Rialto        

 

Corpus dell’antico occitano    

 

Edizione diplomatica del canzoniere M

Parigi, Bibliothèque nationale de France, fr. 12474

a cura di Francesca Sanguineti

Cao 2019

Interpretativa    Note

1rA

GrBorn 242.1 (M 1)              

01     Chansos qe fes Girard de

02     borneilh .

03          

04          

05          

06          

07          

08          

09          

10          

11          

12          

13     A Ben chanta(r)s · co

14     uen amars · e luecs

15     e grazirs e sazos ·

16     mas sieu ages dels

17     qatrel dos · no cuch ials autres

18     esperes · qel luec me dona io

19     is ades · e lasazon des qieu sui

20     gais · qe ges le temps qan ler

21     ba nais · si bel gensa fueilla

22     ni flors · tan no maiuda mu(n)

23     chantar · con precs e grazirs

24     de seinhors ·

25      

26     Per amar · fon ia chantars ·

27     grazitz e pretz presatz pels pros ·

28     e fon qe sol la sospeissos · ses

29     autre plus qom i cuides · en

1rB

01     seinhaua qom sen anzes · uas

02     totz sos ben estars deslais · e

03     qes mezes en mans essais · con

04     li creges pretz e honors · e qes

05     chauzis de mescabar · e il fos

06     uils seinhorils honors ·

07          

08     ARas nom par · qe castiars · mi

09     ualges ni clams ni tensos · pe

10     ro non crei qanc amors fos ·

11     plus fina samadors trobes · qe

12     qi per dreg la razones · ades si

13     meilhure ual mais · aisi con

14     par finals uerais · sembla tre

15     ffan als trichadors · ellur en

16     ianz fal aom camiar · qe pue

17     is failh non es fin amors ·

18          

19     DE castiar · mi sui tan pars · qe

20     pro uetz nestau cossiros · qar

21     uei qab poinher desperos · no

22     puesc tan far qe ioi cobres ·

23     pero si sos ditz aueres · mos bels

24     seinher lire lesmais · qieu nai

25     suffert mi fora iais · e foze ua

26     lor e secors · e deuria sen plus

27     cochar · qals non deman ni

28     uueilh dailhors ·

29          

1vA

01     ES ieu daffar · li fos auars · don

02     mages mandat ni somos · as

03     satz llaportera razos · qe ia co

04     uentz no ma tendes · mas sieu

05     li sui uerais penses · sis tainh

06     qes uolua nis biais · qe la bo

07     na speranzampais · e ma com

08     painh ab chantadors · e ma do

09     nat solatz e trobar · don mera

10     toutz cobrar amors ·

11     

12     EGes dauar · nom par afars ·

13     des qe trebailhs ni messios ·

14     nom tol qieu no(n) sia ioios · qa(n)c

15     non parec qe ben ames · cellui

16     cui ioi no(n) agrades · qanc sens

17     ni poders qe ioi bais · no ma

18     gradet ni no matrais · cobeitatz

19     iradas ricors · e qi qe sapel trop

20     pensar · saber ieu dic qanz es

21     follors ·

22     

23     AM(er)ceiar · tainh merceiars · e

24     franchesals francs amoros · e

25     contrals sobriers ergueilhos ·

26     mals e ergueilhs qe sis ga(r)des ·

27     domnals trespas anz qels passes ·

28     ia uils ni sobriers ni sauais ·

29     noil plagra qar noil tainh

1vB

01     sa pais · ental obra don dezonors ·

02     li remanses sa razonar · lan ue(n)

03     ges entrels amadors ·

04     

05     SEinher sobre tot de colors · so(n)

06     li drap e qils sap triar · failh si

07     pueis comprals sordeiors ·

08     

GrBorn 242.47 (M 2)         

09     Girard de borneilh .

10     LOs aplegz · ab qieu sueilh ·

11     chantar el bon talan · ai

12     ieu qauiantan · mas qar

13     non trob ab cui · no solatz ni

14     desdui · ni non sui benanans ·

15     ay dieus qals dans · sen sec e qals

16     dampnages · qar cortz e bos u

17     sages ·aissi menude failh · no

18     ia nul refrenailh · mas qa mo(n)

19     seinhor platz · iois e chantz e so

20     latz ·mes iau ab sos priuatz · e

21     qan men sui loinhatz · irascm

22     ab los iratz ·

23     

24     MAs destregz · men destueilh · per

25     qem uau regaran · si ia sa leg(ra)

26     ran ·qar ges a ioi non fui · nils

27     plazers non esdui · qa mi platz

28     a des chans · e bel mazans · e cortz

29     e uassallages · ias pergal bos lin

2rA

01     hages · paire pron son mirailh ·

02     cui ses espero nailh · non ses me

03     ra barnatz · e sil pairs fo lausatz ·

04     el filhs si fai maluatz · se(m)blam

05     totz e pechatz · qaia las eretatz ·

06     

07     MAs qals dregz · o acueilh · qel filhz

08     aia trestan · de rendel pretz so

09     an · ni qals razos a dui · qe mie

10     ilhs non tainhautrui · qieu crei

11     qe fos enans · oltramil ans · qo

12     nors e seinhorages · dauon p(re)tz

13     e corages · e costas e trebailh · el

14     filhs sel mieilhs tresailh · no(n)

15     es donc forlinhatz · era qar nos

16     mostratz · uos sauis qi iuiatz ·

17     sals pros fol dons donatz · con

18     er dels desprezatz ·

19     

20     MAs ne legz · er sim tueilh · de

21     solatz ni de chan · per cels qi fa

22     ilhiran qa fol tengas cellui

23     qi si meteis destrui · nis uira

24     malanans · per non sai qans ·

25     cui ioi par nesciages · cuei sa

26     bers ni parages · non es qi non

27     nuailh · pos alegranza il failh ·

28     e nos camie uiatz · e qeus ual

29     ra rictatz · si ia nous a legratz ·

2rB

01     qen peris e reinhatz · es ses ioi

02     paupertatz ·

03     

04     MAs la dregz · cors qieu uueilh · e de

05     çir e reblan · ma trach dire dafan ·

06     e si iois lam con dui · ia non sa

07     bran mas dui · los entreseins nils

08     mans · qen ueis es grans · e sobei

09     rans follages · qan per nescis mes

10     sages ·uilans ni dauol tailh · e

11     scapa del ginsailh · ni fui bona

12     mistatz ·mas iem sui ben gar

13     datz · qanc non fui en colpatz ·

14     cuei non es uiu ni natz · p(er) qieu

15     en fos proatz ·

16     

17     ELesplegz · si macueilh · so qiel q(e)r

18     rai chantan · remainh al sieu

19     coman · qabels plazers redui ·

20     qan non uolu nis defui · ladretz

21     cors benistans · nil bels sembla(n)s ·

22     nils amoros uzages · couinens es le gages · qe dels hu

23     eilhs al cor sailh · per qieu qi qes

24     barailh · ni sapelle forssatz · mi

25     tenc a ben menatz · qan trueb

26     ben acordatz · lo coragela fatz ·

27     els ditz enamoratz ·

28     

29     

2vA

01     

02     

03     

04     

05     

GrBorn 242.13 (M 3)         

06     Girard de borneilh .

07     AR ai gran ioi qem re

08     menbra lamor · qi ten

09     mu(n) cor ferm en sa fe

10     zeltat ·qe lautrier ui en un u(er)

11     gier de flor · tot gen cubert ab

12     chan dauzells mesclat · e qa(n)t

13     estauan aqels bells iardis · lai

14     ma parec la bella flors de lis · a

15     pres mos hueilhs esiauzic mo(n)

16     corage · si qe anc pueis remen

17     bransa ni sen · non aic mais

18     qan de leis en cui enten ·

19     

20     CIll es cella per cui ieu chant e

21     plor · tant a en mi fin talent

22     esmerat · souen sospir e soplei

23     e azor · ues lai on ui respandir

24     sa beutat · flors de domnas

25     qom azor e grazis · es aqella q(e)

26     tan gen ma conqis · dousse

27     bon e humilhs de gran para

28     ge · en fatz gentills e solatz a

29     uinen · agradiua sobre tot

2vB

01     autra gen ·

02     

03     GEn fora rics sauzes dir sa lau

04     zor · qa totas gens la uei lau

05     çar en grat · mas paor ai q(e) fals

06     lauzeniadors · fell ezesqiu so

07     bre desmezurat · mentendes

08     son qieu ai trop denemis · qa

09     me non platz qom si fassa de

10     uis · mas qan ueirai home

11     de son linhage · baizar lai tan

12     tro la boca mi fen · tan damor

13     port al sieu ric cors iauzen ·

14     

15     IA non laisses per mi ni per a

16     mor · fals lauzengier co(m)plit

17     de maluestat · e demandatz cui

18     ni qals es ni or · ses lueinh o

19     pres qai sous ai ben enblat · qa(n)z

20     fos ieu mortz qen aitals motz

21     failhis · qamic non ai ben da

22     isso non trais · qar non es hom

23     non aia per uzage · un fals

24     amic qeill uai son mal q(e)ren ·

25     per qieu nom fi neis en ne

26     gun paren ·

27     

28     ARa diran de mi escarnidor ·

29     e con es folls e ten sos hueilhs

3rA

01     en fat · e sa can pa dergueilh e

02     de ricor · e re non sap si ia nau

03     ra nul grat · qiem tenc p(er) ric

04     tan mi sui gent assis · e tenc los

05     hueilhs uiratz uas cel pais ·

06     on ilh estai e parll en mon co

07     rage · ades de leis on mos fi(n)s

08     cors saten · qar no(n) ama qi no(n)

09     o fai paruen ·

10     

11     

12     

13     

14     

GrBorn 242.60 (M 4)         

15     Girard de borneilh .

16     QAn le fretz el glatz e la

17     neus · sen fug e torna

18     la calors · e reuerdezis

19     le pascors · e aug las uoltas

20     dels auzeus · mes aitan beus ·

21     le dous temps a lissen d(e) martz ·

22     qe plus sui sailhenz q(e) leopartz ·

23     e qe non es cabrolls ni cers ·

24     si la bella cui sui proffers · mi

25     uol honrar · daitan qem uu

26     eilha suffertar · qieu sia sos

27     fis entendentz · sobre totz sui

28     rics e iauzentz ·

29     

3rB

01     TAn es sos cors gais e isneus · e co(m)

02     plitz de bellas colors · qanc de

03     rozier no nasqet flors · plus

04     fresca ni de nulls brondeus · ni

05     anc bordeus · no(n) ac seinhor plus

06     fos gailha(r)tz · con ieu si era totz

07     ni partz · sieu ia fos sos dominis

08     sers · e fos apellatz de beders · qa(n)

09     ia parllar · mauziriaom de null

10     cellar · qe lam disses celladame(n)z ·

11     don saires le sieus cors gentz ·

12     

13     BOna domna le uostraneus ·

14     qem doniestz mi fai gran socors ·

15     qen lui refrainha mas dolors ·

16     qan lo mir entorn plus isneus ·

17     cuns estorneus · e sui aissi p(er) lui

18     auzartz · q(e) no(n) tem qe lansa ni

19     dartz · mi tenga dan na cers ni

20     fers · e dautra part sui plus de

21     spers · per sobramar · qe naus

22     qan uai torban per mar · destre

23     cha dondas e de uentz · tan mi

24     destreinh le penssamentz ·

25     

26     DOmna issi con uns paucs agne

27     us · non ha forssa contra un

28     ors · sui ieu se la uostra ualors ·

29     nom ual plus freuolls quns

3vA

01     roseus · e er plus breus · ma uida

02     qe de qarrel qartz · per merceis

03     res nous en destartz · qe non fas

04     sa dreg delenuers · e tu finam

05     ors qos suffers · ia deus gardar ·

06     los fins amantz e capdellar · si

07     atz me capdels e girentz · ab ma

08     domna pos aissim uentz ·

09     

10     DOmna issi col freuols casteus ·

11     qes asseiatz per fortz seinhors ·

12     e la peirera frainh las tors · el

13     calabres el manganeus · e es

14     tan greus · la gerra de uas totas

15     partz · qe non lur ten pro gienz

16     ni artz · el dols el critz es grans

17     e fers · de cells de dinz qi an gra(n)s

18     gers · semblanz nous par · qe

19     lur aiops merce clamar · aisius

20     clam merce humilmentz · bo

21     na domna e auinentz ·

22     

23     

24     

25     

26     

27     

28     

GrBorn 242.16 (M 5)         

29     Girard de borneilh .

3vB

01     ARa sim fos en grat te(n)

02     gut · preira ieu ses glut ·

03     un chantaret prim e me

04     nut · qel mon non a · doctor q(i)

05     tan prim ni plus pla · lo preses ·

06     ni mieils la fines · e qim crezes ·

07     qaissi chantes · polira · forbira ·

08     mon chan · ses afan · gran · mas

09     alur ueiaire · qar no(n) sabo(n) gai

10     re · faill qar non lesclaire · daita(n) ·

11     qe lentendesson neis llenfan ·

12     

13     EFora ia del tot uencut · si dieus

14     maiut · ma bella mia qant al

15     trut · leuiest la ma · per qe mos

16     mieilhers chans rema · qar no(n)

17     es · bon qom prezentes · so q(e) cam

18     ies · ni peiures · per ira · qe uira ·

19     talan · qen ganan · uan · tric e

20     galiaire · gentil de bonaire · no(n)

21     uueilhatz retraire · lengan · da

22     qellas qe galieran ·

23     

24     EPos me naues retengut · qail

25     hors nom mut · uueilhatz qe

26     ioi ai e salut · qaissi parra · si

27     dic uer daisso don me ua · e sil

28     bes · qaten non tarzes · sol come(n)

29     ses · e pos ades · seruira · grazira ·

4rA

01     chantan · e lauzan · lan · q(e)m fo

02     comenzaire · desqiuar mal trai

03     re · tan sui fis amaire · qe nan ·

04     uai ades ma mors esforsan ·

05     

06     PEro ben ai le temps agut · qa

07     de perdut · mo tengra sa ges

08     tan uolgut · ni mes enua · mo(n)

09     chantar mas aissi sescha · tro m(er)

10     ses · mo meilhur ades · e qem mo(n)

11     stres · co(m) men loinhes · garira ·

12     gandira · lo man · mandan · e(n)

13     uiron bel caire · qar non puesc

14     de laire · mon fat cor estraire ·

15     ni blan · la perda q(e) prezi pel gan ·

16     

17     ANz men es tot desouengut · qa(n)t

18     ai uezut · qar sol un iorn ma

19     pellet drut · e si mestra · so qem

20     dis malestan sera · qar pos pres ·

21     agem qe mames · non cug pro

22     es · qen rem uires · mentira · so

23     frira · pensan · suffertan · qem

24     uolc amor faire · mas pel cap

25     mon paire · no(n) serai (con)fraire · de(n)ia(n) ·

26     damor qem prenga delun pan ·

27     

28     QAnc nom plac amor per escut ·

29     a cors batut · dun priuat e dau

4rB

01     tr escondut · mas qim uolra ·

02     tota laurai e tot maura · no(n) dic

03     ieu ges · anz qel tot perdes · non

04     esperes · qe drutz engres · sesira ·

05     sospira · cudan · menasan · dan ·

06     pero suffertaire · trobenans re

07     paire · qe glotz menazaire · cri

08     dan · qals colps ferria d(e) so(n) bran ·

09     

10     FOls es do(m)neiaire · sab critz ni

11     abbraire · uol uas si atraire · p(re)

12     ian · bona domna ni benistan ·

13     

GrBorn 242.58 (M 6)         

14     Girard de borneilh .

15     QAn creis la fresca fueil

16     hael rams · e lonbra se

17     spesel defes · magrada

18     laurael temps el mes · el gabs

19     el ris el iois el chantz · el doutz

20     mazantz · qi creis qan sazinal

21     matis · si nom gandis · mos se

22     inhers couinentz ells mantz ·

23     foram enantz · a far un uers qi

24     fos per cells chantatz · cui iois

25     e pretz e cortezia platz ·

26     

27     ENon cuierentre nos ams · mals

28     ni mescaps ni to(r)tz caupes · q(a)r

29     sieu ti crei e tu nom cres · co(m) ti

4vA

01     puesc esser fis amantz · mieus

02     es le dantz · qiet fora francs e

03     fratz e fis · sim consentis · qe le

04     speranzael bels semblantz · mi fos

05     durantz · mas des qieu ui qel

06     cor llera camiatz · camieralmi

07     eu saissi no(n) fos fermatz ·

08     

09     Ecuiatz qaisso sia clams · ni q(i)eu

10     men rancur · non fatz ges · to

11     ta ma rancuraes merces · si ben

12     passal ditz le garantz · non sui

13     clamantz · mas ben uolgra qe

14     la chauzis · qe no(n) failhis · tan

15     es adrechae ben istantz · q(e)l maier

16     pantz · de pretz caira si nol so

17     sten uertatz · ezer a grieu uns

18     fins cors uas dos latz ·

19     

20     GEs leis non ateis le liams · qi

21     eu cugiei qam dos nos prezes ·

22     de mi conosc ben qieu sui pres ·

23     qades sui fis amics triantz · qi

24     eu cuiderantz · qe saspra cap

25     tene(n)sa uis · qus qalqes ris · ma

26     leuges mos maiors afanz · dels

27     plus pesanz · mas a greu er uera fina mistatz ·

28     des q(e)n sofrainh tota luna mei

29     tatz ·

4vB

01     E Pos del mal nom fui la fams ·

02     e conosc qals serial bes · qar no

03     men tueilh failh tu non ges ·

04     e com ia semblaria eniantz · aitals balantz ·

05     qom ben ames e no(n) suffris · e tu

06     ia dis · qal mal aiudal ben cen

07     tantz · ia no(n) soantz · so qe plus

08     ual ni ten feinhas iratz · qar

09     souen tol gerra so qadutz patz ·

10     

11     AY con fon petitz le reclams · qi

12     tan prim non o conoges · qan

13     li plac qas im retenges · e suferc

14     qieu li fos comantz · em det ses

15     gantz · sas mans per qe mieilh

16     men reqis · e pueis mauçis · so

17     mi fu ueiairals desmantz · qus

18     dels b(er)trantz · non es tan pros

19     ni tan ben enseinhatz · q(e)n aital

20     pas no(n) fos totz eissaratz ·

21     

22     DOncs e per qe diras qe mams ·

23     qe qan mauras gran ben promes ·

24     mi failhs e dis qiet sui mespres ·

25     e tu nom duptas ni nom blantz ·

26     no mo desmantz · qieu no(n) uol

27     gra qom pros pleuis · so don m(en)

28     tis · no tainh mas als trefans

29     truantz · fals e camiantz · qar

5rA

01     sieu uos dic daisso uueilh qem

02     crezatz · per non poder reman

03     sieu non o fatz ·

04     

05     

06     

07     

08     

GrBorn 242.51 (M 7)         

09     Girard de borneilh .

10     NO puesc soffrir qa la

11     dolor · de las dentz la le(n)

12     ga non uir · el cor ala

13     nouella flor · ar qan uei los ra

14     mels florir · el chanz sors pel bo

15     scage · del auzellez en amoratz ·

16     e si tot mi stau apensatz · ni pres

17     pel mal aurage · qan uei camps

18     e uergiers e pratz · mi renouel

19     la mos solatz ·

20     

21     QIeu no mesfortz dautre laor ·

22     mas de cantar e desbaudir · cuna

23     ues soniau en pascor · tal som

24     qi me fes esiauzir · dun espar

25     uier ramage · qe sera sus mon

26     poinh pausatz · e semblauama

27     dosmengatz · an no(n) uistz plus

28     saluage · mais pois fon mai

29     niers e priuatz · e de bos iecs

5rB

01     a presso natz ·

02     

03     EL som comtei amon seinhor · qa

04     son amic lo deu hom dir · e nar

05     ret lom tot en amor · en dis q(e) ia

06     nom pot failhir · qe doutra mo(n)

07     parage · non aia tal amigaen

08     patz · qan pro mi serai trebailhatz ·

09     qanc homs de mo(n) linhage · ni

10     doutra ma ualor assatz · non a

11     met tals ni fon amatz ·

12     

13     ARa nai uergoinhae paor · em

14     nesueilh en planc e sospir · e le

15     som tenc ma gran follor · e no(n)

16     cug ia puesca uenir · pero d(e)l fat

17     corage · nos pot partir us rics

18     pensatz · ergueilhos e desmesu

19     ratz · qa pres nostre passage · crei

20     qe le soms sera uertatz · aissi dretz

21     con me fon erratz ·

22     

23     E Pueis auzires chantador · e chan

24     zos anar e uenir · qera qan ren

25     non sai mazor · mi uueilh dai

26     tan plus en ardir · denuiar li mes

27     sage · qe par le nostras amistatz ·

28     qasai nes faita lamitatz · mas

29     de leis non ai gage · pero ia non

5vA

01     er acabatz · nulls fatz sanz non

02     es comensatz ·

03     

04     QIeu ai uist comenzada tor · du

05     na sola peira bastir · e cadapauc

06     puiar aussor · tan tro qe la pot ho(m)

07     garnir · per qieu prenc uassalla

08     ge · daitan e si mo conseilhatz · q(e)l

09     uers pos er ben assonatz · farai

10     metrel uiage · si truep qi lai lom

11     guis uiatz · ab qes de port ez asolaz ·

12     

13     ES ieu mais ues enperador · ni ues

14     rei uauc sil uol grazir · tot aissi

15     con a son trachor · qe nol sap ni

16     nol pot gandir · mi mant tener

17     ostage · lai en un dels estrains re

18     inhatz · qaisi serai iustiziatz · e

19     mes e(n) gran dapnage · sil sieus ge(n)s

20     cors grails e dolgatz · mes estra

21     ins ni me stai iratz ·

22     

23     Euos entendes e ueiatz · qi sabes

24     mon lengage · cora qe fezes motz

25     serratz · sara los ai ben esclairatz ·

26     

27     ESui men pels prims esforsatz ·

28     qentendan qals chazos ieu fatz ·

GrBorn 242.43 (M 8)         

29     Girard de borneilh .

5vB

01     ARas con mauen dieus ma

02     iut · qaras qan cug chan

03     tar plor · seria ia per amor ·

04     qi ma sobrat e uencut · e per amor

05     no uen iais · si fai doncs per qe ti

06     rais · ni qit fai langir · qi nos o sa

07     bria dir ·

08     

09     QAisi mes esdeuengut · tot lieu qe

10     pert ma ualor · e solatz no ma

11     sabor · es deuenc anc mais a drut ·

12     son ieu drutz non ni mo lais · q(a)

13     des am forses e mais · e uueilh e

14     dezir · so cara no puesc suffrir ·

15     

16     QEras qar sol ai uolgut · me tenc

17     per fin amador · amaire se dieu

18     adhor · sui ieu francs e nom re

19     mut · lo corage nil biais · damar

20     leis per cui son gais · be pauc tem

21     failhir · doncs p(er) qe planc e sospir ·

22     

23     QAr ben ai reconogut · qamors nom

24     ual ni macor · nom ual ez am

25     la gensor · del mon no ma pro

26     tengut · no per ren anz dic q(e)m

27     trais · qan mi det trebailh e fais ·

28     em fes en cobir · so qe nom pot

29     auenir ·

6rA

01     ENon ai ieu receuput · asatz de ben

02     e donor · de las mans de mon se

03     inhor · si ai mas am retengut ·

04     e qe un couen qem trais · acell

05     qe lira matrais · em fara murir ·

06     sol qen son atur nom uir ·

07     

08     DIeus uol so qieu ai uolgut · no(n)

09     sai ias mere meilhor · sen trac

10     mal qem tal gior · e dezira ma sa

11     lut · nantic e no ue assais · digas

12     oc qe sill iam bais · segur puesc

13     pleuir · qauzir empot o garir ·

14     

15     MAs sai man mon dol cregut · li

16     clam qe fan entre lor · cill dur

17     gueilh per qel pluzor · seran mo(r)t

18     e d(e)cazut · qe le coms ab cui iois

19     nais · e sabers e pretz uerais · sen

20     cuiet issir · qi lol uolges (con)sentir ·

21     

22     BElls tenrai totz per sauais · si

23     lam letz issir · el reis siei uol con

24     sentir ·

25     

GrBorn 242.17 (M 9)         

26     Girard de borneilh .

27     ER auziretz · en cabalitz

28     chantars · qieu sui amics

29     en cabalitz e pars · auiatz

6rB

01     e fon anc mais diçha · tan gran

02     follien chantan · greu nescapa

03     rai ses dan · sab leis ma pareill

04     ni mec · cui sui plus liges q(e) sers ·

05     terra tu con mi suffers ·

06     

07     AY tantas uetz · ma trag nescis

08     parlars · ioi dentrels mans per

09     qes deuieinh liars · el cors qan

10     en leis sa ficha · don salegra tan

11     ni qan · uollria chantes gaban ·

12     qe ia tro qe sesperec · te nial dreg

13     per enuers · tant eren amar es

14     mers ·

15     

16     EQen diretz · si le scienz es rars · el

17     sens es lieus ualram ia sobramars ·

18     non ia tant es aut e richa · cella

19     qals remainh ab tan · ia ren laus

20     no ti ualran · con qades to dessa

21     çec · es ieu fatz cha(n)zos e uers · con

22     fols de saber esters ·

23     

24     ELs bes qet fetz · si neras en fuec

25     ars · pues lei grazir fon doncs

26     mas uns baisars · folla res es cell

27     qi picha · ia uai lobra meilhu

28     ran · qa da pauc creis sen denfan ·

29     e sit fes mais qe non dec · pieger

6vA

01     qe cell de peders · tu qal merce lle(n)

02     refers ·

03     

04     TAl qe lai dretz · los hueilhs on bat

05     lamars · el cors es ferms e francs

06     e fis e clars · uas celleis cui iois

07     abricha · lueinh dauol pretz e

08     denian · e de mi qen uau pe(n)san ·

09     per qen ma grezic en sec · uoluen

10     de tort entrauers · plus en bron

11     cius dun conuers ·

12     

13     ECuiatz setz · enueis ni ieiunars ·

14     mi tenga dan no(n) fai qus dous

15     pensars · ma duriab una micha ·

16     san e letz a cap dun an · fols

17     qas dich pauc ti creiran · daiço

18     qanc uer non parec · si faras tu

19     si nen qers · mon ignaure lai

20     part lers ·

21     

22     ARa nom letz · qa(n) mi ualgra pre

23     iars · clamar merce si fai q(e) mos

24     trobars · pot tan es mamors afri

25     cha · qautra no qier ni deman ·

26     clamal m(er)ce qi qel chan · celeis

27     qal deschauzitz lec · otracuiatz

28     e despers · tot trobaras so qe

29     qers ·

6vB

01     ANc nulls esfretz · nom fon

02     ualentz ni cars · tro qe mac

03     loinh de ioi sobregabars · e pos

04     dic qamors mi tricha · per un

05     petit de semblan · e perd per so

06     qar non blan · leu parllar cu(n)s

07     dans men crec · qim ten pres pl(us)

08     grieu qenfers · per tu bocha q(e)l

09     mal mers ·

10     

11     IOios qe per bos enders · non

12     salegra fols es mers ·

13     

GrBorn 242.34 (M 10)         

14     Girard de borneilh .

15     GEn · maten · ses fail

16     himen · en un chan

17     ualen · qaiuda mes

18     creguda · de lai · on cilh estai ·

19     qieu am mais qe re · nies me ·

20     non am tan · per qieu uau

21     pensan · qe so qel plages · li dis

22     ses · chantan · qestiers nollaus

23     dir · con sim fai langir · iauzen ·

24     qe mal nom sen · mas del pe(n)

25     samen · mi destreinh · e sill

26     bel capteinh · qem promes

27     nom fai · de ben e de iai · mes

28     dui e men peinh ·

29     

7rA

01     QEn rizen · mi fis paruen · al com(en)

02     samen · de druda · car tenguda ·

03     qesmai · ni dol non ai · pel ioi

04     qe men ue · qar se · cug qen an ·

05     sira meilhuran · lesperansael

06     bes · e pueissa enan · llai cor de

07     s(er)uir · sim deinha cuilhir · nim

08     pren · a chauzimen · dasai · qi

09     nom pen · sieu iam feinh · ca

10     son sen non reinh · pos conois

11     serai · q(e) noia mal geinh ·

12     

13     DE noen · me uau meten · per

14     sobrardimen · en bruda · me(n)

15     tauguda · qem trai · uas tal as

16     sai · calamia fe · ben cre · camo(n)

17     dan · me uau esforsan · ta(n) sui

18     folla res · e co(m) es · qieu chan ·

19     q(e)m sia cobrir · qi mo deu gra

20     zir · souen · failh e mespren · e

21     pueis no(n) ai sen · ni nom teinh ·

22     a dan sim destreinh · nim de

23     chai · cuna ues naurai · mon

24     bon esdeueinh ·

25     

26     IEn · me ren · q(e) qem p(re)zen · mas

27     leugeramen · se muda · qa sau

28     puda · mestrai · so qem fes iai ·

29     o men descapte · merce · noll

7rB

01     deman · mas uau malegran ·

02     com non conoges · ni(n) saupes ·

03     la fan · e cuch men partir · e e(n)

04     leis seruir · enten · gran iauzi

05     men · qe naurai breumen · e

06     reueinh · pel bon entreseinh ·

07     q(e)m natrai · los bais bretalai ·

08     qe pueis noi ateinh ·

09     

10     BEn · tauen · uau dreg uenen ·

11     pro ues si bes pen · en cuda · re

12     crezuda · seschai · q(e) neu afrai ·

13     e cobre reue · per qe · uau ta(r)zan ·

14     la gerrel deman · e son tan cor

15     tes · qe merces · clama(n) · cuges de

16     uenir · en so qe desir · per cen · for

17     zadamen · qauer recrezen · men

18     depeinh · pero si iam seinh · ai

19     zadamen · sufrirai · qe tot proerai · si

20     perd o reueinh ·

21     

22     SIm destreinh · amors qi lenge

23     inh · cauia perdrai · sans qe pas

24     se mai · al plus no(n) ateinh ·

25     

26     

27     

28     

29     

7vA

GrBorn 242.45 (M 11)         

01     Girard de borneilh .

02     LEu chanzonetae uil · ma

03     uria ops a far · qieu poges

04     enuiar · en aluergnal dalfi · e

05     se el dreg cami · poges neblon

06     trobar · bel poiria condar · qe ges

07     enlescurzir · non es la fans · mas

08     en lobraesclarzir ·

09     

10     EQi de fort fuzil · non uol cotell

11     tocar · ia nol cug afillar · en un

12     mol senbeli · qe ges de laiga de

13     ui · non fes dieus al maniar ·

14     anz si uolc essauzar · e fes esde

15     uenir · daiga qer ans · pueis

16     uin per miells grazir ·

17     

18     PEr qieu dome sotil · si sap son

19     mieilh triar · nom met en cha

20     stiar · ni fort nom natahi · mas

21     un pauc me desui · e non o pu

22     esc mudar · tan mes grieus a

23     portar · qi no(n) sap eissernir ·

24     tans dentre qans · ni cui com

25     al partir ·

26     

27     EQi dinz son cortil · on hom

28     nol pot forssar · si ua(n)na daiu

29     dar · pueis no fai mas q(e)n ri ·

7vB

01     pro a de qes casti · e qi per sol

02     gabar · uol sos clams iustz pa

03     gar · ia dieus ren qel dezir · no

04     callenans · nis ol faza uenir ·

05     

06     MAs sin prenc un de mil · forsis

07     nol uueilh nomnar · p(er) paor

08     dacussar · qel dreisses lo corqi ·

09     cui lo ser el mati · non po ren

10     meilhurar · q(e) sa pres lo so par ·

11     noll auseres ren dir · qeis le ma

12     zans · non eiscapres dormir ·

13     

14     ESil fait son gentil · a laualor

15     leuar · aissis fan agizar · con se

16     ron a la fi · qe le sauis me di · q(e)

17     ges al mieilhs tensar · no(n) deu

18     home iuiar · per son ben escre

19     mir · ni per colps grans · q(e) pres

20     pietz al fenir ·

21     

22     EQe ia per un fil · pen pretz qom

23     sol amar · e poira grieu trobar ·

24     si romp qi ferm lo li · qa pauc

25     en un trahi · non son li ric a

26     uar · qaissi con degrauzar · per

27     ells e reuenir · pretz e bobans ·

28     e iois le fau fugir ·

29     

8rA

01     MAs ieu torn e humil · uas mo(n) bon

02     seinhor car · al re non sai qom

03     dar · mas qe samor mauçi · ia pl(us)

04     mal ausasi · non sai pogre nui

05     ar · qara no puesc pauzar · mas

06     trebailh e consir · si q(e) mos cha(n)s ·

07     es ia pres del fenir ·

08     

09     EDeurial mandar · mos sobre totz

10     e dir · qel maier dans · er sieus

11     sim fai failhir ·

12     

GrBorn 242.046 (M 12)         

13     Girard de borneilh .

14     LE doutz chantz dun auzell ·

15     qe chantaua en un plais ·

16     mi desuiet lautrier · d(e) mo(n)

17     camin emtrais · e iostal plaissa

18     ditz · on fon lauzels petitz · plag(i)

19     on un tropell · tres tousas e(n)cha(n)

20     tan · la desmezurael dan · qa pres

21     iois e solatz · e uinc hi pl(us) uiatz ·

22     per mieilhz entendrel chan · e

23     dissi lur aitan · tosas de qe chan

24     tatz · o de qe uos clamatz ·

25     

26     E Cobret son mantell · li maiers

27     qe sap mais · e dis dun encon

28     brier · qi mou dels rics sauais ·

29     per qes iouens delitz · qaissi q(o)m

8rB

01     prous e gitz · a bon pretz qil cap

02     dell · el cres qel per enan · si son

03     mes a son dan · li peior dels mal

04     uatz · qe si uos allegratz · nim fa

05     zias semblan · ill uos agiseran ·

06     e ia ioi non aiatz · si ges lur es

07     priuatz ·

08     

09     TOsas ges tan isnell · non son

10     a bos assais · con foron li p(re)mier ·

11     qab ans donauan iais · e chantz

12     era grazitz · qieu eis en sui mar

13     ritz · nom trueb sol qi mapell ·

14     nim qiera nim deman · anz fui

15     raubatz ugan · entre tres reis p(re)

16     zatz · si qe lun dels reinhatz · mo

17     uai contrarian · e parec al ferran ·

18     qe mera gen donatz · e fon mal

19     presentatz ·

20     

21     SEinher dauol fardell · se cargae

22     dauol fais · qi rauba sodadier ·

23     ni sen uest ni sen pais · el luecs

24     es aunitz · on es gent acuilhitz ·

25     aitals laires fradell · ples d(e) mal

26     e denian · si ial sofre nil blan ·

27     nuill auta pozestatz · greu po es

28     ser onratz · qe ben leu se diran ·

29     cill qe non o sabran · qelleis nes

8vA

01     en colpatz · ol neschai lamitatz ·

02     

03     AMigael temps nouell · solion

04     esser iais · ar non uol hom uer

05     gier · entro qel frutz len grais ·

06     ni non platz chantz ni critz · totz

07     le mondz es marritz · e plus li io

08     uencell · qe nuilh conort non

09     fan · qieu ui qe per un gan · si

10     lor fos enuiatz · si mesclauum

11     solatz · qe duraua tot lan · ar

12     uos escondiran · lur tossas ami

13     statz · pueis en fol pretz t(ri)atz ·

14     

15     SEinher li foll castell · don li ma

16     leşa nais · elimur e lentrier · de

17     tort e de biais · an tout dos e con

18     uitz · qar non es homs grazitz ·

19     si non fai manganell · qe pas

20     sobre leunan · on ira pueis cri

21     dan · uns uilans enrabiatz · to

22     ta la nueg ueilhatz · qieu ai

23     auzit mazan · e adoncs leuera(n) ·

24     e si no(n) uos leuatz · seres nu çhai

25     zonatz ·

26     

27     E Qe ual sim reuell · amiga nim

28     irais · cuiatz uos qel derrier · si

29     metan as eslais · per aitals colps

8vB

01     petitz · ni hom es endurzitz · pos

02     qeil tira la pell · sen ueinha me

03     ilhuran · per pauc colp de u(er)gan ·

04     ni qe fassa uiatz · qus uers pro

05     zom p(re)zatz · si domna pass un an ·

06     duptera pueis la fan · es tenra

07     gerreiatz · si gairel demandatz ·

08     

09     LE seinher de bordell · amics no(n)

10     suefrel fais · e nos da cussirier · qo(m)

11     del tot non abais · le mons fo so

12     peritz · qe pos iois er failhitz · ren

13     tot lals non espel · ab bon pretz

14     ben estan · ni ia lai non iran ·

15     ni dieus ni fes ni patz · ol sein

16     hers reinh iratz · qal uis a esme

17     ran · cill qentorn lui seran · e

18     pueis qe iois noil platz · alegra

19     san totz latz ·

20     

21     TOs ieu mi rai laissan · de cha(n)tar

22     mais ugan · samors sobre totz

23     platz · qieu no(n) sui aziratz ·

24     

25     SEinher li dui bertran · sai ben

26     qe uos diran · q(e) mal iestz co(n)seil

27     hatz · si de chan uos laissatz ·

28     TOza totz dezonratz · uiu qi non

29     es amatz ·

9rA

GrBorn 242.74 (M 13)         

01     Girard deborneilh .

02     SI sotils sentz · e plans aturs

03     noi ual · qe mos leus cha(n)z ·

04     uailhae pueiae sesmer ·

05     no(n) mes per re semblantz · q(e) pu

06     esca mout ualer · qe la cudae le

07     sper · qe men sol aiudar · per qe

08     a mi no(n) par · qe nulls cha(n)tars ·

09     sia ualentz ni cars · si cuidars

10     o temers · o pes ansao plazers ·

11     no men seinha con chan · gra

12     zissen o claman ·

13     

14     EQar non uentz · la benenan

15     çaell mal · es grieus lafantz ·

16     celui qe trop suffer · qades sia

17     clamantz · delautrui no(n) caler ·

18     uoletz qieus diga uer · qem des

19     platz en amar · qom ia pue

20     sca trichar · ni siauars · celui

21     qill sera clars · e ben uoilhens

22     e mers · dassait aitals poders ·

23     qom son amic en gan · nis page

24     de son dan ·

25     

26     E Sil cors gentz · se uira no me(n)

27     cal · uas fols mazantz · abzo q(e)

28     no(n) ses fer · de salutz ni de ma(n)tz ·

29     cug qamens de cazer · me poi

9rB

01     ra retener · qe mout fa a p(re)zar ·

02     cortes a solazar · e manz afars ·

03     con se demor amars · e fai de

04     grans plazers · e pueis adobu(n)

05     sers · la corelha dun an · acells

06     qi ben i uan ·

07     

08     ESieu sui lentz · ieu mai lo cor

09     lial · ni desamans · de zo q(e)l uol

10     e qer · mas laismen ahuzans ·

11     qieu trueb en mo(n) saber · pueis

12     mi donet lezer · ses forssa de p(re)

13     iar · mos seinher de chantar ·

14     e mos trobars · fom per samor

15     espars · a doncs metrueb en

16     ders · e failhiram sabers · si p(er)

17     precs qieu li man · en qer co(m)

18     hom desman ·

19     

20     ESim bestentz · nim desrei nil

21     real · los pros els grantz · mal

22     dans no sai qals er · e sill en cor

23     nelhans · qar sauzet eschazer ·

24     deluenir son plazer · fassa del

25     ben ueiar · pueis sim lais espe

26     rar · es costeiars · qel rei faram

27     lanars · ual mais qel remaners ·

28     pos rictatz ni ualers · no(n) se pot

29     poiar tan · qe ni poses so man ·

9vA

01     EDieus a g entz · u gan uostre

02     captal · el uos enantz · tal q(e) sira

03     ses fer · so fram perdas e dans ·

04     tro ueinhal decazer · e hom no(n)

05     deu temer · mal pot deu gaza

06     inhar · ni non o fai duptar ·

07     le comensars · qe gascos e na

08     uars · si lur aonda uers · e du

09     rall bons espers · e deus iras de

10     nan · los uostres capdellan ·

11     

12     

13     

14     

15     

GrBorn 242.80 (M 14)         

16     Girard de borneilh .

17     UN sonet fatz maluatz

18     e bo · e re no sai de qal

19     razo · ni qo(m) ni de cui ni

20     per qe · ni re no(n)sai de qem so

21     ue · e fairai lo pos nol sai far ·

22     e chant lo qi nol sap chantar ·

23     

24     MAl ai qanc hom plus sanz no(n)

25     fo · e tenc auol home per bo ·

26     e don asatz qan no(n) ai re · e uue

27     ilh mall acell qim uol be · ta(n)

28     sui fins amics ses amar · sen

29     prem pert qim uol gazainhar ·

9vB

01     A Cellui uai qe nom semo · e qi

02     er li qan non ha qem do · per ben

03     estar sui a gaufre · aissi sai far

04     so qem coue · qiem leu qan au

05     tre uan colgar · e plor so don

06     degra chantar ·

07     

08     DRutz ai estat lonia sazo · ses

09     enian e ab trazio · ab ergueilh

10     ai clamat merze · az autrui ops

11     si con per me · qieu uauc lai

12     on non uueilh anar · e serc so

13     qe no(n) uueilh trobar ·

14     

15     BEn ai domna no(n) uueilh qem

16     so · ni sillai tort qill mo perdo ·

17     sim uolia colgar ab se · ieu uos

18     pleuisc ben per ma fe · qe pro

19     men faria pregar · mas non

20     deu hom trop soanar ·

21     

22     QIm fezes ben ni gizardo · be sau

23     pra trobar uchaizo · per qel s(er)

24     uicis si recre · aissi sai ieu far

25     de mal be · qab maluestat mi

26     sai leuar · e meilhur qan cug

27     sordeiar ·

28     

29     DEn torn mi uai e den uiro ·

10rA

01     foldatz e sai mais de cato · de ues

02     la coa uir lo fre · sautres plus

03     folls no men rete · qaitall sen

04     mi fes enseinhar · al prim qe

05     ram fai folleiar ·

06     

07     NOn sai de qe mai fag chanzo ·

08     si doncs autres no mo despo ·

09     qaitals sabers foldatz maue · e

10     ia re non sab res per me · qe cill

11     ma fag oltracuiar · qanc nom

12     uolc amic apellar ·

13     

14     SIm uolges amic apellar · ancars

15     pogra mo(n) sen cobrar ·

16     

GrBorn 242.36 (M 15)         

17     Girard deborneilh .

18     GEs aissi del tot no(m) lais ·

19     chantar ni deport ni

20     rire · qen qeras lai no

21     meslais · mas qar plus nom

22     platz · deportz ni solatz · non

23     uueilh en mi sol despendre ·

24     mos bos ditz prezatz · anz des

25     qe comens · mos chans aui

26     nens · pueis nestreinh las de(n)s ·

27     qe nolls aus retraire · qar no(n)

28     i uei gaire · cui plassa iais · ni

29     trueb qi men uei · sieu male

10rB

01     gre mesbaudei ·

02     

03     E Pero si mi noc mais · mas q(e) no(n)

04     mes bell adire · ma mala mia

05     qem trais · e sim par foudatz ·

06     qar men son proatz · pos aleis

07     nom puesc defendre · mal mi

08     sui menatz · serai doncs suffre(n)s ·

09     ia men uenga lens · bes e iauzi

10     mens · qar negus amaire · no(n)

11     sap damor gaire · qi leu si rais ·

12     qamors dona lei · qom lautrui

13     tort blan e mercei ·

14     

15     UErs es qe amors mestrais · e no

16     sen pot escondire · mas pos li for

17     zall prat pais · qe mi ual u(er)tatz ·

18     mieilh mi forassatz · qel cor ui

19     res en atendre · uas qalo com

20     latz · qe pos forsa uens · no(n) es

21     dretz ualens · ell paucs esciens ·

22     qe mes capdellaire · domnal mi

23     eu ueiaire · qieu crei ma bais ·

24     qan ues leis feunei · qa poder

25     qem sorzon sordei ·

26     

27     MAs qim fos amics uerais · e

28     de mos bes es iauzire · fins e fra(n)cs

29     e ses mals ais · ab qe fos celatz ·

10vA

01     qe non fos proatz · lieu mi pograe

02     ncar atendre · non sui tan lue

03     inhatz ·qel cors mescrezens · si

04     conbat el sens · el ters espauens ·

05     qanc tan tementz laire · negun

06     fort repaire · sols non o frais ·

07     qel cors e tut trei pl(us) temon uas

08     leis non desrei ·

09     

10     ARa seiorn ez engrais · qar sap

11     co(m) mi pot auzire · qanc pueis

12     no(n) fui letz ni gais · des quns

13     folls uerssatz · qe ma duis pechatz ·

14     ma fizet em fes entendre · gran

15     messonial fatz · no(n) fo pueis gi

16     rens · plus qe lardimens · qe ma

17     dui mos sens · e ia do(m)neiaire ·

18     e fos emperaire · tan sobrier fais ·

19     non er qe lan uei · qamors no(n)

20     uol qom seinhorei ·

21     

22     ANc ualors cui uills pretz frais ·

23     per uills agradius auçire · ues

24     ben estar non satrais · ni ia rics

25     maluatz · ni mals enseinhatz ·

26     no(n) si degraen aut entendre · si

27     fos dretz iuiatz · e tu no me(n) te(n)s ·

28     o ieu e cossens · qe maluasa gens ·

29     saus ues donn atraire · cueinda

10vB

01     de bon aire · mas bais e nais · luecs

02     en qe follei · e qi no(n) pensamor

03     amnei ·

04     

05     

06     

07     

08     

09     

GrBorn 242.49 (M 16)         

10     Girard de borneilh .

11     NOm plai chan de rosin

12     hol · tant ai mon cor

13     morn e trist · mas pero

14     bem merauilh · con no male

15     gret abrils · qanc mais non fo

16     deguns ans · de ioi non ages dos

17     tans · mas ugan nom plac li

18     flors · nil temps dara no ma

19     grada ·

20     

21     MOrir mi faran de dol · ist mes

22     sagier qe man qist · ai qar nom

23     saupesson ilh · qe mais ual uns

24     paucs cortills · sai qe lai uns

25     palais gra(n)s · tan mes lur solatz

26     estrans · e parra mi deizonors ·

27     sab ells torn en mencontrada ·

28     

29     TArt sauen aqo qe sol · e anc ma

11rA

01     is non cuch fos uist · qom de sa

02     terra ses sill · mas mi es saluag

03     e uills · lestars e trop grans afa(n)s ·

04     de lai on fui mal mena(n)s · per

05     qe temensae paors · men es cha

06     scuna iornada ·

07     

08     ANc pairis ues son fillol · no(n) fes

09     tal failha per crist · ni paire

10     ues son bon fill · de lai on sabri

11     ual fills · del soleill tro qes colga(n)s ·

12     per qe deu esser mos chans · bas

13     sotz autres chantadors · per uos

14     domna qai luinhada ·

15     

16     QI mo lausa ben nom uol · e tu

17     uars cors qol suffrist · qe tan fin

18     amor rouill · non fezist ges qe

19     gentills · qanc cor de dos fins a

20     mans · non foron meilhs duns

21     semblans · mas cor qemsobres

22     amors · ara lai apoderada ·

23     

24     MAs pero pel bel la sol · bella miab

25     qem prezist · ueilh la nuech

26     e me stendilh · e non taturs ni

27     tapilhs · cuienda domna bene

28     stans · qest annars me sia dans ·

29     qar ieu tornerai de cors · e uos

11rB

01     non siatz camiada ·

02     

03     

04     

05     

06     

07     

GrBorn 242.31 (M 17)         

08     Girard de borneilh .

09     DE chantar · me for en

10     tremes · pro uetz per

11     cocha de solatz · si uis

12     qe bos chans fos amatz · pero

13     sages aiuda · de razon ni de dru

14     da · ualen · ges nom defem · qe

15     non chantes anqera · tant es

16     mes esciu e fera · li perdel danz ·

17     qar aissi reman iois e chanz · e

18     pretz e galaubia · qar ma pel

19     lon follia · sim deport ni mes

20     iau ni chan · e non fatz so qe

21     llautre fan ·

22     

23     ENom par · qom sia cortes · qi totz

24     iornz uol esser senatz · trop ma

25     grada bella foldatz · loinhadae

26     retenguda · si con luecs e temps

27     muda · qel sen fai pareissen · e

28     lenanze les mesra · qieu eis qi

29     chan laissera · per uer enantz ·

11vA

01     si saupes qe iois fos afanz · ni

02     trebailhs cortezia · ia dieus sos

03     pros noll sia · qi laissa iois ni

04     bell semblan · per maluestat

05     ni per enian ·

06     

07     OBlidar · uolgra si poges · mas

08     non puesc so don sui iratz · qi

09     eu uei a las grans poestatz · lai

10     sar solatz e bruda · con ampla

11     recrezuda · perpren · qe tol io

12     uen · e len cauz e les fera · sap

13     chatz ieu no(n) cugera · fos e(n) .m.

14     anz · aitan baissatz pretz ni bo

15     bantz · qeissa cauallaria · ual

16     mens e drudaria · pos gardet

17     son prou ni son dan · no(n) fes

18     mestier de fin aman ·

19     

20     GEs mudar · non puesc qe non

21     pes · mas en aisom sui conor

22     tatz · cuns messagiers ben en

23     seinhatz · ma dich cunam sa

24     luda · qe ma ioia renduda · q(a)r

25     pren · en chauzimen · mos

26     chanz qieu non chantera · per

27     autra nin cresera · salutz ni

28     manz · mas daqesta serai co

29     manz · tan uueilh sa seinho

11vB

01     ria pero sa leis plazia · qe pois

02     ses sol un pauc enan · ren no

03     ill dic ni plus noill deman ·

04     

05     APreiar · lagra sil plages · pos

06     per leis sui enioi tornatz · qe

07     fos nostra finamistatz · p(er) un

08     amic saupuda · qe plus ner

09     car tenguda · qan len · dirai

10     souen · so don plus malegrera ·

11     mentre sols mo celera · cono(r)tz

12     es granz · e iois qan troba fins

13     amanz · ab cui solatz e ria ·

14     e qan no(n) po qec dia · dira sa

15     domna son talan · couen aia

16     per cui llolman ·

17     

18     BEm deu far · tan ma bona fes ·

19     qar anc non fui mal ueziatz ·

20     e zam fins qe fins siamatz

21     e sia ben uenguda · qaital co(m)

22     lai uolguda · plaizen · coinde

23     rizen · lam aital qom lo rera ·

24     qe ia ren noi camgera · qell

25     bells semblanz · elcors adretz

26     e benestanz · rics de gaia cui

27     endia · ma mes en sa paria ·

28     p(er) qieu lais e pren e soan · e

29     men ardisc em uau duptan ·

12rA

01     Apchatz qieu non creiria · null

02     home qell mon sia · qel mall

03     nol graziscen chantan · els bes

04     sobre tot qan uenran ·

05     

06     NUll home non creiria · qades

07     nol graziscen chantan · los ditz

08     els fatz mas no(n) sai qan ·

09     

10     LOs ditz li grazisc enchantan ·

11     els fatz sobre tot qan uenran ·

12     

GrBorn 242.71 (M 18)        

13     Girard de borneilh .

14     SIm plages tan chanz ·

15     con sol de ren anz ·

16     chantera masfre ·

17     ai qe men rete · qar chanz no(n)

18     es fals · anz pert mos iornals ·

19     chantan qar pres sui · so qe

20     pres adui · e merma ioi e a

21     uinen solatz · on pert amors

22     e pretz sas amistatz ·

23     

24     MAs ieu sec sos manz · siam

25     pros o dans · e nai mal e be ·

26     e sai dir de qe · sui amics ni

27     qals · e qant plainh mos mals ·

28     gart on ni acui · tan tem lo

29     fol brui · e qan respon gar q(e)

12rB

01     dic qar foudatz · es dicha lieu

02     per qieu respon nenbratz ·

03     

04     MAs sobretalanz · notz als ben

05     ananz · qa penas sente · negus

06     per qieu cre · neisca dans mor

07     tals · e doncs non es fals · q(i) met

08     son esdui · en trop gran refui ·

09     pauc preza cill a cui ell ses do

10     natz · si descuebre ni ditz sas

11     uoluntatz ·

12     

13     QI demanda manz · dells cobes

14     amanz · san donna dese · diran

15     non qill me · mals en nozon

16     tals · anz dic qe lials · amics sen

17     delui · e empar amdui · qar q(e)cs

18     ha so qa dos tainh ab tan patz ·

19     qel boca ditz per qom es en col

20     patz ·

21     

22     CEll es drutz truanz · qe no(n) es

23     celanz · sa domna ni se · qar so

24     brautra re · deu gardar si uals ·

25     sos amics corals · qe non gab

26     autrui · si mezeis destrui · sazau

27     tra part nes de solatz priuatz ·

28     qar ia non er per los autres

29     celatz ·

12vA

01     

02     

03     

04     

GrBorn 242.28 (M 19)         

05     Girard de borneilh .

06     QAr non ai ioi qi ma

07     on · mi tenc de cha(n)tar

08     souen · e si menten ·

09     en far chanzos · no mes pros ·

10     qaissi con solia · noi puesc aue

11     nir · anz mi cug partir · e giqe

12     rai men · non per re · qaram so

13     ue · qem pres e qem is · fors de

14     mon pais ·

15     

16     EDirai qi es ni don · non ieu qe

17     leugeramen · failh e mespren ·

18     qis fai ianglos · a sazos · per qe

19     seu dizia · cui am e dezir · si no(n)

20     mo cossir · qa failhimen · se stre

21     inh se · cellui qier be · a cui sui

22     plus fis · qalena paris ·

23     

24     MAs non sai comen prion · ma

25     perte qai marrimen · e de nien

26     fatz mi ianglos · enoios · qais

27     qieu conoistria · pe sobras dal

28     bir · mas si deus mazir · ieu uei

29     ramen · be non cre · si nom re

12vB

01     fre · nulls non ai assis · folla res

02     qe dis ·

03     

04     QE iat fai mal e cofon · dieu

05     merce tan fadamen · parlon

06     souen · si qe mais bos ditz q(e) tos ·

07     mi confondria · sim fai es iau

08     zir · anz li dei grazir · lo pensa

09     men · qe men ue · qe mestre ·

10     de so qe lai qis · q(e) folls la s(er)uis ·

11     

12     ARas trai uas mon ... tot

13     mantenen · e port p(re)sen · al rei

14     nanfos · de mos pros · qautra

15     manentia · non ai mais de dir ·

16     qe lau per ufrir · mas qar pros

17     mante · pretz mi coue · qieu

18     lesti aclis · seraotramaris ·

19     

20     BEn es razos sel mante · uas san

21     sere · qar trop mais conqis ·

22     sobre sarrazis ·

23     

GlCapest 213.1a (M 20)         

24     Girard de borneilh .

25     AL plus lieu qieu sai far

26     chanzos · con cell q(e) dau

27     re (et) stainha · mi en pren ·

28     eras mas duptos · sol mos sabers

29     nom sofrainha · mas per tall

13rA

01     mi platz assaiar · con lieu chan

02     zoneta fezes · qar so chantom

03     mais qes menz car · per qe uau

04     planan mon chantar · descuers

05     ditz qom leu li prezes ·

06     

07     LOncs temps ai amat en perdos ·

08     nom puesc soffrir no me(n) pla

09     inha · e non sai per qal uchai

10     zos · mas ben esperan gazain

11     ha · per qieu aten · mas tart

12     mi par · per leis qi mes del cors

13     plus pres · fas amors tan humi

14     liar · qem don ioi qar nom pot

15     uedar · qieu non lam ab qill

16     non uolges ·

17     

18     GEs damar leis un an o dos ·

19     nom planc si tot mes estrain

20     ha · qoras iorns e temps e sazos ·

21     e amors tem mi sofrainha · qa(n)

22     pueis la ui per null pensar · no(n)

23     fo qinz ell cor non mestes · sos

24     semblanz per qi eu la ui clar ·

25     e zill me fes pells hueilhs pas

26     sar · sa beutat qe totz temps mi

27     res ·

28     

29     SOuen remire sas faizos · qa

13rB

01     mors mi ten en tal lainha · e

02     nom par ni crei qe anc fos · uas

03     re de mala conpainha · mas uas

04     me qe ges dezamar · non la pu

05     esc per dan qen prezes · qell malls

06     mes dous a sufertar · per qels bes

07     ab mercear · qieu naten mas no

08     mo tardes ·

09     

10     DE leis seruir sui uoluntos · q(a)l

11     menz aitan cuch mentainha ·

12     qen manz luecs es seruizis bos ·

13     eras ai trop dich remainha · qab

14     un fil de son mantell uar · sa

15     leis fos plazen qel mi des · mi

16     fera plus iauzen estar · e mais

17     ric qe nom pogra far · autra del

18     mon qam sim colges ·

19     

20     FIns amics dezauenturos · a pauc

21     de ioi ses mesclainha · menzon

22     giers de menzonias blos · esqiu

23     plus qauzells de sainha · per ue(n)

24     dre o per donar · uos ai estat e

25     sius plages · degra ab uos m(er)ce

26     trobar · domna pos alls no(n) uo

27     les far · suffrisses qieus uis eus

28     preges ·

29     

13vA

01     CHanços tu miras saludar · cellui

02     qe mes del cor plus pres · e dir

03     an R(aimon) · ses duptar · qieu cug ma

04     leon demostrar · plus lieu dun

05     falcon yralandes ·

06     

07     EN ueiat ieu sai tan damar · qe

08     meills dezir e meills tenc car ·

09     e meills am dome qanc nasqes ·

10     

GrBorn 242.48 (M 21)         

11     Girard de borneilh .

12     MA migam men estra lei ·

13     non sai per qe · qieu no(n)

14     llai forfait pauc ni re ·

15     si dieus maiut · mas per qe sa

16     ira · pos ieu nul enueg noil fatz ·

17     qar li platz · qal re noi sai · e per

18     so dic qe mespren · e qar en col

19     pat nom sen ·

20     

21     PEtit enueia ual rei · mas qe

22     maue · qe ses tort forfach del

23     be · qe ma uolgut · reconosc

24     qes uira · per qieu marritz sui

25     luinhatz · del solatz · qe ges no(n)

26     ai · mas qan per esbaudimen ·

27     e per solatz dautra gen ·

28     

29     DIeus seinher a uos mautrei · sil

13vB

01     clam merce · del sieu forfag te(n)

02     ra se · qel cor noill mut · qieu

03     no qe sufrira · ia non for a ta(n)t

04     iratz · qe uiatz · e de gran iai ·

05     nol fenis son failhimen · e ilh

06     ses tort mi repren ·

07     

08     SElla dupta qieu desrei · pren

09     dam al fre · qel primier forfait

10     si ial ue · qierautre drut · e si

11     res li tira · de qen fortis mas

12     foudatz · ab un latz · lim ren

13     drai ·pel col (et) am mais sim pen ·

14     qe mazires longamen ·

15     

16     ON plus la uueilh menz la uei ·

17     bona uas me · sol ses forfait nol

18     soue · tot esperdut · dieus qe no

19     salbira · con ieu mi llerautre

20     iatz · qa son bratz · per qe mor

21     rai · ma trobat e fait paruen ·

22     qaissim tensa dreit nien ·

23     

24     GEs non crei qe foll feunei · p(er)

25     qieu li cre · mout auer forfait

26     p(er) q(e) nate · sil platz qem tut · mo

27     ut men abellira · sus pel cap

28     colp dastelatz · ab sa patz · e sis

29     nestrai · senblera deschauzimen ·

14rA

01     dic mal oc sie la o enten ·

02     

03     BEs tainh qe la seinhorei · qa

04     issis coue · qant maura fo(r)fait

05     qe iase · ma be uendut · so q(e) il

06     li pleuira · qanc deslora qieu

07     fui natz · apessatz · sil so retrai ·

08     noil fraissi son mandamen ·

09     nescis ni ab escien ·

10     

11     

12     

13     

14     

GrBorn 242.12 (M 22)         

15     Girard de borneilh .

16     AQestz terminis clars

17     e gens · qes tant dezi

18     ratz e uolgutz · deu

19     esser ab ioi receubutz · e cha

20     scus en sia iauzens · qar uen

21     estatz · ab sas clardatz · a cui

22     non platz · iois ni solatz · no(n)

23     es amatz ni amaire ·

24     

25     ARam meilhura mos talens ·

26     pel ioi qar issem a la lutz · qe

27     tot lo deport el dedutz · coue q(e)

28     sta sazo comens · pos uei los p(ra)tz ·

29     els bois foilhatz · e uueilhs sap

14rB

01     iatz · per amistatz · sui uezatz e

02     chantaire ·

03     

04     MOs cors es plus gais e iauzens ·

05     qar mes us messagiers ue(n)gutz ·

06     qim retrai dun amor salutz ·

07     don mi uen iais e iauzimens ·

08     sin sui estatz · lonc temps iratz ·

09     des acordatz · ar puesc assatz de

10     ioi faire

11     

12     MOut es grans la proezael sens ·

13     qi la qe tal saber adutz · qanc

14     non fon per leis mentaugutz ·

15     ergueilh ni noill passet las de(n)s ·

16     qumilitatz · don es cargatz · sos

17     cors p(re)zatz · la ten enpatz · el ditz

18     pallatz e non gaire ·

19     

20     SObre totz bos enseinhamens ·

21     aitant fort es sos pretz cregutz ·

22     e lo sieus per los pros tengutz ·

23     ni ia no(n) llen er fach contens ·

24     qe la puiaz · los ausors gratz ·

25     qals plus senatz · es so sapchatz ·

26     grieus lameitatz a retraire ·

27     

28     DOmna mos pens e mos entens ·

29     e totz respieg es cregutz ·

14vA

01     ez en uostra merse uengutz ·

02     e prendaus de mi chauzimens ·

03     qim sui dun latz · al col lazatz ·

04     a uos donatz · e autreiatz · qar

05     tant siatz de bon aire ·

06     

07     

08     

09     

10     

GrBorn 242.18 (M 23)         

11     Girard de borneilh

12     BEn deu en bona cort

13     dir · bon sonet qil fai ·

14     per qieu retrairai · un

15     leuet e qi la pren · parra dome

16     nochalen · qaissi com si nom

17     calia · fatz leugiers sonetz · qel

18     plus grieus · sembla sia lieus ·

19     e bos per faire ·

20     

21     MAs un pauc mer a giqir · e si

22     failhirai · so don chanterai · pos

23     li rei entre lur gen · an fag tal

24     acordamen · bom sap daqesta

25     paria · sieu als amors esfretz ·

26     e sil nai on mane(n)tia · cui ner

27     mal a traire ·

28     

29     DIeus los laisse iauzir · qieu men

14vB

01     trametrai · daisso donc meschai ·

02     qe no mazaut detrop sen · nin

03     gran foudat non enten · pero

04     sens pretz e follia · chasscus as

05     sa uetz · qi bels assembla · nils

06     uia · segon mon ueiaire ·

07     

08     MAs aras uueill reuerdir · qim

09     ten trist e iai · qe tot ensems

10     nai · ire dol e marrimen · q(e)m

11     fai sosprirar souen · don non

12     dezir conpainhia · si bem uau

13     soletz · qant pens qe ben me sta

14     ria · sera amatz amaire ·

15     

16     ABb so qe dessouenir · me deuri

17     a sai · lame tan de lai · per q(e) tot

18     eissamen · sui magrat e de cui

19     men · ar dic so qe tem mauzia ·

20     com sol qar mi letz · per re

21     nom castiaria · tro qemtort

22     abraire ·

23     

24     GRieu mi tengra de failhir ·

25     mas gen recebrai · segon qa

26     merai · bon es qieu men re

27     pren · qe ai dig gran failhimen ·

28     ben parec tossetz · mas ieu me(n)

29     ti tan uolria · plazers for mo(n) aire ·

15rA

01     Eia per adreg mentir · mi dons

02     no perdrai · qai dich ben estai ·

03     ades uau mon tort creissen ·

04     noi a pro de failhimen · qan

05     dic qe no la p(er)dria · uos nos ca

06     larez · de trop parllar buc un

07     dia · fe qe deu mon paire ·

08     

09     

10     

11     

12     

GrBorn 242.68 (M 24)         

13     Girard de borneilh .

14     SEs ualer de pascor ·

15     e ses fueilhae ses flor ·

16     e ses man de seinhor ·

17     farai ab la dolor · qe ma ca(r)gat

18     amors · en luec dautre socors ·

19     un nouel chan · qi mirra co

20     nortan · de lirae delafan · qieu

21     trai · qautre conseilh noi sai ·

22     pos no men puesc suffrir · ni

23     re de qan dezir · non uei esde

24     uenir ·ni non aten · socors ni

25     ualemen · iamai ieu lo(n)iame(n) ·

26     plus amat finamen · damador

27     qanc fos natz · eras q(e) diriatz · q(i)

28     eu tenson e menatz · e qan uen

29     ala patz · em uir daus lautre latz ·

15rB

01     QAissi fos fazedor · de tot fin ama

02     dor · qera nom uol honor · mas

03     aplazer damor · qaitals uens es

04     honors · en fis amadors · e ses en

05     ian · qar si bes tornadan · lur es

06     pueis ben estan · qar fai so qen

07     amor seschai · ni tainh a ben a

08     pres · qieu ui qus tarzatz bes ·

09     fai plus cor es iauzir · e no(n) tainh

10     qes adir · si noll es qe grazir · so(n)

11     chauzimen · pos a mi non par

12     gen · si en ren es einseinhatz ·

13     ni ben enamoratz · q(e)n bonao

14     braus metatz · e leu nous en par

15     tatz · si no(n) qeus acabatz ·

16     

17     PEro si nom socor · ama cocha

18     maior · senblera de follor · si no(n)

19     men pas ailhor · e sera brieus

20     le cors · e lesperonadors · pres en

21     an · e si men uau loinhan · pot

22     esser qe diran · tan non sai · cill

23     qe stan delai · qe ne sen es loin

24     hes · qe non fai qe cortes · seras

25     sen uol partir · qan sen degra

26     iauzir · ni laissa de gandir · leu

27     geramen e noi faill qim mes

28     pren · de mo(n) einseinhamen ·

29     sieu dic so qe no(n) fatz · mas ia

15vA

01     non uueilh sapchatz · con en sui

02     essarratz · amics sui dezamatz ·

03     e so qe uueilh nom platz ·

04     

05     ESi son per meilhor · ist amic

06     sgredor · qa(r) amic trichador · ser

07     uan deissa color · qen ians p(er) fin

08     amors · lo part pretz e ualors · qe

09     deiss senblan · sab far qeilh fa

10     ran · qe so qieu ma(n)derai · sapchas

11     ben qatendrai · si tot mo a me(n)s

12     pres · o no(n) men uailha fes · sieu

13     ia puesc ses failhir · dei donc

14     mon uer delir · per lautrui tras

15     sailhir · non ieu nien · anz uos

16     dic ueiramen · qe malamen de

17     spen · sas nouas qi trop men ·

18     ni nes acostumatz · mas ben leu

19     uos cuiatz · qieu ensia iratz · o

20     qeu siaencolpatz · mos francs se

21     inher honratz ·

22     

23     MOr mi non pren paor · si bes le

24     ua nis cor · esfortz de dezenor ·

25     qe iam prengal peior · ni q(e) iam

26     uir ailhors · tan uei sos fatz au

27     zors ·e benestan · qe nescies

28     chantan · mas ben ai cor cuian ·

29     qans d(e) mai li mostra son esmai ·

15vB

01     qai qem gerreia plus qeres · e

02     uolgra sil plages · nim taisses

03     adir · quna uetz al uestir · li fos

04     al sieu seruir · priuadamen · qa

05     satz forauinen · qais me ste(n)des

06     lo bratz · qe sen home puinhatz ·

07     qe meilhurar uueilhatz · tan

08     couen qel tengatz · tro meilhu

09     rat laiatz ·

10     

11     

12     

13     

14     

15     

GrBorn 242.41 (M 25)         

16     Girard de borneilh .

17     IOis sia comensamens · e fis

18     e bonauentura · dun nou

19     chant qaras comens · qar

20     sobrauine(n)s · es e bona ma razos ·

21     de far chanzos · entrels pros · sol

22     hom dir qes failhimens · et es

23     bes e chauzimens · qus qecs chan ·

24     e digae mostrenchantan · qan

25     ric gierdon aten · cel cui deu

26     seru bonamen ·

27     

28     PEr qieu qi neralqes lens · nom

29     tieinh per man descritura · qal

16rA

01     chantar non torn iauzens · tan

02     bem sembla gens · e fis lo me

03     stiers cap sos · uueilh far s(er)mos ·

04     e precs contrals no calens · cui

05     failh cor enanz qargens · per qe

06     stan · qal s(er)uizi dieu non uan ·

07     de paians e dauol gen · desliurar

08     lo monimen ·

09     

10     E Qi dels fals mescrezens · no pe(n)s

11     sa nis dona cura co(n) chaia · lur

12     ardimens · uiu con recrezens ·

13     qanc meilhor luecs non crei fos ·

14     de proar los pros · qarmatz de

15     bells garnimens · sobre lurs

16     destriers correns · conqerran ·

17     ben e uera ualor gran · don se

18     ran pueis uiu manen · e si mo

19     ron eissamen ·

20     

21     MAs qe ual esbaudimens · al cor

22     sil cap sen rancura · ni qe ual

23     esfortz ni sens · qan non es par

24     uens · dieus qes caps e cors d(e) nos ·

25     uenc sai ios · los iois els ensein

26     hamens · els adretz captenem(en)s ·

27     qe lenian · e la penael mal tala(n) ·

28     el uila captenemen · qalen de

29     la carn creissen ·

16rB

01     POs cors es comandamens · com

02     ue mentrom uiu ni dura · qa

03     dieus si hobediens · qamics ni pare(n)s ·

04     ni largas possessios · ni conqis

05     ni dos · non ualran un agillenz ·

06     alestreinher de las dens · mas

07     penran · segon so qe seruiran · li

08     bon ben · el mal turmen · senes

09     fin durablamen ·

10     

11     DIeus qan pauc comandamens ·

12     ual en cell cors e meilhura

13     

14     

15     

16     

17     

18     

19     

20     

21     

22     

23     

24     

25     

26     

27     

28     

29     

16vA

GrBorn 242.40 (M 26)         

01     Girard de borneilh .

02     IOis e chanz e solatz · e corte

03     ziam platz · mas no mes

04     gen · qe sols ab cen · chan ni

05     mesbaudei · qa penas uei · qab

06     ioi iois mi sosteinha · per q(i)em

07     nestrainh · e pos sim plainh ·

08     de lun de mos seinhors · qe ma

09     uia socors · a ioy cobrar p(ro)mes ·

10     mas lesperanzael bes · e so d(e) qieu

11     plus uailh · me fui fors del tre

12     bailh · per qe ma sospeizos · se ua

13     uiran qe merab ioi razos ·

14     

15     EL mazans desreatz · qe seren foll

16     leuatz · ira cazen · qar follamen ·

17     enqier e donnei · cuei no(n) son

18     trei · cui tan souen naueinha ·

19     mals ses gazainh · e sim rema

20     inh · ab los fins amadors · e qan

21     mi cug ailhors · uirar on conqe

22     zes · lom ditz ma bona fes · em mo

23     straem son mirailh · qe qi per

24     failhir failh · non es uerais ni

25     bos · ans son dui dan e ualgra

26     mais quns fos ·

27     

28     AI tans dans nai sellatz · de qem

29     fora clamatz · mas non enten ·

16vB

01     en clam souen · ni lieu no(n) des

02     rei · tot ben ab nei · qi iam ditz

03     ni men seinha · cais sim gaua

04     inh · qar si sofrainh · un lonc

05     temps bonamors · a fins enten

06     dedors · tot o restaurus bes · per

07     qieu ni tu sim cres · non a cor qe

08     nuailh · per una si trasailh · a(n)s

09     serai fins e bos · qanc ab enian

10     no sauenc amoros ·

11     

12     ESil mans es tarzatz · qim degres

13     sen uiatz · ieu si laten · si bes uen

14     len · qe nom par mal estei · si

15     ben fadei · ni lespers ia nom ue

16     inha · qe ben bargainh · si per

17     estrainh · don mon aur q(e) follors ·

18     so trobom els autors · aiuda ma(n)

19     tas res · mas ar an gran dan pres ·

20     ioias e demorailh · pos si fes dau

21     tre tailh · donneis e fon sazos ·

22     qe per un gan erom bautz e

23     ioios ·

24     

25     MAs lengans es intratz · qi desre

26     ia dambs latz · uilanamen ·

27     qus a prezen · qi bai ni manei ·

28     non sec tornei · ni non crida

29     sen seinha · per qe nos tainh ·

17rA

01     qe sa conpainh · domnab cui

02     uai ualors · ab tal qan laura sors ·

03     qe ia plus non ualges · ben uol

04     gra conoges · do(n)nanz qe sa gas

05     saill · ni don gan ni fermaill ·

06     si ner gens le resos · qe gen ma

07     zan sol hom far de bells dos ·

08     

09     EZ es grans freuoltatz · qom ben

10     am desamatz · ses iauzimen ·

11     per tal couen qe cilh seinho

12     rei · cui ren non grei · sius es

13     secs comaleinha · qil ia se ba

14     inh · e gen sa plainh · e gense

15     sas colors · e cel cresca dolors ·

16     qe sec las ez es pres · ges amor

17     mas nol pes · no mes uis ben

18     egaill · qel dezir e badaill · e ui

19     ua cossiros · e qella chan dau

20     trui dolsas chansos ·

21     

22     MAs ieu qi qes cridaill · no(n) mou

23     de la senaill · don for alqes ioi

24     os · sil trachz dantan no(n) case

25     ges en dos ·

26     

GrBorn 242.59 (M 27)         

27     Girard de borneilh

28     QAn la brunaura seslu

29     cha · pel suau termini

17rB

01     franc · era si de ioi me stanc ·

02     si bem soneilha ni clucha · la

03     mors qim fara langir · si no(n)

04     lam des li moblitz · mal mer

05     e sim failh mos chans · tort na

06     ures uos malamiga ·

07     

08     QAr uos mes un pauc esducha ·

09     si qem uiratz en brun blanc · no(n)

10     per re qieu disses anc · don ma

11     ues tal ira ducha · e si auzes de

12     scobrir · con uos ma domnam

13     pleuitz · qe destrics ni mals ni

14     dans · non letz qe plus uos en

15     diga ·

16     

17     TAl tornat qalucha · non defen

18     dria un manc · e uis anc greu

19     colp ni manc · si amal pas no(n)

20     trabucha · leu non puesc auan

21     fugir · tan sui uans enfreuolitz ·

22     con cell dezamatz amans · qi de

23     ioi se desraçiga ·

24     

25     LA nueg qan la sons ma clucha ·

26     dor sobrach o sobre banc · tro

27     qem dolon am mei flanc · per

28     qai ma ualor destrucha · qen

29     lieg non puesc ieu dormir · ans

17vA

01     men leu totz esbaitz · e pens de

02     uos enestans · contra qe mes

03     tant eniga ·

04     

05     QEl cors dinz me cridae mucha ·

06     qe nol ronpa ni lesbranc · de

07     uostramor e sieu planc · qar

08     sai qe res no mafrucha · enans

09     men es apartir · si uiure no(n) uu

10     eilh aunitz · ez es tan sobriers

11     la fans · qem tol repaus em de

12     striga ·

13     

14     QA ma uoluntat paurucha · no

15     ma laissat carn ni sanc · pustel

16     len son hueilh e cranc · qius

17     me cuiauer forducha · qenans

18     men er a fenir mon uers q(e) sia

19     conplitz · mas daisso soy plus

20     clamans · qar anc mi noc gen

21     mendiga ·

22     

23     

24     

25     

26     

27     

28     

GrBorn 242.42 (M 28)         

29     Girard de borneilh .

17vB

01     LA flors del uerian · mi uai

02     remenbran · dun cortes

03     afan · e si nos coches · qel

04     mi remenbres · iam for oblidatz ·

05     denqerre solatz · pero camps ni

06     pratz · genzer no meissona · qal

07     cor mi brotona · tals unamistatz ·

08     qa ma fe · saissi ses deue · co(n) cill

09     qieu am ma couen · ben dei cha(n)

10     tar plus souen ·

11     

12     DOncs dretz es qieu chan · qa precs

13     qe per man · mas era diran · q(e)

14     si mesforçes · con leuet cha(n)tes ·

15     mieilhs esterassatz · e non es

16     uertatz · qe sens acordatz · adui

17     pretz el dona · si con lochaizona ·

18     lo sens es laissatz · mas ben cre ·

19     q(e)ies chan de se · non ual al co

20     mensamen · tan qan pueis qa(n)t

21     hom lenten ·

22     

23     E Doncs e qem uan · tot iorn ca

24     stian · qenqer plainheran ·

25     sieu ia ioi cobres · qar no feran

26     pres · qar sieu zoinh ni latz ·

27     menutz motz serratz · pos en

28     sui lausatz · qama razos bona ·

29     par ni sa bandona · qom ben

18rA

01     enseinhatz · si bei ue · ni mon

02     dreg capte · no uol al mieu ei

03     scien · qa totz chan comunal

04     men ·

05     

06     MAs pero lautran · qan perdiei

07     mon gan · manaua chantan ·

08     mieilhs e plus ades · e simen

09     canges · ieu foraencolpatz · qar

10     le dos nil gratz · no mera ue

11     datz ·mas era sim sona · ma

12     miga fellona · seral bes poin

13     hatz · pos a qe · non poinharai

14     be · sim sona ni macueilh gen ·

15     noi a gran refrainhemen ·

16     

17     MAs sil bel semblan · nil cor nil

18     talan · manaua camian · no

19     sai qim lauzes · qe loi suffertes ·

20     suffrir er auiatz · con aiçi fol

21     datz · qanc sem sailh al latz ·

22     en contresperona · qar plus nos

23     adona · e doncs nos cuiatz · pos

24     m(er)ce · di qaura de me · si lam

25     razon follamen · qen sen pe

26     nedes nolen ·

27     

28     IRai doncs enan · fis e ses e(n)ian ·

29     suffren e pregan · q(e) si sa fran

18rB

01     qes · sos rics cors engres · plus

02     enforaonratz · qe qar ses ue(n)iatz ·

03     qar ieu e mos fatz · si bes dessa

04     zona · qar nulls no sa dona ·

05     quns men fos paiatz · mas co

06     ue · si noca nai re · qe sper e ue(n)sa

07     suffren · qell franc ue(n)sson fra(n)

08     chamen ·

09     

10     ERas crideran · aqist drut tru

11     an · qesperars ten dan · mas qi

12     ben ames · el mieilh esperes ·

13     mieills fora ueniatz · ia fos

14     enganatz · er endemandatz ·

15     mi dons de nerbona · qe drutz

16     qan randona · nis feinh trop

17     cochatz · qan saue · quna uetz re

18     te · damor qalqe iauzimen · si

19     no len pert mais de cen ·

20     

21     

22     

23     

24     

25     

26     

27     

28     

29     

18vA

GrBorn 242.5 (M 29)         

01     Girard de borneilh .

02     ALegrar mi uolgra cha(n)

03     tan · e chantar per qe ma

04     legres · e si sol dun pauc

05     maiudes · mos bels sieinher ay

06     ben talan · qe ia per nausa ni

07     per dan · qem creges nom desco

08     nortes · qestiers non fura frutz

09     ni flors · nil gens pascors · gais

10     ni solatz · mas uailham iauzi

11     menz sil platz · qe maiut bona

12     sospeissos · a far un uers qi sia

13     bos ·

14     

15     EPero ben a mais dun an · qom

16     mi pregaua qieu chantes · e fo

17     ra bon qiem nesforses · sim po

18     ges pagar del mazan · mas uueill

19     qel cors sa cordal chan · qe de la

20     boca uen apres · dels bels ditz e dels

21     fatz maiors · gratz e lauzors · q(a)r

22     si chantatz · de tal qes plazens

23     sa beutatz · uostres ditz ni uostr(a)s

24     chanzos · trop llen eschai rics

25     girardos ·

26     

27     E Serail pretz a mon semblan ·

28     se uostre chans meilhurades · e

29     sieu iauzis qe meilhures · le mi

18vB

01     eus cors foral sieu coman · totz

02     temps mais e si ia dafan · q(i)eu

03     ages · mi coreilhes · totz temps mais

04     mi deuedes amors · de sas honors ·

05     e fos mostratz · con hom fols e

06     desmezuratz · de ioi de samparatz

07     e blos · a cui non tainh honors

08     ni pros ·

09     

10     DIeu de qe mer ans regardan · se

11     ia uira qe magrades · e no(n) p(er) so

12     qe iaus cuides · qe nuilha res

13     ma bellis tan · pro mauen mi

14     eilhs qe non deman · e com no

15     mo diras fols es · sapchas tu da

16     qestz amadors · lieus parlladors ·

17     qe lur foldatz · qan lur afars es

18     ausatz · lur toll plazers e gautz

19     e dos · els meira pres e cossiros ·

20     

21     PEr qieu qi no magrat denian ·

22     non uolgra qautre men serqes ·

23     so qe mon ioy mi destorbes · anz

24     agra obs qem pares e(n)nan · e p(er)

25     som uauc sols alegran · e cossir

26     consi ne trobes · conseilh damic

27     o de seinhors · no(n) dels ausors · ni

28     sobransatz · mas fos uns de mos

29     plus priuatz · tan duepte q(e) luecs

19rA

01     e sazos · men pre qalqe luec pe

02     rilhors ·

03     ENon ges qiem tenges a dan · lur

04     solatz e mot non preses · sauses

05     dir e qe demandes · azacells qi

06     uenon e uan · qalqes nouas

07     consi estan · so qe chascus non

08     entendes · qe per uns prims en

09     tendedors · me toll paors · e fre

10     uoltatz · qar no(n) cug esser ben

11     amatz · man gap man ditz ma(n)

12     fag ginhos · per qe fora bautz

13     e ioios ·

14     

15     ARa diran tuch qieu desuan ·

16     qa tot home qi ben ames · agr

17     ops cun bon amic trobes · tal de

18     cui no sanes duptan · qus non

19     sap de qe ni qan · li es ops qom

20     lo conseilhes · per qieu dic qils

21     entendedors · es ualedors co(n)sei

22     lls priuatz · qe grieu er si non

23     uos gardatz · qe le uns dels tos

24     tres conpainhos · non sia mals

25     e enueios ·

26     

27     

28     

29     

19rB

GrBorn 242.72 (M 30)         

01     Girard de bo(r)neilh .

02     SIm sentis fezels amics ·

03     per uer encuser mamor ·

04     mas er men lais p(er) paor ·

05     qem dobles lamta els destrics ·

06     mas aitan puesc dire · ses dan ·

07     qanc denian · ni de non fe · nom

08     gardei pos amei be · per qai suf

09     fert de grans mals · qay si sa

10     uen als lials ·

11     

12     EQan non grana lespics · si

13     conpareis ala flor · cuiatz qe pla

14     zal seinhor · anz llen creis ire zan

15     çics · e par qe cossire · de lan · qaze

16     nan · conosc e uey · qe sos afars

17     non llaue · qieu ui quns iorns

18     ferials · mera mieilher q(e) nadals ·

19     

20     EUi ia qieu era rics · sego(n) lo te(m)ps

21     qerascor · qem tenia dezonor ·

22     mo(n) plait do(n) er son abrics · qar

23     uencutz suffrire · qe blan · suffer

24     tan · qar non crei · so qe plus li

25     descoue · a segon qe ses egals · la

26     mors elamics captals ·

27     

28     ESi ben si feinh enics · per espa

29     uentar los lor · qan plans uoler

19vA

01     noi acor · pauc li ual prec ni ca

02     stics · per sos fai bon rire · daman ·

03     qi la fan · damor soste · e nol sap

04     loinhar de se · pos ue qes uira

05     uenals · es lo doncs amors aitals ·

06     

07     CUial ioues ni lantics · pos en sa

08     bailhia cor · tri de dos mals lo

09     meilhor · non fera reis lozoics ·

10     qis pot doncs auzire · preian ·

11     qieu sai e cre · mas ges no(n) o dic

12     per me · qals uerais amics co

13     rals · non uai en an lur captals ·

14     

15     HUeimais semblaria p(re)zics · mos

16     chans e si dieus azor · trop a no(n)

17     uist chantador · cui men notz

18     nauza ni trics · mas per miell

19     assire · mon chan · uau serran ·

20     bos motz enfre · qe son tut car

21     gat e ple · dun estraintz sens

22     naturals · e non sabon tug de

23     qals ·

24     

25     NO men cal qals plus mendics ·

26     lueinh de pretz e de ualor · mi

27     srasc qes fan gabador · lora q(e)

28     lor failh afics · qar ses bon suf

29     frire · per tan qar no uan · egal

19vB

01     ab re · som fai brau e ses merse ·

02     qus mazans nisira tals · parllem

03     doncs fan sill siuals ·

04     

05     ERe non mi ual chastics · qades

06     no sion peior · ges no ma tan

07     de sabor · lur solatz con degalics ·

08     dieus los deinh maldire ·

09     qantan · per ugan · de qem soue ·

10     pero sis fara ia se · megron ist

11     ne feat fals · tal gerra pueis

12     fo mortals ·

13     

14     

15     

16     

17     

18     

GrBorn 242.23 (M 31)         

19     Girard de borneilh .

20     BEn era doutz e plasenz ·

21     lo temps gais qan

22     fon eslitz · parages es

23     establitz · qels drechuriers co

24     noissens · adretz francs fins

25     de corage · plasentz larcs de

26     bona fe · uertadiers am gran

27     merce · establi hom de parage ·

28     per qe fon s(er)uirs trobatz · cortz

29     e couitz e donars · honors e totz

20rA

01     ben estars · damor e de gran dre

02     chura ·

03     

04     QE parages e bos sens · de esser

05     capdels e gitz · de totz entiers

06     bes complitz · per qe las prime

07     ras gens · doneron al ric linha

08     ge · rendas qe tengenson be ·

09     zo qa parage coue · doncs q(i) lau

10     trui eritage · uol el sieus don

11     es casatz · no serf qan uol esser

12     pars · als pros e pois ilhes pesars ·

13     totz zo perqe pretz meilhura ·

14     

15     E Doncs sus fals maldisens ·

16     cobes auars deschausitz · de

17     sconoisentz apostitz · qi sap

18     totz galiamens · lause(n)giers

19     e ples dotrage · pois tot para

20     ge mescre · ben uolgrieu sa

21     ber per qe · uol auer nul ric

22     barnage · ni en pretz non a

23     uoluntatz · qe bos pretz ia es

24     tan cars qe nol pot conprar

25     auars ·

26     

27     EDe domnas issamens · fon ia

28     lur bos pretz ausitz · per tot lo

29     mon e grasitz · e fasion far

20rB

01     honramentz · am cor de gran

02     uassalage · lo fort linhage

03     dancse · qar an tornat a no re ·

04     e tenon sa nesciage · qi lur uol

05     esser priuatz · mas fals mals

06     dirs e gabars · lur platz e suau

07     parllars · am sellas delur me

08     sura ·

09     

10     ECel qam los feils lusens · de

11     lautrui dreg en regitz · qi ui

12     ron lieu la ceruitz · lai on ta

13     inh acuilhimens · son uilan

14     per plan usage · e totz hom q(i)

15     los mante · a hunis parage se ·

16     e qar ill man cor saluage · qar

17     ab els no sui muilhatz · nim

18     nom platz nuls mal afar ·

19     per qeil mi fan caraescura ·

20     

21     

22     

23     

24     

25     

26     

27     

28     

29     

20vA

GrBorn 242.65 (M 32)         

01     Girard de borneilh

02     SAnc iorn agi ioi ni so

03     latz · ar sui iratz · e per

04     totz temps desesperatz ·

05     qar mauentura no(n) matray ·

06     solatz ni iay · qades mi desfui

07     e mestray · qar enrepaus ay

08     cossirers · qem fai ia doler da(n)s

09     e diers ·

10     

11     QAr en aspras oras fui natz · qa

12     dieu non platz · qe negus mos

13     amics priuatz · uiua tan qa(n)t

14     lautra gen fai · aissi meschai ·

15     per mon ynhaure qe non ai ·

16     pueis mos iois mi failhi pri

17     miers · en qe comenset len

18     conbriers ·

19     

20     E Eram alqes conortatz · co(m) ho(m)

21     forsatz · qan mos ynhaures

22     ... mas aram desconorte

23     rai · qan nol ueirai · ni iamais

24     non uerran de lai · salut ni co(r)

25     tes messagiers · don iois mi

26     sol uenir entiers ·

27     

28     AY bels amics gen enseinhatz ·

29     nesis als fatz · e dous e sauis als

20vB

01     menbratz · per uos tenc uil a

02     bril e mai · el dous temps gay ·

03     e iamais no malegrerai · ni no(n)

04     chantarai uolontiers · pos no(n)

05     puesc ben plainher estiers ·

06     

07     AR es morta bella foldatz · e iocs

08     de datz · e dons e do(m)neis oblidatz ·

09     per uos si pert pretz e dechai ·

10     tro part bellai · mas pro en de

11     uenran sauai · cui uos fostz

12     gitz e conpainhiers · co(m) hom

13     apres debos mestiers ·

14     

15     DE tan bels sabers qauiatz · cui

16     los laissatz · anc no(n) fon ni ia

17     er trobatz · ni no(n) ui ni ia o ue

18     irai · tan con irai · dun sol ho

19     me tan bel essai · ni no deu di

20     re caualiers · qe tan enualges

21     oliuiers ·

22     

23     DE uostres fins trobars meratz ·

24     de las bontatz · del pretz de sen

25     de las rictatz · endegres deuenir

26     gran iai · sel qe pretz trai · ia

27     de mans bes nom recreirai ·

28     qel bos maistre belengiers · e(n)

29     re senblera lauzengiers ·

21r

01     EN uos es mortz pretz e barnatz ·

02     e largetatz · bos fatz bels ditz

03     e bos solatz · don ia per ma fei

04     non creirai · siben estai · q(e) die

05     us el sieu sant ioi uerai · no(n)

06     uos acueilha totz entiers · pos

07     tan bel don uos det premiers ·

08     

09     

10     

11     

12     

GrBorn 242.66 (M 33)         

13     Girard de borneilh .

14     SEra non pueis mos

15     chans · non sai con

16     iamais senans · e si

17     non ual dos aitans · qe far no(n)

18     solia · ben auras dreg lom so

19     ans · e per qe no mo demans ·

20     qieu no to diria ·

21     

22     ES im seras drogomans · a cui

23     leis cui sui comans · e qon e(n)

24     tendra tos mans · ia daqo not

25     sia · qels ditz els fatz els sem

26     blans · el noms el pretz el bo

27     bans · ter gitz en lauia ·

28     

29     ETu iat fas conoisens · ieu oc

21rB

01     e doncs non entens · qiet fatz

02     us motz aprendens · e ses mai

03     stria · si fas ben mas tot ense(n)s ·

04     hom qant uol qe totas gens ·

05     li port garentia ·

06     

07     QEl sieus bels cors couinens · es

08     asezatz e manens · de totz bos

09     enseinhamens · e de cortezia ·

10     ia nauras tu mal uoilhens ·

11     qar en trop lauzar tentens · e

12     qim graziria ·

13     

14     SOs enemics e gerriers · no(n) fazia

15     uolontiers · aus enoios fols par

16     liers · trobom cascun dia · for

17     qieu non sui sobranciers · mas

18     si lam blasma nogiers · ieu loil

19     conbratria ·

20     

21     QEl sieus laus es drechuriers ·

22     el noms uers el pretz entiers ·

23     e si mera uis estiers · no men

24     tremetria · qanc fort no fui

25     souendiers · ni non o seria ·

26     

27     ETu qe tant sos lausars · ia me(n)

28     forsa sobramars · mais ti ual

29     ria calars · ben dic gran follia ·

21vA

01     qe per dieu sol le parlars · ma

02     dutz tals .c. bos pensars · qus

03     qecs mi ualria ·

04     

05     ESi tos ditz noilhes cars · no tem

06     uolgras esser pars · ieu non per

07     ren qel cuiars · maiudae me(m)bria ·

08     so mes uis tos mos afars · e ual

09     me mais mos chantars · p(er) aital

10     paria ·

11     

12     ESel bos reis dels nauars · mi lau

13     zaua mans blasmars · gaire

14     noi daria ·

15     

16     

17     

18     

19     

20     

21     

22     

23     

24     

25     

26     

27     

28     

29     

21vB

PBremRN 330.16 (M 34)         

01     Pere bremont ricas nouas .

02     

03     SIm ten amors ·

04     am dous plazer

05     iauzen · qinz en

06     mon cor port de fin ioi la clau ·

07     el caut ni freg ni brau temps

08     nilsoau · nom nozon ren tan

09     mi uai ben e gen · qe tot mes

10     plazen · e mos enemics · no tem

11     tan sui rics · de ioi e damor · en

12     qe ma legor · qaitals ricors mi

13     soste · e lautra nom tenc e(n) re ·

14     

15     AItals ricors · ma bellis qar souen ·

16     pens del tresaur de q(u)ieu tenc

17     la clau · am tal plazer si tot

18     me stauc suau · qe re mas ioi

19     de dinz mon cor nom sen ·

20     sim uai doussamen · qell ielos

21     enics · nom pot far destrics ·

22     a iauçir lonor · en qe malegor ·

23     qar ai triat per ma fe · mielhs

24     de meilhor e debe ·

25     

26     TOt lo dreg cors · sai damar

27     ueiramen · aissi con cell qi da

28     mor ten la clau · per so lauçi

29     uos donna tot suau · per la

22rA

01     meilhor e per la plus plazen ·

02     qe noi ha conten · ni anc fals

03     prezics · domes mois ni trics ·

04     nom fes ior paor · qe no male

05     gor · fals mentirs pro no lur

06     te · ni ami no nozon re ·

07     

08     UOstra ualors · estai segurame(n) ·

09     qe nulls laires noi pot far co(n)

10     tra clau · per qami uai sobre

11     ben e suau · qar la gardatz ab

12     mesurae ab sen · tan ben qe noi

13     pren · crims de crois mendics ·

14     ni negus afics · de lauseniador ·

15     nom toll malegor · a lonrat

16     ioi quis mante · donna la uo

17     stra merce ·

18     

19     BEus dic lauçors · ueiras adre

20     chamen · donna plaze(n)s qar uos tenes laclau ·

21     donrat prez fi ab plazen dit

22     suau · sobrel segur gentil cap

23     tenemen · per qel conoissen ·

24     de cui sui amics · diçon qest

25     abrics · de ueira ualor · qem

26     prenc ab legor · e diçon qius

27     au nius ue · qe mais ni mens

28     noi coue ·

29     

22rB

01     DOnnai e seinhor · e ioi e legor ·

02     sordells per qem uai tan be ·

03     qen ueia nos tenc enre ·

04     

PBremRN 330.2 (M 35)         

05     Pere bremo(n)t ricas nouas .

06     BEn deuistar ses gran

07     ioi totz temps mais ·

08     cell qi nos pot partir

09     de son seinhor · qan per s(er)uir

10     non pot auer samor · ni no ha

11     cor qe del seruir se lais · piez

12     trai de priço · e plus greu mar

13     tire · qan ses gizardo · seru e

14     qe salbire · qe bes nigraz nol

15     neschaia · ben es semblantz

16     qe maltraia ·

17     

18     E Totz seinhers deu estar e(n) pa(n)tais ·

19     qan sap qel sieu han gaug

20     sel pren honor · si no los creis

21     e no(n) lur ten amor · pos lo ser

22     uon de bon cor ses biais · e se

23     inhor fello · tan qe dieus azi

24     re · qant ha ses razo · cor dels si

25     eus aucire · ez er greu qe non

26     deschaia · qils sieus destrui ni

27     esmaia ·

28     

29     TOt aisso dic confins amics

22vA

01     uerais · per ma donna e non

02     fas ges clamor · qab tal plazer

03     sai dezirar samor · qe iauzentz

04     sui daisso qautres sirais · qami

05     saupra bo · sillmi deinhes dire ·

06     per merce de no · del ioi qieu

07     dezire · ia no(n) er qaleis desplaia ·

08     qieu mon dezir li retraia ·

09     

10     ANc ren nom det nim promes

11     ni mestrais · nieu nololqis

12     anz mi fai tal paor · qieu noil

13     aus dir · con li tenc fin amor ·

14     ni ia null temps no mensira

15     del cais · sill nomen semo · ni

16     ai cor qem uire · per dan ni per

17     pro · ni per nuill cossire · qab

18     un dous desir ma paia · qa(r) aus

19     dezirar qil maia ·

20     

21     EN ma donna no(n) tainh ni me(n)s

22     ni mais · e pares be asa uera ua

23     lor · qez ill tem dieu e dieus li

24     ten amor · qar anc non fes re

25     mas a qo qe tais · per qe en luec

26     de do · iauzisc qan remire · sa

27     plaisen faisso · si tot men su

28     spire · qieu no(n) uueilh re qel so

29     straia · sa uera ualor ueraia ·

22vB

01     TAn mes bell e bo · qe qan la re

02     mire · la bocael men to · qe dun

03     dous dezire · uiu iois si tout

04     mes maia · qel plasentz uesers

05     ma paia ·

06     

07     NUlls lausengiers no(n) mesmaia ·

08     antz prec dieu toutz los deschaia ·

09     

GrSal 249.1 (M 36)         

10     pere bremo(n)t ricas nouas .

11     AIssi con cell qa la lebre

12     cassada · e pueis la pre(n)

13     autres e larete · tot

14     en aissi es auengut a me · du

15     na falsa qai loniament ama

16     da · e seruida de bon cor humil

17     men · e qan cuiei auer e(n) iauzi

18     men · per sordeior ha mes mi

19     en soan · aissi o fes co(n) las lobas

20     o fan ·

21     

22     E Si merces me fos adretz iuia

23     da · siuals ma part i degra a

24     uer be · e(n) samistat on no(n) uu

25     eilh auer re · qar tals donna

26     ma samor otreiada · qes bella

27     çers a mos hueilhs p(er) un .c.

28     coinda e pros al laus de tota

29     gen · finae leial e senes cor

23rA

01     truan · per qieu lam mais no(n)

02     fes auda rollan ·

03     

04     ESi tot ma lamista trop tarda

05     da · per mercel prec qe uas me

06     nos mal me · qez ieu lam tant

07     leialmen sol coue · qe nullau

08     tra del mo(n) tant no magrada ·

09     sieu anc lamei ni pauziei mo(n)

10     enten · en lui aimes trestotz

11     lo cor el sen · a leis mi don de

12     bo(n) cor em coman · e ill fassa

13     de mi tot son talan ·

14     

15     SOuen sospir uas la doussa co(n)

16     trada · on ill estai e si tot ill no(n)

17     ue · ieu la uei ben inz mon

18     cor per ma fe · qar mantas

19     ues li ai saman bauzada · e nai

20     agut mil plazers endurme(n) ·

21     qe del menor ai plus mo(n) cor

22     iauzen · qant men souen e

23     men uai remenbran · ueiai

24     re mes qades li o deman ·

25     

26     

27     

28     

29     

23rB

01     

02     

03     

04     

05     

06     

07     

08     

09     

10     

11     

12     

13     

14     

GlCapest 213.1 (M 37)         

15     Guillem de bregada(n) .

16     AIssi con cell qe bais

17     sal fueilh · e cueilh

18     de las flors la ge(n)sor ·

19     ay ieu chauzit en

20     un aut brueilh · sobre totas

21     labellaçor · qi cill eis dieus se

22     nes failhida · la fes de sa eissa

23     beutat · e mandet qab humili

24     tat · fos sa grans ualors grazida ·

25     

26     AB dous esgart siei cortes hueilh ·

27     man fag gai e fin amador ·

28     ez anc lamors per qieu me mu

29     eilh · ab laiga del cor ma color ·

23vA

01     non fon per me espandida · mas

02     eram fai cantar de grat · de tal

03     don ai mais cundeiat · qans no(n)

04     latenc desuestida ·

05     

06     NOn dic feinchas ni laus con

07     sueilh · mas uer don men so(n)

08     mil auctor · quns qecs dezira

09     so qieu uueilh · qals plus gais

10     es lansa damor · qe fer al cor

11     ses gandida · ab placers plaze(n)tz

12     damistat · mas ieu el colp as

13     saborat · on plus dorm plus

14     mi resida ·

15     

16     CHauçimen fara sim acueilh ·

17     e merce contra sa ricor · qieu

18     li mostrel mal de qem dueilh ·

19     e qe maleuge ma dolor · qes

20     dinz mo(n) cor espandida · amor

21     e cossirer ma dat · e del miells

22     ma en amorat · qes del puei

23     tro enlerida ·

24     

25     SOs rics pretz es en laut cap

26     dueilh · de midons qe no(n) sai

27     gensor · qel mon si uesta ni

28     despueilh · gen fo facha per

29     bon seinhor · qaissi es pels pros

23vB

01     chauçida · sai on mostra sa be

02     utat · e son fin prez tan esme

03     rat · qa las pros nestai ga(r)nida ·

04     

05     TAnt es ge(n)tae de bell escueilh ·

06     qen ueiam tol dautra samor ·

07     qab enseinhamen ses ia(n)gu

08     eilh · lles dada beutatz ab ualo(r) ·

09     cortezia non loblida · qus de

10     corteça uoluntat · la fai ses

11     geinh denemistat · gardar

12     tant es abellida ·

13     

14     

15     

16     

17     

18     

GlBerg 210.16 (M 38)         

19     Guillem de bregadan .

20     QAnt uei lotemps

21     camiar e refreidir ·

22     e no(n) au chan dauzells

23     uoutas ni lais · qe fasson bosc

24     ni combas retentir · ni fueil

25     ha uertz noi par ni flors noi

26     nais · p(er) qals mendics troba

27     dors e auars · camia lur uoitz

28     per luuerns qes taina · mas

29     ieu sui cell qe nom uolu nim

24rA

01     biais · tant ai de ioi per freg

02     ni per calina ·

03     

04     AMors me saup pla(n) asos ops

05     chauzir · qem trames ioi al

06     cor per qe sui iais · e saup qa

07     mar sabria e grazir · e gen

08     parllar don midons ualges

09     mais · e comensar ardime(n)s

10     e assais · so q(e) damor es ueraia

11     meçina · e parec ben qan bel

12     lam det lo bais · don no(n) e(n)uei

13     contessa ni reina ·

14     

15     AB entreseinh qem fes qieu

16     no(n) aus dir · mi fes gaug pl(us)

17     qe qim dones roais · mais n(on)

18     per tant qieu no(n) laus descu

19     brir · qe mandat ma q(e) nom

20     iesca del cais · mas en cha(n)ta(n)

21     ez aiso no(n) es lais · q(e) .c. chan

22     tars nai fag entremolina ·

23     e tals mill moutz qez anc

24     un non retrais · ni nom so

25     uen con mou ni co(m) afina ·

26     

27     E Uos donna qaues fag abel

28     lir · uostre fin prez al pros

29     e als sauais · pensatz de mi

24rB

01     e nom laissetz morir · e soste

02     nez una branca del fais · qa

03     mar ses pro no(n) es frutz qez e(n)

04     grais · qals plus cortes fai ma

05     grezir leschina · e pos uos sui tals con

06     ad amar tais · ben degras

07     dar de uos luec e aiçina ·

08     

09     PEr aisso prec aleis qem fai

10     langir · qe(m) fezes tant qe ma

11     dolor ma bais · don pert so

12     uen lo maniar el dormir ·

13     alqes per ioi e alqes per esgla

14     is · e no per tant qanc no m

15     mentic nim trais · tan tem

16     lamor qem ten en disciplina

17     

18     

19     

20     

21     CHançoneta sius saupessatz

22     formir · dintrar en cort e o

23     frir en palais · e gen parllar

24     ab midons cui dezir · prege

25     ra uon qe coita mes e ais ·

26     ala bella cui sui fins e uerais ·

27     manesatz dir pos tanta ge(n)z

28     la clina · qel meillers es del

29     mon e qe ual mais · bem

24vA

01     merauilh con mo(n) cor non de

02     uina ·

03     

04     ES itant fai qil uas me non

05     seslais · larmanira uergoin

06     hozae enclina ·

07     

08     

09     

10     

11     

12     

13     

14     

15     

16     

17     

18     

19     

20     

21     

22     

23     

24     

25     

26     

27     

28     

29     

25rA

FqMar 155.16 (M 39)         

01     Chansos qe fes folqe de

02     marseilha .

03     

04     

05     

06     

07     

08     

09     

10     

11     

12     

13     PEr dieu amors

14     ben sabetz ueram(en) ·

15     con plus deissen

16     puis pueia humilitatz · (et) er

17     gueilhs chai on plus aut es

18     pueiatz · don auer deu gaug

19     e uos espauen · qanc sem mo

20     striestz ergueilh contra mezu

21     ra · e brau respos a mas hu

22     mils chansos · per qes se(m)bla(n)s

23     qe lergueilhs chaia ios · q(a) pres

24     bel iorn ai uista nueg escura ·

25     

26     MAs uos non par puescatz far

27     failhimen · pero qan failh sel

28     qes prous ni presatz · tant qa(n)t

29     ual mais tan nes plus encol

25rB

01     patz · qen la ualor pueial col

02     pae deissen · e qan hom tot per

03     donal forfaitura · ia del blasme

04     noil sera facz perdos · qar cell

05     reman en malas sospeisos · qa

06     mantz met ceil qi uas uns des

07     mesura ·

08     

09     BLasme na hom e chascus cela

10     sen · per qes en eis lengan pl(us)

11     galiatz · aicel qel fai qe cel qes

12     enganatz · e doncs amors per qo

13     fas tan souen · con plus uos

14     seru cascus plus sen rancura ·

15     e de s(er)uir tainh qalqe gizardos ·

16     pretz o amics meilhuramens

17     o dos · mens dun daqestz es fols

18     qi si atura ·

19     

20     FOls ben fui ieu qei mis lo cor

21     el sen · sens no(n) fon ges enanz

22     fon grans foudatz · qar cel es

23     fols qi cuia esser senatz · el sap

24     o mieills ades on plus apren ·

25     doncs pos merces qe ual mais

26     qe drechura · nom ualc a me

27     ni ac poder en uos · petit se(m)bla

28     mages ualgut raizos · p(er) qieu

29     fui fols qar anc de uos ac cura ·

25vA

01     MAs ar sui rics · qar en uos no

02     menten · qen cuidar es riqesae

03     paubretatz · qaicell es rics qi

04     sen ten per pagatz · e cell pau

05     bres qin gran ricor senten · do(n)cs

06     per qieu sui rics tan gran gaug

07     ma segura · qan pens qieu sui

08     tornatz desamoros · qa doncs

09     er ieu marritz ar sui ioios · p(er)

10     qe mo tieinh a gran bonauen

11     tura ·

12     

13     COrtesia non es als mas mesu

14     ra · mas uos amors no(n) saupestz

15     anc qes fos · mas ieu serai tan

16     plus cortes de uos · qal maior

17     brui callerai ma rancura ·

18     

19     AB naziman et a totz temps

20     tatura · chansos qar lur i est

21     e de lur razos · qatressi es chascus

22     desamoros · mas semblan fan

23     da qo don non an cura ·

24     

FqMar 155.5 (M 40)         

25     Folqe de marseilha .

26     BEn an mort mi e lor ·

27     miei hueilh galiador ·

28     per qem platz qab els

29     plor · qar ilh so an merit · q(e)n

25vB

01     qen tal domnan chauzit · don

02     an fag failhimen · q(a)r qi trop pueia bas deissen · pero en sa

03     merse ma ten · qe ges non crei

04     qe merces aus failhir · lai on

05     dieus uolc totz autres bens assir ·

06     

07     AR auiatz gran follor · qarditz

08     soi per paor · mas tan tem la

09     dolor · damor qe ma sazit · qai

10     som fai plus ardit · de mostrar

11     mon talen · a leis qem fai ue

12     ilhar dormen · doncs ai per pa

13     or ardimen · aissi con cel q(e)stier

14     nos pot gandir · qe ua tot sols

15     entre .u. cens ferir ·

16     

17     QAisi conosc damor · qe mos

18     dans lla sabor · qe so don ai lar

19     gor · mi fai presar petit · e pu

20     inhar a destrit · en tal qe sim

21     defen · so qieu en causi ua fu

22     gen · e so qieu fug mi ua se

23     gen · aisi nom sai consim pu

24     esca garir · qen sems no(n) puesc

25     en causar e fugir ·

26     

27     PRos domna cui honor · restau

28     ratz en ualor · mi e uostra lau

29     sor · qam dui nem a feblit ·

26rA

01     qar metes en oblit · me qe uos

02     am finamen · qe cil qil sabon

03     uan disen · qe mal s(er)uir fai

04     manta gen · e qar uos am tan

05     qe dals non cossir · pert mi e uos

06     gardatz sim dei marrir ·

07     

08     MAs ugan per la flor · non uiras

09     chantador · mas precs de mo(n)

10     seinhor · lo bon rei cui dieus

11     git · daragon ma partit · dirae

12     demarrimen · e si chant tot fo(r)

13     sadamen · mas al sieu plazen

14     mandamen · no deuom ges

15     son amic contradir · qals ene

16     mics uei qes fai obezir ·

17     

18     BEls naziman dieus mi gard

19     de failhir · uas leis qe failh

20     uas me so auses dir ·

21     

FqMar 155.1 (M 41)         

22     Folqe de marseilha .

23     AMors merce no(n) mu

24     era tan souen · q(e) iam

25     podes uias del tot au

26     sire · qe uiurem fai e murir

27     mesclamen · (et) enaissi dobla

28     me mon martire · pero mieg

29     mortz uos son hom e seruire ·

26rB

01     el s(er)uises es mil aitans plus bos ·

02     qe de nullautreiuer rics gizar

03     dos ·

04     

05     PEr qer peccatz amors so sabes

06     uos · sim auzizetz pos uas uos

07     no mazire · mas trop s(er)ui(r)s

08     ten dan mantas sazos · qe son

09     amic en pert hom so aug dire ·

10     qieus ai s(er)uit (et) encars no(n) me(n) uire ·

11     e qar sabeç qal gizardon na

12     ten · ai perdut uos el s(er)uir eis

13     samen ·

14     

15     MAs uos domna qi aues man

16     damen · forzatz amor e uos cui

17     tan desire · non ges per me

18     mas per dreg chausimen · e

19     qar plainhen uan pregon

20     miei sospire · qel cors plora qa(n)

21     uezes los hueilhs rire · mas p(er)

22     paor qe nous semble noios · en

23     gan mieis e trac mal en p(er)dos ·

24     

25     NOm cuieral uostre cors ergue

26     ilhos · poges al mieu tan loncs

27     dezirs assire · per qai paor qe fe

28     zes dun dan dos · sius cuiaua

29     tot mon mal trag deuire ·

26vA

01     ai qar uostrueilh non uezon

02     mon martire · qadoncs nagras

03     merce si doncs non men · lo do

04     us esgard on fai merce pa(r)uen ·

05     

06     AUos uolgra mostrar lo mal

07     qieu sen · e als autres celar e esco(n)

08     dire · qanc nous puesc dir mo( n)

09     cor celadamen · donc sieu nom

10     sai cubrir qi mer cubrire · ni

11     qi mer fis si ieu mi son traire ·

12     qi se non sap celar no(n) es razos ·

13     qel celon cell a cui non es nuls

14     pros ·

15     

16     DOmnal bon cor qieus ai nous

17     sai tot dire · mais so qieu lais

18     qieu non dic per non sen · re

19     stauratz uos en bon ente(n)dem(en) ·

20     

21     MAs naziman ditz qieu li sui

22     traire · e entos temps qar em

23     mi fas ginhos · qar tot mo(n) cor

24     non retrac ab amdos ·

25     

FqMar 155.10 (M 42)         

26     Folqe de marseilha .

27     GReu fera nulls homs

28     failhensa · si tan tem

29     ses son bon sen · con

26vB

01     lo blasme de la gen · qe iuiab

02     desconoisensa · qieu failh qar

03     lais per temensa · de blasme

04     desconoisen · qen contramor

05     no men pren · qatresi noz trop

06     suffresa · con leus cors ses rete

07     nensa ·

08     

09     E Ia merses no(n) uos uensa · per

10     me qieu non lai aten · anz me

11     stairai planamen · ses uos

12     pos tan uos agensa · francs

13     de bella captenensa · sieu puesc

14     en aiso menten · e seill sufrun

15     lo turmen · qe fan per follate(n)

16     densa · ans del peccat penede(n)sa ·

17     

18     MAs ieu auia crezensa · tan com

19     amei follamen · en aiso qom

20     ua disen · ben fenis qi mal co

21     mensa · per qieu auia pleue(n)sa ·

22     qe per proar mo(n) talen · mac

23     ses mal com(en)samen · mas

24     ar conosc a presensa ·

25     qe totz te(m)ps

26     magra tenensa ·

27     

28     QAr en uostra mantene(n)sa · me

29     mis amors franchamen · e fo

27rA

01     ra mortz ueramen · si no(n) fos

02     ma conoisensa · doncs no(n) aiatz

03     mais pleuensa · qe man si com

04     sueilh plainhen · ni muiera

05     mais tan souen · e mas chan

06     sos qen parue(n)sa · mauion me

07     ins de ualensa ·

08     

09     AI som degra dar garensa · qe

10     miells gadainhae plus gen ·

11     qi dona qe cel qi pren · si pretz

12     na ni ben ben uoilhensa · mas

13     uotz ses en uil tene(n)sa · uostr

14     afars e ennien · qom uos sol

15     dar ar uos uen · mas laisme(n)

16     qar ai sabensa · de mal dir e

17     astene(n)sa ·

18     

19     

20     

21     

22     

FqMar 155.14 (M 43)         

23     Folqe de marseilha .

24     MOut i fes gran pec

25     cat amors · qant li

26     plac qes mezes en

27     me · qar merce no(n) adueis ab

28     se · ab qe sa doucis la dolors ·

29     qamors pert son nom et des

27rB

01     maen · (et) es desamors planam(en) ·

02     pos merces noi pot far socors ·

03     per qell fora pretz e honors ·

04     pos il uol uenser totas ues ·

05     quna ues la uen qes m(er)ces ·

06     

07     SAr nous uens uencut son a

08     mors · uencer nous puesc mas

09     ab merce · es entre tans mals

10     ai un be · ia nous er dans ni

11     deshonors · cuidatz doncs qeus

12     estia gen · qar me fas plain

13     her tan souen · ans en ual me(n)s

14     uostra lausors · perol mals me

15     fora dousors · sol lautz rams

16     a qieu me sui tes · me pleies

17     merceian merces ·

18     

19     MAs non pot esser pos amors ·

20     non o uol ni midons so cre · p(er)ro

21     de midons no(n) sai re · qanc ta(n)t

22     no ma folli follors · qieu lau

23     zes dir mon pensamen · qe cor ai

24     qem capdel absen · e lardim(en)

25     tol men paors · pero esperan

26     fai la flors · tornar fruch e da

27     mor si(m) pes · qesperan laue(n)sa m(er)ces ·

28     

29     MAs trop ma airat amors · qar

27vA

01     ab merce se desaue · pero mie

02     ls de miels q(e)o(m) ue · midons qe

03     ual mais qe ualors · en pot le

04     u far acordamen · qe maior la

05     fag per un cen · qe ue com la

06     neus el calors · so es la bla(n)q(e)sae

07     la colors · sa cordon en leis se(m)

08     blanz es · qamors sia cord e m(er)

09     ces ·

10     

11     QEstiers non puesc durar amo(r)s ·

12     qieu non sai consi ses deue · de

13     mon cor qaisius a ense · qe ren

14     non crei qen ai ailhors · pero

15     sius es grans issam(en) · podes ca

16     ber en mi leumen · cos d(e) uezis

17     unas grans tors · en un pauc

18     mirailh el largors · es ins ta(n)

19     grans qe sius plages · enqar

20     miells i caupra merces ·

21     

22     AImantz lo uostre secors · e deu

23     tos temps miells ben ailhors ·

24     mas aisso no(n) uueilh sapiatz

25     ges · qa pena neis o sap m(er)ces ·

26     

FqMar 155.3 (M 44)         

27     Folqe de marseilha .

28     AQan genz uenz et ab

29     tan pauc dafan · aicell

27vB

01     qes laissa uencer a m(er)ce · qar

02     en aisi uens hom autrui e se ·

03     et a uencut doas ues senes dan ·

04     mas uos amors non o fas ges

05     aissi · qanc iorn merces ab uos

06     non pot ualer · anz maues tan

07     mostrat uostre poder · qara

08     nous ai ni uos no(n) aues mi ·

09     

10     PEr qe par fols qi nos sap rete

11     ner · so qe conqer qieu pres ben

12     atretan · cel qe reten so qa co(n)

13     qis denan · per son esfors co(m)

14     fas lo conqerer · mas aissim

15     retengratz qol fols rete · les

16     paruier fer qe tem qe se desli ·

17     qel esteinh tan el poinh tro

18     qe lausi · mas pos estortz uos

19     sui uiure puesc be ·

20     

21     TOt so qe ual pot nozer atresi ·

22     doncs sius tenc pro beus poi

23     rai dan tener · et er m(er)ces sab

24     s lo uostre saber · qe maues

25     dat don anc iorn non iauzi ·

26     uos muo tenso eus dic mal

27     enchantan · mas non er fagz

28     qe chauzimenz men te · ena(n)s

29     uueilh mais suffrir mon

28rA

01     dan iase qel uostres tortz adre

02     chures claman ·

03     

04     ON trobares mais tan de bona

05     fe · qanc mais nulls homs a

06     si mezeis non trai · son escien

07     si con ieu qeus serui · tan lo(n)

08     gamen · qanc nom chausi de

09     re · ar qier merce so faria pa

10     rer · qar qi tropuai s(er)uizi repro

11     chan · ben fai parer qe gizardo(n)

12     deman · mas ia de me nous

13     cuies qel nesper ·

14     

15     EQil bo(n) rei richart qe uol qieu

16     chan · blasmet per so qar no(n)

17     passet de se · ieu len desmen

18     si qe cascus o ue · qarreires trais

19     per miells sailhir enan · qel

20     era coms ar es rics reis ses fi ·

21     qe bon secors fai dieus a bon uoler ·

22     e sin dis ben al crosar ieu dis

23     uer · et ar uei ho(m) per qa do(n)cs

24     non menti ·

25     

26     IA naziman nin tos temps

27     nom creiran · qieu uas amor

28     aia uirat mon fre · mas ben

29     pot hom creire aisso qe ue ·

28rB

01     et er sauput hueimais daissi

02     en an ·

03     

FqMar 155.18 (M 45)         

04     Folqe de marseilha .

05     SAl cor plages ben for

06     oimais sazos · de far

07     chansos per ioia man

08     tener · mas trop mi fai maue(n)

09     tura doler · qant ieu esgart

10     los bens els mals qieu nai · qe

11     rics ditz hom qe son e qe bem

12     uai · e cel qo ditz non sap ges ben

13     lo uer · qar ben en ansa no(n) pot

14     nulls homs auer · de nulla ren

15     mais daisso qal cor plai · per

16     qe na mais uns paubres ses ioi

17     os · cuns rics ses ioi qes tot lan

18     coissiros ·

19     

20     E Sieu anc iorn fui gais ni a

21     moros · ar non ai ioi damor

22     ni nol nesper · ni autres iois

23     al cor nom pot plazer · anz mi

24     semblan tuch autre ioi es

25     mai · pero damor qel uer uos

26     en dirai · nom lais del tot ni

27     non puesc men mouer · qen

28     anz non an no men puesc re

29     maner · aissi com cell q(e)l mieg

028vA

01     de labre stai · qes tant puiatz

02     qe non sap tornar ios · ni sus

03     non uai tan li par temoros ·

04     

05     PEro nom lais si tot es perilhos ·

06     qa des non pueie sus amo(n) po

07     der · e deriam domnal fis cors

08     ualer · pos conoissetz qe ia nom

09     recreirai · qab ardimen a pode

10     ri lesglai · e nom ten dan qe

11     men puesca escaçer · p(er) qeus

12     er gent sim deinhatz retener ·

13     el gizardos er aitals co(m) seschai · qe neis le dos lle nes fatz gizardos · acel qi sap auine(n)s

14     far sos dos ·

15     

16     DOncs si merces a nuill poder e(n)

17     uos · tragasenan si iam uol

18     pron tener · qieu non men fi

19     en pres ni en saber · ni en cha(n)

20     sos mas qar conosc e sai · q(e) m(er)

21     ces uol so qe razos deschai · per

22     qieu uos cug ab merce co(q)erer ·

23     qe mes escutz contral sobre ua

24     ler · per uos domna per qiem

25     met en essai · de uostramor so

26     qe uada razos · mas el me fai

27     cuiar qauine(n)s fos ·

28     

29     AYsi conosc qieu sui nems pa

28vB

01     oros · qantal comensamen me

02     desesper · de mas chansos pueis

03     uau merce qerer · farai o donc

04     aissi qol iuglar fai · aissi con

05     mou mon chant o fenirai · de

06     sesperatz pos ieu non puesc ue

07     zer · razon per qel deia de me cha

08     ler · si uals almens aitant en

09     retenrai · qinz en mon cor lamerai

10     a rescos · e dirai ben de leis en

11     mas chansos ·

12     

13     MEntir cugie mas mal mon

14     grat dis uer · qan mestaua mi

15     eilhs qara no mestai · e cugi

16     ei far creire so qe no(n) fos · mas

17     mal mon grat es ueira ma

18     chanzos ·

19     

20     SI naziman sabia so qieu sai

21     dir poiria cuna pauc uchaizos ·

22     notz en amar mais qe noi

23     ual razos ·

24     

FqMar 155.27 (M 46)         

25     Folqe de marseilha .

26     UNs uolers outracuiatz ·

27     ses de dinz mon cor

28     aers · tals qe nom ditz

29     mos espers · ia puescae

29rA

01     sser acabatz · tant aut ses en

02     peins · ni no mautreia mos

03     sens · qieu sia desesperatz · e sui

04     aissi meitadatz · qieu no(n) dezes

05     sper · ni non aus sperasa uer ·

06     

07     QAr mon mi sent aut puiatz ·

08     ues qes petitz mos poders · per

09     qem chastia temers · qaitals

10     ardimens co(m) fatz · notz aman

11     tas gens · mas dun conort

12     sui iauzens · qem uen de ues

13     autre latz · e mostram qumi

14     litatz · la ten en poder · qe bes

15     men pot escazer ·

16     

17     TAnt ies mos cors pausatz · qel

18     menzoniam sembla uers · e

19     tals mal trachz mes lezers · pe

20     ro si sai qes uertatz · qe totz

21     te(m)ps bos amics uens · per q(e)us

22     prec domna humilme(n)s · qe

23     sol daitan mi suffratz · e pueis

24     serai gen pagatz · qem laisses

25     uoler · lo gaug qieu dezir te

26     ner ·

27     

28     BEn parec nesciutatz · e sobre

29     arditz uolers · qant solamenz

29rB

01     uns uezers · mac deceubut tan

02     uiatz · qescondidam(en)s ·

03     men uenc al cor uns talens ·

04     tal qieu fui enamoratz · mas

05     pueis mes ta(n) fort doublatz · q(e)

06     matin e ser · mi fai doussame(n)

07     doler ·

08     

09     DE ren nom sent malmenatz ·

10     uas uos mas qar mos sabers ·

11     mi sofrainh adir plazers · e q(a)r

12     sui desmezuratz · damar leial

13     mens · crei qem faill mos essi

14     ens · pero sin fos dretz iuiatz ·

15     ia non degraesser blasmatz ·

16     qaital no caler · deurias e(n) grat

17     tener ·

18     

19     E Doncs pos mos chantz noill

20     platz · si men ualges esteners ·

21     pero non chalers · mi fera iois

22     e solatz · hueimais pos nes me

23     ins · lemperaritz qe auinens ·

24     es puiatz en laussors gratz · e sil

25     cors no fos forssatz · iel fera sa

26     ber · con fols si uol descazer ·

27     

28     AY doussa res couinens · prenda

29     uos humelitatz · pos nulls au

29vA

01     tre iois nom platz · ni dautra

02     uoler · non ai engieinh ni sa

03     ber ·

04     

05     QE tan sospirs nai gitatz · q(e)l

06     matin el ser · perd sospiran

07     mon poder ·

08     

FqMar 155.22 (M 47)         

09     Folqe de marseilha .

10     TAn mabellis lamoros

11     pensamentz · qe ses ue(n)

12     gut inz en mon cor

13     assire · per qe noi pot nulls

14     autres pens caber · ni mais

15     neguns no mes dous ni pla

16     issens · qadoncs uiu sanz qa(n)

17     mauci ol cossire · e finamors

18     aleuia mon martire · qen p(ro)

19     met ioi mas trop lom dona

20     len · qab semblan ma trai

21     nat loniamen ·

22     

23     BEn sai qe tot qan fatz es dretz

24     nientz · ieu qen puesc mais sa

25     mors mi uol auzire · qazascien

26     ma donat tal uoler · q(e) ia non

27     er uencutz ni el non uentz · ue(n)

28     cutz si er cauçion mel cossire ·

29     tan soauet pos de leis cui dezi

29vB

01     re non ai socors ni dailhor

02     nolaten · ni dautramor no

03     puesc auer talen ·

04     

05     BOna domna sius platz siatz

06     suffre(n)tz · del ben qeus uueilh

07     q(i)eu sui del mal suffrire · e

08     pueis le mals non poira dan

09     tener · anz mer semblanz q(e)l

10     partam egalmenz · pero sius

11     platz qazautra part mi ui

12     re · partes de uos la beutat el

13     dos rire · el bell semblan qe

14     ma follis mon sen · pueis pa(r)

15     tir mai de uos mo(n) escien ·

16     

17     ATot iorn mes plus bellae pl(us)

18     plaissenz · per qieu uueilh

19     mal als hueilhs ab qieus

20     remire · qar a mo(n) pron non

21     pogron anc uezer · mas a mo(n)

22     dan ueson trop sotilmenz · mos

23     danz non es si uals pos nom na

24     zire · anz mes ta(n) dolz do(m)na per

25     qieu malbire · si mauzires

26     q(e) nos estara gen · qar le mi

27     eus dans uostres er eissam(en) ·

28     

29     PEr so domna nos am sauia

30rA

01     menz · qa uos sui fins e a mos

02     ops traire · qieus cug perdre

03     e mi non puesc auer · ieus cug

04     nozer e sui ami nozenz · p(er) so

05     nous aus mon mal mostrar

06     ni dire · mas a lesgard podes

07     mon cor deuire · qar lous cug

08     dir e aras men repen · e port

09     nels hueilhs u(er)goinhae ardi

10     men ·

11     

12     TRop uos am mais domna qi

13     eu nous sai dire · e qar anc

14     iorn aic dautramor dezire ·

15     no men penet anz uos am p(er)

16     un cen · qar ai proat lautrui

17     chaptenemen ·

18     

AimBel 9.7 (M 48)         

19     Folqe de marseilha .

20     ERam destreinh amors ·

21     tan amorosamen ·

22     qel mal qem fai no(n)

23     sen · anz mes lafans doussors ·

24     si qe lumills paruesa · el fran

25     cha captenensa · de leis per

26     cui ma pres · amors e si co(n)qes ·

27     qades on qieu me stei · lai

28     on la ui lauei ·

29     

30rB

01     EQant ieu uieinh dailhors · la

02     gran beltat el sen · trueb do

03     blat doblamen · si qel men

04     pren paors · qe merces no la

05     uensa · mas daitan ai pliue(n)

06     sa · qez anc ergueills nos mes ·

07     entan ric luec som pes · pero

08     qi qem gerrei · amors tals sui

09     con dei ·

10     

11     SA couinens colors · ell hueill

12     clar e rizen · el dous esgar plai

13     zen · e lonrada ualors · mi stan

14     en souinensa · pe(r) qa tot iorn

15     ma gensa · qar mos leials cors

16     mes · mirals de totz sos bes · e

17     qant ailhors cortei · pensan

18     a leis donnei ·

19     

20     TAn es grans sa ricors · qieu no(n)

21     aus far paruen · tan lam cela

22     damen · ni non aten socors · mas

23     de sa conoissensa · qieu lam

24     ab tal temensa · qesgardar no(n)

25     laus ges · qieu laueia ni res ·

26     anz qangarda uas mei · en les

27     gar mi recrei ·

28     

29     POs qaissim uenz amors · la

30vA

01     bella cui mi ren · naia bon

02     chausimen · qel mon non es

03     dolors · mas trop loniatende(n)

04     sa · qieu fatz aital suffrensa ·

05     qe si non ual merces · ab leis e

06     bona fes · paor ai non derrei ·

07     e qar o dic follei ·

08     

09     

10     

11     

12     

13     

FqMar 155.23 (M 49)         

14     Folqe d(e) ma(r)seilha .

15     TAn mou de corteza

16     razo · mos chantars

17     qieu noi puesc failhi(r) ·

18     enanz i dei meilhs auenir ·

19     qanc mais non fes e sabes co ·

20     qe lemperairitz men somo ·

21     e plagram fort qe men geqis ·

22     sil mo sofris · mas qar ill es

23     sim ae razis · denseinhamen · no(n)

24     seschai qal sieu mandamen ·

25     sia mos sabers flacs ni lentz ·

26     anz tainh qe doble mos e(n)genz ·

27     

28     ESanc parlei en ma chanzo ·

29     de lauzengiers qe dieus azir ·

30vB

01     aissi los uueilh del tot maldir ·

02     e ia dieus nocalur perdo · qar

03     an dich so qe anc no fo · per qe

04     sela qieu obezis · me relenqis ·

05     e cuia qailhor aiassis · mo(n) pen

06     samen · e muer donc per gran

07     failhimen · sieu pert so qieu

08     am finamenz · per so qe dison

09     qes menz ·

10     

11     MAs ges per tal nom abando ·

12     qieu ai anc senpre auzit dir · qe

13     menzonia nos pot cobrir · qe

14     non muera qalqe sazo · e pos

15     dretz uentz fals uchazo · e qar

16     es proat e deuis · qon ieu sui

17     fis · qaissi sui subgietz e aclis ·

18     de bon talen · qen leis amar

19     a pres capten · mos ferms cora

20     ges e mos sentz · cusqecs cuia

21     mar plus formenz ·

22     

23     ESi merces no mi ten pro · q(e)

24     farai poirai men gi

25     chir · ieu non qapres ai amo

26     rir · de gisa qe mes sobre bo ·

27     qinz el cor remir sa faizo · e

28     remiran ez ieu langis · qar

29     ellam dis · qe nom dara so

031rA

01     qellai qis · tan longamen · e ges

02     per aisso no malen · anz dobla

03     des mos pensamenz · e muer

04     aissi mescladamenz ·

05     

06     AMarai la doncs alairo · pos

07     uei qe nom deinha sofrir · qe

08     inz en mo(n) cor la remir · e sai

09     qafar mer uueilhao no · qel

10     cors ten lo cor en prezo · e al si

11     destreg e conqis · qe no mes

12     uis · qen des poder qe men pa(r)tis ·

13     enanz aten · con la pue

14     sca uençer suffren · qel loncs

15     suffrirs e merces uentz · lai

16     on no ual forsa ni genz ·

17     

18     

19     

20     

21     

22     

23     

FqMar 155.6 (M 50)         

24     Folqe de marseilha .

25     CHantan uolgra mo(n)

26     fin cor descubrir · lay

27     on magraops qe fos

28     sauputz mos uers · mas per

29     dreg gaug mes failhitz mos