Q(ue) desreia

19 dams latz · uilanamen · Qus apre

20 sen · Q(ue) bais ni manei · non sec tor

21 nei · ni non crida senseigna · p(er) que

22 nois taing · Q(ue)sa compaing · do(m)p

23 na on es ualors · ab tal qan laura

24 sors · Q(ue) ia mais non ualgues · ben

25 uolgra conogues · anz qab lui sa

26 gazaill · nil don gans ni fermaill ·

27 siner genz lo ressos · Q(ue) gen masan·

28 sol hom far de rics dos ·

29 E sil mans · Mes tardatz · Qe(m) degresser

12vB

01 mandatz · et eu laten · si tot uen len ·

02 no(m) cuich mal mestei · si bem fadei · ele

03 spers ia no(n) reueigna · car ben bargai(n)g ·

04 sieu p(er) estaing · don mon aur q(ue) follors ·

05 so trobam els auctors · aiuda main

06 tas res · p(er) que ant gran mal pres · ioi

07 as edemoraill · pois si fetz dautre taill ·

08 dompneis efo sazos · Que p(er)un gan · er

09 hom bautz eioios ·

10 Et es grans · freuoltatz · com ben am

11 desamatz · ses gauzimen · p(er) tal couen ·

12 Q(ue) cil seignorei · cui re non grei · si es

13 secs coma leigna · ecals qeis laing · il

14 iassa eis baing · egensse sas colors · e

15 lui cresca dolors · Que sec latz (et) es p(re)s ·

16 Ges amors mas noil pes · nomes uis

17 ben egaill · com desir ebadaill · euiua

18 cossiros · equella chant · dautrui dan

19 sas chanssos ·

20 Mas eu qui qeis cridaill · nom part

21 delessenaill · don fora alques ioios · sil

22 traitz dantan · no sauengues en dos ·

GrBorn 242.72 (B 17)

23 Girautz deborneill.

24 SIm sentis fizels amics · p(er) uer

25 encusera amor · Mas er me(n)lais

26 p(er) paor · Qem dobles lanta el destrics ·

27 Mas aisso puosc dir ses dan · canc den

28 gan · ni de nofe · nom membret pois

29 amei be · anz nai sofrertz deg(ra)ns mals ·

13rA

01 caissi sauen als leials ·

02 E si non grana lespics · si cum pareis

03 a la flor · cuiatz que plassa al seignor ·

04 anz len creis ira egenzics · epar que

05 cossir delan · enauan · car sap eue · Q(ue)

06 sos afars noill aue · Qieu ui cus iorns

07 ferials · Mera meiller cus nadals ·

08 Eui ia mentrera rics · segon lo te(m)ps

09 qera cor · Qieum tenia a deshonor · M

10 ainz plaitz don er sui abrics · cu(m) uen

11 cutz sofrire · Qui blan · sofertan · Q(ue)

12 pieitz len ue · so que plus li descoue · q(ue)

13 segon quelera egals · lamors era ab

14 mi cabals ·

15 Cuiatz ioues ni antics · pos ensabail

16 lia cor · tri de dos mals lomenor · non

17 farial reis lodoics · deu hom ben doncs

18 rire · daman · Qui lafan · damor soste ·

19 enol sap loignar dese · pois ue queli

20 retz uenals · es doncs dans damor

21 aitals ·

22 Eraus semblara prezics · Mos chans

23 mas si dieu ador · peza nouitz ama

24 dor · cui meins noza anta ni trics ·

25 Mas p(er) mieills assire · Mon chant · uau

26 cerchan · bos motz enfre · Q(ue) son tuich

27 cargat eple · dus estrains sens na

28 turals · Mas non sabon tuich decals ·

29 E si tot sen feing enics · p(er) espaue(n)tar

13rB

01 los lor · si plans ualors noi acor ·

02 pauc iual precs ni chastics · deu

03 som doncs aucire · preian · dreit nai

04 gran · Qieu sai ecre · Mas ies non o

05 dic p(er) me · calz uerais amics corals ·

06 non uai enan lor captals ·

07  

08  

09  

GrBorn 242.66 (B 18)

10 Girautz deborneill.

11 SEra non poia mos chans · non

12 sai p(er) que mais senans · esi no

13 ual dos aitans · Q(ue) far non solia · ben

14 auras dreich lom soans · ep(er) so nom

15 o demans · Qieu non to diria ·

16 E sim seras drogomans · acui liei

17 cui sui comans · ecu(m) entendra tos

18 mans · ia de so not sia · Qel dig el

19 faitz el semblans · el noms el p(re)tz

20 elbobans · ter guitz enlauia ·

21 E tu iat fas conoissens · eu hoc edo(n)cs

22 non entens · qus motz fatz fas ap(re)n

23 dens · eses maestria · si fauc be mas

24 tot es sens · p(er)qieu uuoill que totas

25 gens · li port garentia ·

26 Col sieus bels cors couinens · es as

27 sazatz emanens · de totz bos enseigna

28 mens · ede cortesia · ia nauras tu mal

29 uolens · car entrop lauzar te(n)prens ·

13vA

01 eqem graziria ·

02 Sieu enemics egerriers · no(n) fazia

03 uolontiers · cus enoios fols parli

04 ers · trobom chascun dia · fors qieu

05 non sui sobranciers · Mas silam

06 blasmaua ougiers · ieu lo com

07 batria ·

08 Qel sieus laus es dreituriers · el

09 noms uers el pretz entiers · e si

10 mera uis estiers · nom nentrame

11 tria · canc fort non fui souendiers ·

12 daitals lauzars plazentiers · ni

13 non oseria ·

14 Atu que taing sos lauzars · ia me(n)

15 forssa sobramars · Mais ten ualria

16 calars · ben dic gran foillia · que p(er)

17 dieu sol lo parlars · Mas dutz tals

18 cent bons pensars · Que qecs me(n)

19 ualria ·

20 E si tos digz noiles cars · no ten uol

21 rias esser pars · ieu no p(er) que qel

22 cuiars · Maiuda emembria · so mes

23 uis totz mos afars · euan mais mos

24 chantars · p(er)aital paria ·

25 E sil bos reis dels nauars · Molauza

26 de mainz blasmars · Gaire no(n) daria ·

GrBorn 242.39 (B 19)

27 Girautz deborneill.

28 IAm uai reuenen · dun dol e dun

29 ira · Mos cors car aten · p(er) sol bon

13vB

01 couen · benananssa eiai · per qieu

02 chantarai · Qogan non chantera ·

03 Q(ue) uergiers ni pratz · nomadui so

04 latz · nil chans pelz plaissatz · Qeil au

05 zellet fan · uas lotorn delan ·

06 Ni ia lauol gen · pazatz non sofrira ·

07 capansadamen · uant uas ualor len ·

08 p(er) que pretz dechai · ren als nous en

09 sai · Mas ia non cuidera · fos aissi uiatz ·

10 iois desamparatz · uos me conortatz ·

11 dompna p(er) cui chan · em uau aleg(ra)n ·

12 Eper uos defen · so que plus me tira · Q(ue)

13 nomes paruen · pel bon pessamen · Q(ue)

14 nagui enai · pois que non eschai · ca

15 satz mieills chantera · sil gens cors

16 honratz · Mifos plus priuatz · empero

17 sius platz · noi dei auer dan · sius en

18 prec chantan ·

19 Cab plus dardimen · Mos fatz cors nois

20 uira · tant nomespauen · anz me

21 ditz souen · camondan serai · Qant

22 uos preiarai · pois aissi mesfera · car

23 sol ocuidatz · anz que ren sapchatz ·

24 si plus nauziatz · paor mi fai gran ·

25 Qem dobles lafan ·

26 Mas mon escien · tot altram sofrira ·

27 plus denuazimen · parlem bellame(n) ·

28 digatz o dirai · cal tort uos aurai · sius

29 am oenq(ue)ra · uos mi prec forsatz · pois

14rA

01 pres eliatz · sui ia non crezatz · qom

02 sobretalan · ia mene garan ·

03 Car qui dreig enten · damor nin sos

04 pira · noi pot auer sen · degran gau

05 zimen · sab foldat noi uai · qanc dr

06 ut saui gai · non ui qanz esmera · lo

07 sen la foudatz · Q(ue)ras samauatz · elsen

08 creziatz · p(er) pauc de semblan · iriatz

09 doptan ·

10 E p(er) aisso pren · Qui trop no salbira ·

11 primas car consen · so qaltre repren ·

12 ies ben non estai · sieus mi prec delai ·

13 eissamens mamera · cu(m) uos uos amatz ·

14 Q(ue) gerram fassatz · Mas sofretz enpatz ·

15 Que cill uenceran · Que mieills sof

16 friran ·

17 Qenpatz esuffren · ui ia qom iauzi

18 ra · dun amor ualen · si leugieirame(n)

19 p(er)fol sen sauai · nom fezes esglai · so

20 que maiudera · sieu fos ueziatz · Mas

21 fezim iratz · p(er) caltre senatz · qan ma

22 nei tarzan · pois pres ra enan ·

23 Epois sofertan · Maior tort assatz · q(ua)n

24 men sui loignatz · esui nesfredatz · p(er)

25 qieus prec eman · Q(ue) sofratz aman ·

GrBorn 242.46 (B 20)

26 Girautz deborneill.

27 LO doutz chant dun auzel · Qui

28 chantaua en un plais · Mi desuiet

29 lautrier · demon camin em trais · E

14rB

01 iostal plaissaditz · on fo lauzels pe

02 titz · plangion en un tropel · tres to

03 sas enchantan · la desmesura el dan ·

04 qa pres iois esolatz · euengui plus

05 uiatz · p(er) miels entendrel chan · edis

06 si lor aitan · tosas deque chantatz ·

07 o de que uos clamatz ·

08 Doncs cobret son mantel · lamaier

09 q(ue) saup mais · edis dun enconbrier ·

10 Que mou dels rics sauais · p(er) ques

11 iouens delitz · caissi cum pros esguitz ·

12 ab bon pretz qel capdel · es cresca el

13 par enan · aissi son ason dan · li pe

14 ior dels maluatz · Q(ue) sius alegrauatz ·

15 nin faziatz semblan · il uos agui

16 saran · cum ia ioi non aiatz · si ies

17 lor netz priuatz ·

18 Tosa ies tant isnel · nosont uas

19 bos assais · cum foron li primier ·

20 Qand abondaua iais · echans era

21 grazitz · Qieu eis don sui marritz ·

22 non trob sol qui mapel · nim qei

23 ra nim deman · anz fui raubatz

24 ogan · entre tres reis prezatz · si q(ue)

25 luns delz regnatz · Mouai co(n)trarian·

26 eparec al ferran · Q(ue) mera gen don

27 atz · em fo mal p(re)sentatz·

28 Seigner dauol fardel · si carga e

29 dauol fais · Qui rauba soudadier ·

14vA

01 ni sen uiest ni senpais · el luocs es

02 mout aunitz · on ia es acuillitz · aital

03 laire fradel · plens demal edengan · si

04 ial sofre nil blan · nuill auta poestatz

05 Greu pot esser honratz · Q(ue) ben leu si di

06 ran · cil que non osabran · Qeleis nes

07 encolpatz · oill neschai la meitatz ·

08 Amiga el tems nouel · soliom esser

09 gais · ar non uol hom uergier · entro

10 qel fruitz lengrais · ni non platz cha(n)s

11 ni critz · totz lomons es marritz · epl(us)

12 li iouencel · Q(ue) nuill conort non fan ·

13 Qieu ui que p(er) un gan · silor fos en

14 uiatz · si mesclaua us barnatz · Que

15 duraua tot lan · ar uos escondiran ·

16 lor daufas amistatz · puois qen fol

17 pretz triatz ·

18 Seigner lifort chastel · don la maleza

19 nais · eil aut mur eil terrier · detort

20 ede biais · ant toutz dons ecouitz · car

21 non es hom garnitz · si non fai man

22 ganel · Qui pas sobre lanuan · don

23 ira puois cridan · us uilans enrab

24 iatz · tota la nuoich ueillatz · Qieu ai

25 auzit masan · et adoncs leuaran · e

26 si uos nous leuatz · seretz ocaisonatz ·

27 E qem ual siem reuel · amiga nim

28 irais · cuidatz uos qeil terrier · si me

29 tan eneslais · p(er) aitals colps petitz ·

14vB

01 ni ioues endurzitz · puois qeil tira

02 la pel · si uaza meilluran · p(er) pauc colp

03 de uergan · ni qeis fassa uezatz · cus uers

04 pros hom prezatz · sius dona un pauc

05 tot lan · doptara puois lafan · eis ten

06 ra p(er) greuiatz · si gareil demandatz ·

07 Sil seigner debordel · amics non sofrel

08 fais · enois da cossirier · cum deltot non

09 abais · lomons fos o peritz · Que pos iois

10 er faillitz · ren tot lals non espel · a bon

11 pretz ben estan · ni ia lai non iran · ni

12 gaugz ni fes ni patz · ol seigner reigne

13 iratz · Qalui saesmaran · cill qen torn

14 lui seran · epuois que iois li platz · ale

15 gran sen totz latz ·

16 Tosa eu mirai laissan · decha(n)tar mais

17 ogan · samon sobretotz platz · car non

18 sui enastratz ·

19 Seigner li dui bertran · sai ben q(ue) uos

20 diran · Qeus etz mal cosseillatz · si dechan

21 uos laissatz ·

22 Tosa mout deshonratz · es qama des

23 honratz ·

GrBorn 242.60 (B 21)

24 Girautz deborneill.

25 QAnd lofreitz el glatz ela neus ·

26 sen fuion etornail calors · ere(uer)

27 dis lo gens pascors · et auch las uou

28 tas delz auzeus · Mes aitant leus · lo

29 doutz tems alissir demartz · Q(ue) plus

15rA

01 sui saillens que leupartz · euils pl(us)

02 que cabrols ni sers · si la bella cui soi

03 profers · Mi uol honrar · detant qem

04 deigne sofertar · Qieu sia sos fis enten

05 dens · sobretotz sui rics emanens ·

06 Tant es sos cors gais (et)isneus · ecom

07 plitz debellas colors · Qanc derosier no

08 nasquet flors · plus fresca ni denuils

09 brondeus · ni anc bordeus · non ac sei(n)g

10 nor tant fos gaillartz · cum eu sil ia

11 macuoill nim partz · Qieu sia sos do

12 minis sers · efos apellatz debeders · q(ua)n

13 ia parlar · Mauziria hom denuill ce

14 lar · Qellam disses priuadame(n)s · don

15 sazires lo sieus cors gens ·

16 Bona dompna lo uostr aneus · Qe(m)

17 detz mifai tant desocors · Qen lui re

18 fraigni mas dolors · Qan lo remir e

19 torn plus leus · cus estorneus · pois

20 sui p(er) lui aissi ausatz · Q(ue) nous cuidetz

21 lanssa ni dartz · Mespauen ni aciers

22 ni fers · edautra part sui plus des

23 pers · p(er) sobramar · Q(ue) naus qant uai

24 tomban p(er) mar · destreicha dondas e

25 deuens · aissim destreing lo pessame(n)s ·

26 Do(m)pnaissi cum us paucs aigneus ·

27 non a forssa contra un ors · sui ieu

28 ses las uostras ualors · non ai (et) plus

29 flacs qus rauseus · et er plus breus ·

15rB

01 ma uida ben las catre partz · Soi

02 mai mipren negus destartz · Que

03 iam fassatz dreich delenuers · etu fi

04 namors quim sofers · Q(ue) deus gar

05 dar · los fis amans ecapdellar · sias

06 me capdels egarens · a ma dompna

07 puois aissim uens ·

08 Dompn aissi col freuols chasteus ·

09 Qes assetgatz p(er) fortz seignors · q(ua)n

10 las peiras fraignont las tors · el ca

11 labres el manganeus · et es tant

12 greus · la guerra deuas totas partz ·

13 Que nolor ten pro geins ni artz · el

14 dols el critz es grans efers · de cels

15 dinz qui ant grans gerriers · sem

16 blaus nius par · Q(ue) ia lanes merce

17 cridar · aissius clam merce humil

18 mens · bona do(m)pna pros eualens ·

19  

20  

21  

GrBorn 242.49 (B 22)

22 Girautz deborneill.

23 NOm platz chans derossignol ·

24 sim sent lo cor morn etrist · e

25 pero sim merauill · car nom a ale

26 grat abrils · canc no fo negus ans ·

27 de ioi nom dones dos tans · Mas o

28 gan nom plac la flors · nil fruitz de

29 ra nom agrada ·

15vA

01 Morir mi faran de dol · cist messatgi

02 er qui mant quist · ai car si saubes

03 son · qant ual sai us paucs cortils ·

04 Mais cab elz us palaitz grans · Molt

05 mes lor solatz estrains · eparra mi

06 deshonors · sab elz torn emenco(n)trada ·

07 Qui mo lauza ben nom uol · etu uas

08 cors qo uolguist · Q(ue) tant clara am

09 ors roill · noi feisc ies que gentils ·

10 canc mais de dos fis amans · non ui

11 cors tant acordans · ecor qe(m) sobres

12 amors · eu lai er apoderada ·

13 Anc pairis contra fillol · no(n) fetz tal

14 failla p(er) crist · ni paire cont(ra) bon fill ·

15 deslai on sabriual nils · tro lai on

16 sols es colgans · p(er)que deu e(ss)er mos

17 chans · sobrels autres chantadors ·

18 p(er) uos dompna qai amada ·

19 Ep(er)o pel fort lassol · delaman en qe(m)

20 presist · ueill la nuoich emestendill ·

21 non ti aturs ni tapils · bella amiga

22 benestans · est anars nom sia dans ·

23 Qieu tornarai sai decors · euos nom

24 siatz camiada ·

25 Pauc saben daiso que sol · eno(n) cre

26 qanc mais fos uist · qom uas sa t(er)ra

27 seissill · Mas mies saluatga euils · el

28 repairars mes afans · pieitz trac

29 on plus lai menans · si q(ue) uergoig

15vB

01 na epaors · Me(n)dobla q(ue)ga uegada ·

02 Car p(er) aisso nom acol · sieu lai uau o el

03 la nist · Que detornar ma uolpill · cus

04 iois sobreseignorils · on estai ferms

05 mos talans · es tals p(er) qieu no(m) balans ·

06 don nois pot loignar ualors · semeni

07 en plana bada ·

08 Eras non uoill chantadors · p(er) uos do(m)p

09 na qai laissada ·

PRog 356.6 (B 23)

10 Girautz deborneill.

11 PEr far esbaudir mos uezis · Q(ue)is

12 fan irat car eu non chan · non

13 mudarai deser enan · Que no(n) desplei ·

14 un son nouel qelz esbaudei · e chant

15 mais p(er)mon tort nauetz · car trop des

16 chai · tot cant uei sai · Mas lai ab lieis

17 creis iois epretz · p(er) qel sieus conorz mes

18 plus bos · detot qant uei far entre nos ·

19 De midonz ai lo gap el ris · esui fols

20 si plus len deman · anz deiauer gran

21 ioi daitan · adieu mautrei · non ai

22 doncs pro car sol la uei · del uezer soi

23 eu bautz eletz · plus nom neschai · Q(ue)

24 ben osai · epero sim nai ioi epretz · eme(n)

25 fauc richautz a sazos · a guisa depau

26 bre ielos ·

27 De totz drutz sui eu lo plus fis · car

28 ren midonz plus non deman · nil qi

29 er enfaich ni ensemblan · cum que

16rA

01 mestei · sos drutz sui (et) aillors domp

02 nei · totz celatz ecubertz eqetz · Quil no

03 sap lai · lo ben qem fai · ni cu(m) ai p(er) lieis

04 ioi epretz · nis taing q(ue) ial sapcha eno

05 ios · Qieu sui sai sos drutz arescos ·

06 Anc eu ni autre noil odis · ni ella no(n)

07 saup mon talan · Mas acelat lam a

08 tretan · feqieu lidei · cu(m) sagues faich

09 son drut demei · enois taing qieu ia

10 lam eissetz · doncs amarai · so q(ue) non

11 ai · hoc qatressim nai ioi epretz · si tot

12 non ai cum si uers fos ·

13  

14 Per samor uiu (et) sin moris · com dis

15 ses qieu fos mortz aman · fach magra

16 amors honor tant gran · Qieu sai e

17 crei · Qanc anuill drut mais tal non

18 fei · uos iuiatz donc destreignetz · car

19 sieu mesmai · ni si maltrai ni mor p(er)

20 uos iois mer epretz · de uos mes totz

21 mals bes dars pros · foudatz ses totz

22 dreitz e razos ·

23 Del mal qieu ai · Mas dompna eu sai ·

24 Que uos mi donatz ioi epretz · euoill

25 mais morir aestors · ial sapcha ne

26 gus hom mas uos ·

27 Bastart tu uai · eportam lai · Mon so

28 net amon tortz nauetz · edim a nai

29 meric lo tos · Me(m)breil don es esera pros ·

GrBorn 242.31 (B 24)

16rB

01 Girautz deborneill.

02 DE chantar mi fora entremes ·

03 pro uetz p(er) cocha desolatz · si

04 uis que bos chans fos lauzatz · p(er)o

05 sagues aiuda · de razon o de dru

06 da · Ualen · Ges nom defen · Que

07 non chantes enquera · tant mes

08 equiua efera · la p(er)da el dans · car

09 aissi reman iois echans · epretz e

10 galaubia · Qer appellom foillia ·

11 sim deport nim esgau nim chan ·

12 e non fatz so qeil autre fan ·

13 Enom par com sia cortes · Qe tot

14 iorn uol esser senatz · Mout ma

15 grada bella foudatz · loignada e

16 retenguda · si cum luocs etemps

17 muda · Qel sen · fai pareissen · ele

18 nanssa elesmera · et eu que cha(n)t

19 leisq(ue)ra · p(er) uer enans · si saubes q(ue)

20 iois fos afans · ni trebaills cortesia ·

21 ia dieus sos pros noil sia · Qui laisa

22 ioi ni bel semblan · p(er) maluestat

23 ni p(er) engan ·

24 Oblidar uolgra si pogues · Mas no(n)

25 puosc so don sui iratz · car uei a las

26 grans poestatz · laissar solatz ebrui

27 da · Qun ampla recrezuda · p(er)pren ·

28 Qui tol iouen · elenchaussa eles

29 fera · sapchatz qieu non cuidera ·

16vA

01 Q(ue) demil ans · fos tant baissatz · p(re)tz

02 ni bobans · Qeissa cauallairia · ual

03 meins edrudaria · pois gardet son

04 pro ni son dan · ni ac mestier de fin

05 aman ·

06 Ges mudar non puosc q(ue) nom pes ·

07 Mas duna rem sui conortatz · Qus

08 messatgiers ben enseignatz · Me dis

09 cunam saluda · Q(ue) ma ioia renduda ·

10 car · pren · en iauzimen mon gan ·

11 Qieu non chantera · p(er) autra nin

12 cridera · salutz ni mans · Mas daq(ue)s

13 ta serai comans · tant uoill sa seig

14 noria · pero salieis plazia · Q(ue) poisses

15 plus un pauc enan ·

16 

17 Bem deu far tant ma bona fes · car

18 anc non fui malueziatz · Que fis

19 am efis sui amatz · esia ben uen

20 guda · aitals cum lai uolguda · pla

21 zen · coinda erizen · lam etal cum

22 lorera · Q(ue) iaren noi camiera · Quel

23 pretz prezans · elcor adreitz eben e

24 stans · duitz debella paria · Ma mes

25 en sa baillia · p(er) qieu lais epren eso

26 an · emen ardisc euau doptan ·

27 Mas preiar uolgra sil plagues · leis

28 p(er) cui sui en ioi tornatz · Q(ue) fos n(ost)ra

29 bona amistatz · p(er) un amic saubuda ·

16vB

01 Q(ue) plus ner car tenguda · car gen · di

02 ra souen · so don nom alegrera · Me(n)

03 tre que sols estera · conors es grans ·

04 eiois qan troba fis amans · ab cui so

05 latz · Q(ue) qui non pot qec dia · dir asa

06 mia son talan · couen qaia p(er) cui loil

07 man ·

08 Nuill home non creiria · cades noil

09 grazisc enchantan · los digz els faitz

10 mas no sai qan ·

11 Los digz grazisc enchantan · els faitz

12 sobretot qan uenran ·

GrBorn 242.58 (B 25)

13 Girautz deborneill.

14 QAnt creis la fresca fuoilla el

15 rams · elombra sespeissa els

16 defes · Magrada laura el tems el mes ·

17 el gaps el ris el iois el chans · el douz

18 mazans · Q(ue) creis qan saizinal mai

19 tis · si nom gandis · Mos seigner coui

20 nens emans · foram enans · Q(ie)u fes

21 un uers que fos p(er) celz chantatz · cui

22 pretz eiois ecortesia platz ·

23 Enon cuidera entre nos ams · Mals

24 ni mescaps ni tortz caubes · Mas sieu

25 ti crei etu nom cres · cu(m) ti puosc e(ss)er

26 fis amans · Mieus es lo dans · Qieu

27 fora bons efrancs efis · sim cossen

28 tis · Q(ue)lesperanssa elbels semblans ·

29 Mi fos durans · Mas agreu er uera

17rA

01 fina amistatz · pois qei sofraing to

02 ta luna meitatz ·

03 E cuidatz qien sia clamans · ni q(ue) men

04 rancur non fauc ges · tota ma ran

05 cura es merces · si beis passal ditz los

06 garans · non sui clamans · Mas ben

07 uolria ella chausis · Q(ue) non faillis · ta(n)t

08 es adreicha ebenestans · Qel maier

09 pans · caira si nol sosten uertatz · ese

10 ra greu fis cors enues dos latz ·

11 Ges lieis non ateis lo liams · en que

12 cuidiei qams nos preses · demi conosc

13 ben qieu sui pres · cades par fis amics

14 trians · Quieu cuidera ans · Q(ue) saspra

15 captenensa uis · cus cals que ris · Ma

16 leuges mos maiors affans · els plus

17 pesans · Mas desque ui qel cors era

18 camiatz · camieral mieu saissi noi

19 fos fermatz ·

20 Epois delmal nois part lafams · eco

21 nosc cals serial bes · si nomen part

22 faill tu non ges · ecum · doncs se(m)bla

23 ria engans · aitals balans · com ben

24 ames enon soffris · etu ia dis · Qel

25 mal aiudal bes centans · ia no soans ·

26 so que plus uols ni ten feignas iratz ·

27 Q(ue) gerra tol souen so cadui patz ·

28 A cum fo petitz lo reclams · Qui ta(n)t

29 prim non oconogues · Qan li plac

17rB

01 cab sim retengues · em soferc qieu

02 li fos amans · em det ses gans · sas

03 mans p(er)que mieills menriquis ·

04 tro pois maucis · qan me fo ueiairel

05 demans · qus delz bertrans · non es

06 tant ferms ni tant ben enseignatz

07 qad aital patz non fos totz issarratz ·

08 Epois aque diras que mams · si q(ua)n

09 mauras gran ben promes · Mi fas

10 em dis qieu sui mespres · eq(ue) nom

11 doptas ni nom blans · nomo des

12 mans · Qieu non uolria hom pros

13 pleuis · so que mentis · nois tai(n)g

14 mas als trafas truans · fals ecam

15 ians · Q(ue) sieu uos dic daisso uuoill

16 qem cresatz · p(er) nonpoder reman

17 si non ofatz ·

18 E non uuoill e(ss)er corillans · p(er)qieu

19 bobans · pro uetz daiso don autre

20 fora iratz · Qen sobretotz senes ami

21 clamatz ·

GrBorn 242.59 (B 26)

22 Girautz deborneill.

23 QAn labruna aura seslucha ·

24 pel soau termeni franc · eras

25 si de ioi mestanc · si beis someilla

26 nis clucha · lamors qem fara lan

27 guir · si nolam desloigna oblitz ·

28 Mal mer esi faill mos chans · uos nau

29 retz tort mala amia ·

17vA

01 Car uos metz un pauc esducha ·

02 Mauetz uirat debrun blanc · no(n)

03 p(er) so qieus disses anc · don maiatz

04 tal ira aducha · anz sieus auses

05 descobrir · cu(m) uos mado(m)pna(m) pleuitz ·

06 Que destrics nimals ni dans · nois

07 taing que plus uos en dia ·

08 Lo cors dinz me crida em hucha ·

09 Q(ue) nol rompa nil desbranc · de uos

10 tra amor (et) eu planc · qan uei q(ue) re

11 nomafruicha · anz sai qem ner a

12 fugir · se uiure non uoill aunitz ·

13 etem lo sobres afans · Quim tol

14 repaus em destria·

15 Tal mauetz tornat qalucha · no(n)

16 defendria dun manc · e uitz anc

17 greu clop ni ranc · si p(er) mal pas no(n)

18 trebucha · leu non puosca auan

19 fugir · aissi men uauc flebezitz · cu(m)

20 cel desamatz amans · Qui de ioi

21 si desraicha ·

22 La nuoich qan lo sons mi trucha ·

23 dorm sobrarcha osobre banc · tro q(ue)

24 men dolon li flanc · p(er) qes ma ua

25 lors destrucha · car en lieich non

26 puosc dormir · anz men leu totz es

27 bahitz · epens de uos en estans · con

28 tra que metz tant enia ·

29 Ab ma uoluntat paurucha · nom

17vB

01 ai laissat carn ni sanc · pustella en

02 son huoill ecranc · Qius mi cuida

03 auer forducha · Q(ue)nans mener a

04 fenir · Mon uers que sia complitz ·

05 esui de so plus clamans · car anc

06 mi noc gens mendia ·

07 Qieu ui lora e uos la uitz · no(n) cuidera

08 us amirans · Mi nogues dieus los

09 maudia ·

GrBorn 242.53 (B 27)

10 Girautz deborneill.

11 NUilla res achantar nom faill ·

12 p(er) que deu pro mos chans ualer ·

13 Qer ai ben razon elezer · eluoc esa

14 zon deque chan · emas daitan · Mi

15 creis ma benananssa · Qen bona

16 cuida ai mon esper · Qem fai temer ·

17 em fai ioi iauzir esolatz · euei assatz ·

18 qobs mes q(ue) mos chans si meillur ·

19 pois emenseigna crit segur ·

20 Car non es dreitz q(ue) chans nuaill ·

21 Qan mou deioi nideplazer · car si se(n)

22 contron dui uoler · doi fin amic e

23 dun talan · Q(ue) uas engan · non pen

24 da labalanssa · chascus si deu cont(ra)

25 temer · qason poder · nois uolua nis

26 uir del sieu latz · qamics amatz ·

27 sa cor qeis me(n)ta nis peiur · el es

28 umbra ama ahur ·

29 Qieu qai pres emaint loc trebaill ·

18rA

01 de maint mol lieih maint dur iazer ·

02 lais ab alqes debon saber · Marancu

03 ra em uauc conortan · Q(ue) contral dan ·

04 clau ab bon esp(er)anssa · tal forssa

05 on puosca remaner · esim ditz uer · Mos

06 seigner prom sui ben fermatz · Ges

07 non menatz · Mas decui qem clam ni(m)

08 rancur · ab lieis mi remaing ema

09 tur ·

10 E si merces ab leis no(m) uaill · res fors

11 dieus nom pot pro tener · ni peiurar

12 ni dechazer · epois eu renals noil de

13 man · Mas sol daitan · Malarc ma ben

14 ananssa · Membreil cu(m) mafizet un

15 ser · al sieu maner · so don me sui pois

16 conortatz · esaisil platz · p(er) lamistat

17 qieul tenc li iur · Qieu deben amar

18 nom peiur ·

19 E sieu ies p(er) samor trassaill · qel trop

20 non puosca sostener · nil enqier cal

21 que non deuer · f(r)aignal fol orguoill

22 merceian · Q(ue) benestan · ler sim creis

23 ni menanssa · Qez eu ai ben uist es

24 chazer · cal estorber · ual uil tengutz

25 emesprezatz · Qestains foillatz · es

26 mes souenz ab bon azur · p(er)q(ue) mieils

27 teigna eq(ue) mais dur ·

28 E sim mes enson esseignaill · Que de

29 son traich nom puosc mouer · nom

18rB

01 lais de lautrui colp doler · Mas fei

02 ram ab un bel semblan · Q(ie)u noil

03 deman · faich don aia fianssa · dau

04 tra amistat mas del uezer · Qant

05 na lezer · la dreitz cors nil ben en

06 seignatz · nom fon priuatz · anz q(ua)n

07 poc far de clar escur · Mi fetz barrei

08 ra dun prim mur ·

09 E fora men desconortatz · tristz efor

10 satz · sobretotz mas tant bon agur ·

11 nagui p(er) qieu sofer ab dur ·

12 E mesfoilla ten p(er)tafur · cellui qui

13 non cre bon agur ·

GrBorn 242.16 (B 28)

14 Girautz deborneill.

15 ARas sim fos engrat tengut ·

16 prerieu ses glut · un chanta

17 ret prim e menut · Qel mon non

18 a · doctor que plus prim ni ta(n)t pla ·

19 lo preses ni mieils lafines · equi

20 crezes · qaissi chantes · polira · forbi

21 ra · Mon chan · ses affan gran · Mas

22 allor ueiaire · car non sabon gaire ·

23 faill car no lesclaire · daitan · Que

24 lentendesson neis lenfan ·

25 E fora ia del tot uencut · si dieus

26 maiut · Mabella amia mais dedrut ·

27 leues lama · p(er)que mos mieiller ch

28 ans rema · enon es bon qom presen

29 tes · so que camies · ni peiures · que

18vA

01 ira · Q(ue) uira · telan · enganan · uant

02 tric egaliaire · Gentils debon ire · prei

03 an · aicellas que galiaran ·

04 Epos men auetz retengut · caillors

05 no(n) mut · uoillatz qel iois maia salut ·

06 caissi parra · si dic uer deso don mi

07 ua · car sil bes qaten nom tarzes ·

08 sols comenses · epois ades · seruira ·

09 Grazira · chantan · elauzan · Man · qe(n)

10 fo come(n)saire · desquiuar maltraire ·

11 tant sui fis amaire · Qenan · uai

12 mamors ades meilluran ·

13 Pero ben ai lo temps agut · ca dep(er)

14 dut · Mo tengra sagues tant uol

15 gut · ni mes en ua · Mon chantar ·

16 Mas aissi sescha · tro merces so meil

17 lur · apres · eqim mostres · cum mi

18 loignes · Gandira · Garira · esperan ·

19 Man gardan · deuiron belcaire · Qe

20 nom puosc delaire · Mon fat cor es

21 traire · ni blan · lap(er)da que presi pel

22 gan ·

23 Anz men es tot desouengut · tant

24 ai uegut · car sol un iorn mapellet

25 drut · esimestra · so qem dis male

26 stan sera · qanc pos pres aguem qe(m)

27 ames · non cuig proes · Qen rem ui

28 res · Mout ira sofrira · pregan · So

29 fertan · Qan me uolc amor faire ·

18vB

01 Mas pel cap mon paire · non serai co(m)

02 fraire · ogan · damor que prenda del

03 un pan ·

04 Qanc no(n) plac amors p(er) escut · ab cors

05 batut · lun priuat elautre escondut ·

06 Mas qim uolra · tota laurai etot mau

07 ra · non dic ges anz quel tot perdes ·

08 non esperes · Q(ue) drutz engres · sazira ·

09 sospira · pensan · Menassan · dan · pero

10 sofeirtaire · pren enans repaire · Que

11 glotz menassaire · cridan · cals colps

12 ferria deson bran ·

13 Folz es dompneiaire · sab bruit ni p(er)

14 braire · uol a si atraire · Gaban · bona

15 dompna niben estan ·

GrBorn 242.69 (B 29)

16 Girautz deborneill.

17 SIeus qier cosseill bellamia ala

18 manda · nol mi uedetz qom co

19 chatz lous demanda · Qe soma dich

20 uostra dompna truanda · Que loing

21 sui fors issitz desa comanda · Que so

22 qem det mestrai er em dema(n)da · Qe(m)

23 cosseillatz · cab pau locors totz dira

24 nom abranda · tant fort ensui iratz ·

25 Per dieu giraut ies aissi tot a ran

26 da · uolers damics nois fai ni nois

27 garanda · car siluns faill lautre

28 couen que blanda · Que lor destrix

29 nois cresca ni sespanda · esi elaus ditz

19rA

01 daut puoich que sia landa · uos

02 lan cresatz · eplassa uos lo bes elmals

03 quil manda · caissi seretz amatz ·

04 Non puosc mudar que cont(ra) orgoill

05 non gronda · ia siatz uos donzella e

06 bella eblonda · pauc diraus notz e

07 paucs iois uos aonda · Mas ies no(n)

08 etz primieira ni segonda · eu qem

09 tem fort dest ira qem cofonda · uos

10 me lauzatz · sim sent perir · qe(m) tenga

11 plus uas londa · Mal cuich qem cap

12 dellatz ·

13 Si menq(ue)retz daital razon prionda ·

14 p(er) dieu giraut non sai cum uos res

15 ponda · uos mapellatz deleu cor iau

16 zionda · Mais uuoill pelar mon

17 prat cautrel mi tonda · Q(ue) sieus era

18 del plait far desironda · uos esercatz ·

19 cum son bel cors uos enduia eus res

20 conda · ben par cum netz cuitatz ·

21 Donzella oimais non siatz tant

22 parlieira · Quil ma mentit mais

23 de .v. uetz primiera · cuidatz uos do(n)cs

24 qieu totz temps lo sofieira · se(m)bla

25 ria qo fezes p(er) netseira · dautra a

26 mistat ai talant qeus enqeira · si

27 nous calatz · Meillor cosseill daua

28 na berengeira · Q(ue) uos nomen donatz ·

29 Lora uei eu Giraut quelaus omei

19rB

01 ra · car mapellatz camiairitz ni

02 leugeira · pero cuidatz q(ue) del plait

03 uos enqeira · eu non cuich ies quil

04 sia tant mainieira · anz er oimais

05 sa promessa derreira · Q(ue) qeus digatz ·

06 si iaus destreing tant que ia uos

07 sofieira · trega ni fi ni patz ·

08 Bella p(er) dieu non p(er)da uostraiuda ·

09 ia sabetz uos cu(m) mi fo couenguda ·

10 sieu ai faillit p(er)lira qai aguda ·

11 nom tenga dan sanc sentitz cu(m)

12 leu muda · cors damador · bella e

13 sanc foz druda · del plait pensatz ·

14 Qieu sui ben mortz sinaissi lai per

15 duda · Mas noill odescobratz ·

16 Seignen giraut ia nagrieu fin uol

17 guda · Mas ella ditz qa dreich ses ira

18 scuda · cautran preietz cum fols tot

19 a saubuda · Q(ue) non ual lieis ni ue

20 stida ni nuda · noi fara doncs sil

21 nous gic que uencuda · beus enual

22 rai et ai laus mantenguda · si

23 mais nous imesclatz ·

24 Bella p(er)dieu sidelai netz crezuda ·

25 p(er) mi lo afiatz ·

26 Ben ofarai mas qan uos er rendu

27 da · samors nolaus toillatz ·

GrBorn 242.5 (B 30)

28 Guirautz deborneill.

29 ALegrar mi uolgra chantan ·

19vA

01 echantar p(er)que malegres · esi un

02 sol pauc maiudes · Mos bels seigner

03 ai ben talan · Q(ue) ia p(er) nausa ni p(er) dan ·

04 Qem cregues nom desconortes · Qe

05 stiers nom fora fruitz ni flors · ni

06 gens pascors · iois ni solatz · Mas uail

07 lam chausimens sil platz · Q(ue) maiut

08 bona sospeissos · en un uers far que

09 sia bos ·

10 Empero bena mais dunan · com mi

11 pregaua qieu chantes · eforam bon

12 qem nesforses · sim pogues pagar

13 del masan · Mas uuoill qel cors sacort

14 eill chan · eque laboca renda apres ·

15 dels bels ditz edels faitz maiors · gratz

16 elauzors · car si chantatz · detal q(ue)us

17 plassa eus sofra enpatz · uostres pr

18 ecs ni uostras chanssos · Mout len

19 eschai rics guizerdos ·

20 Eserail pretz amon semblan · sil

21 nostre chans meillura ades · ai si ia

22 uis qem meillures · lo mieus ben

23 fora amon coman · totz lo mons

24 esi ia dafan · Q(ue) nagues traich mi

25 corilles · totztemps mi deffendes a

26 mors · de sas honors · efos mostratz ·

27 coma fols desauenturatz · de ioi des

28 apeditz eblos · acui nois taing ho

29 nors ni pros ·

19vB

01 Dieus q(ue)mera anatz regardan · si

02 uira autra qem agrades · enon ies

03 p(er) so qieu cuides · Q(ue) nuilla res ma

04 bellis tan · pro mauen mieills qieu

05 non deman · ecum non odiras fols

06 es · ia saps tu daquels amadors · leu

07 parladors · Q(ue) lor foudatz · Qand lor

08 afars ses auiatz · lor tol plazers e

09 ditz e dos · els mena tristz ecossiros ·

10 Per que eu nomagrat deman · ni

11 uolgra qautre menseignes · so que

12 mon ioi mi destorbes · anz magrops

13 qem pares enan · ep(er)som uauc sols

14 alegran · ecossir cossi natrobes · cos

15 seill damics o de seignors · Mi foral

16 cors sobretarzatz · eloing me demos

17 plus priuatz · tant dopti que locs

18 esazos · Membles calque mot p(er)illos ·

19 Enon ies p(er) so qieu soan · lor solatz ·

20 emout non prezes · Qauses dir eq(ue)

21 demandes · acelz qui ueno ni q(ue) uan ·

22 tals nouas enqanes mesclan · so q(ue)

23 neguns non entendes · Q(ue) p(er)us prims

24 entendedors · Mi tol paors · e fezeltatz ·

25 car non cuich esser ben amatz · Mai(n)g

26 gab maing dich maing faich gi(n)g

27 nos · p(er)qieu fora bautz eioios ·

28 Ar dirant tuich qieu dic engan · ca

29 tot home que ben ames · agrops cun

20rA

01 bon amic trobes · tal enque nois a

02 nes doptan · car us non sap decui ni

03 qan · seria obs com la conseilles · p(er)

04 qieu dic qalz entendedors · es uale

05 dors · conseills priuatz · car greu er si

06 nous engardatz · Q(ue) luns detotz tres

07 co(m)paignos · nous sia souen enoios ·

08 Chascus si gart si cu(m) eu fatz · seigner

09 sobretotz que neus uos · non sabetz

10 cals ses ma razos ·

11 Ben leu mant lai p(er) los glotos · osaio

12 lai osus oios ·

GrBorn 242.57 (B 31)

13 Girautz deborneill.

14 QAn brancal brondels erama · p(er)

15 uergiers elerbanais · Mes lo

16 maitis bels qan sona · lo rossignolez

17 els plais · catressim nesueill abora ·

18 cum el entorn bautz egais · qanc no

19 fui tant apensatz · Q(ue) lestatz · Mais

20 no maiudes assatz · Qel temps ques

21 desazonatz ·

22 C qan cest crida cel brama · lus dreich

23 elautrenbiais · Mes aicella sazos bo

24 na · Qentrels ualens els sauais · sortz

25 iois don tals senamora · qanc en i

26 uern mal non trais · Qieu eis que

27 mera estraignatz · desolatz · no(n) senti

28 tant pos fui natz · ni fui tant enam

29 oratz ·

20rB

01 Catressim sona em reclama · cum

02 fetz los sieus bertalais · amors · eren

03 plus nom dona · p(er) qem fer al cor us

04 glais · esi noil platz que macorra ·

05 non puosc mais sofrir lo fais · cus

06 uolers desmesuratz · Mes doblatz ·

07 Qer am sim pesa osim platz · tal don

08 serai greu priuatz ·

09 Epero res nom afama · tant cum

10 samors ni nom pais · qal maltraich

11 qem dessazona · Magrezisc epuois en

12 grais · esi saubes qan ni cora · nau

13 rai luoc qalz precs meslais · tot la

14 fan sofrira enpatz · esapchatz · cab

15 meins men tengra apagatz · Que

16 uos non cuidariatz ·

17 Cops es qamix qui ben ama · pre(n)

18 dal meins epoing elmais · emen

19 trenquier ni razona · se(m)blara fols

20 sis nirais · cauenir pot ental hora ·

21 Q(ue) uai lira euenral iais · epelz respi

22 eitz qa donatz · totz forsatz · tenra

23 leu entre sos bratz · so don plus se

24 ra cuitatz ·

25 Cuiatz uos qui trop si clama · Que

26 sos iois plus non abais · eq(ue) gran

27 tort non p(er)dona · Q(ue) sia fis ni uerais ·

28 ai dieus sieu nol fes cum fora · q(ua)n

29 p(er) dreich nien mestrais · cella acui

20vA

01 mera autreiatz · el bos fatz · qauia

02 mes si camiatz · canc puois non

03 fui ben amatz ·

04 Eras sim laissa enlaflama · cella

05 cui mos cors mestrais · qan passem

06 uas escalona · depro mer cregutz les

07 mais · enom ualrant una mora · So

08 net ni uoutas nilaiz · anz me sui

09 totz acordatz · Q(ue) uiatz tornal mesti

10 er dels letratz · el cantars sia oblidaz ·

11 Pero dompna ab que sofratz · euoil

12 latz · Mos precs eqels macoillatz · tost

13 mer coratges camiatz ·

14 Euos tartsipres sapchatz · Q(ie)u am

15 qan uos gerreiatz ·

GrBorn 242.73 (B 32)

16 Girautz deborneill.

17 SI p(er) mon sobretotz nom fos · Que(m)

18 ditz qieu chant esia gais · ial so

19 aus temps qan lerba nais · ni pratz

20 ni rams ni bosc ni flors · ni durs sei

21 gner niuanamors · nom pogrant

22 metre en eslais · Mas daissom tei(n)g

23 ab lui · Q(ue) pois iois faill efui · Merma

24 pretz ebarnatz · epois las poestatz ·

25 sestraigneront de lai · de qant qel

26 peier fai · nonfo p(er) mi lauzatz · cais

27 sim sui conseillatz · Q(ue) nuill ric non

28 enuei · Q(ue) trop mal seignorei ·

29 Cella uetz eral segles bos · Qan per

20vB

01 tot era acuillitz iais · ecel grazitz cui

02 neral mais · on pretz sauania ericors ·

03 Qerapellom pros los peiors · esobrier

04 cel que pieitz sirais · ecel que mais

05 adui · cum qeis pot delautrui · sera pl(us)

06 enueiatz · deqem teing p(er) forsatz · com

07 dauol plait sauai · cuoilla bon pretz

08 uerai · don degresser blasmatz · e uos

09 car non penssatz · sis taing qom p(re)tz

10 autrei · cellui q(ue) lait feunei ·

11 Mal fo capdellada razos · des qom per

12 pros tenc los sauais · elz francs elz cor

13 tes elz uerais · razonet hom p(er) sorde

14 iors · emoc la colpa dels aussors · Q(ua)n

15 deuers becillet ni frais · Q(ue)ra non sai p(er)

16 cui · tol hom lonor cellui · Qe neradreich

17 casatz · esils encorillatz · dirant q(ue) ben

18 estai · car cel qieu non dirai · sera trop

19 meills amatz · epois sius enbariatz · de

20 pretz ni de dompnei · Mes auretz el

21 correi ·

22 Eu ui qom prezaua chanssos · e que

23 plaziant tresc elais · era uei que pos

24 hom sestrais · desolatz ni dels faitz ge(n)

25 sors · nilafars dels fins amadors · se

26 uiret de dreit enbiais · Q(ue) totz deuers

27 defui · Q(ue) ies som se deblui · las carns

28 nils uis nils blatz · efol aco(m)pai(n)gnatz ·

29 apretz non otenrai · ni crezutz non

21rA

01 serai · eno(n) segral p(er)catz · q(ue)lai ual pauc

02 rictatz · Qui la mena adesrei · ni dreig

03 noi sec ni lei ·

04 Qer aug del rei qera plus pros · eplus

05 ualens emains assais · de totz celz q(ue)

06 uianda pais · Q(ue)sobret meians ema

07 iors · ecrec sos pretz esas honors · enon

08 temia afan ni fais · Q(ue) si lo plaignon

09 dui · lo tertz lor odestrui · Qe(n) par mal

10 enseignatz · Qieu non cre qanc fos

11 natz · de carle magne ensai · reis per

12 tant bel assai · Mentaugutz ni p(re)zatz ·

13 Mas ia leu non crezatz · cafars tant

14 mal estei · Qensems lo plaigna(n)t trei ·

15 Eque ual doncs bella faissos · ni g(ra)ns

16 poders qaissi sabais · eia passaua part

17 roais · lonoms elpretz ela paors · den

18 trels paians galiadors · Qanc us sols

19 plus areir nols trais · p(er) que faill quis

20 desdui · pois aissi leu sesdui · so co(m) plus

21 uol ni platz · deqieu teing p(er) greuatz ·

22 cels que mais podent sai · si non ado

23 bent lai · Qan camiaraill rictatz · qua

24 iant cal que solatz · delor gran carla

25 bei · denant lo maior rei ·

26 Qel trafans segles enoios · dona pretz

27 cel que plus atrais · nona soi(n)g mas

28 qel cors sengrais · epasse cu(m) qeis pot

29 son qors · elarma pert se lo socors · de

21rB

01 lui cui sos couens afrais · Qus tant

02 gen no sestui · ni nois serra nisclui ·

03 debels murs bataillatz · Qant sera

04 lai passatz · al port on no seschai · co(m)

05 merme son esmai · totz non sia issar

06 ratz · p(er) qes conseills sanatz · qom de

07 sai si chastei · Q(ue)sos tortz lai nol grei ·

08 Echascus lo cortei · Que sos tortz lai

09 nol grei ·

GrBorn 242.80 (B 33)

10 Girautz deborneill.

11 UN sonet fatz maluatz ebo · e re

12 non sai decal razo · ni de cui ni

13 cum ni perque · ni re non sai don mi

14 soue · efarai lo pois nol sai far · ech

15 ant lo qui nol sap chantar ·

16 Mal ai qanc hom plus sans non

17 fo · etenc maluatz home p(er) pro · edon

18 assatz qan non ai re · euuoill mal

19 cellui qim uol be · tant sui fis amics

20 ses amar · cancsem pert quim uol

21 gazaignar ·

22 Ab cellui uauc qui nom somo · e

23 qier li qan nona qem do · p(er) ben es

24 tar sui ab iaufre · Qaissi sai far so

25 qem coue · Qieum leu qand mi de

26 gra colgar · echant de so don dei plo

27 rar ·

28 Detorn mi uai edeuiro · foudatz e

29 sai mais decato · deues lacoail uir

21vA

01 lo fre · saltre plus fols nomen re

02 te · caital seing me fich eseignar ·

03 al prim caram fai folleiar ·

04 Drutz ai estat una sazo · senes en

05 gan ab tracio · ab orgoill ai clamat

06 merce · alautrui ops si cum p(er) me ·

07 qestra mon grat cuich acabar · e

08 qier so qieu non uuoill trobar ·

09 Dompna satia no uuoill qem so ·

10 ni sim fai mal que lom p(er)do · sis uo

11 lia colgar ab me · apauc no uos iur

12 p(er)ma fe · Q(ue) prouetz men faria preiar ·

13 Mas non deu hom trop soanar ·

14 E qim fai ben aguizerdo · eul sai ben

15 trobar ochaio · p(er)quel seruizis si re

16 cre · p(er) maluestat cuiom leuar · emais

17 ualer p(er) sordeiar ·

18  

19 No sai deque mai faich chansso · ni

20 cum siautre nom despo · car ta(n)t fol

21 asaber maue · re non conosc quem

22 aperte · cella ma faich outra cuiar ·

23 que nom uol amic apellar ·

24 Eu cuich chausidamen parlar · e

25 dic so qem fai agaitar ·

26 Ellam pot emon sen tornar · sim dei

27 gna retenir encar ·

GrBorn 242.41 (B 34)

28 Girautz deborneill.

29 IOis sial comenssamens · efins la

21vB

01 bonauentura · dun nou cha(n)t qera

02 comens · car sobrauinens · es ebona

03 ma razos · defar chanssos · sol hom dir

04 qes fallimens · et es bes echausime(n)s ·

05 qus qecs chan · ediga emostren chan

06 tan · cum ric guizerdon naten · cel qa

07 dieu se(r)f bonamen ·

08 Perqieu qera alques lens · no(m) teing

09 p(er)mant descriptura · Qal chantar no(n)

10 torn iauzens · tant me se(m)bla gens ·

11 e fis lo mestiers cab sos · uuoill far

12 sermos · eprecs contrals noncalens ·

13 cui cors faill enans cargens · per

14 qestan · qel seruizi dieu non uan ·

15 depaians edauol gen · desliurar lo

16 monumen ·

17 Equi dels fals recrezens · no(n) pensa

18 nis dona cura · cu(m) caia lor ardime(n)s ·

19 uiu cum recrezens · canc mieiller

20 luocs non cuich fos · de proar los pros ·

21 qaiant debels garnimens · sobre lor

22 destriers correns · conquistan · bena

23 nanssa eualor gran · don seran pois

24 uiu manen · esi morran eissamen ·

25 Mas que ual esbaudimens · al cor sil

26 a sa rancura · ni que ual forsa ni sens ·

27 qand non es paruens · dieus es caps

28 el cors de nos · don nos uen saios · lo

29 bes elenseignamens · eladreitz cap

22rA

01 tenemens · Qel engan · si la pena el

02 mal talan · eluilan chaptenemen ·

03 coillen dela carn puden ·

04 Pois car es comandamens · coue me(n)

05 trom uiu nidura · Qadieu sia obedi

06 ens · camix ni parens · ni granda

07 possessios · ni conquistz ni dos · noi ual

08 ran dos aiguilens · alestreigner delas

09 dens · anz penran · segon que seruit

10 auran · li bon ben eil mal tormen ·

11 ses fin edurablamen ·

12 Ai dieus cum pauc ual iouens · enq(ue)l

13 cors creis emeillura · sis pert lo meil

14 luramens · neis omnipotens · alqes

15 camiet la sazos · ecom era bos · car er

16 paucs proezemens · si las colpas pe

17 nedens · non escan · dieu siruen el cor

18 forsan · caissi uenra ueramen · al sieu

19 primier estamen ·

20 Per qem par recrezemens · sil reis qes

21 maiers odura · los mals nils escaseme(n)s

22 com sains ni ualens · esteu delanar

23 doptos · pois es sospeissos · q(ue)lan pen e

24 dens · elas penas els tormens · Qeil ue(n)

25 ran · ira dieus amesuran · sill platz

26 uenia ui p(er)cen · Merce mescle abespa

27 uen ·

28  

29  

GrBorn 242.30 (B 35)

22rB

01 Girautz deborneill.

02 DE chantar ab deport · Mi forieu

03 totz laissatz · Mas qan sui ben

04 iratz · esteing lira ab lo chan · euauc

05 me conortan · Qestiers no(n) fora patz ·

06 entre lira el coratge · Qes co(n)tra mal

07 usatge · Q(ue) nais epoia ecreis · car es

08 faillitz dompneis · don sol hom e(ss)er

09 gais · epretz non pot ni iais · reue

10 nir entre tans · Qer es de celz clam

11 ans · p(er)cui degra ualer · e ies p(re)tz ses

12 poder · longamens sols non dura · ses

13 clam o ses rancura ·

14 Alegrar mi uuoill fort · esui aissi

15 passatz · esi non sembles fatz · non

16 camieral talan · Mas tenon sama

17 san · Mainz bos sonetz qieu fatz · ui

18 lans dauol lignatge · canc pros ho(m)

19 deparatge · sen ben amar ateis · del

20 escoutar nois feis · nil plazer non

21 estrais · enon es ben sauais · cui iois

22 non platz ni chans · et es daufeza

23 grans · Qui non sap retener · Bel

24 agrat ni plazer · eis defon nis ran

25 cura · si lautrui iois si dura ·

26 E nous par pieitz demort · com cui

27 sataing solatz · uiua desconortatz ·

28 ni fassa mal semblan · aluer dieu

29 mi coman · en cal hora fo natz · ab

22vA

01 aital cor saluatge · Qeil auzeil el

02 boscatge · Qan lo doutz te(m)ps pareis ·

03 Mouen entrels mezeis · sonetz e

04 critz elais · equi ia non er gais · cu(m)

05 pot esser durans · res non es mais

06 affans · Mas ira sostener · ni res ta(n)t

07 bon saber · nibon sen ni mesura · cu(m)

08 ira non peiura ·

09 Dun affar mi conort · don degra es

10 ser iratz · Q(ue) bem fora clamatz · de so

11 qeill ausor fan · ede mal edel dan ·

12 qels ena desuiatz · Mas engran uol

13 pillatge · Mant mes uilan pesatge ·

14 qien parlera forseis · el seigner qe(n)

15 nespeis · Qan nabateral fais · am co

16 mandat que mais · non sia corilla(n)s ·

17 plus quil son delor dans · ni dautrui

18 non deuer · nom puosca mout caler ·

19 nim cal sibeis peiura · lor affarsois

20 meillura ·

21 Bon proar agra absort · Us dels meil

22 lors letratz · si ia uenra uertatz · ni

23 uiures ses engan · ni si ia cobraran ·

24 iois deportz ni solatz · lur anssian es

25 tatge · non metria ges gatge · tant

26 poial mals ancseis · edrechura nileis·

27 no uei aissi uerais · cum iadis ni re

28 trais · establimens ni mans · p(er)qe

29 deser enans · es tart alremaner · e

22vB

01 si del chaptener · dieus non pren cal

02 que cura · nois niran lambladura ·

03  

04  

05  

06  

GrBorn 242.45 (B 36)

07 Girautz deborneill.

08 LEu chanssoneta uil · auria ops a

09 far · Que pogues enuiar · en aluernge

10 al dolfi · pero sil dreich cami · pogues

11 neblon trobar · bel uolria demandar ·

12 qieu dic qen lescurzir · non es lafans

13 mas enlobra esclarzir ·

14 Equi defort fozil · non uol coutel to

15 car · ia nol cuich aguzar · en un mol

16 sembeli · Q(ue) ies aiga deui · nofetz dieus

17 al maniar · anz se uolc issaussar · e

18 fetz esdeuenir · laiga qera ans · bon

19 uin p(er) mieills grazir ·

20 Per qieu dome sotil · q(ue)sap so meills

21 triar · nom met del chastiar · ni fort

22 nom natahi · Mas un pauc men des

23 ui · Q(ue) nono puosc mudar · tant mes

24 greu aportar · Qui nosap dissernir ·

25 tantz dentre tans · ni cui cum al

26 partir·

27 E qui dinz son cortil · on hom nol

28 pot forsar · si uana daiudar · puois

29 non fai mas qen ri · pro a deqeis cha

23rA

01 sti· equi p(er)sol gabar · uol sos clamius

02 pagar · ia dieus ren que desir · non cail

03 enans · ni li lais auenir ·

04 Mas ieon pren un demil · fors q(ie)u nol

05 uuoill nomnar · p(er) paor decuidar · q(ue)il

06 dreisses lo coissi · cui lo sers al maitin ·

07 non pot ren meillurar · q(ue)ia apres lo

08 sopar · noil auziretz ren dir · Qeis lo ma

09 zans · non hiesca apres dormir ·

10 E sil faich son gentil · aissis fan agui

11 dar · <...> com sen senta

12 alafi · q(ue)lo sauis me di · q(ue)ies al mieills

13 tenssar · non dei home lauzar · p(er) son ben

14 issernir · ni p(er) colps grans · Quel pretz

15 pend al fenir ·

16 Equi p(er) sol un fil · pend pretz qom sol

17 amar · greu poira puois trobar · sis ro(m)p

18 qui ferm loli · cab pauc en un trahi ·

19 non sont liric auar · caissi cum degra

20 aussar · <...> pretz eboba(n)s ·

21 eiois len fant fugir ·

22 Mas eum torne humil · uas mon bel

23 seignor car · alres noil sai mandar ·

24 Mas quesamors mauci · ia plus mal

25 assassi · no sam pogra enuiar · Queras

26 non puosc pausar · Mas trabaill econ

27 sir · si que mos chans · es ia pres del fe

28 nir ·

29 E deuriaill mandar · Mon sobretotz e

23rB

01 dir · Qel maier dans · er sieus sim fai

02 faillir ·

GrBorn 242.28 (B 37)

03 Girautz deborneill.

04 CAr non ai ioi que maon · Mi te(n)

05 de chantar souen · esim enten ·

06 en far chanssos · nomes pros · caissi

07 cum solia · noi puosc auenir · anz

08 men cuich partir · egirarai me · non

09 p(er)re · Qeram soue · Qim pres esim

10 ris · fors demon pais ·

11 E dirai qui es ni don · non eu que

12 leugieiramen · faill emespren · Qis

13 fai ianglos · a sazos · p(er) que sieu dizia ·

14 cui am edesir · si cum oconsir · Qab

15 faillimen · sestraing sen · cel cui qer

16 be · cui eu sui plus fis · q(ue)lena paris ·

17 Mas nonsai cum deprion · Map(er)ten

18 qai marrimen · fauc me ielos · eue

19 ios · Qais qieu conostria · p(er) sobras

20 dalbir · Mas si dieus mazir · se ieu

21 uerame · ben non cre · si nom refre ·

22 daisso que mes uis · Que dols mes

23 uezis ·

24 Doncs nom uai lo mieills del mon ·

25 som nona contraualen · alsieu cors

26 gen · ben es razos · qamoros · egauzi

27 ons sia · cui deigna acuillir · engrat

28 son seruir · ecui cossen · iosta se · ia p(er)

29 ma fe · Mieills non era fis · folla res

23vA

01 qieu dis ·

02 Car iat fai mal et confon · dieus m(er)

03 ce qant fadamen · parlem souen ·

04 si que mais bos · dis que tos · co(m) men

05 cofondria · sim fai esiauzir · anz li

06 dei grazir · lo pessamen · Que men ue ·

07 ab qem estre · de so que lai quis · Q(ue)

08 sols la seruis ·

09 Aram trai uas mon segon · adesple

10 tot mantenen · eport presen · alrei

11 namfos · de mos sos · Qautra manen

12 tia · non ai mas de dir · Qieu lesper

13 ofrir · Mas car es pros emante · pretz

14 mi coue · Qieu lestia aclis · sera ou

15 tramaris ·

16 Ben es razos sil mante · uas sain sre

17 ca trop mais conquis · sobre sarra

18 zis ·

GrBorn 242.25 (B 38)

19 Girautz deborneill.

20 BEis couen pois ia baissal ram ·

21 la fuoilla el fruitz apres las

22 flors · Q(ue) dun uers enqem sui tar

23 zatz · Mesfortz cum alprimier le(n)gail ·

24 qestiers nomes honors ni pretz · pos

25 luocs men aiuda el gens temps · si

26 detal manieira nol fatz · Que outra

27 passel plus prezatz ·

28 E p(er) ma gerrieira cui am · car es una

29 delas meillors · couen si nocam sui

23vB

01 amatz · Q(ue) p(er) la uenturam trebaill · eme(n)

02 feigna coindes eletz · non fatz anz cuig

03 que nai dich nems · pois lieis non a

04 grada nil platz · Quez eu me deport

05 nim solatz ·

06 Edoblam del uol la fam · p(er) qeis uer

07 tuda lamors · q(ue)ran sui plus enamo

08 ratz · dic a uos que non osabetz · ta(n)t len

09 tet sauenon ensems · losens el pretz

10 ela beutatz · el francs cors canc bona

11 fos natz ·

12 Esim suoill eu tener son clam · cum

13 uassal de lor bons seignors · eno men

14 sui deltot laissatz · Qel necis cors ab

15 qem baraill · fis contra lieis euas mi

16 qetz · Me ditz qellam fo uella erems ·

17 demains encombriers qai passatz ·

18 enqem fora desesperatz ·

19 Pero decabrol ode dam · si precs ente(n)

20 des ni clamors · cuidera fos adomes

21 gatz · Mas uos madompna non asaill ·

22 clams ni merces car non uezetz · los

23 mals qieu trac nils plains nils gems ·

24 qieu fatz lanuoich qan sui colgatz ·

25 el iorn non puosc estar enpatz ·

26 Esi p(er) dieu sotz cui estam · nous platz

27 qem trespas ma dolors · Q(ue) maucira si

28 non pensatz · greu mer e sorguoills

29 nous ifaill · epesaram si non sentetz ·

24rA

01 cum es iois freuolitz esems · Qan de

02 seruizi non es gratz · cellui quis nes

03 mout trebaillatz ·

04 Esim tenetz pres elliam · enom ual for

05 sa ni ualors · nom deu ualer humilitatz ·

06 si fai mas enre non trassaill · uostres

07 manz esim destreignetz · Q(ue) mais mi

08 uolgresser reems · demasmutz o de re

09 uelatz · Qen tal trebailla fos liuratz ·

10 Per uos dompna qem destreignetz ·

11 cuidera eu ben esser reems · demasmutz

12 o de reuelatz · anz qaissi fos iustiziatz ·

13 Dompna merce car non pensatz · cu(m)

14 eu non fos totztemps forsatz ·

GrBorn 242.70 (B 39)

15 Girautz deborneill.

16 SI cors non luser tant dreig · emal

17 son grat nola fraing · en un cha(n)

18 taret sotil · nomes uis q(ue)ra sa fraig

19 na · si non es forsatz · en aital motz pe

20 ceiatz · ia fo qem nentrametia · plus

21 qeras non fatz · car mieills mi lezia ·

22 capenas hom conoissia · Mos leugiers

23 digz ueziatz · sotils emenutz soudatz·

24 E sil chantar lais p(er) freig · don mainta

25 gens si complaing · non ai mon con

26 ort plus uil · ben estara qem sofraigna ·

27 qan uenra lestatz · deportz esolatz · e

28 pos dauol compaignia · nom teing

29 p(er)pagatz · si chantar gurpia · digatz

24rB

01 ab qem defendria · dels auols mal

02 enseignatz · Qem fant pieitz que

03 neus ni glatz ·

04 Si socors delcors adreig · ab qem co

05 nort em refraing · no(m) uen ia sai part

06 labril · altorn qieu farai despaigna ·

07 ia lai non crezatz · Q(ue) flors ni uergi

08 ers ni pratz · gaire maiut ni bom

09 sia · nil chans pelz plaissatz · ni dautrui

10 paria · nom agrat tant cum solia · e

11 som p(er) aisso laissatz · p(er) qieu prenc

12 mainz breus comiatz ·

13 Pero si mal mur estreig · Qa plana

14 forssa remaing · garatz sen un pauc

15 cortil · nagra ia trebaill ni laigna ·

16 Mout es malmenatz · totz hom sobre

17 enamoratz · Q(ue) p(er)aitan nois chastia ·

18 ial plus ueziatz · nol conoisseria · sis

19 tarza osi sembria · sos bens ni sas uo

20 lontatz · pois ben es apoderatz·

21 E car non esper espleig · demamiga

22 cui non taing · ia ma cuoilla en sa

23 compaigna · pro sui ben menatz · si(m)

24 deigna soffrir nil platz · Qen mos

25 chantars lapel mia · p(er) dieu ben sui

26 fatz · edic gran foillia · p(er)cal razon so

27 friria · Qem fezes tant sos priuatz ·

28 edoncs qem na cosseillatz ·

29 Caissim ten amors destreig · Qen

24vA

01 tendeire ses gazaing · sui dun ric

02 luoc seignoril · celat edeterra estraig

03 na · don nosui casatz · p(er) qem par ne

04 cietatz · Qieu chant si nomen uenia ·

05 Guizerdos ogratz · pero sil plazia · qa

06 pelles p(er) cortesia · sieus mos chans

07 desamparatz · aut los mauria leuatz ·

08 Emostram cum men uenria · iois

09 ebes deues totz latz · sil chant me

10 sofris enpatz ·

GrBorn 242.65 (B 40)

11 Girautz deborneill

12 SAnc iorn agui ioi ni solatz · ar

13 sui iratz · ep(er)totztemps desespe

14 ratz · car mauentura nom retrai ·

15 ia cobre iai · cades me desfui em

16 tresuai · Qiram repaus ecossiriers ·

17 qem fant doler danz ederiers·

18 Car enaital hora fui natz · Qadieu

19 non platz · Q(ue) nuills mos bos amics

20 priuatz · uiua tant cu(m) lautra gens

21 fai · aissi meschai · p(er) mon hygnau

22 re que non ai · pois mos iois mi fail

23 lic primiers · Qaqim comensset

24 lencombriers ·

25 Et eram alqes conortatz · con hom

26 forsatz · car uos hygnaures mama

27 uatz · Mas eram desconortarai · qan

28 nous ueirai · ni ia mais nom uen

29 rant delai · salutz ni cortes messat

24vB

01 giers · don mi sol uenir iois entiers ·

02 Ai bels amics ben enseignatz · necis

03 als fatz · eduitz esauis als membratz ·

04 p(er) uos teing uil abril emai · el dolz te(m)ps

05 gai · ni ia mais nom alegrarai · ni no(n)

06 chantarai uolontiers · Mas nous posc

07 ben plaigner estiers ·

08 Aitans bels sabers qauiatz · cui los lais

09 satz · ia mais uostre pars ner trobatz ·

10 canc non ui ni ia non ueirai · ta(n)t non

11 irai · dun sol home tant bel assai · ni

12 non deu dire caualliers · Que tant en

13 ualgues oliuiers ·

14 Ar es morta bella foudatz · eiocs de datz·

15 edos edompneis oblidatz · p(er) uos si pert

16 pretz eis dechai · tro part balai · Maint

17 pro nesdeuenrant sauai · cui uos fos

18 guitz ecompaigniers · cum ho(m) apres

19 de bons mestiers ·

20 Dels uostres trobars esmeratz · de las

21 bontatz · delpretz del sen delas rictatz · en

22 degra deuenir gran glai · cels cui pretz

23 uai · ia mas ben non iretrairai · Quel

24 bos maestres balangiers · enresse(m)ble

25 ra lansengiers ·

26 Qen uos es mortz pretz ebarnatz · elar

27 getatz · beill faich beill dich ebeill solatz ·

28 e ia p(er)mafe non creirai · si ben estai · q(ue)

29 dieus ab sos sains ioi uerai · non uos

25rA

01 acuoilla totz primiers · pois tans belz

02 dons uos det entiers ·

03 Ia dizon que p(er)uos sestrai · proenssa de

04 faitz galaubiers · Qus lai non es ta(n)t

05 fazendiers ·

06 Belz seigner francs si fos aciers · lo co(r)s

07 sim degra far cartiers ·

GrBorn 242.11 (B 41)

08 Girautz deborneill.

09 APenas sai comenssar · un uers

10 que uuoill far leugier · esi nai

11 pensat deshier · Qel fezes detal razo ·

12 que lentenda tota gens · equel fassa

13 leu chantar · Qieul fauc p(er) plan depor

14 tar ·

15 Bel saubra plus cubert far · Mas non

16 a chans pretz entier · Qan tuich non

17 sunt parsonier · Qui qeis nazir mi sap

18 bo · Qand auch dire p(er) contens · Mon

19 sonet rauqet eclar · elauch ala fon

20 portar ·

21 Ia pois uolrai clus trobar · non cuich

22 auer maint parier · ab so que ben ai

23 mestier · afar una leu chansso · Qieu

24 cuig qatretant grans sens · es qui

25 sap razon gardar · cum es motz entre

26 bescar ·

27 Dals mauen acossirar · Qieu am tal

28 cui non enqier · p(er)so car delcossirier ·

29 sai ben qieu fatz mespreiso · Q(ue) farai

25rB

01 qus ardimens · Miuen que lan ra

02 zonar · epaors fai mo laissar ·

03 Ben loil uolria mandar · si trobaua

04 messatgier · Mas sin fatz autrui par

05 lier · eu tem que men ochaio · car no(n)

06 es esseignamens · com ia fassa au

07 trui parlar · daqo q(ue) sols uol celar ·

08 Tant bem sap locors comtar · labeu

09 tat elcor sobrier · Q(ue) gran bataillan

10 sofier · car noi uauc aespero · puois

11 men uen us espauens · Q(ue) men fai

12 desacordar · emon ardimen laissar ·

13 Ges nola puosc oblidar · tant me

14 fai gran desirier · euuoill pieitz qa

15 mon gerrier · cellui qui dals mi so

16 mo · car lai es mos pessamens · emi

17 eills nom pot solassar · sol qe(m) lais

18 delieis pensar ·

19 Cossiriers men es guirens · Qanc

20 ren tant non puoc amar · Mas laui

21 ni tener car ·

GrBorn 242.2 (B 42)

22 Girautz deborneill.

23 AB semblan mi fai dechazer ·

24 amors em dona marrimen ·

25 car semblan mes del ioi qaten · Q(ue)

26 ial cor nomesclaire · car en trop ric

27 repaire · bels semblans me guida ·

28 qem ditz que gauzida · naurai ses

29 faillida · Mas som dechai · don fort

25vA

01 mesmai · car lus semblans ma bri

02 ua lai · elautrem desuia ·

03 Ab bel semblan mifai uoler · Mido(n)z

04 so que plus mi defen · abart et ab

05 fals geing mi pren · cum sieu lera

06 trichaire · p(er)lieis pert mon ueiaire ·

07 tant mes abellida · car on plus mo

08 blida · Qand ops me seria · Mos cors

09 sen uai · lai on liplai · ses cor uiu car

10 ab me nolai · Quilla enbaillia ·

11 Greu me poiria pro tener · desamor

12 ia segon mon sen · pois aman noi

13 trob chausimen · sicum fis amaire ·

14 Mas noi gazaing gaire · Qe non ai

15 giquida · lamor qem couida · damar

16 chascun dia · car non puosc mai · p(er)

17 qamarai · Q(ue) benleu enqeras · naurai ·

18 de ioi ama guia ·

19 Pois non puosc mais ab bon esper·

20 aleugarai lomalqieu sen · fins se

21 rai ses tot gauzimen · egais p(er) lo

22 mal retraire · entrom uoilla refai

23 re · Ma dompna chausida · francha

24 (et) issernida · debella paria · ab cui es

25 tai · iois ab cor gai · enseignamens

26 ab pretz uerai · sens ecortesia ·

27 Dompnaill gensser qom pot uezer·

28 oimais mi fossetz dauinen · Que co

29 nocsetz mon fin talen · ecous am

25vB

01 ses cor uaire · cortesa edebon aire · sun

02 pauc metz aizida · ioios a ma uida·

03 serai on qieu sai · si non ben sai · ta(n)t

04 qant uiurai · sitot nom uolretz eus

05 uolrai · si tot nom ualia ·

06 Seigner reis daragon temer · uos de

07 uon uostre maluolen · car faich lor

08 auetz apresen · totztemps lor afaire ·

09 Q(ue) hom non sap retraire · tant q(ue)nes

10 aunida · totaill lur partida · eil lur

11 seignoria · Mor edesuai · tant ant des

12 glai · Qeil plus ric son tornat sauai ·

13 car lur pretz ten uia ·

14 Coms fort miplai · car tant satrai·

15 uostre noms uas fin pretz uerai · Qe

16 ren nois desuia ·

17 Ab ioi ten uai · chanssos en lai · uas

18 mon seignor ab cui estai · pretz ecor

19 tesia ·

GrBorn 242.48 (B 43)

20 Girautz deborneill.

21 MAmigam mena estra lei · no sai

22 p(er)que · Qieu noilai forfait pauc

23 ni re · si dieus maiut · doncs perque

24 mazira · pois eu nuill enoi noil fatz ·

25 car li platz · calres noi sai · ep(er)so dic q(ue)i

26 mespren · ecar encolpat nom sen ·

27 Petit enueiaual rei · Mas quemaue ·

28 que ses tot forfait · daquel be · Q(ue) ma

29 uolgut · reconosc qeis uira · per qieu

26rA

01 marritz sui loignatz · desolatz · Q(ue) ies

02 non ai · ni non chant souen · Mas q(ua)nt

03 p(er) esbaudimen ·

04 Dieus qen er auos mautrei · sil clam

05 merce · deus lo sieu forfait tendra se ·

06 qeil cor noil mut · Qieu nocail sofri

07 ra · ia non fora tant iratz · Que uiatz ·

08 edegran iai · noil fenis son faillime(n)·

09 et ill ses tort mi repren ·

10 Sella dopta qieu desrei · prendam al

11 fre · Qel primier forfait · si ial ue · qi

12 er altre drut · esi res li tira · deqem for

13 fis · Ma foudatz · ab un latz · liei me re(n)

14 drai · pel col (et) am mais sim pen · Que

15 mazires longamen ·

16 On plus la uuoill meinz la uei · bona

17 uas me · sill sui ses forfait noil soue ·

18 tot uei p(er)dut · deus quil no salbira · cu(m)

19 eu lim era autreiatz · Qan sotzbratz ·

20 p(er) qieu morrai · Matrobat efai paruen ·

21 caissim teigna adreit nien ·

22 Ges non cre qenfol feunei · p(er)qieu li

23 cre · Mout auer forfait · Qui late · sill

24 platz qem tut · Molt men abellira · sus

25 pel cap colp dastellatz · ar sapchatz · esis

26 nestrai · semblaram deschausimen ·

27 dic mal hoc sill oenten ·

28 Beis taing qieu la seignorei · caissis

29 coue · tant maura forfait q(ue)iase · Ma

26rB

01 ben uendut · so qieu li pleuira · qanc

02 deslora qieu fui natz · apenssatz · sill

03 so retrai · noil fraissi son ma(n)damen ·

04 necis ni ab escien ·

05 Ioios alrei fatz presen · dun don qe(m)

06 fetz auinen · euos sera non conten ·

GrBorn 242.34 (B 44)

07 Girautz deborneill.

08 GEn maten · ses faillimen · en un

09 chan ualen · Qaiuda mes cre

10 guda · delai · on ill estai · q(ie)u am mais

11 que re · neus me · non am tan · p(er)q(ie)u

12 uau pensan · cu(m) so qeil plagues · li

13 disses · chantan · Qestiers noil aus

14 dir · cum mi fai lauguir · Gauzen ·

15 q(ue) mal non sen · Mas del pessamen ·

16 qem destreing · pero sil capteing ·

17 qem promes nom fai · deben edeiai ·

18 Mesdui emenpeing ·

19 Qen rizen · Mifetz paruen · alcome(n)

20 samen · de druda · cartenguda · qes

21 mai · ni dol non ai · pel ioi q(ue) men ue ·

22 cancse cuich qenan · sira meilluran ·

23 lesperanssa elbes · epois ses engan ·

24 lai cor aseruir · sim deigna acoillir ·

25 nim pren · achausimen · dazai si no(m)

26 pen · si iam feing · Qa son sen non

27 reing · almieilz que sabrai · puois

28 conoisserai · q(ue)noi ai mal geing ·

29 Den non en · Mi uau meten · per so

26vA

01 bardimen · enbruida · Me(n)tauguda ·

02 qem trai · uas tal assai · Qalamia

03 fe · ben cre · qamon dan · Me uauc es

04 forssan · tant sui folla res · ecum es ·

05 qieu chan · nim sapcha cobrir · Qui

06 mo dei grazir · souen faill emespren ·

07 epois nomaseing · ni mo teing · a

08 dan simestreing · amors ni(m) dechai ·

09 cautra uetz naurai · un bon esde

10 ueing ·

11 Len me ren · Q(ue) qem presen · car leu

12 gieiramen · se muda · p(er) saubuda ·

13 Mestrai · so qem fetz gai · e me des

14 capte · Merce noill deman · Mas

15 uauc malegran · com no(n) conogues

16 ni saubes lafan · ecuich men par

17 tir · puois endei causir · enten gran

18 iauzimen · q(ue)naurai breumen · e

19 reueing · pel bel entresseing · Qem

20 mena ematrai · lo bau bertalai · Q(ue)

21 plus non ateing ·

22 Mentauen · uauc dreich nien · sibeis

23 pen · Qen cuida · recrezuda · seschai ·

24 que uen afrai · com cobre ereue · p(er)

25 qieu uauc tarzan · lagerra el de

26 man · esui tant cortes · Que m(er)ces ·

27 claman · cuich esdeuenir · en so q(ie)u

28 desir · parcen · forssadamen · qauer

29 recrezen · Medepeing · p(er)o aso seing ·

26vB

01 tant osofrirai · Que tot proarai · si

02 pert oreteing ·

03 Sim destreing · lo cor que lengeing ·

04 cauia p(er)drai · anz qem ueia mai · als

05 plus non ateing ·

06 Plus adreich greu mai · cuich q(ue) pas

07 sarai · sanz de uos non ueing ·

ArnDan 29.B.A (B 45)

27vA

01 ARnautz daniels si fo daq(ue)lla

02 encontrada don fo arnautz

03 demaroill deleuescat depeiregos

04 dun chastel que anom ribairac · (et)

05 fo gentils hom et amparet ben le

06 tras · edeleitet se entrobar (et) enca

07 ras rimas · p(er) que las soas chans

08 sons non son leus ad entendre ·

09 ni ad aprendre · (et) amet una au

10 ta dompna degascoigna moiller

11 den guillem debuouuila · mas no(n)

12 fo crezut qez anc la dompna li

13 fezes plazer endreich damor · p(er)

14 que el ditz · eu sui arnautz qamas

15 laura · e caz lalebre ab lo bou · ena

16 di contra suberna ·

17 

18 

19 

20 

21 

ArnDan 29.17 (B 46)

22 sIm fos a

23 mors de

24 ioi donar

25 ta(n)t larga ·

26 cu(m) eu uas

27 liei dauer

28 fin cor e

29 franc · ia

27vB

01 p(er) gran ben nom calgra far enbarc ·

02 Qer am tan aut qel pes mi poia em

03 tomba · Mas qan malbir cum es de p(re)tz

04 al som · Mout men am mais · car anc

05 lausei uoler · Q(ue)ras sai eu qe mos cors e

06 mos sens · Mifarant far lor grat rica

07 conquesta ·

08 Pero sieu fatz lonc esper nome(n)bar

09 ga · Qentant ric loc me sui mes e

10 mestanc · cab sos bels ditz mitenra

11 de ioi larc · esegrai tant co(m) me port

12 ala tomba · Qieu non sui ies cel que

13 lais aur p(er) plom · epois enlieis nois

14 taing com ren esmer · tant li serai

15 fis et obediens · tro de samor silplaz

16 baisan menuesta ·

17 Us bos repieitz mi reuen em descarga ·

18 dun doutz desir don mi dolon li flanc ·

19 car enpatz pren lafan el sofr elparc ·

20 pois debeutat son las autras enco(m)ba ·

21 Q(ue) la gensser par qaia pres un tom ·

22 plus bas deliei qui laue (et) es uer q(ue)

23 tant bon aip pretz esabers esens · rei(n)g

24 non ab lieis cus non es meins nin

25 resta ·

26 E pois tant ual nous cuidetz qe ses

27 parga · Mos ferms uolers ni qeis

28 forc ni qeis branc · car eu no sui sieus

29 ni mieus simen parc · p(er) cel seignor

28rA

01 qeis mostret encolomba · Qel mon

02 nona home denegun nom · tant desi

03 res gran benananssa auer · cu(m) eu

04 fatz lieis etenc anoncalens · los eno

05 ios cui dans damor es festa ·

06 Namieills deben ia nom siatz auarga ·

07 Qen uostra amor me trobaretz tot

08 blanc · Qieu non ai cor ni poder qem

09 descarc · del ferm uoler que non eis

10 deretomba · Q(ue) qan mesueill niclau

11 los huoills desom · auos mautrei q(ua)n

12 leu mi uauc iazer · enous cuietz qeis

13 merme mos talens · ni ofara ies qa

14 ral sent enla testa ·

15 Fals lausengier focs las lengas uos

16 arga · eque p(er)datz los huoils amdos

17 de cranc · Q(ue) p(er)uos son estaich cauaill

18 emarc · amor toletz capauc del tot

19 non tomba · coffondaus dieus q(ue) ia

20 non sapchatz com · Qeus faitz als

21 drutz maldir euil tener · Malastres

22 es qeus ten desconoissens · Q(ue) peior

23 etz qui plus uos amonesta ·

24 Arnautz a faitz efara loncs atens ·

25 qatenden fai pros ho(m) rica conqesta ·

ArnDan 29.14 (B 47)

26 Arnautz daniels.

27 LO ferm uoler qel cor mintra · no(m)

28 pot mais becs ies escondre niongla ·

29 delausengier qui pert p(er)maldir sar

28rB

01 ma · ecar nolaus batre ab ram ni

02 ab uerga · siuals ab frau lai on non

03 aurai oncle · iauzirai ioi en uergi

04 er odinz cambra ·

05 Qan mi souen dela cambra · on a

06 mon dan sai quenuills hom non

07 intra · anz me son tuich plus que

08 fraire nioncle · non ai me(m)bre nom

09 fremisca niongla · aissi cu(m) fai len

10 fas denan la uerga · tal paor ai q(ue)il

11 sia trop delarma ·

12 Delcors lifos non delarma · Mas cos

13 sentis macelat dinz sa cambra · Q(ue)

14 plus me nafral cor que colps de

15 uerga · car lo sieus sers lai on il es

16 non intra · totztemps sarai ablieis

17 cum carns (et) ongla · enon creirai

18 chastic damic ni doncle ·

19 Anc la seror demon oncle · no(n) amei

20 plus ni tant p(er) aqest arma · caitant

21 uezis cum es lo detz delongla · saliei

22 plagues uolgresser desachambra ·

23 demi pot far lamors qinz elcor mi(n)

24 tra · Mieills ason uol qom fortz de

25 freuol uerga ·

26 Pois flori la seca uerga · ni de na

27 dam mogron nebot nioncle · tant

28 fina amors cum cella qel cor min

29 tra · non cuich qanc fos mais en

28vA

01 cors ni enarma · cal estet fors en

02 plaza edinz cambra · Mos cors nois

03 part delieis tant cu(m) ten longla ·

04 Caissi senpren esenongla · Mos cors

05 el sieu cum lescorsa enla uerga · Qil

06 mes de ioi tors epalaitz echambra ·

07 enon am tant fraire paren ni on

08 cle · Qen paradis naura doble ioi

09 marma · si ia nuills hom p(er) ben amar

10 pert sarma ·

11 Arnautz tramet sa chansson doncle

12 e dongla · agrat delieis que desa u(er)

13 ga larma · son desirar cui pretz en

14 chanbra intra ·

ArnDan 29.6 (B 48)

15 Arnautz daniels.

16 CHansson doil mot son plan e

17 prim · farai puois q(ue) botonoil

18 uim · elaussor cim son decolor · de

19 mainta flor · euerdeia la fuoilla·

20 eil chant eil braill · son p(er) lombraill·

21 dels auzels p(er) la bruoilla ·

22 Pel bruoill auch lo chant elrefrim ·

23 ep(er)so que nom fassa crim · obre eli(m)·

24 motz deualor · ab art damor · dond

25 non ai cor qem tuoilla · Que si beis

26 faill · la sec atraill · on plus uas mi

27 sorguoilla ·

28 Petit ual orguoills damador · Qe

29 leu trebucha son seignor · del luoc

28vB

01 aussor · ius al terraill · p(er)tal trebaill · Q(ue)

02 deioi lo despuoilla dreitz es lagrim ·

03 (et) arda erim · Quin contra amor ian

04 guoilla ·

05 Ges p(er) ianglor · nom uir aillor · bona

06 dompna uas cui ador · Mas p(er) paor · del

07 deuinaill · don iois trassaill · fatz sem

08 blan que nous uoilla · Qanc nons iau

09 zim · delor noirim · Malmes qieu lor

10 ocuoilla ·

11 Si bem uauc p(er)tot aesdaill · Mos pes

12 samens lai uos assaill · Qieu chant

13 euaill · pel ioi qens cim · lai on par

14 tim · Mout souen luoills mi muoil

15 la · dira edeplor · ede doussor · car p(er) ioi

16 ai qem duoilla ·

17 Er ai fam damor don badaill · enon

18 sec mesura ni taill · sols mo engaill ·

19 canc non auzim · del temps caym ·

20 amador meins acuoilla · cor tricha

21 dor · ni bauzador · perque mos iois cap

22 duoilla ·

23 Bella qui qeis destuoilla · arnautz

24 dreich cor · lai ous honor · car uostre

25 pretz capduoilla ·

ArnDan 29.18 (B 49)

26 Arnautz daniels.

27 SOls sui que sai lo sobrafan qe(m)

28 sortz · al cor damor sofren p(er) sobr

29 amar · car mos uolers es tant ferms

29rA

01 (et) entiers · canc no sesduis decelliei

02 ni sestors · cui eu cubit al prim ue

03 zers epuois · cades ses lieis dic ali

04 eis cochos motz · pois qan la uei · non

05 sai tant lam que dire ·

06 Dautras uezer sui secs edauzir sortz ·

07 Qensola lieis uei (et) aug (et) esgar · eies

08 daisso noill sui fals plazentiers · Qe

09 mais lauol non ditz la bocal cors · Q(ie)u

10 no uau tant chams uauz ni plans

11 ni puois · Qen un sol cors trobes sibos

12 aips totz · Qenlieis los uolc dieus tri

13 ar (et) assire ·

14 Ben ai estat emaintas bonas cortz ·

15 mas sai ab lieis trob pro mais que

16 lauzar · Mesura esen (et) autres bos me

17 stiers · beutatz iouens bos faitz ebels

18 demors · Gen lenseignet cortesia ela

19 duois · tant a desi totz faitz desplazens

20 rotz · delieis non cre rens deben sia

21 adire ·

22 Nuills iauzimens nom fora breus

23 ni cortz · delieis cui prec qo uuoilla de

24 uinar · Q(ue)ia p(er) mi non osabra estiers ·

25 sil cors ses dir nol presenta defors ·

26 Que ies rosiers p(er) aiga qelengrois ·

27 non a tal briu car cor plus larga dotz ·

28 nom fassa estanc damor qand la

29 remire ·

29rB

01 Iois esolatz dautram par fals ebortz ·

02 cuna depretz ab lieis nois pot egar ·

03 Qel sieus solatz es dels autres so

04 briers · ai si no lai las tant malma

05 comors · pero lafans mes deportz

06 ris eiois · car enpensan sui de lieis

07 lecs eglotz · ai dieus si ian serai esti

08 ers iauzire ·

09 Anc mais sous pliu nom plac ta(n)t

10 treps ni bortz · ni res alcor tant de

11 ioi nom poc dar · cum fetz aquel don

12 anc feinz lausengiers · noses bru

13 gic qami sol ses tresors · dic trop eu

14 non sol lieis nosia enois · bella per

15 dieu loparlar elauotz · uuoil p(er)dre

16 enans q(ue)ia diga qeus tire ·

17 Ema chanssos prec que nous sia

18 enois · car si uoletz grazir los sos

19 els motz · pauc preza arnautz cui q(ue)

20 plassa o que tire ·

ArnDan 29.10 (B 50)

21 Arnautz daniels.

22 EN cest sonet coind eleri · fauc

23 motz ecapuich edoli · Q(ue) serant

24 uerai ecert · Qan naurai passat la

25 lima · camors ma deplan edaura ·

26 mon chantar que delieis mou · Q(ue)

27 pretz manten egouerna ·

28 Mil messas naug enproferi · enart

29 lum decera edoli · Q(ue) dieus men don

29vA

01 bon issert · delieis on nom ual es

02 crima · eqan remir sacrin saura ·

03 elcolor qa graile enou · Mais lam

04 que qim des luserna ·

05 Tant lam decor elaqueri · cab trop

06 uoler cuich lam toli · som re p(er) ben

07 amor pert · lo sieus cors sobretras

08 cima · lomieu tot enonsi saura · ta(n)t

09 ai deuer fait renou · cobrador nai

10 etauerna ·

11 Tot iorn meillur (et) esmeri · car la

12 genssor seru ecoli · delmon sous dic

13 enapert · sieus sui delpe troc encima ·

14 esitot uentaill freidaura · lamors

15 qinz dalcor mimou · Mi ten chaut

16 onplus iuerna ·

17 Ges pelmaltraich qieu soferi · deben

18 amar nom destoli · lieis ans dic en

19 descobert · car sim fauc los motz en

20 rima · pieitz trac aman com que lau

21 ra · canc plus non amet un ou · cel de

22 monclin naudierna ·

23 No uuoill deroma lemperi · ni com

24 mi fassa apostoli · Qenlieis non aia

25 reuert · p(er)cui mart locors em rima ·

26 esil maltraich nom restaura · abun

27 baisar anz dannou · Mi auci esi en

28 ferna ·

29 Eu sui arnautz qamas laura · echatz

29vB

01 la lebre ab lo bou · enadi contra suber

02 na ·

ArnDan 29.3 (B 51)

03 Arnautz daniels.

04 ANz que cim reston de branchas ·

05 sec ni despoillat defoilla · farai

06 qamors mo comanda · breu chansson

07 derazon loigna · Q(ue)gen maduich de

08 las artz desescola · tant sai qel cors fatz

09 restar desuberna · emos bous es trop

10 plus correns que lebres ·

11 Etu qo aus nonta franchas · p(er) respeit

12 qamar not uoilla · sec sill te fuich nit

13 fai ganda · Q(ue) greu er com noi apoig

14 na · Qui safortis depreiar enon cola ·

15 epassarai part las palutz duserna ·

16 mon peregrin lai on cor en ios ebres ·

17 Sieu nai passatz pons ni planchas · p(er)

18 lieis cuidatz qieu men doilla · non eu

19 cab ioi ses uianda · Men sap far meizi

20 na coigna · baisan tenen elcors si tot

21 se uola · nois part delieis qel capdella

22 el gouerna · cors on qieu an delieis

23 not loinz nit sebres ·

24 Dis tu caillors non testanchas · per

25 altra quet deing nit uoilla · totz pla

26 itz es qiuaedesmanda · sai elai qui

27 quet somoigna · Q(ue)ses clam faill qui

28 se meteus afolla · etu non far failla

29 don hom tesqergna · Mas apres dieu

30rA

01 lieis honors ecelebres ·

02 Ab razos coindas efranchas · Ma ma(n)dat

03 qieu nomen tuoilla · ni autran

04 serua nin blanda · puois tant fai cab

05 si macoigna · em di que flors noil

06 semble deuiola · Qeis camia leu si

07 tot nonca siuerna · anz p(er) samor sia

08 laurs ogenebres ·

09 Depart nil entro qa sanchas · genser

10 nois uiest nis despoilla · car sa beu

11 tatz es tant granda · ben uos parria

12 messoigna · bem uai damor quema

13 brassa emacolla · enom frezis freitz

14 nigels ni buserna · nim fai doler

15 mals ni gota ni febres ·

RmMir 406.B.A (B 52)

30vA

01 En Raimons de miraual si fo

02 uns paubres caualliers de

03 carcasses · que non auia mas la

04 quarta part del castel demiraual ·

05 (et) en aqel chastel non estauan .lx.

06 homen · mas p(er) lo sieu bel trobar

07 ep(er) lo sieu bel dire · ecar el saup e

08 damor ede dompnei plus edetotz

09 los faitz auinens e de totz los faitz

10 plazens que corren entramadors

11 (et) amairitz · si fo mout honratz e

12 tengutz encar p(er) lo comte detolo

13 sa cui el clamaua naudiartz · et

14 el lui · el coms li donaua los cauals

15 els draps elas armas q(ue) mestier

16 ebesoing li auiant · et era seigner

17 de lui e de son alberc · e seigner del

18 rei peire daragon · edel uesco(n)te

19 de beders · eden bertran de saissac ·

20 edetotz los grans barons daqel

21 las encontradas · enon era nuil

22 la grans ualens dompna ento

23 tas aqellas encontradas que non

24 desires enon sapenes qel enten

25 des en ella · o qel li uolgues ben p(er)

26 domesteguessa · car el las sabia

27 plus honrar efar grazir q(ue) nuills

28 autrom · p(er)q(ue) neguna non crezia

29 esser prezada sil non fos sos amics

30vB

01 Raimons de miraua · Emaintas do

02 nas sentendet enfetz maintas bo

03 nas chanssons · enon fo crezut qez

04 el agues mais ben deneguna en

05 dreit damor · etotas lenganeren ·

RmMir 406.28 (B 53)

06 eNtre dos uo

07 lers soi pen

08 sius ·Quel

09 cors me ditz

10 q(ie)u no(n) cha(n)t

11 mais · et a

12 mors non

13 uol que menlais · Mentre qel segle

14 estarai uius · delaissar agra eu razo ·

15 Q(ue) mais non fezes chansso · Mas p(er) so

16 chant car amors eiouens · restaura

17 tot qant tol mesura esens ·

18 Esanc nuill iorn fui esforssius · desser

19 adreitz cortes egais · eras couen que

20 mi eslais · ab digz (et) ab faitz agra

21 dius · Qental dompna ai sospeisso ·

22 Qel sieu ric car guizerdo · non pot

23 seruir nuills hom desauinens · si

24 tot ses rics epoderos egens ·

25 Ab aitals honratz seignorius · ai eu

26 estat totztemps uerais · Qafans

27 nipena ni esglais · ni nuills mals

28 traitz nomes esqius · p(er)que dizon

29 alairo · canc damor non fich mon

31rA

01 pro · Menton qahutz nai bes egau

02 zimens · enai soffertz dans egalia

03 mens ·

04 Per bona dompna sui antius · qan

05 ia fai ren que sos pretz bais · ecar u

06 na dompnetam trais · tornarai men

07 uilans mesclius · non calieis sabri

08 a bo · si la tornes en resso · qalas au

09 ols non ten dan faillimens · e pre

10 zois mais p(er) gaps ep(er) contens ·

11 Decui qeis uol baisse sos brius · pois

12 amidonz monta enais · caissi cum

13 la rosa elglais · gensson qan repai

14 ra estius · Madompna a tot lan sazo ·

15 Quil sap ben genssar sa faisso · ab

16 bels semblans (et) ab coindes parue(n)s ·

17 don creis sos pretz esos captenemens ·

18 Per lieis am fontanas erius · boscs

19 euergiers eplans eplais · las domp

20 nas els pros els sauais · els sauis els

21 fols els badius · dela franca regio ·

22 don ill es edeuiro · Q(ue)tant es lai uiraz

23 mos pessamens · Que non cuich sia

24 terra ni gens ·

25 Nalazaiz debeisanso · fai son pretz

26 meillor debo · ep(er)da dieu qui les des

27 auinens · puois tant gen sec sos

28 bels comenssamens ·

RmMir 406.2 (B 54)

29 Raimons demiraual.

31rB

01 AIssi cum es gensser pascors· de

02 nuill autre temps chaut ni

03 frei · degresser mieiller uas do(m)pnei ·

04 p(er) alegrar fis amadors · Mas mal

05 aiont ogan las flors · Q(ue) ta(n)t mant

06 dedan tengut · Qen un sol iorn

07 mant tolgut tot qant auia en

08 dos ans · conquist ab mains durs

09 affans ·

10 Que madompna (et) eu (et) amors · eram

11 pro dun uoler tuich trei · tro aras ab

12 lo doutz aurei · la rosa el chans ela

13 uerdors · lan reme(m)brat q(ue) sa ualors ·

14 auia trop dissendut · car uolc so q(ie)u

15 ai uolgut · pero non aic plazers ta(n)s ·

16 Qanc res fos mas sol demans ·

17 Aquel mera gaugz edoussors · Mas

18 noil platz que plus lomautrei · epos

19 midonz uol qieu sordei · bem pot bais

20 sar pois quil ma sors · las p(er)qe noil

21 dol ma dolors · pois aissim troba uen

22 cut · Qieu aitant sonpretz uolgut ·

23 Q(ue)nansatz ai sos enans · edestarzatz

24 totz sos dans ·

25 Un plait fant dompnas qes follors ·

26 Qand an amic quelas mercei · Molt

27 uiatz limouon esfrei · el destrei(n)gnon

28 trois uir aillors · eqand ant baissatz

29 los meillors · flac ente(n)dedor menut ·

31vA

01 son p(er) cabal receubut · don secalal

02 cortes chans · esorz crims efols

03 masans ·

04 Eu nonfatz detotas clamors · ni mes

05 gen cab dompnas gerrei · ni ges lo

06 mal qieu dir endei · nolor es enois

07 nipaors · Mas sieu dizia dels peiors ·

08 leu seria conogut · qals deu tornar

09 enrefut · Q(ue) tortz epechatz es grans ·

10 Qan do(m)pna pretz p(er) engans ·

11 Qab lieis qes detotz bes sabors · ai cor

12 qasa merce plaidei · eies p(er)lo p(re)mier

13 desrei · don fatz mainz sospirs em

14 ainz plors · nom desesper delric so

15 cors · Qai longamen atendut · esill

16 platz qella maiut · sobretotz leials

17 amans · serai deioi benanans ·

18 Dompna p(er)cui me uenz amors · cals

19 que maia enans agut · auostrops

20 ai retengut · totz faitz de drut ben

21 estans · emiraual emos chans ·

22 Al rei daragon uai decors · chanssos

23 dire qieul salut · esai ta(n)t sobraltre

24 drut · Qels paucs pretz fauc se(m)blar

25 grans · els rics fauc ualer dos tans ·

RmMir 406.38 (B 55)

26 Raimons demiraual.

27 SIeu enchantar souen · noma

28 tur nimaten · nous cuietz q(ue)

29 sabers · Menfailla ni razos · ni tala(n)s

31vB

01 amoros · Qelplus demos uolers · ai

02 en ioi (et) en chan · ederazos ai tan · Q(ue)

03 chantar enpoiria assatz · Mas tot qan

04 sai no uuoill sapchatz

05 Amat ai longamen · tal dompna ad

06 escien · canc preiars ni plazers · no

07 mi poc esser bos · ni ben dirs ni chans

08 sos · ni honrars ni temers · Qe noi tro

09 bes engan · et eu sofren mon dan ·

10 saup lenganar totz enganatz · pois re

11 maner ab lieis enpatz ·

12 Drutz q(ue) desidonz pren · nuill autre ue(n)

13 gamen · no sap que ses iazers · Que

14 malditz etenssos · fant deseignat ian

15 glos · epois non es tot uers · Qan do(m)p

16 na fai semblan · Quil uol q(ue)la deman ·

17 tals que ia non er sos priuatz · e q(ue) sen

18 tenga perpagatz ·

19 Que qand eu me presen · encort d(e) cau

20 simen · non es mos capteners · lau

21 sengiers ni gignos · anz plus temens

22 qus tos · sui lai on es poders · edon me

23 dieus aitan · trobar dompna prezan ·

24 Qel guizerdos mensia honratz · Qand

25 serai p(er)lieis trebaillatz ·

26 Tot qant es de iouen · e defin pretz ua

27 len · ten la marquesa aders · demener

28 bes saios · si capauc entre nos · non po

29 ia sos ualers · Mas en parle doptan ·

32rA

01 Qenemigas enblan · epois delieis no(m)

02 neschai gratz · nom nataing sa ene

03 mistatz ·

04 Mais damic onqieu man · uos etz caps

05 demon chan · edemiraual poestatz · Mas

06 non uuoill q(ue)lanel p(er)datz ·

RmMir 406.23 (B 56)

07 Raimons demiraual.

08 COntramor uau durs (et) enbro

09 ncs · p(er) que mos chans es trop

10 loing das · Qieu non sui ta(n)t leugiers

11 ni uas · Q(ue)ia longamen atenda · so

12 don non puosc esser segurs · Qe de

13 dompna pois ment sos iurs · non

14 sap drutz enque senprenda ·

15 E deqem dei alegrar doncs · sab lieis

16 on es pretz sobeiras · non puosc tro

17 bar digz seguras · ni ai poder qo car

18 uenda · sim fai tort ni semblans

19 escurs · Qel mon non es roca nimurs ·

20 Q(ue)contra lieis mi deffenda ·

21 Ab fals digz (et) ab termes loncs · fa(n)t

22 dompnas de cortes uilas · Qus no(n)

23 es tant francs ni humas · Qel corat

24 ges noil nensenda · Qand autre p(re)n

25 los sieus endurs · Mas eu nonfatz

26 tant grans rancurs · p(er) mi ni non

27 qier esmenda ·

28 Ara mentre qes lombra els ioncs ·

29 elo tems es clars edoussas · deuon

32rB

01 dompnas ben far certas · cel queil

02 plai qen lieis sentenda · esieu nai

03 dich mainz motz tafurs · Merces

04 que fraing mainz fortz aturs · p(re)c

05 que madompna me renda ·

06 Si cum la rosa entre mil troncs · es

07 gensser flors que dautres grans ·

08 entre fals lausengiers trafas · es

09 tai midonz ensatenda · cus noil

10 ten dan daqestz p(er)iurs · Gen come(n)

11 set ab bos agurs · pretz que pel sieu

12 non dissenda ·

13 Uenganssa decolps ni destoncs · no(n)

14 es damor ni de sas mas · cab belz

15 digz auinens eplas · taing que

16 pros dompnais defenda · Q(ue) puois

17 trop tenssa ab braus digz durs ·

18 non es sos pretz tant cars nipurs ·

19 Qom alqes nola reprenda ·

20 Dompnam don dieus qem defen

21 da · demiraual las tors els murs ·

22 pois uostra talans es tant durs ·

23 Q(ue) nous platz qancar lous renda ·

PAlv 323.B.A (B 57)

33rA

01 PEire daluernge si deleuescat

02 declarmon · sauis hom fo eben

03 letratz · efo fills dun borzes · bels (et) a

04 uinens fo dela p(er)sona · etrobet ben e

05 cantet ben · e fo lo primiers bons tro

06 baire q(ue) fo outramon · (et) aqel qui fetz

07 los meillors sons deuers q(ue) anc fosso

08 faich · el uers que ditz de iostals breus

09 iorns els loncs sers qan la blanca

10 aura brunezis · cansson non fez ne

11 guna q(ue) non era adoncs neguns

12 chantars apellatz canssons mas ue(rse)s

13 mout fo honratz egrazitz p(er)totz los

14 ualens homes ep(er) totz los ualens ba

15 rons e p(er)totas las ualens dompnas q(ue)

16 adoncs eran · (et) era tengutz p(er) lomeil

17 lor trobador delmon entro qe uenc

18 Girautz deborneill · Mout se lauzaua

19 en sos chantars eblasmaua los au

20 tres trobadors · si qel dis de si · peire

21 daruernge a tal uotz qel chanta de

22 sobre ede sotz ab qun pauc esclarzis

23 sos motz · eil so sunt doutz eplazen · e

24 pois es maestre detotz · longamen

25 estet e uisqet elmon ab la bona gen ·

26 segon qem dis lo dalfins daluern

27 ge en cui terra el nasqet · epois (et) el

28 fetz penedenssa ·

29  

PAlv 323.5 (B 58)

33rB

01 bElla mes

02 laflors dai

03 guilen · Q(ua)n

04 aug delfin

05 ioi la dous

06 sor · Q(ue) fant

07 llauzeill

08 nouellam

09 en · pel temps qes tornatz en uerdor ·

10 eson deflors cubert liram · Groc e

11 uermeill euert eblau ·

12 Demoilleratz nomes pas gen · Q(ue)is

13 fasson drut ni amador · cab las au

14 trui uanaprenden · engeing ab q(ue)

15 gardon las lor · Mas cill p(er) cui hom

16 las destreing · porta al braier la co(n)

17 traclau ·

18 Uilans cortes eis deson sen · emoil

19 lerat dompneiador · el ases ca(m)iet

20 eissamen · Qan uil lebrier ab son

21 seignor · Mas eu non cre pros do(m)pna

22 deing · far drut moillerat gelos

23 brau ·

24 Moillerat fant captenemen · del

25 enueiat enganador · lautrui g(ra)n

26 gasta edespen · elsieu met en luoc

27 saluador · Mas cel acui g(ra)ns fams

28 enpren · Mania lopan que noil

29 abau ·

33vA

01 Maritz que marit fai sofren · deu tas

02 tar datretal sabor · Q(ue)car deu co(m)prar

03 qui car uen · el gelos met li garda

04 dor · pois li laissa sa moiller preing ·

05 dun girbaudon fill degirbau ·

06 Daqui naisson li recrezen · Qus non

07 ama pretz ni ualor · ai cum ant a

08 baissat iouen · etornat entan gran

09 error · cist tenon lauer el destreing ·

10 li fals eill garsson naturau ·

11 Sainta maria dorien · Guizels reis

12 elemp(er)ador · efaitz lor far ab la lor

13 gen · lo seruizi nostre seignor · qeil

14 turc conoscant lentresseing · on di

15 eus mori p(er) nos carnau ·

16 Aissius uauc louers definen · et

17 eu que nol puosc far loignor · Q(ue)l

18 mals mi ten ab lo turmen · Que

19 mames entant greu langor · Q(ie)u

20 nosui drutz ni nomen feing · ni

21 nuills iois damor nom esgau ·

22  

23  

24 

25 

PAlv 323.17 (B 59)

26 Peire daluernge.

27 EN estiu qan cridal gais · ere

28 uiu p(er) miei los plais · iouens

29 ab la flor que nais · adoncs es ra

33vB

01 zons com lais · fals amors enganai

02 ritz · als uolpillons acropitz ·

03 Li sordeior eil sauais · nant lo meills

04 elmeins delfais · pauc so prezon q(ue)s

05 nirais · amarai mas non puos mais ·

06 Q(ue) detal amor sui guitz · don sai qieu

07 serai trahitz ·

08 Pres ai estat encaslar · ab so que noi

09 aus estar · epero non puosc mudar ·

10 de mos enemics nol gar · ia non serai

11 assaillitz · Qen auta rocha es bastitz ·

12 Sil portiers me uol iurar · qautre no

13 milais intrar · segurs poirai gerrei

14 ar · Mas al sagramen passar · tem qe

15 serai escarnitz · Que mil uetz ensui

16 faillitz ·

17 Lai sui pleuitz eiuratz · Qieu non am

18 uas autre latz · Mas daisso es grans

19 pechatz · Qieu am eno sui amatz · totz

20 temps ai faitz plaitz editz · p(er) qieu sui

21 gen acuillitz ·

22 Adomidieu qier solatz · p(er)qieu sia en

23 amoratz · Qen aital hora fui natz · ca(n)c

24 non puoc amar enpatz · eplatz me

25 car sui issitz · delaterra on fui noiritz ·

26 Amor milais dieus trobar · on ia no(m)

27 puosca fiar · eqand eu la tenrai car ·

28 ill pens demi enganar · cadoncs mi

29 teng p(er) garitz · Qand mi ment tot

34rA

01 qant me ditz ·

02 Assatz a acaualgar · Qui la cuida au

03 tra trobar · qaissi col cels clau lamar ·

04 non pot hom gaire trobar · Que non

05 sion camiairitz · uas drutz euas lor

06 maritz ·

07  

08  

09  

PAlv 323.1 (B 60)

10 Peire daluernge.

11 ABans qeil blanc puoi sion uert ·

12 ni ueiam flor enlacima · qand

13 lauzeill son decantar nec · cus contral

14 freich nosesperta · adoncs uuoill no

15 uels motz lassar · dun uers qenten

16 dant li meillor · Qel bens entrels bos

17 creis epar ·

18 Persom plai qan uei lotemps uert ·

19 Mostrar uers derazon prima · als ua

20 lens cui sabers consec · car esta gens

21 mal ap(er)ta · nosabon ren qeis uol le

22 uar · Que sens p(er)mot dun amador ·

23 ses bon cor nonpot meillurar ·

24 Dinz es poirida esembla uert · una

25 auols gens que blastima · tot so qa(n)c

26 dreitura amec · epois negus nosacer

27 ta · deqant qeis pot en els blasmar ·

28 canc noi agron larteill menor · Mai(n)t

29 home acui aug pretz dar ·

34rB

01 Nuills hom delmon nona p(re)tz uert ·

02 Qan uol daurar epois lima · p(er) que

03 es folz cel qeis nazec · pois ue que

04 bes noi reuerta · cala cocha pot hom

05 proar · amic debocha ses amor · Mas

06 don noues non esperar ·

07 Qui anc ui frecs iouen ni uert · ar

08 es mortz p(er) gen cayma · Q(ue)cuia far

09 tot lomon sec · Qieu nonuei fol ni

10 mainberta · cus non fassa soffren

11 son par · p(er)qel fruitz torna enpeior · ell

12 doutz semblan sabor damar ·

13 Bensap far paisser erba uert · fem

14 na qel marit encrima · p(er)son auol

15 faich tener nec · daqui nais lagens

16 deserta · depretz qus non ausa par

17 lar · Mas demal fruich mala sabor · eil

18 fill nouolon sordeiar ·

19 Aissi naisson sec enon uert · cus den

20 gan non repaima · ni anc pos dieus

21 adam formec · non tenc tant sa por

22 ta huberta · bauzia qen fai mainz

23 intrar · Q(ue)lop son tornat li pastor · Q(ue)

24 degrant las fedas gardar ·

25 Cobeeza a mort pretz uert · Qensei(n)g

26 nals barons descrima · pois cobeitatz

27 los abrasec · Q(ue) es un ardors coberta ·

28 don uezem maint ric abrasar · pretz

29 cuion trair dauol labor · Mas anc

34vA

01 ses dieu no uim pretz car ·

02  

03  

04  

PAlv 323.2 (B 61)

05 Peire daluernge.

06 AB fina ioia comenssa · lo uers

07 qui bels motz assona · edere noi

08 a faillenssa · Mas nomes bon quela

09 preigna · tals cui mos chans non co

10 ueigna · Qieu non uoill auols chan

11 taire · cel qui tot chant desfaissona ·

12 Mon douz sonet torn enbram ·

13 Damor ai la souinenssa · els bels ditz

14 ren plus nom dona · Mas p(er)bona a

15 tendenssa · esper qalcus iois men uei

16 gna · lsegles uol com se captei(n)gna ·

17 segon qel pot sempres faire · ca breu

18 temps plus asazona · qa pro daisso

19 don ac fam ·

20 Bel semblan nai enparuenssa · Qe

21 gen macuoill em ressona · Mas del

22 plus nom fai cossenssa · nis taing

23 que tan aut me seigna · ni ta(n)t rics

24 iois mendeueigna · on couen us em

25 peraire · pro fai car sol gen mi sona ·

26 nicar sofre qieu la am ·

27 Mout mifai granda temenssa · car

28 tant pauc siabandona · iois q(ue)nai

29 si bistenssa · Mout mostra mala en

34vB

01 tresseigna ·sicum liplaira mi tei(n)gna ·

02 Q(ue) tant nom fai gran maltraire · sel

03 so que no lencaisona · tant nom ten

04 engreu liam ·

05 Ses pechat fis penedenssa · et es tortz

06 qui nom p(er)dona · et eu fauc longa

07 atendenssa · p(er)tal perdon q(ue) nom deig

08 na · assatz cuich que mal men prei

09 gna · Que p(er)dutz es desp(er)aire · p(er) qai

10 esp(er)anssa bona · pel uostre don mi re

11 clam ·

12 Benes fis degran ualenssa · Mos cors

13 saqest mabarona · p(er) cui totz p(re)tz creis

14 egenssa · esap pauc qui so me(n)seig

15 na · Q(ue) ia nuill autram sosteigna · ta(n)t

16 bella filla demaire · nitant cu(m) cels

17 plou ni trona · non ac tal el ling

18 dazam ·

19 Als comtes mand enproenssa · louers

20 esai anarbona · lai on pren iois man

21 tenenssa · segon aquels p(er)cui rei(n)gna ·

22 et eu trob sai quim reteigna · tal do(m)p

23 na don sui amaire · non ges ala lei

24 gascona · Mas segon q(ue) nos amam ·

25  

26  

27  

28  

PAlv 323.16 (B 62)

29 Peire daluernge.

35rA

01 DIeus uera uida uerais · edreitz

02 endreig clers elais · ethom natz

03 saluaire cristz · en latin esobre ebrais ·

04 enatz epois mortz uius uistz · esorsetz

05 don laissetz tristz · aquels que pois fe

06 zetz gauzens ·

07 Seigner reis eu failli fals · don es is

08 sitz tant grans mals · ab cozens ditz

09 (et) ab durs · etenfols faitz efernals ·

10 ab brondills destrains aturs · et en

11 tals talens tafurs · Mius rend colpa

12 bles penedens ·

13 Detot so qieu fesi anc · esi non ai cor

14 ferm franc · de dir so que magra ops ·

15 uos prec precs acui men planc · p(er) cui

16 tant fon fizels iops · Q(ue) non gardetz

17 mos tortz trops · Mas gratiam sia so

18 frens ·

19 Qieu nom sent si sauis sai · Q(ue) posca

20 conqerre lai · lo reing on hom set ni

21 fam · nichaut nifreig nona mai · sill

22 uostra uertutz cui clam · nom dona

23 esfortz cum desam · los iois daqest se

24 gle giquens ·

25 Qem fant faillir uas uos sol · p(er)quel

26 cors mintra entremol · esim seruatz

27 mos forfaitz · troi lai al derrier cremol ·

28 Qenans nols maiatz far fraitz · seig

29 ner ges bons nom nes plaitz · si m(er)ces

35rB

01 nol sobreuens ·

02 De uos qestorsetz sydrac · dardent

03 flama emisac · (et) ab elz abdenago ·

04 edaniel dinz dellac · eionas ab ute

05 ro · elz tres reis contra hero · esusa(n)na

06 entrels fals guirens ·

07 Epaguetz seigner sobrans · de dos

08 peis e de cinc pans · el lazer suscitetz

09 uos · Qera ia quatredians · ede uos

10 ac per bel respos · son serf salu lo cen

11 turios · egitetz delmon mains tur

12 mens ·

13 Esi fesetz del aigua uin · alas nossas

14 darcheteclin · edautras merauillas

15 moutz · don hom carnals non sap

16 lafin · ni uos nous en mostretz es

17 toutz · epar totz iorns p(er) uos lo uoutz ·

18 deluchas rics reis resplandens ·

19 Efezetz la terra el tron · etot qant

20 es ni anc fo · dun sol seing el sol el

21 cel · econfondetz faraon · edetz als

22 fills disrael · laich ebrescha manna

23 emel · eda(n)prenest p(er) serpens ·

24 Cal uostre son requies · Qand uos

25 plac que moyses · lencausses laiel

26 desert · esolses las mans els pes · q(ua)nd

27 us angels lac espert · sainz peires

28 eil fes cobrec · dels uostres destrics de

29 stric destreignens ·

35vA

01 Eus quiseront lalor plebs · tro lai on

02 es mont oreps · aucien dinz bethlee(m) ·

03 Qan uos enfogi ioseps · en egipte so

04 sabem · epois en i(he)r(usal)l(e)m · uenguetz en

05 trels uostres parens ·

06 De nazareth reis ihesus · pair entres

07 p(er)sonas us · efills esainz esperitz · ad

08 or entrinitat us · Qetz cims erams

09 erazitz · edeus edeqant qes guitz ·

10 Siatz me sius platz defendens ·

11 Esai obra ab bon talan · Mi detz afar

12 entretan · Q(ue) qan uenretz e(n)saius ·

13 iutgar lo segle eliorn gran · doutz

14 dieus nom siatz esqius · eqieu clars

15 reis doutz epius · Men an ab los

16 gausitz gauzens ·

17 Seigner nom oblidetz gens · Q(ue) ses

18 uos non sui sostenens · eseing mel

19 uostre nom crezens · in nomine

20 patris (et) filii (et) sp(iritu)s s(an)c(t)i amens ·

PAlv 323.15 (B 63)

21 Peire daluernge.

22 DEiostals breus iorns els loncs

23 sers · Qan lablanca aura bru

24 nezis · uuoill que branc ebruoill

25 mos sabers · don nou ioi que(m) fruig

26 emfloris · car del doutz fuoill uei

27 clarzir los garrics · p(er) qeis retrai

28 entrels enois els freis · lo rossignols

29 el tortz elgais elpics ·

35vB

01 Contraisso magradal parers · damor

02 loindan ede uezis · car pauc ual leuars

03 ni iazers · acel ses lieis cui es aclis · ca

04 mors uol gauch eguerpis los enics

05 equi sesgau alora qes destreis · bem

06 par qadreich li uol esser amics ·

07 Qieu uei ecrei esai qes uers · qamors

08 engraissa emagrezis · lun ab trichar

09 lautre ab plazers · elun ab plor lau

10 tre ab ris · lo cals qeis uol nes mane(n)s

11 omendics · p(er) qieu am mais so q(ue)nai

12 qesser reis · ni ducs nicoms descotz

13 ni degalics ·

14 Ges eu nonsai lor capteners · Mas so

15 fre cuna maconquis · don reuiu iais

16 enais ualers · tals que denans lim

17 tressaillis · car nomen qer men uen

18 destrics · tant tem qel mieills laise

19 prendal sordeis · on plus nai cor me

20 pens car non ten gics ·

21 Acar si fos delsmieus uolers · lo sieus

22 rics coratges deuis · desque madomp

23 nam tol poders · de so deqieu plus lai

24 requis · Mas noill sai dir lausengas

25 ni prezics · Mas meillor cor lai trop q(ue)

26 non pareis · sella nol sap morrai me(n)

27 totz antics ·

28 Tant mes doutz efis sos uezers · pel

29 ioi qem nes alcor assis · esobretot lo