Corpus dell’antico occitano
Edizione diplomatica del canzoniere N
New York, Pierpont Morgan Library, 819
a cura di Luca Di Sabatino (cc. 1-150) ed Enrico Zimei (cc. 151-293)
Cao 2019
Corpus dell’antico occitano
Edizione diplomatica del canzoniere N
New York, Pierpont Morgan Library, 819
a cura di Luca Di Sabatino (cc. 1-150) ed Enrico Zimei (cc. 151-293)
Cao 2019
Interpretativa Note
1rA
ArnMar 30.VI (N 1)
01 ^M^RAçons es em
02 es ura · men
03 trom el seg
04 le dura · que
05 aprenda chac
06 sus · de cels q(ue)
07 sa bon plus ·
08 Ial senz desala mon ·
09 Nil sabers de pla ton ·
10 Nilen geinç de uer gili ·
11 Domer ni depor fili ·
12 Nides altres doc tors ·
13 Cauez aucit plui sors ·
14 Non fora ren presaz ·
15 Sagues estat celaç ·
16 Per queu soi enconssire ·
17 Com po gues far edire ·
18 Tal ren que fos honors ·
19 E grazit pels meillors ·
20 Mas ia uns non inten da ·
21 Queu aquest fais mi prenda ·
22 Que len crim defollor ·
23 Nim te(n) gna per doctor ·
24 De saber nom feinges ·
25 Mas daico cai apres ·
26 Escol tan eue çen ·
27 De man dan eauçen ·
1rB
01 Que uns non a doctrina ·
02 Senz altrui disci plina ·
03 Mos sabers non es granz ·
04 Ues quem tiral ta lanz ·
05 Azan penre e auzir ·
06 Zon com de gues grazir ·
07 Quen eus lo meu apenre ·
08 Se nuls es de mi menre ·
09 De sen ede sciença ·
10 Se gon la conoi sença ·
11 Que sen niuei nisai ·
12 Del segle mostrarai ·
13 Com se deu captener ·
14 Qui bon laus uol auer ·
15 Mas couen ben guar dar ·
16 On o deu comen çar ·
17 Car senç non es graçiz ·
18 Mas per los eiserniç ·
19 Esi oes non oes guaire ·
20 E per ço uoil re traire ·
21 Alrei cui es lerida ·
22 Cui iois e iouenz guida ·
23 Per meira men mesdiç ·
24 Si con los ai escriz ·
25 Non per tal queil sofraigna ·
26 Res ca bon prez ataigna ·
27 Mas car es conoi senç ·
1vA
01 En toz faiz auinenz ·
02 Li prec que mend e(n) me ·
03 Seu imes pren en re ·
04 QUi uol cortesa uida ·
05 Demenar ingra çida ·
06 Ab ferm cor esegur ·
07 Per ço que sos preç dur ·
08 Sapcha deu retener ·
09 Honorar etemer ·
10 Car prez ecortesia ·
11 Senz deu non cre que sia ·
12 Pueis de totas con tra das ·
13 Estrai gnas epri uadas ·
14 Apreigna delas genç ·
15 Faiz ecaptene menç ·
16 Ede mant eç en queira ·
17 Lesser ela maneira ·
18 Dels auols edels pros ·
19 Dels mal uaç . edels bos ·
20 Lo mal elben apreigna ·
21 Lo meilz guart ere teigna ·
22 Tot cant es lez saber ·
23 Elben sol retener ·
24 Ia non aura proeça ·
25 Qui non fui auoleça ·
26 Ninon lapot fugir ·
27 Qui non lasap chausir ·
1vB
01 Nicor tes non er ia ·
02 Qui non conois uila ·
03 Nibons se deu misal ·
04 Qui non conois lomal ·
05 Per ço nos deu tar çar ·
06 Dau çir edes coltar ·
07 Nuilz hom quen p(re)z ente(n) ·
08 Car pel meu escie(n) ·
09 Den trels nescis els faz ·
10 Pot chausir losen naz ·
11 Tal ren calui er bo ·
12 Ez aeli non ten pro ·
13 Qui sap senz efol daz ·
14 Meiller nes sos solaz ·
15 Car li sen eli ioc ·
16 An lor toms elor ioc ·
17 Liun se fan are traire ·
18 Per cels cosabon faire ·
19 Del segle dic aitan ·
20 Segon que mes scem blan ·
21 Ce lui ten gnas per pro ·
22 Qui sab guar dar saço ·
23 De sas onctas uen zar ·
24 Els bes guiçar donar ·
25 Caitals es sos usages ·
26 Ere quer opera ges ·
27 Com sia humils als bos ·
2rA
01 Eals mals orgoillos ·
02 Mauna re us dirai ·
03 Segon losen queu ai ·
04 Non an proeça bona ·
05 Ges tuit cil com raçona ·
06 Quen trels desconoi senz ·
07 Es per auols guarenz ·
08 Pro eça for iugada ·
09 Eper mainz autre iada ·
10 Canc non saubron q(ue)s fos ·
11 Pro eça per raços ·
12 Pro eças son diuisas ·
13 Per uerde maintas guisas ·
14 Las unas son uenals ·
15 Elas altras cha bals ·
16 Mas cui que pes oplaça ·
17 Ia nous dirai que faça ·
18 Prez de gaub nidu fana ·
19 Ab pro eza cer tana ·
20 Cab son don sa segura ·
21 Tan con el segle dura ·
22 Qui pro eça desira ·
23 Don nais ni don soste ·
24 Car senz aiço non cre ·
25 Que nulz hom bon p(re)z aia ·
26 Qui q(ue) sen crit nin braia ·
27 Per fals raçona dor ·
2rB
01 Qui non conois ualor ·
02 En sene en altrui ·
03 Non es sebe(n)n enbrui ·
04 Ses pros cel ca lausat ·
05 Ni auol liblas mat ·
06 Dels non uoil plus par lar ·
07 Mas lasserai estar ·
08 Los nescis ab los faz ·
09 Els pros ablos presaz ·
10 Emo stra rai als gais ·
11 De pro eça don nais ·
12 GEs non ais nicomença ·
13 Se gont altra naiscença ·
14 Quinz el cor sap chaz ·
15 Lanoiric uolon taz ·
16 Enous sia ueiaire ·
17 Que filz fos de bon paire ·
18 Com per pro mera uil ·
19 Se non pareis al fil ·
20 Terra pot hom laissar ·
21 Son fil e henre tar ·
22 Mas prez non aura ia ·
23 Qui de son cor non ia ·
24 Per que prez seignoreia ·
25 Epar que far ode ia ·
26 Sobre totas honors ·
27 Enes caps ecolors ·
2vA
01 Para ges dal ta gen ·
02 Poders daur nidar gen ·
03 Nous dara ia bon prez ·
04 Seric cor non auez ·
05 Ric cor ses de me sura ·
06 Que daltre non ai cura ·
07 Pro eça eis del corage ·
08 Ueus son meillor lignage ·
09 Ez en ten dez apres ·
10 Per cui esta enpes ·
11 Conoi sença esa bers ·
12 Senz lar geça epoders ·
13 Donon prez per toz tems ·
14 Quils sap auer en sems ·
15 En aquesz cinc senz plui ·
16 Nais proeça e reuui ·
17 Conoi sença elar geça ·
18 Son las claus deproeça ·
19 Poders nes laserailla ·
20 Equi ges sabarailla ·
21 Non la sap defer mar ·
22 Nepot guaire durar ·
23 Per quel senz icouen ·
24 Que ias claus guarda eten ·
25 Sabers nes messa gers ·
26 Cor tes e plaçen ters ·
27 Que diç plaçers efai ·
2vB
01 Lai onue que ses chai ·
02 Ses aquesz cinc non uei ·
03 Em pera dor nirei ·
04 Duc comte nibaro ·
05 Ni nul altre home pro ·
06 Cui prez poscha durar ·
07 Se bens fanc raço nar ·
08 Li flac ric de pai ·
09 So fra chos decoi ·
10 Fan dir allor priuaz ·
11 Per uer tat sapiaz ·
12 Mos seigner fora pros ·
13 Ab quel poders i fos ·
14 Aquesz raçonamenz ·
15 Esuns deuina menz ·
16 E ami non lor ual ·
17 Sei gnor se deus misal ·
18 Niia nols encre rai ·
19 Car conosc ben esai ·
20 Canc sempre foezer ·
21 Que toz pros hom co(n)quer ·
22 Absen e ab saber ·
23 Eab bon cor poder ·
24 Pero ges eu non dic ·
25 Que cel que cor aric ·
26 Poscha far tota uia ·
27 Tot can ben estaria ·
3rA
01 Mas qui tan can pot fai ·
02 Deço caprez eschai ·
03 Decal que poder sia ·
04 Pros es senes faillia ·
05 Pero non en ten daz ·
06 Que atoz los presaz ·
07 Autrei proeza enteira ·
08 Per neguna maneira ·
09 En cort non odirai ·
10 Car sai que faillirai ·
11 Prez ia e honors ·
12 De di uer sas lauzors ·
13 Li chaualler an prez ·
14 Sicom auzir podez ·
15 Liun son bon guerer ·
16 Li altre bon con du cher ·
17 Li un an prez deser uir ·
18 Li altre degent guar nir ·
19 Liun son bon chaualler ·
20 Li altre en cort plaçenter ·
21 Cist aibs queus ai com tat ·
22 Son greu en sems trobat ·
23 Mas qui mais na ab se ·
24 Mais de bon prez rete ·
25 Equi ne gun nona ·
26 Siia pueis lire ma ·
27 Lonoms dechaualler ·
3rB
01 Nol tenc per dreiturer ·
02 LAs domnas eisa men ·
03 An prez diuersa men ·
04 Las unas debelleça ·
05 Las altras deproeça ·
06 Las unas son plazenç ·
07 Las altras conoi senç ·
08 Las unas gent par lanz ·
09 Las altras bene stanz ·
10 A dompnas ço sapchaç ·
11 Esta molt gen bel taç ·
12 Esobre tot largença ·
13 Sabers econoi sença ·
14 Esapcha quec hon rar ·
15 Segon que tain afar ·
16 EIl clerc per cui anc se ·
17 Sabon lomal elbe ·
18 An preç cil cui seschai ·
19 Segon queu uos dirai ·
20 Lun debona clerçia ·
21 Li altre decortesia ·
22 Li un degent par lar ·
23 Li altre derics faiz far ·
24 Eç en aisi seignors ·
25 Sont diuer sas lauçors ·
26 Dona das achascun ·
27 Mas non nia negun ·
3vA
01 Domna nichaualler ·
02 Iace lar nous oquer ·
03 Ni clerc çomes ueiaire ·
04 Don hom puesch retraire ·
05 Prez aisi del tot fi ·
06 Com noi trob que chasti ·
07 Caisi ode part natura ·
08 Gra cia e auentura ·
09 Los dons entre las genz ·
10 Non es uns tan ualenz ·
11 El segle nitan pros ·
12 Nitan auen turos ·
13 Decal que poder sia ·
14 Quen alcuna partia ·
15 De lauzor noil sofraigna ·
16 Tal ren don secom plaigna ·
17 Mas ia li plus preçat ·
18 Non men sapçant mal grat ·
19 Ninon sedes esper ·
20 Qui bon laus uol auer ·
21 Car qui mais diz efai ·
22 Deço caprez eschai ·
23 Pro es auen turos ·
24 Se meillers es dels pros ·
25 Uers es ço auch retraire ·
26 Quel tems del primer pai(r)e ·
27 Des que cregron las genz ·
3vB
01 Per bons enten demenz ·
02 Ele gron poestaz ·
03 Per que entrels fos paz ·
04 Efran queça emesura ·
05 Emer ces e dreitura ·
06 Maior men quen altrui ·
07 Mais sera non destrui ·
08 Car cuns enon auçi ·
09 Aicel cason ueçi ·
10 Non cuida esser presaz ·
11 Tant es desmesuraz ·
12 Losegles deschausiç ·
13 Desebraç epar ciç ·
14 Desen ede proeça ·
15 Emesclaz amaleça ·
16 Euo plain per lo uen ·
17 Per lo destric quei pren ·
18 Mais que non faz p(er)me ·
19 Cami non grauare ·
20 Sel segles sedechai ·
21 Non puesc mouer esmai ·
22 Deço que ueia far ·
23 Abtan quedeus miguar ·
24 Madolça domna cara ·
25 Quem cap della em guara ·
26 Detot altre consir ·
27 Mais deleis obe dir ·
4rA
01 Pros domna eualenz ·
02 Cor tesa ea ui nenz ·
03 Senren ai conoi sença ·
04 Lauostra soui nen ça ·
05 Que mes den uei escrima ·
06 Lam dona elama prima ·
07 Per queu detoz mos bes ·
08 Uos rent laus emerces ·
09 Eus ogra çisc ades ·
10 Car mes al cor plus pres ·
GarBrun 163.I (N 2)
11 ELtre mini clestiu ·
12 Cant foron clar liriu ·
13 Eil auçellit sal uage ·
14 Chan teron pel boschage ·
15 In trei enun iardin ·
16 Allalbor del matin ·
17 Laiui lerba que broilla ·
18 Euer deiar lafoilla ·
19 Eauzi pels ramels ·
20 Lodolz chant dels auçels ·
21 Que le mer les el iais ·
22 Laifan uoltas elais ·
23 Eltorz elauriols ·
24 El pics el rossinols ·
25 Edels altres gran massa ·
26 Don lo dolz chanz saclassa ·
27 Lo tems mostret beltat ·
4rB
01 El soleilz fez clartat ·
02 Las her betas re creion ·
03 Eli prat reuer cleion ·
04 Las fontanas bruisson ·
05 Eil riuet esclarçisson ·
06 Chascuna creatura ·
07 Sestai ensa natura ·
08 Loiois del tems nouel ·
09 Eil chant que fan li auzel ·
10 Locant elabel taz ·
11 Del tems que refrescaz ·
12 Mifan enueia alcor ·
13 Dalcun nouel damor ·
14 Ecomenz apensar ·
15 De iouen edamar ·
16 Esobre tot damor ·
17 Que uai adesonor ·
18 Car es iugada amort ·
19 Esi ipren segles tort ·
20 Car hom non lamente ·
21 Aisi coses coue ·
22 Car hom depreç no(n) pessa ·
23 Ainz plora can despessa ·
24 Iouenz hom ensesfança ·
25 Pessa debene nança ·
26 Emeinz deprez auer ·
27 Que io uen man te ner ·
4vA
01 Iouenz non a mic ·
02 Que li paubre eil ric ·
03 An tuit pres un acort ·
04 De cobei tat de mort ·
05 Mas qui prez de auer ·
06 Abiouen man tener ·
07 DEfem nas non son mot ·
08 Cant segle mort de tot ·
09 Que pauc nia de cellas ·
10 Ni domnas nidon çellas ·
11 Que ia digon de non ·
12 Ab uer com lor don ·
13 Bel tat nicor tesia ·
14 Prez nicha ballaria ·
15 Para ges nialte ça ·
16 Nies fors de proeça ·
17 Non ual tant en amar ·
18 Com poders dedonar ·
19 Amors solia auer ·
20 Gran força egran poder ·
21 Esobre tota gen ·
22 Far son comandamen ·
23 Ede strai gnas contradas ·
24 Mes clar amors priuadas ·
25 Cui que plagues façia ·
26 Amar cant ouolia ·
27 Car sobre toz parages ·
4vB
01 Eral seus seigno rages ·
02 Ar es deca segu da ·
03 Deson proreç asapuda ·
04 Cobeitaç eputages ·
05 Lan tolt desos ostages ·
06 Eplus daiço cauia ·
07 Lan tolt la seignoria ·
08 Ca penas puesc trobar ·
09 Don plus fort oes guar ·
10 Dom na cam leialmen ·
11 Nisenz galia men ·
12 Las unas antrop uiçi ·
13 De penre altrui seruiçi ·
14 Las altras fan faillen ças ·
15 Per auols con tenen ças ·
16 Ques laissont encol par ·
17 Demal uas druz amar ·
18 Tot ço camor afina ·
19 Es auer o aiçina ·
20 Ia per nulla maneira ·
21 Ne guns hom no(n) enq(ue)ira ·
22 Femna desamistat ·
23 Mas li plus aiçinat ·
24 Aiçina e auers ·
25 Fai on uol sos placers ·
26 Aiçina fai peccar ·
27 Eauers folle iar ·
5rA
01 DOnc soi eu en conssire ·
02 Daiço cai auçit dire ·
03 Ia per alon ia menz ·
04 Non lais que non co(m)menz ·
05 Adire maraço ·
06 En aquesto ser mo ·
07 Mas aitant es greuos ·
08 Lafanç edan geros ·
09 Que paor defaillir ·
10 Mefai tar dar dedir ·
11 UNa dom nam semos ·
12 Dun afar perillos ·
13 Em dis per amistat ·
14 Que li disses uertat ·
15 Saber per cal mesura ·
16 Oper cal auen tura ·
17 Ab cal enseigna men ·
18 Per cal con te ne men ·
19 Sepoiria gar dar ·
20 Domna defolleiar ·
21 Que fos depreç saupuda ·
22 Amada euol gu da ·
23 Ese gon cortesia ·
24 Gar des de uilania ·
25 Amera uilla es bella ·
26 Lai ca q(ue)st plait mapella ·
27 Iouenç eslames quina ·
5rB
01 Eses toz mals aibs fina ·
02 Pros es degran corage ·
03 Rica debon ligna ge ·
04 DOmenz q(ue)ista el uerger ·
05 Desoz un oliuer ·
06 Escol taual chan ·
07 Queli auzellet fan ·
08 En trei enpensa men ·
09 Efui en marimen ·
10 Con res pon dez enpaz ·
11 Daiço don soi preiaç ·
12 Esegon mon ueiaire ·
13 Parles daquest afaire ·
14 AMia coes causa ·
15 Don hom uanar n(on) sausa ·
16 Que mout sedeu gardar ·
17 Qui uol altre iugar ·
18 Que nonsia repres ·
19 Pois ques nes entre mes ·
20 Toz hom cal trui enseigna ·
21 Esigardar non deigna ·
22 De noi edefoldat ·
23 Leus les amal tornat ·
24 Celui tenom per fol ·
25 Que de fol dat nos tol ·
26 Se cuida altrui ensegnar ·
27 Esi non sap gar dar ·
5vA
01 Pero sie usaçe ·
02 Com los autrui follaçe ·
03 Sache meil encol par ·
04 Quels seus destiriar ·
05 Toz hom fora cortes ·
06 Sen aisi cono gues ·
07 Zo ques demal enlui ·
08 Con conois en altrui ·
09 Ben dehom conseillar ·
10 Son amic eson par ·
11 Deleu causa edegran ·
12 Que conseil en de man ·
13 Leis es del tems antic ·
14 Com conseil son amic ·
15 Eque el conseil prenda ·
16 De tota safa çenda ·
17 Qui quer con seil ecre ·
18 Toz tems len penra be ·
19 Sauis hom se conseilla ·
20 El fols serra laureilla ·
21 Sauis hom ama apenre ·
22 El fols ama con ten dre ·
23 SEgon aquest iuiçi ·
24 Farai lomeu seruiçi ·
25 Tant com mos senz maonda ·
26 Aita lant que responda ·
27 Alleis quem quer conseil ·
5vB
01 Mas hom nos mera ueil ·
02 Car dels altrui mesters ·
03 Mesoi mes con seillers ·
04 Mas ben pot menestrals ·
05 Eneus los seus ior nals ·
06 Daltrui tal causa apenre ·
07 On se poira aten dre ·
08 Le maistre que pin ·
09 Uos ben chom len ensem ·
10 Que tal causa faça ·
11 Per que sobre plus plaça ·
12 Cil cant dobra maneira ·
13 Per nout daltrui mateira ·
14 Non fan en tailla menz ·
15 Ques mera uillos senz ·
16 ELprimer cap amia ·
17 Es mos talanz quedia ·
18 Tota la con tenença ·
19 Si com noi trob faille(n)za ·
20 Que domna deu auer ·
21 Caiço fai asaber ·
22 Lo matin alleuar ·
23 Se deu gran soing donar ·
24 Que sia frescha e clara ·
25 Sa colors es a cara ·
26 Eque non ire maigna ·
27 Tals res que n(on) sataigna ·
6rA
01 Pois sia saca misa ·
02 Ques aprob lei assisa ·
03 Blancha molla eclol guada ·
04 Car estai aizinada ·
05 Pels flancs e pels costaz ·
06 Pes altres luecs priuaz ·
07 Deu esser daital mena ·
08 Quen aital luec couena ·
09 Tuit sei altre apareil ·
10 Segon lo meu con seil ·
11 De cal que me na sion ·
12 Esgar que ben estion ·
13 Pels flancs epels costaz ·
14 Epels pes epels braz ·
15 Sei sollar per mon grat ·
16 Sion petit dolgat ·
17 Que non pares con gran ·
18 Sei pei nimal estan ·
19 Ede son afiblar ·
20 Sedeu gran soing donar ·
21 Que non esti en fol ·
22 Sos man tels ason col ·
23 Nisemble soi seupuz ·
24 Can lier alcol pen duz ·
25 Sas ser uiris priua das ·
26 Siongent ensei gna das ·
27 Esap chon senz or gueil ·
6rB
01 Seruir caital ouoil ·
02 Ede sali adura ·
03 Se sapchant donar cura ·
04 Son pel ahor denar ·
05 Sapchan et entre nar ·
06 Eson gen las apella ·
07 Deguna nouella ·
08 Sapchon seben defendre ·
09 Egar dar dere pren dre ·
10 Can il ira alsan ·
11 Aia ab se tal compan ·
12 Que ges dancta noil faça ·
13 Cui que trob en laplaça ·
14 Ilan dreit soau ·
15 Ea petit desclau ·
16 Que non es decortesia ·
17 Qua domna antost p(er)uia ·
18 Ne trop faça gran pas ·
19 Niper annar selas ·
20 Sies enpala fren ·
21 Sia aitals com con uen ·
22 Ean tost o espleita ·
23 Ar dia ment edreita ·
24 DInz samason eschai ·
25 Alleis que bon efai ·
26 Que sia atota gen ·
27 Debon contene men ·
6vA
01 Eals mals eals bos ·
02 Sia de bel respos ·
03 Noi sia con nossen ·
04 Ira ni pen samen ·
05 Des asini nesera ·
06 Per niguna mainera ·
07 Cals que ueigna nian ·
08 En leis trob bel scem blan ·
09 Ebon acuilli men ·
10 Mas non tuit egual men ·
11 Non sion tuit es gual ·
12 Li bon aisi coll mal ·
13 Tal ia que non gara ·
14 Cui es humils nicara ·
15 Ni non sap ges triar ·
16 Cals hom fai ahon rar ·
17 Mas aquo non es senz ·
18 Ainz mals enseigna menz ·
19 Euns tocs defollage ·
20 Que reuert aputage ·
21 Mout se deu apensar ·
22 Cil qui ben ouol far ·
23 En cui plus aban don ·
24 Sabona acuilli çon ·
25 Que mout homes seran ·
26 Som lor fai bel scemblan ·
27 Que faran demanes ·
6vB
01 Tant seron mal apres ·
02 Con tes desa mistat ·
03 Enleueran gran glat ·
04 De moltas guisas son ·
05 Diuers home pel mon ·
06 Que se fan ahonrar ·
07 Dacuillir edamar ·
08 Als altres non tain gaire ·
09 Cab un breu saludar ·
10 Po dom tan gen pagar ·
11 Ques ten ran per gariz ·
12 Eper gen acuilliz ·
13 SIhom uos uen uezer ·
14 Ab soinos deseçer ·
15 Uos dreçes contra lui ·
16 Mas es gar daz ues cui ·
17 Cassas son de truan ·
18 Homen allor scem blan ·
19 Sius par cortes nipros ·
20 Faiz loseçer las uos ·
21 Mas non siaz laugeira ·
22 Que ia per laz primeira ·
23 Dene gun gran solaz ·
24 Mas solamen sil plaz ·
25 Loso mo ires quel iorn ·
26 Re maigna aques so iorn ·
27 Esapchaz son afaire ·
7rA
01 Que il plaz oque uol fai(r)e ·
02 Esi per uos ies ·
03 Faiz limoltas merces ·
04 Side plus uos apella ·
05 Escoltaz que fauella ·
06 Noil uedaz uestra ureilla ·
07 Se el ab uos con seilla ·
08 Nil respon daz irada ·
09 Cassaz sepot breu men ·
10 Par tir depar lamen ·
11 Edes loin gnar solaz ·
12 Domna can non liplaz ·
13 Mas sisos par lamenç ·
14 Uos es ben aui nenç ·
15 Amia siaz li ·
16 De bels diz autressi ·
17 Car bels solaz abrire ·
18 Eplacers quil sap dire ·
19 Zo es esca damor ·
20 Per que son liama dor ·
21 Plus leu en amistat ·
22 En pres e enlaçat ·
23 NOn faças trop uiutat ·
24 De par lar anon at ·
25 Que mais ual uns taisars ·
26 Assaz cuns fols par lars ·
27 Ni tot ço queus acora ·
7rB
01 Non de mostraz defora ·
02 Que non fail hom enanz ·
03 Cel que sec sos talanz ·
04 Moltas uez aipar lat ·
05 Que uolgra auer laissat ·
06 Enres quema gradera ·
07 Car sai q(ue) mos danz era ·
08 Far deuez totauia ·
09 De par lar carestia ·
10 Que meilz uenont degrat ·
11 Dich que son apenssat ·
12 Emais uol hom auçir ·
13 Qui fai tardar dedir ·
14 Par lar de domna co(n)ga ·
15 Soau ses gran uer gonga ·
16 Bona men e en pas ·
17 Nitrop aut nitrop bas ·
18 Non pren daz ia co(m)paigna ·
19 Abtal q(ue) nous ataigna ·
20 Ne siaz ia pri uada ·
21 De me nua mais nada ·
22 Qui priuada sefai ·
23 Dome que non seschai ·
24 Lo lies amal tengut ·
25 Eenfai leuar fol brut ·
26 <.>Ebona domna uueil ·
27 Caia un pauc dor gueil ·
7vA
01 Nones de mesurança ·
02 Mais es geuzers sce(m)blança ·
03 Eper far espauen ·
04 Alla mal uaza gen ·
05 Dich efaich amoros ·
06 Ab sem blan orgoillos ·
07 Fan amera uillar ·
08 Quils pot en sems trobar ·
09 Ben sai ca nulla re ·
10 Mas orgueil non co ue ·
11 Mas de domna ual mais ·
12 Sos prezen mouz essais ·
13 Dom ne iare mal uaz ·
14 Enten mais son solaz ·
15 Ecil qui sont cortes ·
16 Enseignat eapres ·
17 Len uolont mais uezer ·
18 Eauzir son saber ·
19 Eplus nes desirada ·
20 Cant sefai ue ada ·
21 DOmna uoil sia gaia ·
22 Pois q(ue) per prez sessaia ·
23 Cab un pauc de gaieça ·
24 Uen amais depro eça ·
25 Talanç de domna gais ·
26 Met son cor en pan tais ·
27 De tota ren afaire ·
7vB
01 Peson preç sia maire ·
02 Gaieza ama solaz ·
03 Chanz ede port liplaz ·
04 Iois eris eda mors ·
05 Per que sale gral cors ·
06 Uoillaz totas saços ·
07 Auer acom pagnos ·
08 Ira delei sestraigna ·
09 Eloin desa com paigna ·
10 Denulla causa irada ·
11 Gaie ça non sagrada ·
12 Ni per nul pensamen ·
13 Non chan ge son talen ·
14 Que ia sen desconort ·
15 Nin perda bel deport ·
16 Mas cel acui saten ·
17 Fai ades conoiscen ·
18 Ues cal q(ue) part q(ue) teigna ·
19 Cil ocel acui reigna ·
20 Toz tems er iauzionz ·
21 Eira sans emonz ·
22 Esobre conoi senç ·
23 Eson enseyna menç ·
24 AMia siuoleç ·
25 Uenir amais deprez ·
26 De cor te sia usprec ·
27 Car cel quila per sec ·
8rA
01 Naprez per tota gen ·
02 Sen cor tesia enten ·
03 Cor tesia es tals ·
04 Se uoleç saber cals ·
05 Qui ben sap dir efar ·
06 Per com lo deia amar ·
07 Ese garda den ueis ·
08 Cor tes pot esser pueis ·
09 Qui sap foldat chausir ·
10 Een nuei eschiuir ·
11 Efar ço caltrui plaça ·
12 Cor tesi al solaça ·
13 Mas ges toz hom non es ·
14 Chom apella cortes ·
15 Anz sont uilan proat ·
16 Tals son cortes clamat ·
17 LOmonz escomu nals ·
18 Mas en manz luecs es fals ·
19 Tals lodiz elmen tua ·
20 Que non sap que sabua ·
21 De cortesia es leus ·
22 Lo diz elteners greus ·
23 Quen moltas guisas meira ·
24 Een molta maneira ·
25 Dese fai ma inta brancha ·
26 Mas en pauc luec sesta(n)cha ·
27 Per que nuilz hom n(on) es ·
8rB
01 Toz fina men cortes ·
02 Lun an uita partida ·
03 Eli altres escarida ·
04 Non son ges tuit esgual ·
05 Mas q(ue)mais na mais ual ·
06 Cor tesia el en guar nir ·
07 Een gent acuillir ·
08 Cor tesia es damar ·
09 Ees engen parlar ·
10 Cor tesia es en solaz ·
11 Ecil qui mais meplaz ·
12 Ecant sera saçons ·
13 Se tot megraua sons ·
14 En dire non poiria ·
15 Segon que dir deuria ·
16 GAr daz uostre gar nir ·
17 Non posca hom mal dir ·
18 Ninous sia retrait ·
19 Que per stra uol fait ·
20 Uostre preç meinz ·
21 Que mout es gran blasteinz ·
22 Adomna es granz rancura ·
23 Can dese non acura ·
24 Pauc sera q(ue)us complaigna ·
25 Soue que non uos taigna ·
26 Epauc que us tegna car ·
27 Sius uolez despreçar ·
8vA
01 DOmna uoil q(ue)s donsoin ·
02 Plus que dal tre be soin ·
03 De son cors car tener ·
04 Tan can naura lezer ·
05 De conuida men annar ·
06 Ede gen asublar ·
07 Defar moltas saçons ·
08 Estraignas garniçons ·
09 Eno uels apareilz ·
10 Cai tals es mos conseilz ·
11 Se gon quen sacontrada ·
12 Sera acostu mada ·
13 Per ço que gen lestia ·
14 Altras na ion enueia ·
15 Ena pren donc afaire ·
16 Zo cauziran re traire ·
17 DOmna uol q(ue)s con teigna ·
18 Deguisa ques conueigna ·
19 Sa cara esos cors ·
20 El garni menz defors ·
21 Eque luna bel taç ·
22 Sia laltra solaç ·
23 Mas ges be non setaing ·
24 Marac des en estaing ·
25 Iar gonça nisar dina ·
26 Ni altra peira fina ·
27 Non par caia mester ·
8vB
01 Qui la met en acer ·
02 De domna es autressi ·
03 Com del marac de fi ·
04 Can seten en uil tat ·
05 Eueillis sabel tat ·
06 En uostre acuilli men ·
07 Faiz un es gar damen ·
08 Queus er ten gut abe ·
09 Sius na cor daz abme ·
10 Segon cho men uei rez ·
11 Dels scem blan liserez ·
12 Cant sabrez son ta lan ·
13 Siaz li dels sem blan ·
14 Siaz gaia ablos gais ·
15 Eual rez en trop mais ·
16 Cor te sia ablos cortes ·
17 Esera uos granz bes ·
18 Ab cels camont deport ·
19 Siaz de bel conort ·
20 Ab cels camont cantar ·
21 Uos deuez ale grar ·
22 UErs nouels nichan ços ·
23 Qui las diz de nan uos ·
24 Escoltaz uolon teira ·
25 Eplaça uos ateira ·
26 Uoillas latoz saber ·
27 Sepodez rete ner ·
9rA
01 Esinon podez toz ·
02 Tenez los meillors moz ·
03 Quen massa locs couen ·
04 Edic uos questa ben ·
05 Cui en pot remen brar ·
06 En loc on fai retrai ·
07 Un mot cant si es chai ·
08 Ioglars e chanta dors ·
09 Que paraula damors ·
10 Ecan ton sons elais ·
11 Per que lom es plus gais ·
12 Eme ton en cora ge ·
13 De tot prez uassalla ge ·
14 Re te nez amoros ·
15 Se quer auer deuos ·
16 Oab clar uostra uer ·
17 Oab altre placer ·
18 Lor faiz tan bella en seigna ·
19 Per que talanz lor preigna ·
20 Qaie digna de uos be ·
21 Ia non agas uos re ·
22 Uostre noms ner saupuz ·
23 Eplus loing men tau guz ·
24 En molz locs naureç preç ·
25 Que issa uos non sau reç ·
26 Mas entre homes sen naz ·
27 De uez estar enpaz ·
28 Saui con tene men ·
9rB
01 De uez far en par uen ·
02 Egar dar de trop rire ·
03 Edal tras fol daz dire ·
04 Rire cant non aluec ·
05 Torna tost aenuec ·
06 Sa çons com de rire ·
07 Esazons com con scire ·
08 Sazons comsia gais ·
09 Esazons comsia lais ·
10 Per aiço dic auos ·
11 Quen creças aestors ·
12 Qui sagar dar mesura ·
13 En chascuna figura ·
14 Car li auzellet tuit ·
15 Non uiuon ges dun fruit ·
16 Nitota creatura ·
17 Non uiu duna pastura ·
18 Nituit homen que son ·
19 Non son duna faizon ·
20 Car liun uolon pauça ·
21 Lal tre gab enauza ·
22 Lialtre totas uias ·
23 Par lar deleu garias ·
24 Lialtre anlor enten ·
25 En altre en pen sa men ·
26 Qui en tre homes sen naz ·
27 Uol trop par lar foldaz ·
28 Nientre fols granz senz ·
9vA
01 Non es res mas nienz ·
02 Fols non sap que responda ·
03 Qui desen lapri onda ·
04 Qui sabis es ni mois ·
05 Fol alpar lar conois ·
06 Uos al comen ça men ·
07 Gar daz primeira men ·
08 Qui es abcui par laz ·
09 Sas paraulas au gaz ·
10 Esegon cauzireç ·
11 Euos lirespon deç ·
12 Quen eus loseo par lar ·
13 Uos podeç asen nar ·
14 Cals ataing lorespos ·
15 Se es mals o es bos ·
16 Que tals pot esser cel ·
17 Per ditz fera en el ·
18 Abreu moz quili diz ·
19 Ebon moz sebeliz ·
20 Ebons diz esper duç ·
21 Can non es entenduç ·
22 Que nol sabra triar ·
23 Nisil conois menbrar ·
24 Catal deuesser dit ·
25 Per cui sia clausit ·
26 Nons semble pauchs guacai(n)g ·
27 Don rar homes estraing ·
28 Auiz lor faisz bel senblan ·
9vB
01 Oltra uostre talan ·
02 Emais lor faisz ueiaire ·
03 Que non lor uolez faire ·
04 Mout fai bona ga çaigna ·
05 Qui per bella conpaigna ·
06 Pot retener amics ·
07 Car non es nuillz destrics ·
08 Nimessions noi tagna ·
09 Qui deblan dir selaigna ·
10 Suns caualers ualenz ·
11 Se part de uos iau senz ·
12 Toz tems mais ada uida ·
13 Serec per lui iauçida ·
14 Mals enueran auos ·
15 Dels mal uaz edels pros ·
16 Escoltar eueçer ·
17 Eper solaz auer ·
18 Uos faisz sce(m)bla(n) q(ue)us plaça ·
19 Edels cor tes sifaça ·
20 Esilocs es faisz lor ·
21 Zoques prez ehonor ·
22 Deguisa que non sia ·
23 Sem blan de leugaria ·
24 Niposchon fein gne dat ·
25 Dire senz falsetat ·
26 Cil canc nous uiron mais ·
27 Uos tenran enpan tais ·
28 De talant eden ueia ·
10rA
01 Choscuns perço queus ueia ·
02 Ediran uos cocuit ·
03 Que per uos son uen gut ·
04 Car lor eras preça da ·
05 Ede bel tat lauça da ·
06 ^M^DOnpna lauostra
(N 3)
07 gran beutat ·
08 Eluostre cors
09 gens faisonat ·
10 Uostro ills uostre bels cap plaxe(n) ·
11 Uostra bella bocha riçen ·
12 Mansi destreig pres eli at ·
13 Qui no(n) maueç poder laissat ·
14 Dene guna ren q(ue)l mo(n) sia ·
15 Qui de tot es en uostra baillia ·
16 Mon cor mo(n) sab(er) emon sen ·
17 Mapro era mon ardimen ·
18 Mon de leig ema uoluntat ·
19 Detot maueiz poder e(m)blat ·
20 Deto es uostre mielz q(ue) mieu ·
21 Esieus auia dig de dieu ·
22 Non so de uria amal tener ·
23 Q(ue)r el noz na donat poder ·
24 Eper samor do(m)pna corteça ·
25 Q(ue)r uos atant dat de p(ro)eça ·
26 Dep(re)z desen ede beutat ·
27 Deuez auer humi litat ·
10rB
01 Demi q(ue)aisi aueç con ques ·
02 Euen cut elazat epres ·
03 Quire no(n) uei me(n) te(n) maug ·
04 Nipoesc auer d(e)leig nigaug ·
05 Sens uostra mor esi no(n)lai ·
06 Atreçag uos dic q(ue) morrai ·
07 Eper dieu bella do(m)pna p(ro)s ·
08 Non uoillaz q(u)eu mora p(er)uos ·
09 Q(ua)r no(n) podez moistrar nidir ·
10 Raison p(er) q(ue)m deiaz aucir ·
11 Mas q(ua)r uos am uees tot lotort ·
12 Esip(er)ço uoleç mamort ·
13 Peçat faretzamon ueiaire ·
14 Mas nul dreg n(on) ual amigaire ·
15 Q(ue)de tot es enuostre uoler ·
16 Mas ra(n)çons mideia ualer ·
17 Q(ui)eus q(ui)er bella do(m)pna corteça ·
18 Ben fui fol eben dic folleça ·
19 Q(ua)r iacuig samistat auer ·
20 Cu(n) lausarai eu en querer ·
21 Q(ui)eu no(n) sui de q(ue)lla ualor ·
22 Q(ue)n mi fos ben misa samor ·
23 Q(ui)llaes outa ede gran affar ·
24 Epois de beutat no(n) apar ·
25 Q(ui)l mo(n) no(n)a nulla per sona ·
26 Q(ui)sella samistat lidona ·
27 Qeno senten gues p(er) pagaç ·
28 Do(n)cs no(n) sui eube(n) estragaç ·
10vA
01 Qant mi cuig q(ue) ami ladon ·
02 Qanc mais no(n) ui nisap q(ui)uiso(n) ·
03 Tol ten q(ue)ia no(n) sa uenria ·
04 Uaiten etende mantauia ·
05 POis dic ecom poesc anc dir ·
06 Qi eu iacuiaua ades morir ·
07 Qant son cortes cors n(on) ueçia ·
08 Qades ploraua eplagnia ·
09 Eara qant abella som ·
10 Q(ue)m na(n) nes non otent abon ·
11 Edoncs eqal co(n)seill penrai ·
12 Q(ue)qa(n)t laueig la(n) doblamai ·
13 Mon mal mo(n) tre baill madolo(r) ·
14 Aiso no(n) fon loanc amor ·
15 Anç es lopeier mal de(l) mon ·
16 Q(ue)ntotas guiças miconfon ·
17 Emauçi emten ende streig ·
18 Atrestan ben qant no(n)laueig ·
19 Co(n)qant poesc alabella parlar ·
20 Eaiso co(n) poisc eudurar ·
21 Tot mer asuffrir omorrai ·
22 Mas m(er)ce cuig q(ue) troberai ·
23 Q(ue)ia fes ella belscem blan ·
24 Emas(er)uit ehonrat tan ·
25 Gen acuillit egen profert ·
26 Q(ue) ben poesc conoser appert ·
27 Q(ui) p(er) enten densa damor ·
28 Offec qa(n)t mi donet laflor ·
10vB
01 Ara coignosc q(ue) no(n) aisen ·
02 Aisi nai defolla gen ·
03 Q(ue) moltas saiçon ses de uen ·
04 Qun fol hom sicuian ben ·
05 Duna pros domna cal uoill s(er)uir ·
06 Q(ue)desamor aia desir ·
07 Ecuian ben esser amaç ·
08 Eaiso es fina foldaz ·
09 Deme poesc atrostal ueçer ·
10 Q(ue)saq(ue)sta mafaig plaxer ·
11 Nigent acuillit nihonrat ·
12 Simais segur desamistat ·
13 P(er)qal ualor p(er)qal proeça ·
14 P(er)qal beu tat p(er)qal riqeça ·
15 Q(ue) aia ni qi en mi sia ·
16 Aurai samor noi cognos uia ·
17 Mas aq(ue)sta qon dis damor ·
18 Qui no(n) uol orgoil niricor ·
19 Do(n)cs laurai ieu q(ue) no(n) son rics ·
20 Mais ben serai uerais amics ·
21 Sen orgoill esens tot enian ·
22 Eill s(er)uirai debon talan ·
23 AIsitota lanoig siplais ·
24 Eestet en aq(ue)l pan tais ·
25 Q(ue) anc de sos oills no(n) dormi ·
26 Ebrunescen plai(n)g atresi ·
27 Esospira souen egreu ·
28 Eprega amor epois deu ·
11rA
01 Q(ui)daq(ue)l mal (con)seill lidon ·
02 Qaisi lama oltra raison ·
03 Q(ua)r oltra raison mauci ben ·
04 Amors qin mi no(n) faill d(e)ren ·
05 Q(u)eu faç totço q(ue)m man dafar ·
06 Ea(m) cel qemi manda amar ·
07 Esieu faç son coma(n) damen ·
08 Atort mauçi mon ensien ·
09 Atort no(n)fa anz nagra(n) dreig ·
10 Qui eu no(n) ofaz sico(m) far deig ·
11 Sifai no(n)am eu do(n)cs iaufre ·
12 No(n) eu qar ren noill faz p(er) qe ·
13 Detot ço que taingh adamic ·
14 Cuig loben amar qar oldic ·
15 Non faz qal ren ia meister ·
16 Mo(n)s parlar no(n) ual un dener ·
17 Sel faig no(n)faz anzdic follor ·
18 Enai lone mistat damor ·
19 Qui silai couen gut quelam ·
20 Eno(n) ofaz atort m(en) clam ·
21 Qui si mauci em dona mort ·
22 Elna lodreig et eu lotort ·
23 Edons lassa do(n)cs ke ferai ·
24 Samors no(n) consseilla nonsai ·
25 Deltot memet ensaco ma(n)da ·
26 Eferai tot so qella(m) manda ·
27 AMors ma(n)da qe ieu am iaufre ·
28 Renda mamor mon cor eme ·
11rB
01 Etot lomet enabandon ·
02 Per far ço qele sia bon ·
03 Qui ia de ren nolen d(e)s diga ·
04 Qar enaisi d(e)ufar amiga ·
05 Sico farai ieu uolun teira ·
06 Sol q(ue)il plasa q(ue)mo en q(ue)ira ·
07 Qar amor no(n) deu çes uoler ·
08 Q(ue)ieu lan p(re)gar nien qerer ·
09 Qe mo(n) prez sen abaisaria ·
10 Domna deu auer segnoria ·
11 Daitan q(ue) ho(m) ladeu pregar ·
12 Eella deu escoltar ·
13 Esa q(ue)illa amors no(n) lagrada ·
14 No(n)lescout mais una uegada ·
15 Q(ue)nol deu ges çofar ente(n)dre ·
16 Q(ue)no(n)la encor daten dre ·
17 Esilagrada nitant es ·
18 Fasasen apregar .iii. ues ·
19 Qar ia uer goina noill sera ·
20 Adaqel quelamor q(ue)rra ·
21 Sella sen fai .iii. ues p(re)gar ·
22 Anz lan de gra tener pl(us) car ·
23 Qades es ho(m) plus enueios ·
24 Plus coubes eplus uolu(n)tos ·
25 Decauça quel uen applaçer ·
26 Qant uei q(ue) no(n) lapod auer ·
27 Epois qa(n)t la es meilz gardada ·
28 Q(ue)sella qino(n)es pre gada ·
11vA
01 Eper ço esdreg qui eu esper ·
02 Qe(n) ue(n)ga mamor enquerer ·
03 Esino(n) lam quier consera ·
04 Laisarai mimorir non ia ·
05 Eannarai lon pre gar leu ·
06 Hoc anç q(ue)m lais morir p(er)d(e)u ·
07 Doncs iaurai leu de d(e)ssonor ·
08 Non aurai q(ue) forsadamor ·
09 Men destreing q(ue) m(en) pot forssar ·
10 Eieu no(n) lapoisc (con)trastar ·
11 Qar en me uol far aparer ·
12 Saseignoria eson poder ·
13 Qar q(ue)deren sen uol iauçir ·
14 Sos ma(n) dame(n)s ler assegir ·
15 Ode folllia odessens ·
16 De toz ler asfar sos talens ·
17 Qar detot es sieus lopoder ·
18 Beutat paratge niauer ·
19 Non pod uas amor (con)trastar ·
20 Lai onuol son poder mostrar ·
21 Q(ue)lla dona be(n) qant si uol ·
22 Alun gaug elautre dol ·
23 Efera ad unric amar ·
24 Una femna debas affar ·
25 Eau na do(m)pna p(re)çan ·
26 Deric parage ed(e)gran ·
27 Fai amar unde bas parage ·
28 Paup(re) dauer edelingnatge ·
11vB
01 Tant hes douça plagen ebo(n)a ·
02 Amors ecells acui sidona ·
03 Eaissi sap uas siatraire ·
04 Abbel scembla(n) ab placer faire ·
05 Q(ue)paraie ricor nisen ·
06 Non pod auer uas lei (con)ten ·
07 Edoncs pois ta(n)t ade poder ·
08 Com poisc uas ella retener ·
09 Q(ue)no(n) faça sauo luntat ·
10 Fara ioe sabera m(en) grat ·
11 Anz q(ue)m crega mais d(e) color ·
12 Uauc aiau fre q(ue)re samor ·
13 Edar lama el altresi ·
14 Emo strar loiai en aisi ·
15 SEgner iaufre aisius odic ·
16 De uos faiz segner e amic ·
17 De ma mor d(e)ma drudaria ·
18 Uos don tota laseignoria ·
19 Eno(n) me(n) d(e)ueç me(n)s amar ·
20 Q(ue)uos sui uenguda p(re)gar ·
21 Q(ue)far mo(n) fai forssa damor ·
22 Qe fes flores abla(n)cha flor ·
23 Tant amar q(ue)ra fell de rei ·
24 Q(ue)par tir lofei de salei ·
25 Eq(ue)fes foll sce(m)blar tristan ·
26 P(er)iseus cui amaua tan ·
27 Edeson oncle loparti ·
28 Eella p(er)samor morri ·
12rA
01 Aital amor me sobre porta ·
02 Con fes fenissa qi permorta ·
03 Sifes sebelir per cliges ·
04 Q(ue) poi samet loncs te(m)ps app(re)s ·
05 Anc biblis q(ue) amet son fraire ·
06 Q(ue)ben aueç auçit m(en) taire ·
07 No(n) fo(n) damor pl(us) forssenada ·
08 Q(u)eu sui p(er)uos nipl(us) aurada ·
09 Nididon q(ue)l cor siferi ·
10 Nunes paça si q(ue)n morri ·
11 Per eneas qar sipar tia ·
12 Dela ninesa saco(m) pagnia ·
13 Eaisi ma amo(r) sobre p(re)ça ·
14 Eaisi ma del tot co(n) q(ue)ça ·
15 Q(ue)no(n) sai uas qal part mite(n)ga ·
16 Nino(n) puesc dire abla lenga ·
17 La qarta part deladolor ·
18 Q(u)eu suffre p(er)lauostra mor ·
19 Laissa be(n) aip(er)dut monsen ·
20 Qar anc pe(n) siei euta(n) folla m(en) ·
21 Ecu(n) poirai eu aisso dir ·
22 En nanz me deig laissa(r) mo(r)ir ·
23 Q(u)eu ta(n) gra(n) foilleça deisses ·
24 So q(ue) anc mais femna no(n)fes ·
25 Ianon serai eu la p(re)meira ·
26 Com diga q(ui)eu home en q(ue)ira ·
27 Niia eissen ple non darai ·
28 Alas autras do(n)cs q(ue) ferai ·
12rB
01 Laissar mai enaissi morir ·
02 Q(u)eu no(n) poesc ladollor soffrir ·
03 Ben pauc ai a(n)qaira suffert ·
04 Mal ten ria mo(n) cor cubert ·
05 Tres mes nidos ni u(n) sompar ·
06 Qa(n)t una noig n(on) poesc cellar ·
07 Car cellar no(n)l poisc ieudere(n) ·
08 Qel grieu mal qedamor miue(n) ·
09 Mide streng si qemorta son ·
10 Eaisi poirai per raison ·
11 Coma sopta me(n) con me(n)sat ·
12 Trop oai amondan cellat ·
13 Ep(er) mafe cellat no(n) ier ·
14 Qar qide so(n) grieu mal n(on) q(ue)r ·
15 Con seill sen loc lopod trobar ·
16 Tota ge(n)t lon d(e)u mes amar ·
17 Esieu aip(re)s de mi meçina ·
18 Bona ecertana efina ·
19 Qe(n) pot lieu d(e)mo(n) mal garir ·
20 Ben sui foll sim lais morir ·
21 Da q(ue)stas doas çausirai ·
22 La meillor sichausir lassai ·
23 Selen irai p(re)gar onon ·
24 Ep(re)c dieu q(ue) (con)seil mendon ·
25 Lofar sai q(ue)mer dessonor ·
26 Non er q(ue) forsa me(n) amor ·
27 Q(ue)de tot enson poder ma ·
28 P(er)q(ue) desonor nom sera ·
12v
01 Qar q(ue) enamor agran sen ·
02 Non ama ges ta(n)t fermame(n) ·
03 Con cel q(ue) be(n) sap far follia ·
04 P(er)que sipoesc ueçer lodia ·
05 Atreçag lirai mon cor dir ·
06 Que q(ue) men d(e)ia auenir ·
07 En aisi soa acor dat ·
08 Qua(n) tota noig lac pensat ·
anon 461.I (N 4)
09 ^M^A Deu coman uos el uostre ric preç ·
10 La gran ualor el bon senche aueç ·
11 La beutat fina caueç mais dautra deç ·
12 Deu uostre cors man tenga san eleç ·
13 Cheu sui uostro hom eper uostrem teneç ·
14 Tan cant en uiua ea simen cre eç ·
15 Euostre for toz temps ben osabeç ·
16 Mais ormen uau pos uos nom reteneç ·
17 EU men uau enstrança terra nafrad de colp mortau ·
18 Eben es dreit pos eu de uos nom lau ·
19 Cheu tos temps maisaia dolor emau ·
20 Pens econsir ren non uei ni non au ·
21 Enloc non pos pau sar nistar soau ·
22 Epos auos prez nimerce nom uau ·
23 Ia mai non uoill auer onor nilau ·
24 AIlas caitiu com posc esser dolen ·
25 Gram esmarit eplen de mal talen ·
26 Sisoi eutan cheu morai uera men ·
27 Ca mi nonual merce nichausi men ·
13r
01 Nigen seruir niamar coral men ·
02 Cheu per uos cheu am mais dautraren ·
03 Aiben perdut emi emon iouen ·
04 Etot bon segle cheu non aurai nien ·
05 TAnt ai enuos mon cor emon es per ·
06 Nul autra ren nom am nipos uoler ·
07 Nitot lomond non seria plaxer ·
08 Sen uos amar siussui fiçel euer ·
09 Gen men trairon mai trop mefan doler ·
10 Mei oills lairon ches mifa ron ueçer ·
11 Can pos non ac demiben nipo der ·
12 Niaurai mai sens ioi deuos auer ·
13 LOgen parlar eluostre dolz scenblan ·
14 Ela beutat cheuos aueç tan gran ·
15 Maucis loior cheu par lei auos tan ·
16 Iamai non uolgra esser partit denan ·
17 Canc pois non foi alegre nii oian ·
18 Ninon agben mai pena eafan ·
19 Ailas caitiu con mabelli mon dan ·
20 Can uos ser uir mipres cor nitalan ·
21 ENai quel iorn . domna uol gresser mort ·
22 Anz che magles lo cor nafrad tan fort ·
23 Qui per dut nai bel solaz edeport ·
24 Detot ben sui descendut e ostort ·
25 Sanc ag nul ioi ara mides conort ·
26 Tan gran el mal noia nul conort ·
27 Ee peccat seuos plai egran tort ·
28 Seu per ben far dei uenir amal port ·
13v
01 SOauet mor bona domna per uos ·
02 Tant dolça mort non cui mai che ancfos ·
03 Cheu non sent mal esoi tan e(n)ueios ·
04 Ades lan guis dedesir consiros ·
05 Bem elomal mai trop mes angossos ·
06 Mai per pro dompna loso fris el cognos ·
07 Deligen martire soi ben auenturos ·
08 Can per tal domna mor alegre ioios ·
09 MOrir deiben che trop fis gran foldad ·
10 Can uos amar mipres cor et uoluntad ·
11 Chelmond nones duc nirei coronad ·
12 De uos amar non fos asai onrad ·
13 Eseu fui fol uos naues ben uen iad ·
14 Tot mei guerrer . delora cheli foi nad ·
15 Sima ueç pres econ chis eliad ·
16 Nons au nisent sisuiapode rad ·
17 DOnna che nerc de mi ouche ferai ·
18 Larma elcors ela bo chel car ai ·
19 Los oills el cor etot losen cheuai ·
20 Ues uos soplei aicors cortes euerai ·
21 Eu men uau bella iamai non uos uerai ·
22 Ocheu mese ia uostre son eserai ·
23 De nulla ren mai dexider non ai ·
24 NOmpori eser per tot laur del mas mud ·
25 Mon cor de uos mai amar sere mud ·
26 Chel mond non es autre sant niuer tud ·
27 Cui leu aor nichec prec chema uid ·
28 Mai uos madonna acui meson rendud ·
14r
01 Cui clam merçe che non sia per dud ·
02 Che pecat fora seu sui tant de cadud ·
03 Per uos ser uir sei mort ni con fon dud ·
04 NOn sai chem diga mai ades clam merces ·
05 Merce demi donna sauos plages ·
06 Merce naiaz per deu chen crox fomes ·
07 Per uos estesa meredes uostre pres ·
08 Pres euoc tanche nigunautra res ·
09 Non am ni uol niport amor nifes ·
10 Des chec uos ui maues tan fort con ques ·
11 Non aurai benmai seper uos non es ·
12 ESeu per uos perd mi etot lomon ·
13 Calben uos er donna de cui euson ·
14 Ades per dres se deu efe mauon ·
15 Ço que plus uama senes nulla caixon ·
16 Ai franca donna leal sens cor felun ·
17 La plus ualen elaçençor faiçon ·
18 Enan cheu moira en la uostra preixon ·
19 Me reteneç tan nai locor uolun ·
20 BOna donna lopensar elcon sir ·
21 Cheu ai de uos mifai frire langir ·
22 Cheu en pes tan che chim uolgges aucir ·
23 Ianol sauria merce clamar nidir ·
24 Epois saubeç caisi es sens faillir ·
25 Chen uos etuc lomal traic agarir ·
26 Per uos men clam non me laxaz morir ·
27 Mer çe uos prec cheu nomen posc partir ·
28 MEsager uai amidon eportal breu ·
14vA
01 Ues leita clina con faz noit eior neu ·
02 Eu merce liclam chenoli sia greu ·
03 Seu litra met mesager nicoreu ·
04 Cheu cognosc bon non sui de tanric feu ·
05 Com eude man mai merce clam adeu ·
06 Euer ma domna iong las mans con sers seu ·
07 Pos meu non sui siuals loioi fos meu ·
08 Chem trameses cal che ioi chifos meu ·
09 Cheu desir mais nonfe sain peire deu ·
RmVid 411.II (N 5)
10 Nouas inp(er)ials
11 ^M^SOfo el tems co
12 m era gais ·
13 Eper amor
14 fis euerais ·
15 Ecoindes ede buen escoil ·
16 Quen lemoçin uais esidoil ·
17 Ac un caualier molt cortes ·
18 Adreit efranc egent apres ·
19 Et atotç afars pro eric ·
20 Ecar son nom ades nousdic ·
21 Estar mefai çocar non sai ·
22 Ecar el ensa tera lai ·
23 Nofon ges dels baro(n)s maiors ·
24 P(er)que sos noms no(n) hac tal cors ·
25 Com ade comte oderei ·
26 P(er)çous dic q(ue) nofon çocrei ·
27 Car seingners dun castel baset ·
28 Mas nobles cors q(ue) ma(n)ç enmet ·
14vB
01 Debas cor enric et enaut ·
02 Lidonet que saup far açaut ·
03 Edaui nent tot quant hanc feç ·
04 Atotç sos ioratç eque(n) direç ·
05 Qe tant puget p(er)gaillardia ·
06 Per preç eper caualaria ·
07 Eper armas eper ser uir ·
08 Catoç sifeç mil tanç graçir ·
09 Que barons que(n) latera fos ·
10 Uais quil sera econpagnons ·
11 Menet souen euo lon tiers ·
12 Tanç hac deco uinenç mestiers ·
13 Que cauallier fon pro ebon ·
14 Quen latera non hac baron ·
15 Acui taisses que debongrat ·
16 Nol feçes desa cort priuat ·
17 Epo deros ablui ensems ·
18 Emenbramben que(n) cellui te(n)s ·
19 Qel caualiers fon pros aissin ·
15rA
01 Acuna domna enle mosin ·
02 Ualent de cor ede parage ·
03 Et hac maric designorage ·
04 Edonor ric epoderos ·
05 Mout fol caualier coraios ·
06 Qe cellei ama per amor ·
07 Ela domna que de ualor ·
08 Loui aital ede pro eça ·
09 Anc noi uol gardar sariqeça ·
10 Anc loretenc loprimier iorn ·
11 Qen bernarç diç del ue(n)ta dor ·
12 CAmor segon ricor non uai ·
13 Edoncs nous cuiaç uos dellai ·
14 Qant il sisenti retengutç ·
15 Cadoncs fos plus ap(er)seu buç ·
16 Eplus gais qe deuant non era ·
17 Sifo ede meillor mainera ·
18 Ualenç eplus abandonatç ·
19 Car bona mors fui als maluatç ·
20 Edona sals bons mete dors ·
21 Edomna abcui troua ualors ·
22 Euals sabers eco noissença ·
23 Com auça far des conoissença ·
24 Nidrut recre çent per auer ·
25 Nital qe ia non aus ualer ·
26 Ni en cort uenir ni anar ·
27 Sabeç cal drut deu do(n)na far ·
28 Que perp(re)ç uol menar iouen ·
15rB
01 Adreit efranc econoissen ·
02 Ar dit et encort presentier ·
03 Egart can penra caualier ·
04 Aissi ser uir qesieus paresca ·
05 Eqe samor meillure ecresca ·
06 Car aissil pot far deparage ·
07 Canc mal uatç no(n)d(e)lig nage ·
08 Nihom gaillarç deuilla nia ·
09 Car lai onualor itenria ·
10 Uen parages ede lai fui ·
11 On paubres cors souenç sadui ·
12 Qe ma(n)ç nafag bas dauç baro(n)s ·
13 Eper ço dis enper digons ·
14 Qen parage noconosc eumais re(n) ·
15 Mas qe mais nacel q(ue) miels sichapte(n) ·
16 Echascuns pot saber q(ue)s dreiç ·
17 Eper col caualier adreiç ·
18 Unrix cors nuiri corteçia ·
19 Can ui qesi donç notaingnia ·
20 Per parage niper ricor ·
21 Uolc enantir tan saualor ·
22 Cab lei sengales pauc omolt ·
23 Enon estet en lei de uolt ·
24 Uestiç nipatç açuna part ·
25 Anç si car guet guera ere guart ·
26 Efeç per sos ueçiç asauç ·
27 Aissi com diç enrambauç ·
28 ECel qem uol auçir escout ·
15vA
01 Per midons ai cor estout ·
02 Et humil ebaut ·
03 Esalei nefos daçaut ·
04 Eume stera en loc de uolt ·
05 Edals non pessera molt ·
06 Mas mangeten gram caut ·
07 Et agram nom rain baut ·
08 Nouolgauer nom rainbaut ·
09 Locaualier mas bon ebel ·
10 Ela domna per far cenbel ·
11 Alagent que uai de man ·
bis Anc uolso frir ason man
12 Ecom plus bas non idones ·
13 Car grieu es pros domna cades ·
14 Cala condrut om nuil deui ·
15 Esi nom uoleç creire mi ·
16 Au iaç enmirauals quendis ·
17 Qe mais sapdamor que paris ·
18 Nihom canc auçi ses comdar ·
19 SAbes per que deu do(n)na amar ·
20 Tal caua lier quil sia honors ·
21 P(er)paor delsmals par la dors ·
22 Cuns non oposca ochaisonar ·
23 Da co ca honrat preç no tai(n)g ·
24 Car pos enbona amor senpre(n) ·
25 Nuls hom no ni pot pois farc(re)çen ·
26 Qe uas autra part sen uer goin ·
27 Aissim par issida del poing ·
28 Amal parliers do(n)na preçanç ·
15vB
01 En aisol tenc mais deset anç ·
02 Ladomnal caualiers q(ue)us dic ·
03 Que pres del seu eqel sofric ·
04 Son de man eqel apre çes ·
05 Eqe lal donet que portes ·
06 Anels eman ias per samor ·
07 Açe naut un iorn descor ·
08 Caisi ser uial caualiers ·
09 Annet car nera costu mers ·
10 Ueçer sidonç enson repaire ·
11 Esius cuiaç qelal saup faire ·
12 Tot quant abel solatç coue ·
13 Ianon cuig queil fallaç enre ·
14 Canc do(n)na mielç nose chapte(n)c ·
15 El caualier sempres qe uenc ·
16 Iosta lei sanet ase çer ·
17 Eno foron mas quan plaçer ·
18 Las primeras nouas damdos ·
19 Mas cel quenera beçoingnos ·
20 Eper subramor ape(n)ssaç ·
21 Conom cortes et enseingnaç ·
22 Asi donç deu far licomença ·
23 Lamor ella longa entendeça ·
24 Qen leis afait ellonc ser uir ·
25 Ecom lideu totç tems graçir ·
26 Loben elonor quen lui es ·
27 Que ben sap econois manes ·
28 Que perleis les tot auen gut ·
16rA
01 Esil tenia enloc de drut ·
02 Ason iaçer ni per priuat ·
03 Nos cuia quei agues pe chat ·
04 Nifaita nuilla leu geuria ·
05 Ecar lol ditç per mer cel sia ·
06 Qe non li otorn anuill mal ·
07 Ca mor len force enon pot al ·
08 Epois toç iornç pod auçir dire ·
09 Qel mon no(n) atan greu martire ·
10 Con lonc esperar q(ue)l sec fort ·
11 Aici noil respos nuil conort ·
12 La domna mas açira ment ·
13 Per deu faisele mala ment ·
14 Ai mesa lamor qeus ai faita ·
15 Car aital ancta maueç traita ·
16 Nius pesses anc camius col gues ·
17 Non auiatç pro queus ames ·
18 Eus tengues per mon caualier ·
19 Ami mentorn qe mal me(n) mier ·
20 Qe per uos nai laissatç ma(n)ç ricx ·
21 Mas en ber narç lofis amicx ·
22 No dis sosabeç queu osai ·
23 TOtç mi desconosc tan bem uai ·
24 Esom sabia encui menten ·
25 Tan nai faig p(er)ensein gnamen ·
26 Que toç uos nest des conogutç ·
27 Aisi car uoles esser drutç ·
28 Uos tol mos solatç emamor ·
16rB
01 Epen satç de conqerre aillor ·
02 Domna queus dein absi col gar ·
03 Cami nom podeç mais trobar ·
04 Esmenda patç nifin nitreua ·
05 Abtant de iusta lui seleua ·
06 Cais als autres uol far solatç ·
07 El caualier reman iratç ·
08 Ep(er)amor en manta guera ·
09 Etenc locap pesiu uas tera ·
10 Amaint pessa menç eno ios ·
11 Eras paret carfon cochos ·
12 Uas sidonç tan de dir son cor ·
13 Emaudi cellui qua nuil for ·
14 Amet anc car tot qua(n)t auia ·
15 Fait enset anç perc enundia ·
16 Ses forfait enon sap per que ·
17 Enlasala que bem soue ·
18 On aiço fon cacellui pesa ·
19 Ac una doncella cortesa ·
20 Nepça fol seingnor del castel ·
21 Acant cor ac egent ebel ·
22 Eiouen que non ac uin anç ·
23 Ep(er)faig las nouas damdos ·
24 Euil caualier cosiros ·
25 P(er)la domna que sen leuet ·
26 Epesses canc sol noi poignet ·
27 Cauçit aço que noil fobons ·
28 Uas lui sen uai p(er)o caisons ·
16vA
01 Dauer solatç el caualier ·
02 Des que laui mout uolontier ·
03 Iosta sili fi bel estage ·
04 Con adon cella daut paraie ·
05 Deuon far qua(n)t esrica ebella ·
06 Aissi conom sere noella ·
07 Solatç p(er)traire cor dautrui ·
08 Liuai diçen tan que ladui ·
09 En las nouas cauçir uolia ·
10 El caua lier lidis amia ·
11 Car nous conosc deuos no(m) gart ·
12 Anç car senblatç debona part ·
13 Etals cui notaing mal uestaç ·
14 Uos dirai esian celatç ·
15 Deuostra do(n)na com mes pres ·
16 Eu cuig que tant aueç apres ·
17 Non p(er)iornç mas p(er) plan coraie ·
18 Que ben sabeç qe p(er)paraie ·
19 Niqem cuges esser sos pars ·
20 Non amei esian cuiars ·
21 Eissiç uostra do(n)na mos iornç ·
22 Mas amor que no(n) es soiornç ·
23 Cellui que uol trop aut amar ·
24 La(n)feç tan soue(n)ç remenbrar ·
25 Qe mal mon grat loil aiçadir ·
26 Ecar anc mouolc acuillir ·
27 Q(ue)ulapre ges noi gardei ren ·
28 Alei ser uir nimal niben ·
16vB
01 Nitort nidreit cals q(ue)il plagues ·
02 Eme(m) bra(m) ben cals codises ·
03 Ecug fos ar nalt demiroil ·
04 Qe mais saup qe cel de natoil ·
05 Damor niautre al meu albir ·
06 ECant mipes cals es que(n) fai la(n) guir ·
07 Co(n)sir lonor et oblit lafoudat ·
08 Efug mo(n) sen esec mauolu(n)tat ·
09 Aisi mauolers enganat ·
10 Efait amar set anç enuan ·
11 Eras cant cu iei penre plan ·
12 Eleu çocauia seruit ·
13 Es mauengut ço cai auçit ·
14 Qen dis enfol qet lamoros ·
15 PEr qer pechatç amor sosabetç uos ·
16 Simauci çes q(ue)u uais uos noma<...>
17 Mas trop s(er)uir te(n) da(n) ma(n)tas sasons ·
18 Q(ue)sos amicx emp(er)t hom ço aug dire ·
19 Q(ue)us ais(er)uit eran quer nom(en)uire ·
20 Car sabeç qen guer rer don ente(n) ·
21 Aip(er)dut uos el s(er)uir eissamen ·
22 Aiço no(m) par del uostre sen ·
23 Dis ladon cella bels amicx ·
24 Asatç tocatç debas aficx ·
25 Uais qe detor senblatç (et) auç ·
26 Augaç ço qeu dis engirauç ·
27 Q(ue)mais saup damor q(ue) tristanç ·
28 ECom ia(n) sem blarian ganç ·
17rA
01 Aitals blanç ·
02 Com ben ames enon sofris ·
03 Ecar madomna nosen ris ·
04 Al primier mot enous dic hoc ·
05 P(er)çous cugas q(ue)us torn en ioc ·
06 Uostra far nius datç cossirier ·
07 Eden guille(m) desan des dier ·
08 Qen dis no(n) auçist anc comdar ·
09 Ecel cobra damor saup far ·
10 <.>Es p(er)un mot non desesper ·
11 Car bona domna son uoler ·
12 Cella souenç pera saiar ·
13 Uoleç len mon con seill estar ·
14 Onon euhoc mout uolontiers ·
15 Amicx dis locaualiers ·
16 Eprec uos qen men co(n)seilles ·
17 Ades uoill doncs qeus re m(em)bres ·
18 Aquesta cobla per entrar ·
19 Cau çis anguillem athemar ·
20 MAntas ueç dir et en mant locx ·
21 Efaram cane çir aflocx ·
22 Se nom secor ananç dunan ·
23 Qe ia diçon que uan brullan ·
24 Canetas enom sembla iocx ·
25 Esim fai ioues canoçir ·
26 Tot canut maura qua(n)t coçir ·
27 Qe hon es forç malastre uenç ·
17rB
01 Et auos remen breis samenç ·
02 Aquesta qes entre nos amç ·
03 ECuiatç caiço sia afanç ·
04 Niqe me(n) racur non faç ges ·
05 Tota maran cura es merces ·
06 Sibes par als diç los garanç ·
07 Non sui clamanç ·
08 Mas ben uol ria elas chauçis ·
09 Que non faillis ·
10 Tant es adre cha eben estanç ·
11 Quel maiers panç ·
12 Del preç caira si non sosten
13 uertatç ·
14 Esera grieu fis cors uas dos laç ·
15 Abaital cor uoil que siaç ·
16 Amis la don cella respon ·
17 Et eu perloseingnor del mon ·
18 Car dolor es domna qui aima ·
19 Ab midonç esitot sen claima ·
20 Nomen cal uos farai mout bona ·
21 Mais demi iorn odora nona ·
22 Eseuos romanres aici ·
23 Enon laises cal ben maiti ·
24 Anç queus mouaç nicaut
25 sespanda ·
26 Non tornes auostra demanda ·
27 Aisi confis amicx deu far ·
17vA
01 Car ben seu p(er)uos asaiar ·
02 Ocar noil uengest ensaçon ·
03 Aueç trobat aital de non ·
04 Edeu sen meilurar çon cuit ·
05 Edirai uos çoque ies cuit ·
06 Nous sabriun dir nines ueil ·
07 Qen dis engiraut debor neil ·
08 Emen breus afortida men ·
09 QUem paç esufren ·
10 Ui ia quem iauçia ·
11 Dun amor ualen ·
12 Sileu gera men ·
13 Per fol sensauai ·
14 Non feçes es glai ·
15 Ço que mauidera ·
16 Seu fos ueçiaç ·
17 Efeisim iratç ·
18 Per cautre senatç ·
19 Quan manei tarçan ·
20 Pois apres en an ·
21 Epois sufert era ·
22 Maior forç asaç ·
23 Que men sui loingnatç ·
24 Per queus prec eus man ·
25 Que sofratç aman ·
26 Bem platç queila man ·
27 Amon sufer tan ·
17vB
01 Car cil uen ceran ·
02 Qui ben sufriran ·
03 Euos que çaues sufert tant ·
04 Non oper datç per sol unser ·
05 Aisil feç lanoit romaner ·
06 Ladon çella cui deus empar ·
07 Cais quis uai dautra far parla(n) ·
08 Asi donç non de mandes tan ·
09 Quen las nouas lafeç uenir ·
10 Mas cella quem pres son albir ·
11 Aissi com sera trop sabenç ·
12 Leualaman fer len las denç ·
13 Qel sanc len feç eissir manes ·
14 Uai faissella maudi chares ·
15 Uil senes sen que uos mauçes ·
16 Par lar decal cauça cades ·
17 Non ocopra ses ses deuet ·
18 Ela don çella sen callet ·
19 Etenc se per en uilla nida ·
20 Edis canc malla fon ferida ·
21 Que sado(n)na ren non auçi ·
22 Aisi remas tro al maiti ·
23 Que tuit leuon p(er)lamaison ·
24 El caualier quan uisaiçon ·
25 Casi donç degues mais plaçer ·
26 Iusta lei sanet aseçer ·
27 Etor net li ason deman ·
18rA
01 Mas nolen calc anar enan ·
02 Cal començar auçi tal re ·
03 Qe p(er)tot qant com el mon ue ·
04 Non auçera mais dir un mot ·
05 Mas sol aitant efon fait tot ·
06 Con cel qua pena sasegura ·
07 COrteçia no(n) es als mas mesura ·
08 Euos amor no(n) sabes anc qes fos ·
09 Mas eu serai tant plus cortes q(ue) uos ·
10 Cal maier brui celerai mara(n)cu(r)a ·
11 Euos ofaitç queu non ai cura ·
12 Mais que denant miuos hosteç ·
13 Respon lado(n)na et que penses ·
14 Dautre uostra fars p(er)iamais ·
15 Asatç ac chascuns en son lais ·
16 Que contar marritç et estiers ·
17 La don çella el caualiers ·
18 Car am dui siforon trobat ·
19 Ecel que çat locor irat ·
20 Car asi donç nol ualc seruirs ·
21 Niloncs atendre niblan dirs ·
22 Nicar anc noil tenc mala fes ·
23 Lidis amia mal mes pres ·
24 Epietç atent euen gam pur ·
25 Car hon plus amidonç matur ·
26 Emais iprec eu mais ipert ·
27 Emenç itrob de bon sofert ·
18rB
01 Emais mal dig epeior fait ·
02 Esui ue(n)gutç al mal retrait ·
03 Qen ber nartç del uetadordiç ·
04 Que tant fo uais amor acliç ·
05 Et ab tot nac mant des plaçer ·
06 POs amidonç nom pot ualer ·
07 Deus nimerces nil dreiç q(ue)u ai ·
08 Nialeis non uen aplaçer ·
09 Queu lam iamais non lol dirai ·
10 Aisim part deleis emrecre ·
11 Mort mai p(er)mort lirespon ·
12 Euau men pos il nom reten ·
13 Faiditç en eisil non sai on ·
14 Non faretç cella lires pon ·
15 Aisi conpros et enseingnada ·
16 El diç amicx mout soi irada ·
17 Car asius pren deuostra amor ·
18 Mas uos ifaiç gran desonor ·
19 Auos meteis el des conort ·
20 Amicx ab cor segur efort ·
21 Aueç entro açei estat ·
22 Esaras quant aueç pugat ·
23 Uostre preç lolaisatç chaçer ·
24 Aisi uenreç anon caler ·
25 Conom recre çut emal uaç ·
26 Quen gui dussel sius opesaç ·
27 Odis aissi con fis ebons ·
18vA
01 TAnt qua(n)t onfai ço que deu
02 es on pros
03 Etant lial quant sigardad(en)ga(n)
04 P(er)çous odic que seus lauçei anta(n) ·
05 Mentre ral diç uertadier el faig
06 bos ·
07 Ies peraiço non deueç dir
08 queu men ·
09 Sitot nous tenc eras pertan
10 ualen ·
11 Car qui lassa çocaben come(n)çat ·
12 Non abon preç peraico ques
13 passat ·
14 Aiçom par dir dome honrat ·
15 Quant uol far sos faiç auinenç ·
16 Au iaç ço quen dis eissa menç ·
17 Rai mon uidal debe saudu ·
18 PEr tolre cor flac et enfrum ·
19 Als amadors uas totas parç ·
20 Luns edimarç maitins esers ·
21 Etot lan taing quies ricx egenç ·
22 Que sapça far faig auinenç ·
23 Edir paraulas ben estanç ·
24 Egal demanç ·
25 P(er)fals amors als fis nopes ·
26 Sitot senpert manç bons iornals
27 Mas totç aitals ·
18vB
01 Am chaus ferms efrancs apres ·
02 Enolm fail preç oamicx ograç ·
03 Odomna tal doner mout gen
04 pagatç ·
05 Euos nones apareillatç ·
06 Afar un iornç mal uatç chapte(n)s ·
07 Esin p(er)deç domnal demenç ·
08 Uos enreman preç ab ualor ·
09 Esap chatç que bon camiador ·
10 Noill faill domna uais cal
11 que part ·
12 Pero deueç auer es gart ·
13 Contra cels que uai denman ·
14 Nilonc atendre uan blas man ·
15 Que mirauals odis ses gap ·
16 CEl cui iois taing nichantarsap ·
17 P(er)co sos bel diç uol des pendre ·
18 Atal domnal faça entendre ·
19 Con raç lensial danç el pros ·
20 Casatç deu ualer cortes noms ·
21 Desauinent drudaria ·
22 Eseu domnei afadia ·
23 Siuals ades en quier en loc
24 gentil ·
25 No pod hom aportar afil ·
26 Niabon tail totas amors ·
27 Esiper locx atri cha dors ·
19rA
01 Non deuon esser tuit blas mat ·
02 Amat aueç enloc honrat ·
03 Eual nemais uostra ualors ·
04 P(er)cautre ben podeç aillors ·
05 Enanç trobar pos aicuis fail ·
06 Aissi pensan entre entra bail ·
07 Efai col posca retener ·
08 Aissi pugar efar ualer ·
09 Ecar de conseill len paret ·
10 Mas non sap contro quel men
11 bret ·
12 Quen dis peire brei munt
13 lautrier ·
14 MAl fai domna car non enquier ·
15 Paubre caualier quant es pros ·
16 Pois louei franç et amoros ·
17 Bon dar mas elarc conduchier ·
18 Aiçol met cor eplus entier ·
19 Loil met ber narç del ueta dor(n)g ·
20 Que p(er)tolre pensamen morng ·
21 Eflac ardit dis uera menç ·
22 BEn ses chai ado(n)na ardimenç ·
23 Entrauols genç emals ueçis ·
24 Esardiç cors nolen fortis ·
25 Grieu pod esser pros niualenç ·
26 Aissi lade streing pensamenç ·
27 Quel fai sentir quelal uolria ·
19rB
01 Acaualier salui plasia ·
02 Alial cor fi epauc mois ·
03 El caualier quan oconois ·
04 Uas lei fes faiç humilian ·
05 Epromet li quen merce ian ·
06 Uol eser seus tant qua(n)t uiura ·
07 Eque toţ tems limen brera ·
08 Lasaçons en quellal rete ·
09 Aisi fofaita abona fe ·
10 Lamor elamistaç damdos ·
11 Quel laser uis equelal fos ·
12 Leial do(n)na p(er)tos tems mais ·
13 Equeil uengues deleis us bais ·
14 Dinç unan que marit aques ·
15 Et el meig que chascus preçes ·
16 Dela trui mangas et auels ·
17 Uaisen locaualier is nels ·
18 Eper amor adreiç ebauç ·
19 Esanc feç guerra ma sauç ·
20 Niperualor donet nimes ·
21 Eran feç mais eper untres ·
22 Ualc eser uic mais canc no(n) feç ·
23 Aissi sauenc aicella ueç ·
24 Que la don çellas ses engan ·
25 Ac marit anç el cap de lan ·
26 Un dolç auç homes del pais ·
27 Esanc cortesa domna uis ·
19vA
01 Nide bons faiç ella fon cella ·
02 Car mais ual do(n)na que doçela ·
03 Iafo lameiller com auçis ·
04 Aco noisença dels ueçis ·
05 Uenc quel caualier laser uic ·
06 Eque la domna lacoilic ·
07 Aisi con ia sagron enpres ·
08 Mout lotengron tuit p(er)cortes ·
09 Lofait la domnal caualier ·
10 Ediçon canc mais tan emier ·
11 Nouiron nitan ben estan ·
12 Equi nol sap uai deu man ·
13 Quebes farion ambe dui ·
14 Ela domna que per enui ·
15 Ac desel caualier lonignat ·
16 Alpreç que nau alcor tornat ·
17 Emandal que ueigna uas lei ·
18 Atrobar domna dautra lei ·
19 Que non trobet alautra ueç ·
20 El caua liers que nonfo queç ·
21 Mas mout cortes et enseingnatç ·
22 Ad .i. iorns es uas lei anatç ·
23 Ueçer mas trop no sen cuitet ·
24 Ela domna laconpaingnet ·
25 Aisi com saup eso fon gen ·
26 Eblas mail car tan longa men ·
27 Ses tengutç deleis auçer ·
19vB
01 Et el lidis que per plaçer ·
02 Queil cuia auer fait na estat ·
03 Ecar anc mais aital con iat ·
04 Son amic domna non donet ·
05 Car mala ment la comiadet ·
06 Segon quel era fis ebos ·
07 Non auçist girardon loros ·
08 Elal diç nifares çom par ·
09 Quen dis als amics conortar ·
10 Al comiat queil donet samia ·
11 UOstres serai siia nocoplasia ·
12 Euostres sui camors ma en
13 ganat ·
14 Que non creça brau respos
15 nicom iat ·
16 Que si ofes morç fora erecreçe(n)s ·
17 Aissi pren ioi amic sufrenç ·
18 Eferms que p(er)nient nos plain ·
19 Euos alei dun home estrain ·
20 Aueç mi tornat afolia ·
21 Ço queu nous dis p(er)leu geria ·
22 Niperço que nos acuillis ·
23 Masper proar simeraç fis ·
24 Nileials amics ses engan ·
25 Enmira uals idis aitan ·
26 Aqui queus de gra ben me(m)brar ·
27 PEr celas que cuiam proar ·
20rA
01 Elli respon los tri cha dors ·
02 Unplait fan domnas ques flors ·
03 Cantroban amics quis mercei ·
04 Per essai li mouon esfrei ·
05 El deistreingnon tros uir aillors ·
06 Pois tan san loingnaç los meillors ·
07 Fals entende dors menut ·
08 Son cabal men receu but ·
09 Per ques calal cortes chanç ·
10 En sorç crims efolç maçanç ·
11 Eu uos auia ben set anç ·
12 Estat lials edreiturier ·
13 Esi fos fol faiç nileu chier ·
14 Ben mipograç auer trobat ·
15 Equel fals cor deses perat ·
16 No mague ses en queras dit ·
17 Anç midegraç aueir mentit ·
18 P(er)ço que nesta gues plus plans ·
19 Aissi comdis us castellans ·
20 Mas nous sabria sonom dir ·
21 TAl do(n)na nom q(ui)er eu ser uir ·
22 Que p(er)mi nos uoilla pre char ·
23 Decaualier oden prestar ·
24 P(er)ques poria enrequir ·
25 Noli queiro elsepedir ·
26 Pos tan dura mes deparlar ·
27 Un poco deuria mentir ·
20rB
01 Por son bon uasal meillurar ·
02 Nom degraç ta(n)t fort esq(ui)uar ·
03 Nirespondre laig aldeman ·
04 Mas retenen et es qui uan ·
05 Epro meten ço que bons fos ·
06 Eual gra mais aital res pos ·
07 Efar segon lomeo sen blan ·
08 Con enmira uals dis lautran ·
09 ATolre uilç diç et eu broncs ·
10 Uen iança decops nide stoncs ·
11 Nom par damor nide sas ma(n)s ·
12 Cabels diç couinenç eplans ·
13 Tan que pros do(n)nas defenda ·
14 Car sitrop te(n)ça abbraus diçdurs ·
15 Non es sos preç tant cars nibos ·
16 Con al ques non lan repre(n)da ·
17 Et eu fera longa atenda ·
18 Mout uolontiers simestier fos ·
19 Mas peruos quem feçes duptos ·
20 Emaueç tant fort es qui uat ·
21 Ai ental domnal cor pauçat ·
22 Don iamais nol mourai den ·
23 Car ablei uai et ablei ue(n) ·
24 Et ablei sui p(er)toç tems mais ·
25 Euos fareç unautre lais ·
26 Atal que tan ben nous conosca ·
27 Eras conosc ca mors es losca ·
20vA
01 Ladomnal diç emala efalsa ·
02 Quant uos maueç faita tal salsa ·
03 Queu furio eben enan ·
04 Car nous mostrei leugier talan ·
05 Alprimier deman que(n) feçes ·
06 Anc non auçist nia pre çes ·
07 Çoquendis us françeis damor ·
08 COn seillier mei seingnor ·
09 Dun ioc partit damor ·
10 Acal ie men tren drai ·
11 Souen suspir eplor ·
12 Por celi cui ador ·
13 Egrieu martir entrai ·
14 Mas unautran pre chai ·
15 Non sai si fi folor ·
16 Qua madonet samor ·
17 Sens poine esens des lai ·
18 Losen gier mentaor ·
19 Uol dro ien que deu lor ·
20 Fusse mes neserai ·
21 Seie aceli mator ·
22 Ie aurai fait traitor ·
23 De mon fin cor uerai ·
24 Ocelli meten drai ·
25 Per cui sui en error ·
26 Etendrai agraingnor ·
27 Mon fin ioi quant laurai ·
20vB
01 Aquest auia cor uerai ·
02 Ede bona part que non uos ·
03 Que laueç tant fals edoptos ·
04 Queras uoleç eras laisatç ·
05 Mas foseç tan enseingnatç ·
06 Nitant cortes nitan uasals ·
07 Aisi condis enmira uals ·
08 Degraç atendre ioi ualen ·
09 GRieu pot auer iauçimen ·
10 De dreig amor druç biais ·
11 Quer seret ioi ses trais ·
12 Mas qui ben serf et aten ·
13 Esab celar safolia ·
14 Eiausos pros euls enbria ·
15 Ab quels torç sidonç eplaing ·
16 Cel ten damor p(er)com paing ·
17 El caualier que nos complai(n)g ·
18 Nis par tria debona mor ·
19 Abdiç defort bon amador ·
20 Aueç contat reire con seil ·
21 Mas men treu fui enapareil ·
22 Aital non uol gueç anc amar ·
23 P(er)queu non uoil auos tornar ·
24 Efarai ço quel meteus dis ·
25 Enmira uals quetan fon fis ·
26 Efrancs ede bon chausi men ·
27 Pos madomna macouen ·
21rA
01 Cautra mic non am nibais ·
02 Iadeus nom sia uerais ·
03 Seu ia p(er)nuillau tral men ·
04 Cab leis aitot quant uolia ·
05 Damor ede dru daria ·
06 Qui menoi ioi niplus main ·
07 Nouoil cab leis me remain ·
08 Euos remanreç enç el fain ·
09 Ses mi que ia nous entrarai ·
10 Abtant pren comiat esen uai ·
11 Assi donç seruir lealmenç ·
12 Que lac guirit daital tur menç ·
13 Com de fals amor p(er)toç tems ·
FqRom 156.I (N 6)
14 Com iat .
15 ^M^DOmna eupreng
16 co(n)iat deuos ·
17 Eant nufui plus
18 angoisos ·
19 Com sui deuo
20 stra departia . Ecomant uos ad(e)u amia ·
21 Per cui mon cors lan guis efon ·
22 Qemais uos am qerem del mon ·
23 Car depuois qeus parla nius uic ·
24 Rem del mon tan nomabe lic ·
25 Car neguna tan ben non fai ·
26 Tot canqe aualent p(er)ç ses chai ·
27 Nine guna tan ben non di ·
21rB
01 Bels plaçers nitant gen nori ·
02 Cabel senblan finc ecortes ·
03 Aueç laçat moncor epres ·
04 Tan q(ue) dal re nopos pensar ·
05 Mais deuos seruir (et) amar ·
06 Esen grat uos seruire sabria ·
07 Iamais marimen non auria ·
08 Domna q(ue)ia non uailla deu ·
09 Semielç n(on)soi u(ost)re q(ue) meu ·
10 Can lanoit can soi endormiç ·
11 Sen uai auos mos esp(er)iç ·
12 Domna ar qeus tandeben ·
13 Qe can res ueill emen souen ·
14 Per pauc no uoill los oill crebar ·
15 Car sentremetent deueillar ·
16 Euau uos p(er)loleic cercan ·
17 Ecan nos trop reman ploran ·
18 Qeu uolria toç te(m)ps do(r)imir ·
19 Qe soniant uos pogues tener ·
20 Mais aisi com uos plaira sia ·
21 Qen uos es mamort emauia ·
22 Cantra nome pot aiudar ·
23 Uos impodes far edes far ·
24 Qeu am plus p(er) uos mais morir ·
25 Qe por altra domna garir ·
26 Mais uos naureç peçat etort ·
27 Semais nomamaç uius q(ue) mort ·
21vA
01 Esai ben que gran ardimen ·
02 Faç dompna car en uos enten ·
03 Que ben sai camor no(n) siplai(n)g ·
04 P(er)o fai que fol q(ue) nos plaing ·
05 Al mege quelen pot guerir ·
06 Com non sideu laissar morir ·
07 Com no(n) faza son mal saber ·
08 Al mege que len pot ualer ·
09 P(er)quieu ofaz saber auos ·
10 Bella dompna uale(n)t epros ·
11 Decui tenc tot cant ai afieu ·
12 Ecomandarai uos adieu ·
13 Que sens cor uauc ese(n)s cor ue(n)c ·
14 Esens cor ades miso stenc ·
15 Que de cor sui mundes eblo(s) ·
16 Bella do(m)pna uos naues dos ·
17 Que uos aues lo mieu el u(o)stre ·
18 Et ai be(n) tale(n)t q(u)eu uos mostre ·
19 Cant pres est mon anellet dor ·
20 Mitraissest dinz del cors lo cor ·
21 Ca(n)t pueis en mon poder n(on)fo ·
22 Anz remas en uostra preiso ·
23 Euos p(er)finamor entiera ·
24 Do(m)pna midest uostral mosniera ·
25 Don ieu uos re(n)t ci(n)c ce(n)tz merces ·
26 Amorosa ment maues pres ·
27 Efares pechat esobrier ·
21vB
01 Saucises uostre preisonier ·
02 Do(m)pna mais daita(n)t mi conort ·
03 Ca(n)c ho(n)s no(n) fez ta(n) bella mort ·
04 Con ieu farai sieu muer p(er)uos ·
05 Quieu endei esser mot ioios ·
06 Q(u)eu no(n) cre q(ue) neis fossa natz ·
07 Cab ta(n) bel glazi fos nafratz ·
08 Con ieu fui niab ta(n) plaze(n)t ·
09 Ieu mora ouiua auos mire(n)t ·
10 Que uostre cors no(n) apareil ·
11 Enaitan con uai lo soleil ·
12 Que ta(n)laues bel eben faig ·
13 Que lautre se(m)bla(n) esser laig ·
14 Que can uei la gole lafaza ·
15 Plus blanca n(on) es neus niglaza ·
16 Euei lo menton ben assis ·
17 Ben cuig esser en paradis ·
18 Que ca(n)t uei laboca u(er)meilla ·
19 Ca(n)c dieus n(on) uolc far sapareilla ·
20 P(er)baisar nip(er) rire gent ·
21 Ni p(er)en amorar lagent ·
22 Adonx sui ieu en amoratz ·
23 Quieu no(n) sai q(ue)dic niq(ue)fatz ·
24 Eca(n)t uei uostras bellas de(n)tz ·
25 Plus bla(n)cas q(ue)s meratz arge(n)tz ·
26 Euostra color natural ·
27 Que dieus fez q(ue)noia ren al ·
22rA
01 Aissi sui damor entre pres ·
02 Que ca(n) sono(n) no(n) respon ges ·
03 Ca(n)t uei uostre bel nas traitiz ·
04 Els ceilz grei nons e uoutiz ·
05 Els oilz rize(n)tz enla testa ·
06 Deioi fatz dedinz mo(n) cors festa ·
07 Ecant uei lobel elblanc ·
08 Tal q(ue)son pareil no(n) ui anc ·
09 Euei los cabeilz bels esaurs ·
10 Que reluzon plus q(ue)fins aurs ·
11 Sisiu esp(er)dutz epen sius ·
12 Q(u)eu no(n)sai si sui mortz ouius ·
13 Do(m)pna nos aus dir mo(n) corage ·
14 Mas si ben uoles el uisage ·
15 Esgardar lo poirias chausir ·
16 Que uos est cella que(m) faitz morir ·
17 Esius esgardas quals uos es ·
18 De qual beutat ni de cal pres ·
19 Nidemi q(ue)sui nicant uail ·
20 Toste(n)s mais uiurai ab trebail ·
21 Masami no(n)deu nozer parages ·
22 Niriq(ue)za ni autz linages ·
23 Co(n) no(n) deu gar dar enamor ·
24 Gran parage nigran ricor ·
25 Camors deu esser cominals ·
26 Poslu(n)s ues lautre es leials ·
27 Car finamors pren adamic ·
22rB
01 Tantost lo paure co(m) lo ric ·
02 Eual mais merces q(ue)razo(n)s ·
03 Enamor zodis salamons ·
04 P(er)q(u)eu dei ben trobar merce ·
05 En uos pos mais uos am q(ue)me ·
06 Do(m)pna tot aici ofa dieus ·
07 Car q(ue) mielz lama mielz es sieus ·
08 Do(n)x pos ieu uos am mais eplus ·
09 Miel uos dei auer q(ue)negus ·
10 Que uostro(n)s sui euostre sers ·
11 Plus obedie(n)z q(ue) comiers ·
12 Ese(n) amor uoles entendre ·
13 No(n)uos deues ues mi defe(n)dre ·
14 Ca(n) cars n(on)faza mos plazers ·
15 Sel dieus damor es drez niuers ·
16 Que ta(n)t uos sui ferms eleials ·
17 Que trista(n)z fo ues iseut fals ·
18 Contrami eues blanchaflor ·
19 Floris ancar galeia dor ·
20 Aues q(ue)uos sui franx efis ·
21 Que cant trop home del pais ·
22 On uos estaitz . no(n) laus parlar ·
23 Ni(n) puesc partir ni(n)sai loignar ·
24 Anz le(n) uauc dema(n)da(n)t razos ·
25 Ta(n)t q(u)euli faz parlar deuos ·
26 Eadonx no(n) mipuesc tener ·
27 Enpes . anz mauen acazer ·
22vA
01 Si q(ue) uergoigna nai souen ·
02 Cas cuns sen uai ap(er)ceben ·
03 Quieu no(n) faz desconoisser ·
04 Cuns orbs opoiria conoisser ·
05 Que uos maues pres elazat ·
06 Euol gra guesses lameitat ·
07 Ol terz ol quart del mal q(u)eunai ·
08 Cadonx sabriatz con ieu estai ·
09 Mas uos non sentes ladolor ·
10 Nil mal que(n) uende finamor ·
11 Et ieu no(n) serai iamais letz ·
12 Siuos uostra part no(n) sentetz ·
13 Cadonx sabrias uos deuer ·
14 Cos est cella que(m) faitz doler ·
15 Quel mal misemble esser uier ·
16 Tro que senti damor lofuec ·
17 Uers es leisemple deramarc ·
18 Tals si cuida chausir que sarc ·
19 Car al premier ardimen ·
20 Mitrais pres de uos planame(n) ·
21 Euos ab ioi et absolatz ·
22 Miten dest enrizent unlatz ·
23 Q(u)eu nom gardiei tro q(ue) fui pres ·
24 Aici fui damor sobre pres ·
25 Epaguest miben coma fol ·
26 Cant mi mesest lobraz al col ·
27 Emdissest q(u)eu premiers ·
22vB
01 Amix . eserial deriers ·
02 Don uos fost anc enamorada ·
03 Ar fos la ueritatz proada ·
04 Eque nagues cre bat lun oil ·
05 Do(m)pna ben sai caidig orgoil ·
06 Mas no(n) men deues pietz uoler ·
07 Que p(er) totz luex uos aidiguer ·
08 Esim tenes en tal balanza ·
09 Co(n)pai(n)z serai na(n)drieu defra(n)za ·
10 Que mori p(er)amor samia ·
11 Epueis uenc tarc larepe(n)tia ·
12 Quella sen repe(n)ti mot fort ·
13 Car no(n) lac escampat demort ·
14 Atre tal auenra de me ·
15 Do(m)pna si no(n) aues merce ·
16 Que se(n) breu te(m)ps n(on) mauidas ·
17 Mort mi trobares zo sapchas ·
18 Eia es ben uertat pura ·
19 Co(n) trobe(n) sante scriptura ·
20 Que do(m)pna q(ue) auci lo sieu ·
21 Aecient . no(n) ue pueis dieu ·
22 Mas bella dompna siuos platz ·
23 De mi uos prenda pietatz ·
24 Quemort mi podes far cazer ·
25 Ouiu mi podes retener ·
26 Q(u)eu sui totz en uostra merce ·
27 Far mi podes omal obe ·
23rA
01 Mas ieu uos prec p(er)uostra fra(n)q(ue)sa ·
02 Car del mo(n)t est laplus cortesa ·
03 La plus plaçe(n)tz ela plus bella ·
04 Ecella q(ue) mielz si cap della ·
05 Cu(n) pauc maleuges mo(n) martire ·
06 Pos re(n) del mo(n)t ta(n)t n(on) desire ·
07 Confaz uostre bel cors leials ·
08 Que dieus fez q(ue) noi ac als ·
09 Do(m)pna q(ue) dieus meta con cor ·
10 Ues uostramic q(ue) per uos mor ·
11 Que uos dirai que deuen ·
12 P(er)uos dirai q(ue) mes deuen ·
13 Ca(n) me sui e(n)tratz el mostier ·
14 Sico(m) autres pechaires quier ·
15 Acui dieu p(er)don sos pechatz ·
16 Et ieu uos or e(n)tre mos bratz ·
17 Q(u)eu no(n) saifar autrorazon ·
18 Anz pe(n)s ta(n)t auostra razon ·
19 Que ca(n)t ieu cug dir pate(r) n(ost)re ·
20 Et ieu dic do(m)pna totz sui uostre ·
21 Aissi maues en folletit ·
22 Que dieu emi en entroblit ·
23 P(er)o ca(n)t es granz lauer tutz ·
24 Deuos acui misui rendutz ·
25 Que sim fazes damor aitant ·
26 Que miretengas en baisant ·
27 Mos maltratz q(ue)s p(re)s dela mort ·
23rB
01 Deuenria iois edeport ·
02 Eseria(n) tut miei sospir ·
03 Emiei afan emiei desir ·
04 Tornat en ioi et en douzor ·
05 Que teus es force damor ·
06 Cu(n)s be(n)s fai oblidar ce(n)t mals ·
07 Et uns iois ce(n)t iras mortals ·
08 Eno(n) sap damor ben iauzir ·
09 Qui no(n) sap celar esofrir ·
10 Eia non sera ben anantz ·
11 Qui no(n) es sufre(n)tz e celantz ·
12 Enaici ocre ieu e ocug ·
13 Edezosai ieu mais que tug ·
14 Que(n) mi no(n) aren mais amors ·
15 Caissim fadero(n) tres sorors ·
16 Aq(ue)lla hora q(u)eu fui natz ·
17 Etoste(n)s fui enamoratz ·
18 Camors nos partis ia de me ·
19 Ni ieu damor p(er) nulla re ·
20 Damor fui etamor mi plaç ·
21 Tot ca(n)t q(ue)la midiz ieu faz ·
22 Qui sui faitz p(er)do(m)pna seruir ·
23 Car re(n) no(n) pot ta(n)t abellir ·
24 Midon mautrei mido(n) mire(n)t ·
25 Q(u)eu nasq(u)ei p(er)far son talent
23vA
anon 461.V (N 7)
01 ^M^DOmpna
02 uos maues
03 et amors ·
04 Eluostre
05 ric reial
06 resors ·
07 Cors q(ue) creis endobla ualors ·
08 P(er)que mos iois esrestauratz ·
09 Car uos maues uostra merce ·
10 Donat se(n)s mal tot entier be ·
11 Ferm edurable p(er)ia se ·
12 P(er)quieu men sui aseguratz ·
13 Et aues midat tal poder ·
14 Ca(n)c mais nuls ho(m)s nol pocauer ·
15 Que totz es fatz al mieu plazer ·
16 Lerix montz en q(ue) uos estatz ·
17 Que cant be(n) co(n)sir depregon ·
18 Merauil me co(m)hom del mon ·
19 Puesca uer freit nifam nison ·
20 Ni ira que uos isiatz ·
21 Et es ben ami asemblan ·
22 Quieu aitot ca(n)t uoil nidema(n) ·
23 Anc estauc co(n) sera saluatz ·
24 Amors car ieu li sui coraus ·
25 Humils franx efins eleiaus ·
26 Mames en son degne repaus ·
23vB
01 Onsui de ioi enuols patz ·
02 Tan p(re)gon ca(n) be(n) mo co(n) sir ·
03 Sui en ioi que n(on) puesc issir ·
04 Do(m)pna cant esgar niremir ·
05 Uostre cors co(n) es faizonatz ·
06 Gais es gentils ioios fra(n)x fis ·
07 Fizels amoros ben apris ·
08 Car tut bon aib ison assis ·
09 Ergueilz ehumilitatz ·
10 Anseignorages epoder ·
11 Comelitatz uos fai auer ·
12 Merce lai on deu eschaser ·
13 Eergueil nos laissa uoler ·
14 Ren q(ue) uos faire nos deiatz ·
15 Dopna aq(ue)st aib son en uos ·
16 Ea ni motz dautres debos ·
17 Acuillirs e seruirs edos ·
18 Honors eplazers esolatz ·
19 Sabes far edir etener ·
20 Sicals pros uos fazes uoler ·
21 Etal auol faitz uos temer ·
22 Que nos ausa esser priuatz ·
23 No(n) p(er)zo que cortes epros ·
24 Cuida cascuns ca(n)t es ab uos ·
25 Esser . car hom no(n) es p(er)uos ·
26 Sobre pres ni ochaisonatz ·
27 Ren mais el uostre do(m)pneiar ·
24rA
01 Non conosc co(m)puesca reptar ·
02 Mas chascu(n)s uol ab uos estar ·
03 Tant q(ue) p(er)autres nes blas matz ·
04 Que motas gentz uos ua(n) uezer ·
05 Que sen cuian ades mouer ·
06 Can uos uezon no(n) nan poder ·
07 Quieu mi son pro uez oblidatz ·
08 Tan fa gran gaug uostre uezers ·
09 Edizes auinentz plazers ·
10 Que gran cocha se(m)bla lezers ·
11 Adaicels ab cui uos estatz ·
12 Ta(n)t es adreitz e conoissentz ·
13 Le gentz cars clars cors ge(n)tene(n)tz ·
14 Ques bels nouels nous egarne(n)tz ·
15 Fatz couine(n)tz eben taillatz ·
16 Amors ecomdeza egaiesa ·
17 Eualors ses en uos emp(re)sa ·
18 Sens emesura epro esa ·
19 Fran q(ue)sa egenta foudatz ·
20 Res mais noi saupra esdeuenir ·
21 Aluostre co(m)plit cors complir ·
22 Mais cel no(n) poc en ren faillir ·
23 Que uos fez euolc q(ue)siatz ·
24 Car mieillers est de las meillors ·
25 Ela gencers delas genzors ·
26 Eplus aut sobre las auzors ·
27 Ebella de totas beutatz ·
24rB
01 Far sabes tals cinc ce(n)tz honors ·
02 Que sens una de las menors ·
03 No(n) uoil auer noma(n)s nitors ·
04 Niesser co(n)s da(n)guieus clamatz ·
05 Enre(n) mais fins ioios n(on) es fals ·
06 Mas en amor cant es leials ·
07 Edaizo q(ue) uos das siuals ·
08 Non er mais hom deseretatz ·
09 Qui eu am mais trop louostre no ·
10 Que nullautra que(n) fezesdo ·
11 Edirai uos per cal razo ·
12 Car pueis enseria iratz ·
13 Non dic ieu ge(n)s pel do(n) blasmar ·
14 Que bel mestier a en donar ·
15 Mas trop mi uueil mais fadiar ·
16 Que(n) des ço q(ue) pueis mi tollatz ·
17 Mas tan onratz es uostre dos ·
18 Que q(ue) pot undels escalos ·
19 Puiar ia pueis no(n) sera ios ·
20 P(er)deguna forsa tornatz ·
21 Catres calons aen amor ·
22 Le p(re)miers es de feigne dor ·
23 El segonz es de preia dor ·
24 Ele tez es dentendedor ·
25 Et al cart es drutz apellatz ·
26 Cel cabon cor de domneiar ·
27 Ela uai souen corte iar ·
24vA
01 Enon lausa arazonar ·
02 Feigneres es espauentatz ·
03 Esella lifai tan donor ·
04 Quella li crescar dime(n)t maior ·
05 Que laus dir safra(n)ca clamor ·
06 Pregaires enes deuen gatz ·
07 Esil reten tant en preian ·
08 Quel do cordo ce(n)tur ogan ·
09 Onuil son auer pauc nigran ·
10 Alen tendedor espoiatz ·
11 Esa son fin entendedor ·
12 El plaz q(ue)l don baisan samor ·
13 Nil colc absi sotz cobertor ·
14 Adrut es pueis aordenatz ·
15 Domnal seigner debelleen ·
16 Uos don cor epoder esen ·
17 Cabaital aor denamen ·
18 Uos de mileial drut fasatz ·
19 Domna core poder esen ·
20 Humelitat echausimen ·
21 Uos clam de me merce aiatz
ArnMar 30.III (N 8)
22 De bons salutz
23 ^M^DOmpna
24 gencer
25 quieu
26 non sai
27 dir ·
24vB
01 P(er)cui souen pla(n) esospir ·
02 Le uostra mix fins eleials ·
03 Assas podes ente(n)dre cals ·
04 Manz esalutz tramet auos ·
05 Mas asons obs nes sofraitos ·
06 Iamais salutz mautre ben ·
07 No(n) aura sip(er)uos nol uen ·
08 Do(m)pna lonc tems aq(u)eu desir ·
09 Quieu diga ouos saza dir ·
10 Mo(n) pe(n)same(n) e mon corage ·
11 P(er)mi meteis op(er)message ·
12 Mas p(er) message no(n) aus ges ·
13 Tal paor ainous desplagues ·
14 Anz odiria ieu metes ·
15 Mas ta(n) soi damor entre pres ·
16 Cant remir uostra gra(n) beutat ·
17 Tot moblit ca(n) q(u)eu ai pe(n)sat ·
18 Messagues trametrai fizel ·
19 Breu sagellat de mon anel ·
20 No(n) sai message plus cortes ·
21 Niq(ue) mieilz cele totas res ·
22 Cest co(n)seil madonat amors ·
23 Acui dema(n)t souen socors ·
24 Eno(n) puesc far esdig niga(r)da ·
25 Ar auias do(m)pna sauos plai ·
26 Zoq(ue) mos breus uos dira lai ·
27 Cortesa do(m)pne conoissentz ·
25rA
01 Debons salutz atotas gentz ·
02 Apresa de tot ben estantz ·
03 Enditz enfatz et ense(m)blantz ·
04 Lacortesia ela beutatz ·
05 Elgentz parlars el bel solatz ·
06 Len seigna me(n)tz ela ualors ·
07 Elgen cors el fresca colors ·
08 Lebels ris les gartz amoros ·
09 Elautre ben esta(n) de uos ·
10 Libon faig el dig agradiu ·
11 Mifan sinueg e iorn pen siu ·
12 Ca(n)t no(n) ai luec de uos uezer ·
13 Ioi ni deport no(n) puesc auer ·
14 No(n) puesc auer ioi nide port ·
15 Peritz sui si no(m) traitz aport ·
16 Quel lo(n)x espers els greus sospirs ·
17 Eltrop ueillar els paux dormirs ·
18 El deseriers de uezer uos ·
19 Mite non sil cor engoissos ·
20 Ce(n) uez pregdieu lanueg elior ·
21 Que(m) don lamort ouostra mor ·
22 Dopna sim don uostramor die(us) ·
23 Ce(n)ta(n)tz sui mielz uostres q(ue) mie(us) ·
24 Car de uos ai do(m)pna em uen ·
25 Tot cant ieu faz nidic de ben ·
26 Quel p(re)mier iorn q(ue)anc uos ui ·
27 Min tret alcor uostra mors si ·
25rB
01 Cun fuec maues lainz assis ·
02 Ca(n)c no(n) mermet pos fo apris ·
03 Fuex damor escart ede strei(n)g ·
04 Que uins niaiga no(n) lesteing ·
05 Pos fo espres anc no(n) esteis ·
06 De ior enautre doble creis ·
07 Ecan sui plus de uos loi(n)gnatz ·
08 El creis e doblel tres aitantz ·
09 Mascan sipot esde uenir ·
10 Que uos uei do(m)pna nius remir ·
11 Suis sans esals mon ecien ·
12 P(er)quieu saibe(n) q(ue)fail emen ·
13 Le reprochiers com dire sol ·
14 Que oilz no(n) uezon cor no(n) dol ·
15 Le cors me(n) dol do(m)pna p(er)uer ·
16 Car nous podon miei oil uezer ·
17 Mas del uezer co(n)seil no(n) sai ·
18 P(er)o mon cor q(ue) remas lai ·
19 Lop(re)mier iorn q(ue) anc uos ui ·
20 Anc pueis de uos no(n) siparti ·
21 No(n) si parti de uos untorn ·
22 Ab uos soiorna nueg e iorn ·
23 Ab uos esta on q(u)eu mesteia ·
24 La nueg el iorn ab uos do(m)pneia ·
25 Ges dautra far pe(n)sar no(n)letz ·
26 Ena(n) ses deue(n) mantas uetz ·
27 Que(n) cuig ente(n)dre nautrares ·
25vA
01 De uos ai message cortes ·
02 Mon cor q(ue)lai estai guerriers ·
03 Me(n) ue(n) de uos sai messagiers ·
04 Que(n) diz em reme(m)bra(n) retrai ·
05 Uostre gen cors com det e gai ·
06 La uostra bella saura cris ·
07 El fro(n)z plus bla(n)x q(ue) flors delis ·
08 Los uostres oilz uaiers erize(n)tz ·
09 El nas q(ue)s dretz ebe(n) sezents ·
10 La tenra faza elacolor ·
11 Bla(n)que uer meilla plus q(ue) flor ·
12 Petita boca bellas dentz ·
13 Plus bla(n)cas q(ue)smeratz argentz ·
14 Menton egola epeitrina ·
15 Plus bla(n)c q(ue) neus niflors despi(n)a ·
16 Las uestras bellas bla(n)cas mans ·
17 Ablo(n)x detz gra(n)z grailles epla(n)s ·
18 Eluostrautra bella faiso ·
19 On non aren de mespreiso ·
20 Els uostres gaps plazentz ebo(n)s ·
21 El ge(n)t solaz el franc respons ·
22 Elbel semblant q(ue)m fez alpri(m) ·
23 Can ses deue(n)t ca(n)diu nos uim ·
24 Canzo(n) reme(m)bral cor nim diz ·
25 Adonc remanc sies baiz ·
26 No(n) sai on uauc nidon mi ue(n)c ·
27 Merauillai car mi sostenc ·
25vB
01 Le cors mi fail ela colors ·
02 Si(m) destrei(n)g do(m)pna uostramors ·
03 Tot iorn sufri aital batailla ·
04 Mas la nueg trauc peior trebailla ·
05 Ca(n)t ieu mi sui annatz iazer ·
06 Ecuit alcun repaus auer ·
07 El co(m)paigno dormon trestuit ·
08 Que res no(n) fai nauia nibruit ·
09 Adonx mi torn em uolf emuir ·
10 Pens e repens e pueis co(n)fir ·
11 Souen mi leui en sezentz ·
12 Epueis men retorn eniauze(n)tz ·
13 Ecolc mide sotz lobratz destre ·
14 No(n) sai can misui al senestre ·
15 Descobre mi ta(n) dousa me(n)tz ·
16 Pueis mi recobri bella me(n)tz ·
17 Eca(n) mi sui pro(n) tre baillatz ·
18 Ieu giet de for a(n)dos mos bratz ·
19 La faz el cor els oilz enclis ·
20 Las ma(n)s io(n)chas ues lo pais ·
21 Onieu sai do(m)pna q(ue) uos es ·
22 Faz larazon cauzir podes ·
23 Aibella do(m)pna ben estantz ·
24 Siia ueira e(n) finamantz ·
25 Ason uiue(n) niliorn nilser ·
26 Que p(er)celat op(er) lezer ·
27 Uostre ge(n)cors co(n)de presan ·
26rA
01 Entre mos braz remir baisa(n) ·
02 Oilz eboca ta(n) douzamen ·
03 Cu(n) douz baisar faza(n) dels cen ·
04 Et ieu del ioi blasmar milais ·
05 Arai trop dig mas n(on) puesc mais ·
06 Car sol una uez ai parlat ·
07 Zo q(ue)l cor ai mil uez pensat ·
08 Ca(n)zo aidig n(on)puesc plus dir ·
09 Clauzi mos oilz faz unsospir ·
10 Ensospira(n)z uauc endormitz ·
11 Adonc sen ua mos esp(er)itz ·
12 Tot dreita me(n)t do(m)pna ues uos ·
13 Decui uezer es cobeitos ·
14 Tot enaissi con ieu desir ·
15 Lanueg el iorn ca(n) mo co(n)sir ·
16 Ason tale(n)t abuos do(m)pneia ·
17 Abraze baisa e maneia ·
18 Abque(m) dures aissi mos soms ·
19 Non uolria esser reis ni coms ·
20 Erodo cesta nibiblis ·
21 Blanca flors nisamiramis ·
22 Tybes . neyda . nielena ·
23 Niantigona nies mena ·
24 Nil bely seutz ablo pel bloi ·
25 Non agrim la meitat de ioi ·
26 Adaueras ablurs amis ·
27 Co(m) ieu ab uos zo mera uis ·
26rB
01 P(er)la douzor faz unsospir ·
02 Pueis mi trasail el esp(er)ir ·
03 Obri mos oilz isnela men ·
04 Gart zai elai tot bella men ·
05 Trobar uos cuit do(m)pna laz mei ·
06 Mas n(on)uos trop ni n(on) uos uei ·
07 Clauzi mos oilz etor(n) machera ·
08 Las ma(n)s io(n)chas deissa maneira ·
09 Siiam poiria endur mir ·
10 Mas ges noi puesc es deuenir ·
11 Anz torn eneussa la batailla ·
12 Damor q(ue)mames entra bailla ·
13 Do(m)pna no(n) sai lo ce(n)te(n) dire ·
14 Del pantais nidela dolor ·
15 Q(u)eu trac do(m)pna p(er)uostramor ·
16 P(er)uostramor art et aflam ·
17 Mas p(er) merce do(m)pna(m) reclam ·
18 Que(m) p(er)dones sei fail nei pec ·
19 Auias et ente(n)des cest prec ·
20 Do(m)pna lage(n)cer creatura ·
21 Que formes a(n)c el mo(n) natura ·
22 Ge(n)cer q(u)eu no(n) puesc dir nisai ·
23 Plus bella q(ue) bels iornz demai ·
24 Soleilz diuiern umbra destiu ·
25 Rosa de mai pluia dabriu ·
26 Flors de beutat mirailz damor ·
27 Claus debon prez es crinz donor ·
26vA
01 Mans de do(m)pnei caps de io ue(n) ·
02 Cimeraziz den seigna men ·
03 Ca(m)bra de ioi luex de do(m)pnei ·
04 Do(m)pna mas ionchas uos soplei ·
05 Epos sui uostres leial mentz ·
06 Uenzaus merces echausime(n)tz ·
07 Quem rete(n)gas aseruidor ·
08 Eprometes mi u(ost)ramor ·
09 Del plus nous prec ninos coue ·
10 Mas tot sien uostra merce ·
11 Caissi(m) lais dieus damor iauzir ·
12 Mais am de uos sol undesir ·
13 Olesp(er)anz ol lonc esper ·
14 Que de nuillautra son iazer ·
15 Epos de mi uos faz lianza ·
16 Prometes mi bon esp(er)anza ·
17 Dela promessauria co(n)fort ·
18 Ebon respieg trocalamort ·
19 Mais uueil enbo(n) respieg morir ·
20 No(n) faz desesp(er)atz languir ·
21 Do(m)pna nous aus deplus p(re)iar ·
22 Mas dieus uos salf (et) die(us) uos gar ·
23 Sius plaz re(n)des mi ma salutz ·
24 Car p(er)amor suisi uencutz ·
25 Uenzaus p(er)mi cortes amentz ·
26 Amors q(ue) totas causas uentz ·
27 Dompna ·
26vB
Alegr 17. I (N 9)
01 ^M^DOmpna
02 caues la
03 segnoria ·
04 De ioue(n)
05 ne de
06 cortesia ·
07 E de totas finas ualors ·
08 Onrada sobre las meillors ·
09 Fons de totas finas beutatz ·
10 Cui dieus atotz bo(n)s aips donatz ·
11 P(er)dieu ep(er) franca merce ·
12 Sens cui hom no(n) pot ualerre ·
13 Epueis p(er)cortesia pres ·
14 Ep(er)amor q(ue)tan mes pres ·
15 Del cor que(m) fai la(n)guir soue(n) ·
16 Epueis bella do(m)pna eissame(n) ·
17 P(er)tot zo caz amor ataing ·
18 Car negu(n)s be(n)s nous sofrai(n)g ·
19 Uos p(re)c q(ue)zo q(u)eu uos uueil dir ·
20 Deignes escoutar eauzir ·
21 Esal re mos dires nom ual ·
22 Alme(n)tz nomo te(n)gas p(er)mal ·
23 Que ta(n)t es gra(n)z uostra uale(n)za ·
24 Euostra beutatz cades genza ·
25 Q(u)eu n(on) cre q(ue)sia ho(m)s uiue(n)tz ·
26 Ta(n)t es gra(n)z mos fols ardim(en)tz
27rA
anon 461.g (N 10)
01 Q(ue) cil cata(n) ric p(re)z comenzat ·
02 Nol deu retraire troq(ue) laia cabat ·
03 Co(n)acabat massa naues cabat ·
04 Catre ta(n)t uei q(ue)naues des liurat ·
05 Col p(re)mier ior(n) q(ue)laguest (con)q(ue)stat ·
06 Do(m)pna fai sel mal maurias pagat ·
07 Car sieu aiduna part mes cabat ·
08 Euos maues agra(n) tort decazat ·
09 Se(n)me(n) co(n)sir se(n)s drezurier unat ·
10 Cuisapcha bo(n) e cui naia malgrat ·
11 Deuostra mor ai faig ialameitat ·
12 P(er)crist dis ella d(e) t(ri)c aues parlat ·
13 Ans es me(n)tir auos bec afilat ·
14 Ia aq(ue)st mot n(on) uos er p(er)donat ·
15 Nisieu dic zo n(on) dei esser blasmat ·
16 Ieulirespo(n)t ca(n)t zoac co(n)sirat ·
17 Bdire uer erespo(n)dre me(m)brat ·
18 Sieu uos a(n) fort de ric cor afinat ·
19 Euos mi pauc n(on) es do(n)x meitadat ·
20 De uostra parc so(n) menudier lidat ·
21 Edelamia drechurier entaillat ·
22 Ella lidis ca(n) uei enraz onat ·
23 Mal mi uoles car n(on) uos ai amat ·
24 No(n) faz ma do(m)pna anz aimil ues iurat ·
25 Q(ue)st lameillor et ab mais d(e)beutat ·
26 Ela plus gaia ede maior riccat ·
27 Eplus cortesa abse(n) amesurat ·
27rB
01 Ca(n)c uestis porpra ne tirs nice(n)dat ·
02 Ecar tenes tot bo(n) p(re)z reuiuat ·
03 Eluostre faig so(n) totz ior(n)z mellurat ·
04 Emi aues mot fort enamorat ·
05 Meu p(re)c lorei seignor d(e)t(er)nitat ·
06 Q(ue)uos dones tan fin cor ent(er)rat ·
07 Darci ena(n)t que(m) te(n)guesses onrat ·
08 Oc be(n) dis ella zo cuig auost(re) grat ·
09 Do(m)pna reina digas me(n) caritat ·
10 Car mitenes toste(n)s trist elazat ·
11 Temes nauer u(er)goi(n)gna nipeccat ·
12 Co(n)s ede q(ue) beus te(n)c p(er)afaitat ·
13 Rete(n)c uos ren q(ue) maias coma(n)dat ·
14 Aiuos p(ro)mes ren q(ue) nos aia dat ·
15 Niaiuos tout castel nirichetat ·
16 Ni ai uos mort nul uostre pare(n)tat ·
17 Pietz maues faig ca(n) maues co(n)sirat ·
18 Et ieu de que tenes masegurat ·
19 Sinaues tort que(n) sias enblasmat ·
20 Digas dis ella la uostra uolu(n)tat ·
21 Do(m)pna reina tal re(n) maues emblat ·
22 Car si donauas lotesor lamirat ·
23 No(n) maurias loq(ua)nto ame(n) dat ·
24 Co(n) zodis ella aiuos ieure(n) emblat ·
25 Oc uos mo(n) cor caues encadenat ·
26 Que p(er) mo(n) uol laues siosteiat ·
27 Q(ue)l n(on) uol far mo(n) dig nimo(n) pe(n)sat ·
27vA
01 Ni nulla re(n) mais sol uostre madat ·
02 Dieus et ieu (con)d(e)re(n) n(on) lai p(re)gat ·
03 Ninol conosc nimot n(on)laisonat ·
04 Nia(n)c n(on) ui cord(e) nul home nat ·
05 Ieu(con)lo puesc tener emp(r)isonat ·
06 P(er)crist reina sil tenes afrenat ·
07 Quel ior(n) en so(n) mil sospir redoblat ·
08 Que en plaig q(ue)en se(n) laclartat ·
09 Enaice(n)t uez en plora(n) sospirat ·
10 Que ca(n) saui(n)c ioues apauc d(e)tat ·
11 Enmate(r)ra laissiei m(on) pare(n)tat ·
12 Mieilz mifora q(ue)l col mague b(re)sat ·
13 Oq(ue) mei oil fossan enbacinat ·
14 Q(ue)re(n) no(n) uissan oc miels agres pleitat ·
15 Q(ue)l man trait daizo cai desirat ·
16 Que tot ca(n)t ai en se(m)pre sopniat ·
17 Bel det plazer mercear acelat ·
18 Ar ca(n)t retor(n) p(er)recoller mo(n) grat
AimPeg 10.I (N 11)
19 ^M^BOna do(m)p
20 na . pros
21 ez onrada ·
22 Humils
23 fra(n) ezen
24 segnada ·
25 Ua lens egaia ecorteça ·
26 Amezurada eben apreça ·
27vB
01 Gent parlans sauia euale(n)s ·
02 Leial adrecha econo sens ·
03 Eq(ue)st detoz bo(n)s aip(re)s co(m)plida ·
04 Ede fina(n) beltat garnida ·
05 Louostre uerais ancessis ·
06 Que cre co(n) q(ue)star para dis ·
07 P(er)far toz uostres ma(n)dame(n)s ·
08 Eta(n)mies uos obediens ·
09 Eta(n)t tem enues uos faillir ·
10 Que nous auça sontale(n)t dir ·
11 Mas enesta carta ha escrig ·
12 Sonpensame(n)t etot sondig ·
13 Nino(n) ges ta(n)t dardiment ·
14 Que el laca(r)ta uos pre se(n)t ·
15 P(er)si nip(er) negu(n) mesage ·
16 Can ha(n)c no(n) mostret so(n)corage ·
17 Anuilla p(er)sona soz dieu ·
18 Mas auos de cui te(n) enfieu ·
19 Sauolo(n)tat eson saber ·
20 Mon sen etot son ferm uoler ·
21 Esel agues lasegnoria ·
22 Del mo(n)t pur deuos latenria ·
23 Eges tra me tre nimandar ·
24 Nous auça lescrig niportar ·
25 Mas sel metra en unbel loc ·
26 En caminada prop del foc ·
27 Edirali reman aisi ·
28rA
01 Troma dopna naia merçi ·
02 Euos do(m)pna latro bares ·
03 Eprec uos q(ue)ca(n)t laueires ·
04 Que lo leias tro alfenir ·
05 Ez escoutas soq(ue) uol dir ·
06 Bona do(m)pna locor el sen ·
07 Elauolon tat eltalen ·
08 Aimes enfar uostre plaçer ·
09 Ep(er) uos lais tot mon ualer ·
10 Car ca(n)t . uos disses q(ue)hu diçia ·
11 Asatz emolt petit fazia ·
12 Midest dels fagz taluo lontat ·
13 Que sieu agues rola(n)t trobat ·
14 Osanson cel quefo tanforz ·
15 Cascus delz fora pres omo(r)z ·
16 Epueis apres no(n)tarça gaire ·
17 Que nas fom az .i. pauch daffaire ·
18 Ezheu ifis mais nous dic que ·
19 Que uos coue(n) q(ue) hon lauçe se ·
20 Q(u)euai trobat inz elsal mistre ·
21 Que il obra . lauça lomaistr e ·
22 Denans meradaz .i. precens ·
23 Que(n) fodig quel uostre corsge(n)s ·
24 Do(m)pna lo mauia tra mes ·
25 Ez azaraual . totas ues ·
26 Silauia pe(n) dut alcol ·
27 Mas ca(n)t uos me(n) te(n) gues p(er)fol ·
28rB
01 Em mez est lodon p(er)nient ·
02 Heulo gitei elfoc arçent ·
03 Tant ful angoisos eziraz ·
04 Mas uos dissest pueis p(er)solaz ·
05 Que(n) darias ses par daut(r)ui ·
06 Iaias ses naur esenes brui ·
07 Cant eluos plairia defaire ·
08 P(er)queus prec do(m)pna debonaire ·
09 Queus plasa q(ue)tals iais me(n) uegna ·
10 Que iois egai mema(n) tegna ·
11 Q(ui)eus uos am ta(n)t q(ue)tot ca(n)t es ·
12 Oblit p(er) uos sima iut fes ·
13 Nina(n) aita(n) coral amic ·
14 Queu nol te(n) gues p(er)enemic ·
15 Do(m)pna pur uos modisseses ·
16 Menl mo(n)t tant gra(n)s homs nones ·
17 Que sius mod(e) gnauas dir ·
18 Queu nolanes at auçir ·
19 Ni anc homs no(n) fonaz demaire ·
20 Que siel magues mort mo(n) paire ·
21 Euos dis seses q(ue)u la mes ·
22 Qui eu nol seruis eno(n) lonres ·
23 Plus q(ue)sol me des tot lonor ·
24 Del mo(n)t emenfeçes segnor ·
25 Non croças q(ue)us port amistat ·
26 P(er)lo uostre gran paren tat ·
27 Nip(er)uostra grandaricor ·
28vA
01 Cans laus port . be(n) p(er)fina mor ·
02 Que si fosez do(m)pna despagna ·
03 Oen perariz dala magna ·
04 Nous amaria tan nicant ·
05 P(er)so plus segon mon senbla(n)t ·
06 Esieu fos reis den glat(er)ra ·
07 Esegners de tant ca(n)t mars se(r)ra ·
08 Edeges chausir lameillor ·
09 Non peria altra en dreç damor ·
10 Mas uos q(ue) teneç en poder ·
11 Mon cor mo(n)sen emo(n) saber ·
12 Queus ahitan bona uoluntat ·
13 El cor tan ferm es afinat ·
14 Que tug li altre amador ·
15 Non saupron ren ues mi damor ·
16 Q(ue)us am p(er)uostra cortezia ·
17 Ep(er) uostra plazen paria ·
18 Eus am p(er)uostre enseigna me(n) ·
19 Ep(er) uostre dolz parlamen ·
20 Ep(er) uostra . gra(n) conoisensa ·
21 Ep(er) uostra uera ualensa ·
22 Ep(er) toz los ben chon pot dir ·
23 Que son enuos senes faillir ·
24 Ecar p(er)amor uos ambe ·
25 Dabel eisam rendez merse ·
26 Segon loueire testa ment ·
27 Que dis hoeil p(er) hueil dent p(er)de(n)t ·
28vB
01 Atre si mi de ues uos dar ·
02 Silaraxon uolez gar dar ·
03 Prez p(er) prez amor p(er)amor ·
04 Ioi p(er)ioi ualor p(er) ualor ·
05 Car saguses dinon cercat ·
06 Non tro baras tan afinat ·
07 Tanfin nitan ferm seruidor ·
08 Enportar auostra lauçor ·
09 Niquel centan defina ma(n)sa ·
10 Uos partes q(u)eu ama se(m) bla(n)sa ·
11 Qui eu uos am tan fina me(n)t ·
12 Que tot lo mont met p(er)nie(n)t ·
13 Euos sola met dona part ·
14 Ez enuos ia tot mo(n) esgart ·
15 Epueis heu uos am mais q(ue)re(n) ·
16 Eplus q(ue)il autre sosai ben ·
17 Dei auer maior guizardon ·
18 Que trastug liautro me q(ue) son ·
19 Que dieus dis cel q(ue) mamera ·
20 Plus q(ue) tot so quel mot sera ·
21 Aq(ue)l sera demi amaz ·
22 Ez aq(ue)l er plus mos priuaz ·
23 Esalamo(n)s sau ben rotraire ·
24 Co(m) ames mais lamic q(ue)l fraire ·
25 Eliia seruidor . leiall ·
26 Que noil lais auer negu(n) mal ·
27 Nino(n) lolaisa sofrai ços ·
29rA
01 De ço don sera poderos ·
02 Esiuos cre çes sala mon ·
03 Çesu crist nil segnor del mo(n) ·
04 Que det laueire testa me(n)t ·
05 Uos aures demi . causime(n)t ·
06 Car duosui amics cabals ·
07 Eser ueiros fins es leials ·
08 Car eu am trop mais uos beme ·
09 P(er)q(ue)u do(m)pna eus q(ue)r merce ·
10 Anz que mal çian lidesir ·
11 Nili afan nili greu sospir ·
12 Esanas no(n) auez merce ·
13 Pois serai morç nol(m) ualra re dop(n)a
31rA
anon 461.c (N 12)
01 Einor
02 uos q(ue)
03 uolez
04 laflor ·
05 Elacor
06 tes zia
07 damor ·
08 Enon auez soing dautrauer ·
09 Mas abioi uoletz remaner ·
10 Auzatz un romanz bon ebel ·
11 Bastit de ioi fin enouel ·
12 Egardatz quant lauresz auszit ·
13 Non metatz los motz en oblit ·
14 Que za negus hom no fara ·
15 So quel romanz comandara ·
16 Nosia plens de corteszia ·
17 Eque non guerrez uillania ·
18 Que lobe que loromanz di ·
19 Fasson las dompnas el drut fi ·
20 Egardon se de la folia ·
21 Quel romanz deueda ecastia ·
22 Que uos sabetz quab des meszura ·
23 P(er)d amors ators sa dreitura ·
24 Que maluestat eputaria ·
25 Nollaisson tener dreita uia ·
26 Perso han fag nouella amor ·
31rB
01 Duna domna de gran ualor ·
02 Uuy .xx. q(ue)donas qe pulsellas ·
03 Qan trobat lurs raszo(n)s nouellas ·
04 Coment amors sia lials ·
05 Fuguon sen las falsas elsfals ·
06 Qa tant amors parlament ·
07 Nos tai(n)g haza galia ment ·
08 Or azuzatz coment araszona ·
09 Sa gent amors ladousa ela bo(n)a ·
10 Mas premieramens uos dirai ·
11 Sos conpaino(n)s nihon estaz ·
12 Ab cui faz acordament ·
13 Damor lolial zuiga ment ·
14 <.>L te(m)ps qel roissignol faz nausa ·
15 Qe de nueiit nide zor nopausa ·
16 Desots lafuella de cantar ·
17 Pel bel te(m)ps que uei refrescar ·
18 Auen q(ue) fina mors parlet ·
19 Ab sos barons enson rescet ·
20 Enso(n) del puei de parnasus ·
21 Zoi esolasz foron laisus ·
22 Eardimens ecorteszia ·
23 Qe de flors le(n) zonchon lauia ·
24 Bonesperancha epaors ·
25 Liportent dedenant las flors ·
26 Dautra part larguesza edo(n)neis ·
27 Lometo(n) enu(n) leit dorfreis ·
31vA
01 Celars edousa conpania ·
02 Geton desus idesa floria ·
03 Le cortes pueih delautra part ·
04 Del fuoch damor relusz ez art ·
05 Da qui mou tota la ioza ·
06 Quamors permez lomo(n)d enuoza ·
07 Edautra part so(n)las floretas ·
08 Laruosas elas uioletas ·
09 Qi trameto(n) lor gran douszor ·
10 Deuant loleit definamor ·
11 Edautra part ha cent pulsellas ·
12 Qa(n)c negus hom no(n) ui plus bellas ·
13 Echascuna hason amador ·
14 Eson uestu duna color ·
15 Baison ez braisson souen ·
16 Ema(n)teno(n) pretz eiouen ·
17 Totz te(m)ps han aital desdug ·
18 Ad aital gen uai be so cug ·
19 Edautra part hac un ombrage ·
20 On hac maint auzel sauluatge ·
21 Que cantent lanueit elozor ·
22 Uoltas elais degran dousor ·
23 Zel mei loc ac un castel ·
24 Qa(n)c negus om no(n) ui plus bel ·
25 Qe no(n) ha una peira el mur ·
26 Non luisza con daur odazur ·
27 Da qi guerezon uilania ·
31vB
01 Las claus son pretz edrudaria ·
02 Elgaita qes el castel tria ·
03 Esca lodrutz contra samia ·
04 Ela mia contra son drut ·
05 Era non sera iasauput ·
06 Ar es loluochs elasaiszos ·
07 Qui eu haz endormitz los gilos ·
08 Dauant laporta hac una font ·
09 Eno(n) atan bella el mont ·
10 Qi sortz enuna co(n)ca daur ·
11 De tot lomo(n)t ual letesaur ·
12 Na om elmont sina begut ·
13 Que cant qe es etant fut ·
14 Non sapchza debe edonor ·
15 Qe no(n) oblit ira edolor ·
16 Claus es de lauries ede pis ·
17 Ede pomiers de paradis ·
18 De flors delizs es coronada ·
19 Que nais menudet enlaprada ·
20 Aqi sasis aparla ment ·
21 Amors eparlet bella ment ·
22 Enaissi con deu far loseingner ·
23 Qe tot lomo(n)t ha adestreigner ·
24 Es gardet uas terra un petit ·
25 Con sabis om epueis hadit ·
26 Seinors eu me lau be de uos ·
27 Mas uos sabetz qe totz om pros ·
32rA
01 Deu gardar qensa seinoria ·
02 Fassa om sen elais folia ·
03 Qe uos sabetz qad obs damar ·
04 Noualre que uol folleiar ·
05 Que lautrer nos dis iohanitz ·
06 Que leo(n)s aucis laf(r)omitz ·
07 Don iois aisso dig contra uos ·
08 Que uos faitz aitant fort ioios ·
09 Us uassal qe no er tellatz ·
10 Si do(n)na lifai sos agratz ·
11 Sia el no(m) sen uanara ·
12 Elo blasme liremanra ·
13 Uec uos lafromitz elleon ·
14 Lado(n)na es morta pel garchon ·
15 Eus comant non fassatz mais re ·
16 Mas donatz zoi lai on conue ·
17 Als enfantz fatz con adenfans ·
18 Als parladors donatz parlans ·
19 Emetetz entot tal meszura ·
20 Qeu noi perda ma dreitura ·
21 Que pros om ia grand onor ·
22 Qan fai be lafar son sei(n)or ·
23 <.>Pres araiszonet solaz ·
24 Tota la cort estet enpaz ·
25 Seinor mout si de uro(n) sofrir ·
26 Qe mout deu om son cors cobrir ·
27 Qe no(n) diga tot son coratge ·
32rB
01 Nino(n) mostre grand alegratge ·
02 Mas lai on es luechs emeszura ·
03 Qamors perbe cellar meillura ·
04 Qe lauzel ca(n)t el ue lolatz ·
05 Sen fui daqi tost euiatz ·
06 Tot altretal fai de manes ·
07 Uilans qant uei ome cortes ·
08 Que uiu de ioi edesolatz ·
09 Eporta trezador nilaz ·
10 Qua(n)t elloue serra saporta ·
11 Esa moiller es pesz quamorta ·
12 Aisso dic per uos don solatz ·
13 Ques mos amig emos p(ri)uatz ·
14 Ezaffi uos lamiafe ·
15 Qe tot lomo(n) no(n) am tan re ·
16 Mas uoill q(ue) laissetz lagaiessa ·
17 Qa(n) no(n) es luechs q(ue) sibe us pesa ·
18 Uos ensegnarai uostre pro ·
19 Qar eunai fort bel gaszardo ·
20 Qe uos faitz amors com(en)ssar ·
21 Uos faitz lun alautre ag(ar)dar ·
22 Uos no(n) uoletz enuei inplors ·
23 Uiulas dansas etan bors ·
24 Eiouentz uos fan co(m)pania ·
25 Seigna uos qi nosab lauia ·
26 Damor qe uos lometretz lai ·
27 On om no(n) meissona mas iai ·
32vA
01 <.>Pres parlet ab ardiment ·
02 Deuos me lau eu ben egent ·
03 Que uos faiz toszeta ardida ·
04 Qa paors neis daucel qa(n)t crida ·
05 Pueis lafassaitz nos ta(n) segura ·
06 Qaso(n) drut uaz de nueit oscura ·
07 Qe no(n) te(n) marit ni parent ·
08 Batre ni menassar souent ·
09 Efaitz apaubre drut enqerre ·
10 Do(n)na qa gran fieu egra(n) terre ·
11 Qel ditz se no(n) laissas estar ·
12 Eu te farai to(n) enuei far ·
13 Ecel que de re no(n) sesfreda ·
14 Sitot sa petit demoneda ·
15 Sa doba ades deben seruir ·
16 Pueis lafatz tant enar dir ·
17 Quella oblida son lignatie ·
18 Sariqesa eson paraie ·
19 Etorna tot son cor enlui ·
20 Eson bon amic ambe duz ·
21 Eper uos uai aparlament ·
22 Drutz asidonz ardiment ·
23 Enamor no(n) ual re paors ·
24 Ardiments es laclaus damors ·
25 <.>Orteszia de uos no(n) sai ·
26 Dir lobens qe de uos hai ·
27 Ni non sai grazir las onors ·
32vB
01 Qieu hai deuos nilas lauszors ·
02 Qab plana razon desofrir ·
03 Me fatz atotz mon abellir ·
04 Ab loso frir auetz mesura ·
05 Per qe uostre bon pretz meillu(r)a ·
06 Uos metetz mesura enparlar ·
07 Enuez nosabetz uos iafar ·
08 Ni ia negus om no(n) er pros ·
09 No no(n) ha co(m)pania abuos ·
10 Que aqel que ia (com)pania ·
11 Nonfara orguoill ni follia ·
12 <.>Onespera(n)sa grand aiuda ·
13 Mefatz qar uostre cor nos muda ·
14 Qal p(re)mier que uol faire druda ·
15 Eluen aleis si la saluda ·
16 Epueis (com)m(en)sa la pregar ·
17 Per deu qella lo deia amar ·
18 Bonesperansa lalo guida ·
19 Esitot non cha les gracida ·
20 Sa pregueira al (com)me(n)sar ·
21 Ades lofaz ben esperar ·
22 Qe greu uerreis nouella amia ·
23 Qa pre mier no(n) se fassa enia ·
24 Do(m)na perqe ? qaltr amic hai ·
25 Qel dira ges nous amarai ·
26 Odira ges nous amaria ·
27 Qonor emarit enperdria ·
33rA
01 Odira qeple(n)s es dengan ·
02 Uos amador per qeus soan ·
03 Bonesperansa ditz caison ·
04 Non caltot preiar unboton ·
05 Qa(n)t else desditz nesorguella ·
06 Qa do(n)cs se des causa edespuella ·
07 <.>Aors uos siatz bene deita ·
08 Per uos uai drutz lauiadreita ·
09 Qe qa(n)t uai asido(n)s parlar ·
10 Qel licuida des mostrar ·
11 Edire qe per samor mor ·
12 Euos lidonatz ins elcor ·
13 Siqel no(n) sab dire razo ·
14 Nisab detriar oc inno ·
15 Qe qa(n)t ha trestot iorn parlat ·
16 No(n) cuia auer dit mas foudat ·
17 Eqa(n)t latrames son message ·
18 Et el pensa enson corage ·
19 Las aisolmandetz sola men ·
20 Ben sabra q(ui)eu hai pauch desen ·
21 Iamais no(n) uirara sol luel ·
22 Aiso se tenra azor guel ·
23 Catieu qe faras sit sorma ·
24 Osi tos messages tengana ·
25 Oqe faras si desi tlonia ·
26 Ol messages te dis m(en)sonia ·
27 Bensaz qe me scanara ·
33rB
01 Emo(n) message me batra ·
02 No(n) fara qe tan es cortesa ·
03 Ia n(on)fara aital malesa ·
04 Caitieu mala laui enanch ·
05 Saplaia metol tot losanch ·
06 Be(m) pesa qar lo iai trames ·
07 Que sos maritz es malares ·
08 Edieus comaura uergoinat ·
09 Simo(n) message auci nibat ·
10 Aici uos dic onnos estem ·
11 Re no(n) ama om qe no(n) tem ·
12 <.>Argueza uos uoell castiar ·
13 Esim fatz uos tot mon afar ·
14 Qe greu pot hauer gran p(ro)esa ·
15 Negus om si no(n)ha larguesa ·
16 Ni causa nopot om trobar ·
17 Qi ta(n)t uailla adobs damar ·
18 Mais noucell qe uostra p(ro)esa ·
19 Metas enorba cobecsa ·
20 Niucell qe dones largame(n)t ·
21 Aneguna do(m)pna qes uent ·
22 Qe qa(n)t il uos atrai nius tira ·
23 Ni del cor de preo(n) sospira ·
24 Il no(n) ofai mas feinca me(n)t ·
25 Perso quel dones delarge(n)t ·
26 El iois qan cobeesa aiuda ·
27 No(n) es res mas amor ne(n)duda ·
33vA
01 Per qieu nos prec qel fals sospir ·
02 Nous puoscan lauer escotir ·
03 Mais qant ueires do(n)na depretz ·
04 Digas liuos eissa einpriuetz ·
05 Qe sil donas iluos dara ·
06 Ede (con)fundre us gardara ·
07 Epueis dara uos largament ·
08 Ioz eproesa eardiment ·
09 <.>Omneis qui us uol mal sia onitz ·
10 P(er)uos uai paubres drut garnitz ·
11 Euai enuuern alabisa ·
12 Qe no(n)ha freig ensa camisa ·
13 Eco(n)tense plus bella ment ·
14 Qe tals qe ha trop mais darge(n)t ·
15 Ecel es richs elfara cort ·
16 Etorne iame(n)t ebeort ·
17 Eparla plus bella ment ·
18 Ab lopaubre qab lomanent ·
19 Perso qe chadaus om diga ·
20 Ben delui asa dousa amiga ·
21 <.>Elamens uos es laflors ·
22 Don nais ecreis lo ioz damors ·
23 Uos no(n) uoles enuei ni bruda ·
24 Niia do(n)na no er batuda ·
25 Per re qi uos digatz enfol ·
26 Uos no(n) li uiratz sol lo col ·
27 Qa(n)t om oue ni fatz semblant ·
33vB
01 Qe de re(n) me(n)s alatz cala(n)t ·
02 Eqa(n)t es lasaso(n)s nil locs ·
03 Uos fatz pareiser uostre iocs ·
04 Qan es partitz cuza cascus ·
05 Qe siatz mo(n)ges ou res clus ·
06 Uos uoletz uostre ioi enpasz ·
07 Uos mantenes ioi esolasz ·
08 Per cortesia eper onor ·
09 Uos doin labaneira damor ·
10 <.>Olsa (com)paina fina druda ·
11 Es souen per uos ben ue(n)guda ·
12 Ecela res qi plus liplatz ·
13 Son bel amic entre sos bratz ·
14 Elbaisza mil ues enlaboca ·
15 Qe qa(n)t sos bel cors alsieu toca ·
16 Ella liditz perplan solaz ·
17 Amics enueia uos mos braz ·
18 Ellirespo(n) do(n)na el non ·
19 Tan qa(n) uos mi faitz mes ta(n)bo(n) ·
20 Marma mos cors so mes auis ·
21 Esel mei luec de paradis ·
22 Bels amics (con)nides eioios ·
23 Sieu ren uaill soes peruos ·
24 Qa(n)ch galuai(n)s nisore damors ·
25 Nia(n)ch floris nibla(n)cha flors ·
26 Nil amors ysolt nitristan ·
27 Co(n)tra nos dos n(on) ualg ungan ·
34rA
01 Bella do(m)na ta(n)t qa(n)t uiurai ·
02 Sachas defi uos seruirai ·
03 Qieu no(n) uoell qe amort niauida ·
04 La nostra amors sia partida ·
05 Euolrion mais esser mort ·
06 Qe(n)tre lor agues undescort ·
07 <.>Rudaria uos es dons pres ·
08 Qe del castel las claus te nes ·
09 Gar das qe saqest dez baron ·
10 Uos ad uiszo(n) negun preszo(n) ·
11 Qe lometas enfuec damor ·
12 Eardan lanuetit elozor ·
13 Ezamais no(n) haion be ·
14 Trolor do(n)nas naio(n) merce ·
15 Si preno(n) do(n)nas dos ta(n)s plus fort ·
16 Las (con)duisetz trus qalamort ·
17 Troq(ue)z ma(n)do(n) alur amics ·
18 Qe no(n) lor aion cor enics ·
19 Qe fort sers deu om torm(en)tar ·
20 Las do(n)nas car sefan pregar ·
21 Esi chai ueno(n) amador ·
22 Do(n)nas nidrutz degran ualor ·
23 Euos lo fatz fort bel ostal ·
24 Asetzes los al deis rial ·
25 Ecolgas los lai dins lator ·
26 En lamia ca(m)bra deflor ·
27 <.>Ant amors hacs agran leszer ·
34rB
01 Comandat edit so(n) plaszer ·
02 Las do(n)nas lan ben autreiat ·
03 Qe daco qe ha comandat ·
04 Lifaran de tot son talan ·
05 Qe iamor no(n) traspassaran ·
06 Mais deleis uolrion saber ·
07 Qal amor deu ho(m) mais tener ·
08 Epreigan lo co(n) lor seignor ·
09 Qellas engart de desonor ·
10 Qe ta(n)t pros do(n)nas co(m)ellas so(n) ·
11 No(n) haio(n) blasme per lomon ·
12 Niqe lor pretz nilor ualor ·
13 No(n) lur destrua falsamor ·
14 Eqe lur diga soltiment ·
15 Perrazo(n) eper iugament ·
16 So qe fai damor agar dar ·
17 Eaco qhom endei ostar ·
18 <.>Odis amors bo(n) (con)seil sai ·
19 Na corteszia q(ui)eu uez lai ·
20 Uoell qe(m) fassa aq(ue)st iutga me(n)t ·
21 Qe sab p(er) on mo(n)ta edisent ·
22 Amors . eqar sab be(n) qil es ·
23 Del mo(n)t laplus adreita res ·
24 Ille fera be ses engan ·
25 Cortesia pleigua son gan ·
26 Edoba se de iugar ·
27 Qo(m) cortes se fai pauch p(re)gar ·
34vA
01 Qa(n)t uei qez luecs es auinents ·
02 Molt es grantz epreon so(s) sens ·
03 Puis parlet co(m) sauis epros ·
04 Gent fon auszida sarazos ·
05 <.>Emors per dreig eper usage ·
06 Deu amors gardar sonparage ·
07 Qe pau brezta ab gentilesa ·
08 Ual mais q(ue) orgueill abriq(ue)sa ·
09 Ni asa cort no(n) am resat ·
10 Mais seruir abhumilitat ·
11 Euuos odirai b(r)eu ebon ·
12 Ebreuiar uos hai laraszon ·
13 Fin amors es d(e)qatre res ·
14 La premiera es bona fes ·
15 Ela cego(n)na lialtatz ·
16 Esos afars sia cellatz ·
17 Ela t(er)za si es mesura ·
18 De parlar per lagut tafura ·
19 Ela qarta sapchas es sens ·
20 Ab qamors fai tots sos tale(n)s ·
21 Aq(ue)sta de uem mantener ·
22 Egardar denostre poder ·
23 Mais lafalsa uia bastarsa ·
24 Qe sec lage(n)t qelfuec fos arsa ·
25 Las trairitz elas uenals ·
26 Las ca(n)zaritz elas comunals ·
27 Que lor fe(m)me(na)s elors amors ·
34vB
01 Estot chaituiiers edolors ·
02 Da qellas no(n) deue(m) parlar ·
03 Mas qant solame(n)t d(e)blas mar ·
04 Aqest iutgament fait damor ·
05 Dreitz es . co(m) nolpot far meillor ·
06 Eqi desdire louolia ·
07 Ben sapchas q(ui)eu loil defendria ·
08 Enre(n)dria mo(n) caualier ·
09 Sin trobaua en(con)tra guerier ·
10 <.>As do(m)nas han ben entendut ·
11 Ean enlur cor retengut ·
12 Lo zutgament emes enbrieu ·
13 Perso q(ue) loblide plus greu ·
14 Amors lolor hasaiellat ·
15 Abson anel dor mellat ·
16 Esegnet lo desama(n) desire ·
17 Met li non paradis terestre ·
18 La cortesa damor lopren ·
19 Enuna caisa dousa men ·
20 La mult bellament estuzat ·
21 El mei loec dun samit pleiat ·
22 Edis als barons enrient ·
23 Aues auszit lojutgament ·
24 Qan adreita me(n)ts anjutgat ·
25 Mas qar saj qe m(en)sabreitz grat ·
26 Uos diraj damor detal loc ·
27 Don mai(n)t plor tornaran enioc ·
35rA
01 Emai(n)t ioc tornaran enplor ·
02 Qaital usatge han amador ·
03 Qe gai so(n) qa(n)t be lor estai ·
04 Eqa(n)t ha(n) ta(n)t niqa(n)t desmai ·
05 Liplai(n)t eliplor eill sospir ·
06 Lur aduiszo(n) truesqal morir ·
07 Mas drutz qamors uol (con)qistar ·
08 Deu dematene(n)t d(e)monstrar ·
09 Asidonz son cor ses tania ·
10 Sera plus rica qel reina ·
11 Quna no(n) trobares en mil ·
12 Qe nous ente(n)gua pergentil ·
13 Eqel cor nous ensapcha grat ·
14 Siben n(on)fai sembla(n)t irat ·
15 Qil pensara ges no(n) soj laida ·
16 Pos aqest senuol metre enfaida ·
17 Emolt faria q(ue)felnesa ·
18 Saqest ge(n)tils om demi pensa ·
19 Sieu n(on) pensaua delui ·
20 Caisso no(n) sap re mas no(s) dui ·
21 Qel es coberts enson coratge ·
22 Qa(n)ch no(n) uolg trametre messatge ·
23 Ants mo dis totz sols desa boca ·
24 Ben conosch q(ue) mamors lotoca ·
25 Ben hai pus dru cor dun leon ·
26 Sel mama ezeu no uoell so(n) pron ·
27 Emolt fazia gran pecat ·
35rB
01 Sel moria per ma beltat ·
02 Qel no(n) se(m)bla ges traidor ·
03 Qe qan mi de mo(n)stret lamor ·
04 Mudet tres colors enunaora ·
05 Qel d(e)ue(n)c pus ners duna mora ·
06 Aqieus deue(n)c pus uer mels ·
07 Qel ma(n)tz qan leua solels ·
08 Aq(ui)eus de uenc pus bla(n)cs ·
09 Qel color li fugi elsancs ·
10 Uec lauous entrada en(con)sir ·
11 Ado(n)cs sadobe de seruir ·
12 Lo drutz . esi plus n(on) leschai ·
13 Elli soplei abcor uerai ·
14 Edigua qil opuosca auszir ·
15 Efasa senblant d(e)morir ·
16 Do(m)na be(n) uous dei adorar ·
17 P(er)lagran beltat qen uos par ·
18 Eltera es santa qieu osai ·
19 Qar anc sosce(n)cs uostre cors gai ·
20 Elas lacremas iescan for ·
21 P(er)so qel puesca emblar locor ·
22 Egiet salspes degen oilos ·
23 Edigua . dieus reis glorios ·
24 Salua midons lagran p(ro)esa ·
25 Ela beltat qen lei ses mesa ·
26 Euoillatz qel haza merce ·
27 Del caitiu qe uez dena(n)t se ·
35vA
01 Do(m)pna die(us) emerces miuailla ·
02 Gitas me daq(ue)sta batailla ·
03 No(n) uezes q(ue) dena(n)t uo(s) mor ·
04 Luels mi uolo(n) saillir delcor ·
05 Ta(n)t uoz haj cellada lamor ·
06 Mais sunpauch daq(ue)sta dolor ·
07 Sentis louostre cors cortes ·
08 Bensai q(ue) mi ualgra merces ·
09 Las q(ue)hai dit be fas ablas mar ·
10 Bella do(m)pna dieus uo(s) enguar ·
11 Q(ue)za per mi laisor color ·
12 Uezas enuostre mirador ·
13 Deme no(n) podes hauer tort ·
14 Mais loill traidor q(ue) ma(n) mort ·
15 Ueiram(en) son ill traidor ·
16 Mais aimo(n) uo(s) q(ue) lor seinor ·
17 Mais ill se raszono(n) uas me ·
18 Qenq(ue)ra mifares gran be ·
19 Q(ue)tan bel cors co(m) nihan mostrat ·
20 No fo anch ses humelitat ·
21 Do(m)pna aisi soi per lasaiar ·
22 Abun mot mi podez ric far ·
23 Q(ue)sol q(ue) mapelletz amic ·
24 Ua(s) mi son paubre liplus ric ·
25 <.>Ado(m)pna respo(n)da causida ·
26 Duna re no(n) soj ges marrida ·
27 Qalmie se(m)bla(n) be fora mesa ·
35vB
01 Enuoz sill cor al re no pe(n)sa ·
02 Lamors de meillor q(u)eu n(on) soj ·
03 Mais si eus odic nouoz enoi ·
04 Nime p(er)pens q(ue) uo(s) dirai ·
05 Abaltra uez qua(n) uos uerai ·
06 Q(ue) uo(s) drutz qua(n) uo(s) es iausçit ·
07 Metes las do(m)pnas enublit ·
08 Etota do(m)pna fora druda ·
09 Sin(on) fos per aq(ue)lla cuda ·
10 Aaltra uez no(s) ueire(n) be ·
11 Ezelmez me(m)bre u(s) de me ·
12 Que(us) farai d(e) uostre plazer ·
13 Que(m) plaira sim uenes uezer ·
14 Q(ue)pro ha drutz abdo(m)neiar ·
15 D(e)sidons et ab genparlar ·
16 Eqa(n)t la un lo(n)c te(m)ps s(er)uit ·
17 Elbaisa ben la enriquit ·
18 Qel me(n) re amors q(ue) si do(m)pna fassa ·
19 Ason drut . es qa(n)t uol q(ue) iiassa ·
20 Q(ue)drutz d(e)sidonz arozinatz ·
21 Esd(e)ue uilas emaluatz ·
22 Eublida se de donar ·
23 D(e)s(er)uir edar mas portar ·
24 Esi louol tener uaillent ·
25 Ab respeig lofasa iausent ·
26 Eqa(n)t lidara so(s) bel do(n) ·
27 Fassa oq(ue)l sapcha ranbon ·
36rA
01 Q(ue)qant laura entre sos braz ·
02 El no(n) cug quel sia uertatz ·
03 Aiso q(ue) ron lidrutz leial ·
04 Qui pus endemanda fai mal ·
05 <.>Pres aqist ho(m) (con)uine(n)t ·
06 Conue qil tenga sor corge(n)t ·
07 Eq(ue) segart de fol parlar ·
08 Qho(m) no(n) puesca enlui re blasmar ·
09 Eduna causa sia tricx ·
10 Ses paubre q(ue)sefengua ricx ·
11 Qabun petit de bel garnir ·
12 Pot hom sa paubrera cobrir ·
13 Egard do(m)me(n)tre qer iraz ·
14 Sa do(m)pna nol ueia enlafaz ·
15 Qtotz hom men qes ioios ·
16 Nes trob plus belle sa faissons ·
17 Als messages desa maison ·
18 Serua eprometa edon ·
19 Eacuella plus bella ment ·
20 Qeseron sei p(ri)uat parent ·
21 Perso q(ue)sa do(m)pna labella ·
22 Auia delui bona nouella ·
23 Ehaia message cortes ·
24 Mais gart q(ue) hom n(on) sia ges ·
25 Q(ue)miels dis do(m)pna son talent ·
26 Afemina q(ue) adautra gent ·
27 Efassa acidons ce(m)bel ·
36rB
01 Manias ecordon etanel ·
02 Q(ue)tuit sabem ad esient ·
03 Qa mistat creis per lausimet ·
04 Euna causa no(n) oblit ·
05 Ausen leis lause son marit ·
06 Edigua . q(ue) molt fora pros ·
07 Si no(n) fos unpetit gilos ·
08 Esill senblasma tant niqa(n)t ·
09 Cel lipot be dir aitant ·
10 Dousa do(m)pna fei q(ui)eu dei deu ·
11 Uo(s) lo conoissetz miels q(ue) eu ·
12 Mais totz te(m)ps creirai q(ue) les pro(s) ·
13 Qar dieus uolc alte ques auoz ·
14 Eansoue(n) lai onestai ·
15 Esi per aue(n)tura eschai ·
16 Quel latrob sola ma(n)tene(n)t ·
17 Labais elembras sovent ·
18 Esill se suffre aforsar ·
19 Pre(n)da son ioi ses de morar ·
20 Q(ue)do(m)pna uol perdreita escorsa ·
21 Q(ue)ho(m) li fasa unpetit d(e)forsa ·
22 Qill no dira ia façes mo ·
23 Mais qui laforsa sofre so ·
24 Soue(n) deu asidons par lar ·
25 Sipot od(e)loing esgardar ·
26 Emostre sembla(n)t cellador ·
27 Qill sapcha q(ue)l uiu d(e)samor ·
36vA
01 Enaisi deu son ioi noirir ·
02 Drutz q(ue) damor se uol iausir ·
03 <.>Do(m)pna q(ue)uol esser druda ·
04 Deu enansi esser tenguda ·
05 Con gentils om se do(m)pna soin ·
06 Del sparuier qant la enso(n) poin ·
07 Q(ue)garda q(ue) la plus ma n(on) fraina ·
08 Deu ill gardar q(ue) n(on) remaina ·
09 Ensa cara qil des (con)ueigna ·
10 Mas tota causa qez aueigna ·
11 No iemeta causa q(ue) inosa ·
12 Mais be pot gitar aigua rosa ·
13 Q(ue)qui la baisza per gran dousor ·
14 Cug qhaia lcors plen d(e) flor ·
15 D(e)si meteissa sia gilosa ·
16 Tant uol esser (con)inda egi(n)nosa ·
17 Q(ue)tota do(m)pna es bella ecara ·
18 Q(ue)se ten (con)intame(n) et esgara ·
19 Ees de tot entot perduda ·
20 Sicar ege(n)t no(n) es tenguda ·
21 Eloi(n)g sapcho(n) retener grat ·
22 Daco qil aura esgardat ·
23 Ab uertat eses t(ri)caria ·
24 Demostro bella (com)painia ·
25 Eill paresca sotz lagi(m)pla ·
26 Gaiare ecorteisa et simpla ·
27 Equi ue(n) aleis corteiar ·
36vB
01 Sapcha gen respo(n)dr eparlar ·
02 Egart per plana gentilesa ·
03 Q(ue) no(n) diga mot d(e) malesa ·
04 Nide folia ni dorguell ·
05 Qui ge(n)t parla semena ecuell ·
06 Qel semena ensen haiment ·
07 Ecuell laus eprez d(e) lagent ·
08 Egars qil mot sian causit ·
09 Perso q(ue) meills sio(n) graszit ·
10 Ab uertat eses (tri)taria ·
11 Sicors con sen (et) coi(n)dia ·
12 Q(ue)gen parlars creis so(n) semors ·
13 Sico(m) rasa creis elaflors ·
14 Perq(ue) do(m)pna gen enparlada ·
15 Sera totz te(m)ps pro(s) eonrada ·
16 Esapcha tan gen acuillir ·
17 Q(ue) qa(n)t ue(n)ra alde partir ·
18 Qar sol aura(n) ableis parlat ·
19 Cuido(n) lifol esser senat ·
20 El saui diga(n) dousa res ·
21 Mult es uostre cors d(e) ioi ples ·
22 Molt sabes mesclar (con)nitame(n) ·
23 Corteszia foudat absen ·
24 Ez urguell ab humilitat ·
25 Ancheis hauriho(n) fait p(ri)uat ·
26 Un roissinol co(m) uo(s) auies ·
27 Far nidir . q(ue) u(s) d(e)s (con)ue(n)ies ·
37rA
01 Uostredit han aitan donor ·
02 Lun son bo(n) elautre meillor ·
03 Son amic no(n) tricha ges ·
04 Nil digua mais soq(ue) uers es ·
05 Que do(m)pna epolpra esamit ·
06 Trobares alques dun aqit ·
07 Q(ue)la porpra pois es solada ·
08 No(n) pot esser iamais gensada ·
09 On plus la no(n) laisezes ·
10 Edo(m)pna puis engans ies ·
11 Nipot esser dengan represa ·
12 Iamais no(n) pot esser cortesa ·
13 Nipus compot estain durar ·
14 Non pot iamais son p(re)z cobrar ·
15 Eill cabeill ssion coindament ·
16 Estretz absil daur on darge(n)t ·
17 Una sotilleta garlanda ·
18 Gart quns pelfro(n)t nosenespe(n)da ·
19 Esio(n) per plana gardat ·
20 Euolt de polpra ode cendat ·
21 Mais unsol petit com enueia ·
22 Qel mo(n)s digua de fina enueia ·
23 Ben han lonor ela proesa ·
24 Do(m)pna d(e)lmo(n) . qi uo(s) adesa ·
25 Eano(n) dreit eper unfil ·
26 E(con)indament sion sotil ·
27 Lisobrecil sotz lobel front ·
37rB
01 Lomentonet bel ero dont ·
02 Las dents paucas emenudetas ·
03 Bel nas ebocas uermelletas ·
04 Ben faitas ad obs de baisar ·
05 Cui deus uolria tan onrar ·
06 Bla(n)c col eporte sas bella(s) ma(n)s ·
07 Engans q(ue) nols ueza uila(n)s ·
08 Bella borsa bella centura ·
09 Co(n)sera tot fait enpei(n)tura ·
10 Eparesca bella edolguda ·
11 Sotz labella boca daurada ·
12 Dunare sedeu donar cura ·
13 Co(m)le stei be sauescidura ·
14 Gent uiste(n)t egent afubla(n)s ·
15 Amorosa entotz so(s) semblas ·
16 Bel sio(n) liuestit de fors ·
17 La camisa q(ue) toca l cors ·
18 Sia bella . sotils seblanca ·
19 Col neus enuuern sor labra(n)ca ·
20 Gent se cals egent port so(s) pes ·
21 Ean ab do(m)pnas d(e)gran pres ·
22 Am ge(n)tils omes qi qen gro(n)da ·
23 Parle ge(n)t et digua erespo(n)da ·
24 La gi(m)pla no(n) sia ges mesa ·
25 Elcap agisa de pagesa ·
26 Ansia (con)nidam(en) pausada ·
27 Sobre las bellas cri(n)s planada ·
37vA
01 Esi deu anar en coasa ·
02 Dun cordonet daurat lafasa ·
03 Que laurpel eliboton ·
04 Rescemblon tuit duna faiso(n) ·
05 Gent sitengua soue(n)t sebain ·
06 Eab nedesa so (com)pain ·
07 Ues tot lomont cuberta ecellada ·
08 Mais son amic sia aizinada ·
09 Quant sera luecs nidauine(n)t ·
10 Eu haz be(n) dig alparlament ·
11 So q(ue) libo(n) drut tenran car ·
12 Efaralgilos enrabchar ·
13 <.>Ortesia ditz do(m)pn pros ·
14 Daiso macort eu ben abucs ·
15 Q(ue)molt es gilos engran pena ·
16 Q(ue)sel bat sa moiller forsena ·
17 Adoncs pensella ar amarai ·
18 Pois atresta(n)t deblas me tihai ·
19 Epuis caue tot entrait ·
20 Q(ue)dis mals es ma parte fait ·
21 Eel labaisa elapercola ·
22 Adons lade strui elafola ·
23 Qella pe(n)sa molt maima fort ·
24 Ben sufriria dreig etort ·
25 P(er)nie(n)t serion gellos ·
26 Batre niblandir n(on) ges bos ·
27 Mais lais lor on anar los pe ·
37vB
01 Euenia lur bona merce ·
02 Amors aiso q(ue)ls uen agrat ·
03 Eha deuant se esgardat ·
04 Eui merce uenir corrent ·
05 Q(ue)uolg esser elparlament ·
06 Equan lan uista libaron ·
07 No ia cel no(n) sapcha ho(n) ·
08 Mo(n)t polsa son caual lofla(n)cs ·
09 Perun pauc q(ue) non es stancs ·
10 Aq(ue)st tram(en)to lamador ·
11 Per faire clam afinamor ·
12 Delas do(m)pnas d(e)scominals ·
13 Molt cuitas catost leuasals ·
14 Atant es acort d(e)sendutz ·
15 Tuit diço(n) ben siaz ue(n)gutz ·
16 Eel respo(n) edeu saluos ·
17 Amors etots uostre baros ·
18 E(con)fonda aquiels q(ue)s eu uei ·
19 La cobezesa ez orguei ·
20 Qentro caici man encausat ·
21 Aqa(n)t lo(n)cs temps ma(n) trabaillat ·
22 Amors tot lomo(n)t han delit ·
23 Do(m)pnas uos an mes enoblit ·
24 Qe cera fils demperador ·
25 Ses paupre gens n(on) adamor ·
26 Mais aqell es onratz ses failla ·
27 Q(ue)promet los diniers elbailla ·
38rA
01 Eqant halors diniers pagat ·
02 El fausa lo(s) ha escuchat ·
03 Ildis enqer no(n) es sasons ·
04 Autra ues trametre(n) peruos ·
05 Elten le aquella balansa ·
06 E(con)font labona esperansa ·
07 Eqant no(n) haplus q(ue) donar ·
08 Illogaba elaissa lestar ·
09 Lorgoilosza cui deus abata ·
10 Qant uei loma(n)tel d(e)scarlata ·
11 Elo uar elo cenbelin ·
12 Lapols q(ue) mena lotrain ·
13 Lafilla dun uilla(n) cai tui ·
14 Uos fara d(e) mil drutz esqui ·
15 Eamors deu esse umils ·
16 On plus es rica eplus gentils ·
17 Eser filla dun caualer ·
18 Enegus autra om lenq(u)er ·
19 Eladira . ges nom eschai ·
20 Ne ia uila(n) no(n) amarai ·
21 Efai pecat senaisi iclama ·
22 Q(ue) totz om ual lorei q(ue) ama ·
23 Aici intrameto(n) lamador ·
24 Q(ue)uos regardetz lur dolor ·
25 Peruos son mort et enganatz ·
26 Delor auetz corts epecatz ·
27 Efares mal uostra fasenda ·
38rB
01 Sideuos no(n) ha(n) bella es m(en)da ·
02 Eco(n) digua qa bon signor ·
03 Han s(er)uit . m(em)breus d(e) lor ·
04 <.>Odis amors lado(m)pnas so(n) ·
05 Totals plus dousa res delmo(n) ·
06 Eusoi lor et ellas son mias ·
07 Ebe conois q(ue) lur follias ·
08 Loro tolon garen de lur pron ·
09 Q(ue)quant om dis . auo(s) medon ·
10 Bella dousa res ses engan ·
11 Adieu et abuos micoman ·
12 Do(m)pna uezas mabona fe ·
13 Sinom retenes morai me ·
14 Cai tui q(ue)hai dit . do(m)pna nou(s) pes ·
15 Qel grans d(e)szirers qem ten p(re)s ·
16 Mefai lomaltrait descobrir ·
17 Esiuos mifazes morir ·
18 Miplaz mas noi haures honor ·
19 Sauciez uostre seruidor ·
20 Qeu sai be q(ue) per uos s(er)uir ·
21 Nas qiei eqa(n)t lidous sospir ·
22 Me coito(n) tan q(ue) per uos plor ·
23 Beu las lagremas de dousor ·
24 Edic oillz bona feses anc nat ·
25 Qar haues permidonz plorat ·
26 Qen ual me(n)s . sella lrespont ge(n)t ·
27 Ece merceira (con)indament ·
38vA
01 Edis amicx . eu uos sai grat ·
02 D(e)co q(ue) mauetz presentat ·
03 Euuoell q(ue) per me siaz pros ·
04 Euos te(n)rai gai eioios ·
05 Ez haurai son pres rete(n)gut ·
06 Elautra aura fait coi(n)de drut ·
07 Epueis sil enconois sonor ·
08 Pot enfaire son amador ·
09 Merces aita(n)t farai peruos ·
10 Q(ue)dopnas meira(n) orguel io(s) ·
11 Mais amara lplus orguilosa ·
12 So(n) drut qar cel cui esposa ·
13 Elidrut seran lur senior ·
14 Eportas lur aq(ue)sta flor ·
15 Perentresenia qieu lur man ·
16 Qill aura(n) tot so qill uoran ·
17 Las cobesezas don uo(s) clamaz ·
18 Iamais no(n) uo(s) entremetaz ·
19 Corteszia . las atziurdas ·
20 Aq(ue)llas q(ui) q(ue) son soldadas ·
21 Er ger<...> d(e) ma (com)panna ·
22 No(n) uoell co(n) lur son enlauia ·
23 Q(ue) do(m)pna q(ue) diniers d(e)manda ·
24 Es traitris e<...>anda ·
25 Eno(n) saubon tant d(e) raubar ·
26 Ligaliot desobremar ·
27 Esela me faz mo(n) plazer ·
38vB
01 Als d(e)niers endei grat saber ·
02 Aleis no(n) dei portar onor ·
03 Segond lo iutguame(n)t damor ·
04 <.>Mors leuet d(e)l parlament ·
05 Etuit libaron eissament ·
06 La cortesa damor losona ·
07 Seiuer qar no(n) portes corona ·
08 Q(ue)reis es detras tota gent ·
09 Apres i(es)us lomnipotent ·
10 Lacorona lhan aportat ·
11 Iois lama(n)tene(n)t coronat ·
12 Lafontania pres abruiz ·
13 Ela conca aretenir ·
14 Co(n) nosat negus estrume(n)t ·
15 Elmo qasa cordes tan ge(n)t ·
16 Larbre len coro(n) asopleiar ·
17 Q(ue)lauia uist coronar ·
18 Delprat lisailon per lo uis ·
19 Uioletas etflor de lis ·
20 Eentot lomo(n) no(n) aflor ·
21 Nol fasa tant qa(n)t pod donor ·
22 Qa(n)t ue(n)c alintrar d(e)lcastel ·
23 Com(en)son acantar liaucel ·
24 Elfoc damor ad abrasar ·
25 Elas donzellas adansar ·
26 Elamador ca(n)to(n) dous lais ·
27 Tanrica cort no er iamais ·
39rA
01 Pels deis si asezon matene(n)t ·
02 Las flors els ausels mesclament ·
03 Elmon no es uolta nilais ·
04 Lausel no(n) canto enpalais ·
05 Delmaniar ia no er parlat ·
06 Co(n) no sap poison ni dintat ·
07 Q(ue)acors dome fasa ben ·
08 Noiaia tan quan icouen ·
09 Qant son asis laguaita cria ·
10 Cobezesa es morta e aunida ·
11 Ehaue(n) orguel abatut ·
12 Ara siguardon licornut ·
13 Q(ue)mon senior porta corona ·
14 Al quel han ioi cui el endona ·
15 Etotz om es malauros ·
16 Que no(n) sa (com)paina ab uos ·
17 Nos haue(m) fag lo iutgament ·
18 Damor . fols es qui no(n) laprent ·
19 Amors comencet aseinnar ·
20 Eanceis que uolges maniar ·
21 El dis . senior deu glorios ·
22 Tot aquest ioi teng eu de uos ·
23 Seiner lauostra gra(n) merces ·
24 Delonor quieu hai e del bes ·
25 <.>Va(n)t hanle p(re)miers mes aiutz ·
26 Ris edeport ies uengutz ·
27 Ioglar foron afinador ·
39rB
01 Ab na coindia saseror ·
02 Qui uai persol molt (com)indam(en)t ·
03 Dansan ab un ci(m)blos darge(n)t ·
04 Tangai son . q(ue)lor cor lur uola ·
05 Lus ag arpa . lautre uiola ·
06 Perlas taulas uiras los drutz ·
07 D(e)lagran dousor esperdutz ·
08 Las donzellas cui on sautar ·
09 Fors d(e)las taulas perda(n)sar ·
10 Mais amors ohaconogut ·
11 Qha por rire son cap mogut ·
12 Pel senes chal lur amandat ·
13 Qelioglar sion escoutat ·
14 Qel uol pueis atot lur plaszer ·
15 Sede porton alur uoler ·
16 Efe quil de uon no(n) lur pes ·
17 Qa inl soffrir uez omlicortes ·
18 sIioglar se proschon d(e)lrei ·
19 Rire parlet ena(n)tz de port ·
20 Amors molt uo(s) fan estrain tort ·
21 Li lausengiers de li(n)uitas ·
22 Cui mal fuecs las lenguas abras ·
23 Q(ue)li phylosof el doctor ·
24 Iut guon lausengiers p(er)traidor ·
25 Sia breus saraszon oulonga ·
26 Lotot olplus sera m(en)sonia ·
27 Ai dieus conlait han des(con)fit ·
39vA
01 Co(m) han do(m)nas edrutz partit ·
02 Qel drutz dis dousa res causida ·
03 Mout uos auia ben s(er)uida ·
04 Totz mos auers emos tesors ·
05 Era lo uostre ge(n)til cors ·
06 Er no(n) seretz iamai lardida ·
07 Edo(n)cs do(m)pna q(ue)m ual mauida ·
08 Be(n) mer dura res ezamarai ·
09 Sella uostra (con)uine(n)s cara ·
10 Q(ue)fai tot lomon respla(n)dir ·
11 Se laissa q(ue) uasme nos uir ·
12 Fart aan lilauzeiador ·
13 Co(m) aqel q(ue) danmia laflor ·
14 Del uergier q(ue) uol sordeiar ·
15 Q(ue)n(on) puesca pois frug far ·
16 Zois era floritz antre nos ·
17 Mais lause(n)giers le(n) ha(n) se cos ·
18 Q(ue)noi ha(n) laissat florni foilla ·
19 Perq(ue) laigua del cor mi moilla ·
20 Mos oills . mas ta(n)t atrop te(n)gut ·
21 Lais te(m)ps eq(ue) . za feit plogut ·
22 Plaz mais losoleals elbels io(r)ns ·
23 Ezes atota ge(n)z sojorns ·
24 Atressi creis edoblazais ·
25 Apres lomal traig eual mais ·
26 P(er)q(u)eu do(m)pna nom d(e)sesper ·
27 Niia dieus no m(en)do(n) lezer ·
39vB
01 Q(ue)de uos spardo(n) mei deszir ·
02 Nes lojorn q(ue) uolrai morir ·
03 Q(ue)qan p(er)auentura uen ·
04 Q(ue)u dorm ez estau tan ben ·
05 Do(m)pna qado(n)c soj eu abuos ·
06 Eremir las uostras faisos ·
07 Ecug ades ab uos parlar ·
08 Priuadame(n)s si co(m) soil far ·
09 Ecug qades siatz enblada ·
10 De la ca(m)bra enq(ue) es gardada ·
11 Lo gra(n)s joi me fai ricedar ·
12 Equa(n)t eu no(n) uos puosc trobar ·
13 Tan gra(n)da dolor emde uen ·
14 Qieu me meruell qar n(on) forsen ·
15 Edieus q(ue) mepod conortar ·
16 Qan misoue(n) del embrasar ·
17 Edeldo(n)s baiszar edelrire ·
18 Amiga be(m) d(e)uria ausire ·
19 Q(ue)uos estaj madonsa amiga ·
20 Aisi co(n)laraza ab ortiga ·
21 Q(ue)uos es dousa eplazens ·
22 Ezes pauzada entr auols ge(n)s ·
23 Enaisi planig lodrutz eldruda ·
24 Es milaita(n)s morta euenduda ·
25 Qel no(n) ausa ab ome(n) parlar ·
26 Nigen uestir nigen causar ·
27 Nisausa de portar nirire ·
40rA
01 Q(ue)no(n) haia paor daucire ·
02 Ez esta engran panssamen ·
03 Editz enson cor mout souen ·
04 Bels amics haurai iamai aisze ·
05 Q(ue)uos percolle niuos baisze ·
06 Eu no(n) ; faillit son mej deport ·
07 Me euos han lauze(n)giers mort ·
08 Amors penren en ia ue(n)iansa ·
09 Nin portare(n) escut nilansa ·
10 Sobrels lausengiers traidors ·
11 Q(ue)tolon las donsas amors ·
12 Plasers losenes cals damor ·
13 Parlet enluoc de son seinor ·
14 Molt fo pros ecortes euiastes ·
15 Esauis ho(m) ebon legistes ·
16 <.>Halidit . bels amics bos ·
17 Gent aues dig uostras razos ·
18 Mais tot quant aues de uizat ·
19 Ha hoi cortezia iugat ·
20 Qill ditz qab sen et ab mesura ·
21 Pot hom auer amor segura ·
22 Esi lausengier son marcos ·
23 Ho(m) lur deu esser salamos ·
24 Ia no er q(ue) gilos non sia ·
25 Mais ieudic q(ue) re no(n) enbria ·
26 Q(ue)mos seihner es poderos ·
27 Q(ue)ia luszengiers nigelos ·
40rB
01 Non tera(n) dan adrut cortes ·
02 Ans lur pro . mas be lur pes ·
03 Qar enluoc fanta(n) gra(n) paor ·
04 Qel no(n) parlara auie(n) lor ·
05 Esi con laurs elfluec sescura ·
06 Aq(ue)sita paor los meillura ·
07 Qel sigara defol parlar ·
08 Efai absen tot son afar ·
09 Esil uan sifon espian ·
10 Ill faz uezer lur bel se(m)bla(n) ·
11 Abtal do(n) gaere noli cal ·
12 Aq(ue) cobre son ioi coral ·
13 <.>Pres ditz d(e) portz gra(n) faillida ·
14 Fai aq(ue)l q(ue) sidonz oblida ·
15 Qan deson gent cors onrat ·
16 Elno(n) latrait nigaliat ·
17 Antz latengut gai eiause(n) ·
18 Fait tan enueios prezen ·
19 Coues de son bell acuillir ·
20 Ela uolgut tan enreqir ·
21 Q(ue)si ag maltraic de samor ·
22 Ar loi hatornat endousor ·
23 Edonat de sas bellas res ·
24 Mangas . cordos et o(r)fres ·
25 Esil imostra puei cortruan ·
26 Nose pot deffe(n)dre de(n)gan ·
27 Antz contrafai lo traidor ·
40vA
01 Ques ries d(e)lauer so(n) seinhor ·
02 Epueis met co(n)tra luei lauer ·
03 Espena de lui de caçer ·
04 Ges no(n) deu hauer cor uolatge ·
05 Antz deu tener ferm coratge ·
06 Q(ue)bona do(m)pna no(n) peiiura ·
07 Antz ena(n)cha ades emeillura ·
08 Q(ue)u prez mais laualor el sen ·
09 D(e)do(m)pna n(on) faz lo iouen ·
10 Esi co(m) frugs ual mais q(ue) flor ·
11 Ualmais q(ue) beltat laualor ·
12 Mais cant es bona lacancho(s) ·
13 La laissa lioglar enoio(s) ·
14 Aital fai q(ue) tota sazon ·
15 No(n) fai sidonz q(ue)l sapcha bon ·
16 Efifai apres autra mia ·
17 Ni autra qi cosapchatz sifia ·
18 Ellapella son amador ·
19 Q(ue)totz te(m)ps es de ioi d(e) iuna ·
20 La boca qez enqier mas una ·
21 <.>Iin aiut dieus sodis coindia ·
22 Ben fai mal q(ue) sidonz oblia ·
23 Emal fai do(m)pna q(ue) d(e)lonza ·
24 Son amic pois perlui es co(n)ia ·
25 Q(ue)ia no(n) sera tan zi(n)nosa ·
26 Dauspueis q(ue) si fai uergoi(n)nosa ·
27 Daq(ue)l q(ue) uolria auer pres ·
40vB
01 No(n) faza louilan cortes ·
02 Epercaz son ben esonor ·
03 Q(ue)nantz q(ue)lilauze(n)iador ·
04 Ohaio(n) saubut nisentit ·
05 D(e)uria(n) hauer so(n) ioi (com)plit ·
06 Qar tost passon limercadier ·
07 Lo pas ou torna(n) listradier ·
08 Eqan ill son enuia segura ·
09 Ill uan bellam(en) lanblaura ·
10 Atressi do(m)pna no(n) deu alen ·
11 Penre so(n)ioi . mas torne son gen ·
12 Edeu gardar q(ue) finamors gaia ·
13 Per lonc enplaidar n(on) d(e)chaia ·
14 Enos d(e) porto(n) no(s) oimais ·
15 Ellauzell moua(n) tut lur lais ·
16 Eueia(n) sisacordon gen ·
17 Lauzell enostri estrumen ·
18 Qi apres aisso aulas uoz ·
19 El ioi q(ue) meno(n) entrels totz ·
20 Ben ha pus dur locor dozima(n) ·
21 ·
22 Onors eualors elbaillessa ·
23 Damor q(ue) re mas ioi no(n) pessa ·
24 Son uengudas ad auzir los chan ·
25 Eson uestudas dun semblan ·
26 Dun blanc samit ab floretas ·
27 Daur . capelz han d(e)uioletas ·
41rA
01 Qant ellas entro(n) elpalais ·
02 Sapchatz q(ue)l cortz enual mais ·
03 Labaillessa damor apresa ·
04 Honor . de iost amor lamesa ·
05 El ac gran ioi qan lag ueszuda ·
06 Uas si lastrei(n)g baisar lacuda ·
07 Mais sasgen lofeiron suffrir ·
08 Perpaor qenfezes murir ·
09 De plan enueia dos otres ·
10 Q(ue)la do(m)pna es ta(n) bella res ·
11 Editz do(m)pna ben foz onrada ·
12 Maboccha . sius hages baisada ·
13 Qieu no(n) soi dignes dousa miga ·
14 Q(ue)tanha donor uostra boca ·
15 Q(ue)tot es sans qant aleis toca ·
16 Uo(s) mi tenes ental liam ·
17 Con pus maucises nomen clam ·
18 Per qauciretz uo(s) do(m)pna bella ·
19 Celui q(ue) uas uos nos reuella ·
20 Uostra dousa amors mesperona ·
21 Pos bella es siatz me bona ·
22 Eno(n) fassatz lauszella dor ·
23 Qapella etrai abdousor ·
24 Lauszel troq(ue) la ensa tela ·
25 Pueis lauci . eldestrui elpela ·
26 Do(m)pna luell pus luszent q(ue) stela ·
27 Regardon pus son cor nous cela ·
41rB
01 Leuostre sers q(ue) ta(n)t uos ama ·
02 Per dieu eperuos sere clama ·
03 Per mil uez siatz be(n) uenguda ·
04 Gran joia mes alcor creguda ·
05 Qar es tant fina etant liaus ·
06 Ia mos cors no(n) haura repaus ·
07 Tro qem digas coment sera ·
08 Sill uostre bel cors mamera ·
09 Qieusoi uostr ho(m) entota guisza ·
10 Q(ue)finamor elcor matisza ·
11 Unfuec donmes suaus laflama ·
12 Q(ue)del uostre bel cors maflama ·
13 Eregardatz louostr honor ·
14 Q(ue)diguen lifina mador ·
15 Qen uo(s) no(n)sap omblasmar re ·
16 Q(ue)bella es e de gran merce ·
17 D(e)paur nous aus dire pus ·
18 Mais uostramor mido(n) i(es)us ·
19 Aissi con ieu perbonafe ·
20 Laus q(u)er midon el de uos be ·
21 Qieu no(n) puesc ges d(e)uos d(e)fe(n)dre ·
22 Enguazar mipodes ouendre ·
23 Faitz enfaire cartas ebrieus ·
24 Mos cors pre(n)c de uo(s) emos fieus ·
25 Eqar eu soi sener damor ·
26 Hai causit lopus rio seinhor ·
27 <.>Ilors respon . eia soi be(n) uostra ·
41vA
01 Qieu no(n) soi ges aq(ue)l q(ue)mostra ·
02 Orguell mentre qes ioue(n)cella ·
03 Qala color fresca enouella ·
04 Eqa(n)t aqil colors lifail ·
05 Ez el se uei enson mirail ·
06 Econois q(ue) trop ses tarzada ·
07 Ill qier sodon era pregada ·
08 Editz benhai mo(n) tenps perdut ·
09 Iamais no(n) poirai hauer drut ·
10 Adoncs oing sacara elafreta ·
11 Ecuida se faire toseta ·
12 Eon pus se gensa el peizura ·
13 Qel beutat no(n) uen pernatura ·
14 Q(ue)do(m)nas iha dautre fuel ·
15 Q(ue)paron laide ande no(n) uuel ·
16 Q(ue)negus gentils hom sifi ·
17 Endo(m)pna q(ue) lai dura di ·
18 Ants se deuo(n)t daita(n)t ue(n)iar ·
19 Q(ue)francs hom no(n) la deu baiszar ·
20 Dompna no(n) deu parlar mas ge(n)t ·
21 Esuau ecausida ment ·
22 Edeu tant gent sos motz assire ·
23 Q(ue)totz hom son solaz desire ·
24 Q(ue)las paraulas qe son fors ·
25 De mostran los talens delcors ·
26 Per q(ue) no(n) deu dire folor ·
27 Do(m)pna q(ue) senten enualor ·
41vB
01 <.>Abaillessa damor sassis ·
02 Daua(n)t las pulsellas edis ·
03 Sabetz q(ue)deu faire doncella ·
04 Qa(n)t sos bos amier es abella ·
05 Efinamors lata(n)t onrada ·
06 Qab son bon amic la colgada ·
07 Lor coue(n) qal com(en)samen ·
08 Lifassa dun baisar presen ·
09 Epueis abrire (et) absolaz ·
10 Qel faissa coisin de son braz ·
11 Ez ab lautre ues si lestrenia ·
12 Ediga grans onors uos uenia ·
13 Amors egran bona uentura ·
14 Fols es q(ue) deuos serancura ·
15 Q(ue)sanc me uenc maltrac d(e)uos ·
16 Bon men es rendutz gazardos ·
17 Bels amics uos podez ueder ·
18 Qieu soi tota aluostre plazer ·
19 Q(ue)uesetz q(u)eu nom gard d(e)uos ·
20 Euos es tan bels etan bos ·
21 Q(ue)gardaretz de uilania ·
22 Uostre bel cors (et) uostra amia ·
23 Endreit uos non desir lorei ·
24 Al uostre causime(n)t mautrei ·
25 Euos sabetz q(ue) detoseta ·
26 Noiha onor cel q(ue) labeta ·
27 Gran maltrait hai peruos haiut ·
42rA
01 Souen nhai loma(n)iar perdut ·
02 Equant eu cuiaua dormir ·
03 Mes uellano(n) lidous sospir ·
04 Q(ue)pensaua bels amicx dous ·
05 Equa(n)t eu era residada ·
06 Disia . mala fui anc nada ·
07 Seniher dieus qar n(on) dura totz tenps ·
08 Qa doncs siuals estiam emsens ·
09 Eu emos amicx percui plor ·
10 Non puesc pus soffretar lardor ·
11 Qa mors mauci defina emieia ·
12 Mais ia no(n) er q(ue) dieus no(n) ueia ·
13 Amis seuos maues traida ·
14 Qieus hai demon poder s(er)uida ·
15 Non faissaz lolairon q(ue) di ·
16 Qant sen (con)tra ab lopellegri ·
17 Desains tenez bels amics ·
18 Sains es uostre dreit camis ·
19 Equa(n)t lames elbois preont ·
20 Litol son auer el(con)font ·
21 Amics no(n) sieu (con)fonduda ·
22 Atressi . qar uos ai seguda ·
23 Daua(n)t mestaua ben egent ·
24 Mais era perd locor elsen ·
25 Non puesc pus ladolor suffrir ·
26 Qim fai lacolor laideszir ·
27 Aq(ue)st mal hai haiut peruos ·
42rB
01 Amics . edieus qes fra(n)cs ebos ·
02 Epuis eplens de corteszia ·
03 Sab q(u)eus hai amat ses bauszia ·
04 Euuella qentre mieuos ·
05 Uiua(n) lonc tenps ez amen nos ·
06 Tenes loman q(u)eu uos oiur ·
07 Ez enaisi uos asegur ·
08 Q(ue)za totz los iorns d(e)mauida ·
09 Nous farai d(e)mamor genchida ·
10 Euos iuras mo atressi ·
11 Q(ue)no(n) fassas lobel mati ·
12 Q(ue)tramet elmiez luec d(e)l iorn ·
13 Laplueia elue(n)t eltenps morn ·
14 Ez el responda q(ue) cortes ·
15 Dompna ben conosch q(ue) dretz es ·
16 Edic uos per los sans q(ue)son ·
17 Q(ue)tant qa(n)t uiurai enest mon ·
18 No(n) amarai autre mas uos ·
19 Ni apresent niarescos ·
20 Amors eious si iugirent ·
21 Mieuos daq(ue)st conuinent ·
22 Aissi con son bon epriuat ·
23 Uuello(n) q(ue) tengam lialtat ·
24 Eqentre no(s)s no(n) haia engan ·
25 Adieu et auo(s) mi coman ·
26 Ebaisem nous en qar coue ·
27 Enom detota bona fe ·
42vA
01 Enaissi deu esser segura ·
02 Dompna d(e) drut . si imet sacura ·
03 Equa(n)t uerra alde partir ·
04 Sitot lor es mal asufrir ·
05 Cant abhora sadob es li ·
06 Eparta delui tant mati ·
07 Q(ue)ja non sapcha mals nibos ·
08 Mais com assi anc re no(n) fous ·
09 Esapchia mesatge causir ·
10 Q(ue)lasapchia tan gen cubrir ·
11 Q(ue)paraula sia cellada ·
12 Qho(m) no(n) sapcha qa(n)t ner tornada ·
13 Elmati(n) siuei en laplasa ·
14 Son amic . ia semblan no(n) fasa ·
15 Q(ue)anc enq(ue)ra nol ueges ·
16 Niq(ue) sapcha delui qi es ·
17 Qel ious damor fruita efloris ·
18 Qi absen logarda elnouris ·
19 <.>Acortesa uallen ualors ·
20 Enseina editz als amadors ·
21 Mult deu esser ualle(n)s epros ·
22 Totz ho(m) pois se fei(n)g amoros ·
23 Desq(ue) pois hauist los bels ma(n)s ·
24 Desidons . perq(ue) puses uillans ·
25 Q(ue)prous do(m)pna abfresca color ·
26 Es ruesa del uergiers damor ·
27 Edeu prenre dechiausiment ·
42vB
01 Ta(n)t deleis edensein hament ·
02 Com digua . ben tenc per onrada ·
03 Lado(m)pna don aq(ue)st sagrada ·
04 Ecill q(ue)l ama aben causit ·
05 Pro drut euallent eardit ·
06 Ehomen qades se mellura ·
07 En bo(n) lou ha tornat sacura ·
08 Apress fasa tant deproessa ·
09 Q(ue)sa do(m)pna franca ecortesza ·
10 Parle p(ri)uada mens ablui ·
11 Q(ue)qa(n)t ill sera(n) ambedui ·
12 Emsens . mout dousam(en) lidiga ·
13 Dieus uo(s) sal bella dousa amiga ·
14 Cona lapus ben ensenhada ·
15 Ela genszer qa(n)c fos amada ·
16 Epos dieus ha enuos tramessa ·
17 Honor ebeutat efranq(ue)ssa ·
18 Merces nonsia ia ostada ·
19 Amors enpert tanta uelada ·
20 Eperta(n)t angoissus martire ·
21 Mes enm(en)da q(ue)lla miuiella rire ·
22 Oq(ue) la dousa man delgan ·
23 Melais baiszar en sospiran ·
24 Bella do(m)pna uostra faissos ·
25 Mefai ardit epaoro(s) ·
26 No(n) soi ben arditz q(ue)n tal loc ·
27 Ausei q(ue)rre solas ni ioc ·
43rA
01 Mei uell no(n) sauszo(n) enardir ·
02 Desgar dar . tro qem sen murir ·
03 Adoncs uos esgar de paor ·
04 Co(m) losors son irat seinhor ·
05 Q(ue)no(n) lausza merce clamar ·
06 Mais plora epensa sieu les gar ·
07 Ades len uenra pietatz ·
08 Qa(n)t ueira logran dol q(u)eu fatz ·
09 Iano(n) aurai ioi nisalut ·
10 Troq(ue) uostre bel cors maiut ·
11 Q(ue)permafe trop mes pus bon ·
12 Qem p(ro)metaz qaltra midon ·
13 Bella dousa res cui reblan ·
14 Totz tenps uo(s) semblarai lenfan ·
15 Q(ue)plora perlabellare ·
16 Totas las oras q(ue)l laue ·
17 Entro q(ue)lha . aital farai ·
18 Esi nous puesc hauer morrai ·
19 Ediran totz qant maures mort ·
20 Sado(m)pna laucis agrant tort ·
21 Mais sals er aldia del iuzizi ·
22 Q(ue)mort es person bel seruizi ·
23 Grans m(er)ces uo(s) clama uostre sers ·
24 Q(ue)peruos loten engras fers ·
25 Don zamais non sera fors ·
26 Troq(ue) lengent uostre bels cors ·
27 Ses engan eses cor uolatie ·
43rB
01 Mautrei eluostre seinhoratie ·
02 Las mans iointas agenolo(s) ·
03 Adeu me coma(n) et auo(s) ·
04 Qa(n)c pos uo(s) me donestes iorn ·
05 No(n) estet mo(s) cors ensoiorn ·
06 Antz se dieus d(e) uo(s) ma consel ·
07 Hai pregat laluna elsolel ·
08 Edrieg co(m) abons mos seinors ·
09 Per dieu quem breu gesson locors ·
10 Qieu uo(s) uolia uezer tan ·
11 Qus pauchs iorns mesce(m)blaua unan ·
12 Ia permal qem fassas suffrir ·
13 Nom laissarai d(e)uo(s) s(er)uir ·
14 Ala gran ualor et alsen ·
15 Ez albel cors d(e)uo(s) miren ·
16 <.>Nasi ha parla ualors ·
17 Auie(n) totz le(n)merceia amors ·
18 Apres lui com(en)cet proessa ·
19 Edis eu nom soi entremessa ·
20 Adaqesta cortz de parlar ·
21 Ezhai auzit atotz (co)mtar ·
22 Per crist bonas raszos ebellas ·
23 Mais enuo(s) (co)mtarai nouellas ·
24 Q(ue)nos taigno(n) ges entreuos ·
25 Q(ue)fan lifol drut nuailos ·
26 Qara ue(n)ra per auentura ·
27 Undrutz enqer bonauetura ·
43vA
01 Elious d(e) finamor entratz ·
02 Ezira qerre sonsolatz ·
03 Ado(m)pna qez er (co)inda eioiousa ·
04 Etrobarala angoisosa ·
05 Ecomensera arogir ·
06 Et il fara ode talant ·
07 Eben leu respon dral aitant ·
08 Amicx uo(s) n(on) sabetz abcui ·
09 Parlatz . qanc uo(s) ni autrui ·
10 No(n) amei . ninon sai q(ue) ses ·
11 Mais sieu men entre mefes ·
12 Ues es ben tan bels etan pros ·
13 Qieu fera mon amic de uo(s) ·
14 Esi uoletz hauer mon grat ·
15 Ins aisi ones com(en)sat ·
16 Silasat q(u)eu nos ue(n) cus ·
17 Q(ue)per lom(en)s ni per lo pus ·
18 Non er fachs . edic uilania ·
19 Qar eu no(n) es d(e)ue(n)c uostra amia ·
20 Ezel patra sen uergoinos ·
21 El do(m)pna qes ualents epros ·
22 Tenra lo per auilanit ·
23 Edira ben ualra petit ·
24 Aquela q(ue) uo(s) amara ·
25 Mais ualriatz adermita ·
26 Uo(s) es be daq(ue)l lignatie ·
27 Do(n) son lifol drut saluatie ·
43vB
01 Euechs labona mor perduda ·
02 Qar no(n) es qilaia seguda ·
03 Q(ue)drutz iha q(ue) per folor ·
04 D(e)mando(n) oq(ue) ran amor ·
05 Q(ue)ben sapchatz q(ui)eu amaria ·
06 Uolenters sitrobes amia ·
07 Uenga sai cel q(ue) uol amar ·
08 Qieu sai q(ue)l enpotra trobar ·
09 Q(ue)sel iuol metre sententa ·
10 Sel neuol una en haura trenta ·
11 D(e)drut con uen . qal com(en)sar ·
12 Enprec tan ofassa pregar ·
13 Troq(ue) sauenga eses chaia ·
14 Enpro do(m)pna uale(n)t egaia ·
15 Esi no(n) lapot ta(n) tost trobar ·
16 Ges perso nos deu esfredar ·
17 Q(ue)cel q(ue) cercha laur · tantlaua ·
18 Lolot . etras torna lagraua ·
19 Troq(ue) truoba loluzant aur ·
20 Do(n) es rics edo(n)fai tesaur ·
21 Per q(ue) no(n) deu hauer nuala ·
22 Q(ue)precs eseruir etrabala ·
23 Sera d(e)lmon lapus estraigna ·
24 Silin fara dousa (com)paigna ·
25 Ez apres qaiha tal messatie ·
26 Qel diga elman son coratie ·
27 Acellas qhan damor talan ·
44rA
01 Mas bellam(en) eses malan ·
02 Etrobera aitant daq(ue)las ·
03 Co(m) lecels pod hauer estelas ·
04 Quna no(n) trobares adire ·
05 Qi no am losolaz elrire ·
06 Damor . sino(n)cha uol lopus ·
07 Ediga . ianom sal i(es)us ·
08 Sieu no(n) sai bella do(m)pna ebona ·
09 Qi porta deioi lacorona ·
10 Sobre lous amadors del mon ·
11 Euo(s) bauszares men lofron ·
12 Sen pres qant eulouo(s) dirai ·
13 Q(ue)lo iouentz qen uo(s) estaz ·
14 El uergoigna qiren no(n) tria ·
15 Uos enfara faire folia ·
16 Qel nes be d(e) xx. parts semos ·
17 Mais eu lo lauzaua auos ·
18 Edic uo(s) q(ue) sois losolel ·
19 No(n) haura bazaler parel ·
20 Ben seriatz de ioi lasoma ·
21 D(e)dous arbre chiai dousa poma ·
22 Qambe dui es molt auine(n)t ·
23 Aco(n) sa conteit ricament ·
24 Q(ue)sel uol hauer bon solatz ·
25 Ia hom no(n) sera enoiatz ·
26 Equa(n)t es ab sabia gen ·
27 Los aprodera totz desen ·
44rB
01 Anc els mieus zorns n(on) fo ta(n)bo(s) ·
02 Nita(n) bels . ta(m)pauc orguolo(s) ·
03 Eusaj qins elcor uo(s) sab bo(n) ·
04 Soq(u)eu dic . esi dizes non ·
05 Eusai q(ue) uo(s) no(n) dizes uer ·
06 Euj metrai aisze lezer ·
07 Eprogarai ta(n) loseinor ·
08 Sidieus plaz uo(s) daraisamor ·
09 Esitant fatz q(ue)lbel elbon ·
10 Uo(s) ame lomieus gazardo(n) ·
11 Non siages mes enoblit ·
12 Qieus darai gran re p(er)petit ·
13 Qieu lomogui laltrie d(e)loin ·
14 Per saber sinhauria soin ·
15 Eidis ses uostre saubut ·
16 Q(ue)uo(s) liman dauatz salut ·
17 Eqa(n)t el sauzi saludar ·
18 D(e)part uo(s) . no(n) poc mais sonar
19 Duna pessa . pueis respo(n)det ·
20 C. milia merces liret ·
21 Con desson sers endo(m)pneiatz ·
22 Abson rir emtei(n)g p(er)pagatz ·
23 Anc mais no(n) entremis damor ·
24 Ea q(ue)sta mfai gran paor ·
25 Q(ue)mausi ab un dous esgart ·
26 Q(ue)do(m)pnas han enluel dart ·
27 Abq(ue) nasfron tan dousame(n)t ·
44vA
01 Q(ue)m(en)tre qho(m) mor no(n) osent ·
02 Qelgaz cors ausi drut cortes ·
03 Co(n) loroissonol qa(n)t es pres ·
04 Qe no(n) pot esser ab sapar ·
05 Per q(ue) uai amidons pregar ·
06 Sico(m) elles fra(n)cha ecortesza ·
07 Non p(er)me mais per ge(n)tilesza ·
08 Macuella . q(ue) so(s) ser semor ·
09 Sinome garofla lcor ·
10 Abun baiszar . sadousa alena ·
11 Q(ue)n aissi mpot gitar d(e)pena ·
12 Lozou d(e)uo(s) mi fai plorar ·
13 Qua(n)t eu loui color mudar ·
14 Qar conogui ason scenblan ·
15 Q(ue)us amaria ses engan ·
16 Aita(n)t nhai com(en)sat ses uo(s) ·
17 Amatz lo . q(ue) bels esebo(s)s ·
18 Enol fassatz lauilania ·
19 Q(ue)fan las do(m)pnas per folia ·
20 Qis fan p(re)gar un an odo(s) ·
21 Qez aq(ue)ll pregar enoio(s) ·
22 Q(ue)cuzo(n) q(ue) lur onor sia ·
23 Lur tol lor pretz el desenbria ·
24 <.>Ado(m)pna dira nous mai(s) pes ·
25 Sembla q(ue)l saj uo(s) trameses ·
26 Eper mesatie logaditz ·
27 Fan ma(n)tas do(m)pnas fols arditz ·
44vB
01 Enson repszas etraidas ·
02 Ben hai uostras raszos auzidas ·
03 Equa(n)t eu lo porai uezer ·
04 Eusabrai siuo(s) dizes uer ·
05 Q(ue)sieu parle ueszent lagen ·
06 Ablui . fols es q(ue) men repren ·
07 <.>O(m)pna be(n)sai . q(ue) pels truans ·
08 Q(ue)fan las falas els enga(n)s ·
09 So(n) libo(n) home(n) mescreszut ·
10 Mais do(m)pna sidieus iamajut ·
11 Sitot mesoi d(e) paubra gent ·
12 Lial homen son miei parent ·
13 Ezeusoi de lur parenta ·
14 Qieu uo(s) dic bella do(m)pna egenta ·
15 Q(ue)siuo(s) enfizauaz enme ·
16 Euuo(s)s irai per bona fe ·
17 Qel uo(s) amara euo(s) lui ·
18 Qieu uej q(ue) morez ambedui ·
19 Damor . orus uos n(on) sintez re ·
20 Mai siuo(s) uo(s) ueziatz be ·
21 Alacolor qhauetz perduda ·
22 Uo(s) diriatz . pordeu maiuda ·
23 Qel me am . no(n) digas oc nino ·
24 Qieu parlarai oimais daiso ·
25 Efarai uo(s) lapus onrada ·
26 Do(m)pna . de tot esta contrada ·
27 <.>A dopna dira . tot ueirai ·
45rA
01 Aqual part uostre cor metrai ·
02 Euengan ou enliautat ·
03 Sim enganatz farez pecat ·
04 <.>O(m)pna ans percas louostre be ·
05 Slom en crezes . nec uo(s) mafe ·
06 Qieu iregarde uostre onor ·
07 Mal dit sion litraidor ·
08 Q(ue)per lur soi mescrezuda ·
09 Anseis fos malenga perduda ·
10 Qieus hages dit mas soq(ue)s taing ·
11 Sita(n)t fatz qieu uo(s) a(com)pai(n)g ·
12 Ablui una causa uo(s) dic ·
13 Amatz lo mais caia landric ·
14 Eq(ue) ual qa(n)t uiu ses amor ·
15 Do(m)pna q(ue)s d(e)uostra ualor ·
16 Tot esuostra color mudada ·
17 Ecu cug q(ue) uo(s) es soclamada ·
18 Qel frons uo(s) uo(s) gieta calor ·
19 No(n) es . anz es lomal damor ·
20 Q(ue)us hacenguda longament ·
21 Mota es q(ui) (con)sol noi prent ·
22 Ia uostra mort no(n) soffriraj ·
23 Adieu uo(s) coma(n) . uau men lai ·
24 Pregar lofranc el amoro(s) ·
25 Esitant faz qel parl auo(s) ·
26 No(n)li siatz ges preseinteira ·
27 Mais uergoinosa epauc parleira ·
45rB
01 Eon pus seres enueiosa ·
02 De lui fe(m)nies uergoinosa ·
03 Mais nol laises ges samar ·
04 Are q(ue)l sapchia d(e) mandar ·
05 Qadorar deu ho(m) egrazir ·
06 Do(m)pna qan sab gen acuelir ·
07 Sieu podia aiso acabar ·
08 Mais cuiaria (con) quistar ·
09 Q(ue)sera oultra mar romeua ·
10 Ia negus om nom endo(n) trieua ·
11 Qiuolra uostra amor blasmar ·
12 Mais ue(n)gan ami parlar ·
13 Qambedui es molt auine(n)t ·
14 Bel et enfant ecouinent ·
15 Etota gens la lausaria ·
16 Lauostra amor silasabia ·
17 Perestiers no(n) er ja saubut ·
18 Niial ueszin no(n) faran brut ·
19 Nino(n) sabra ho(m) uostr afaire ·
20 Mais no(s) tres q(ui)em coma fraire ·
21 Ez amors q(ui) fara loqart ·
22 Qi no(s) gitara deregart ·
23 Eqant uenra alauesprar ·
24 Ueigna tot son senor co(n)dar ·
25 Qa(n)t haura lojorns espleitat ·
26 Ia anseis no(n) sia laisat ·
27 Tro q(ue) chiaja afinamor ·
45vA
01 Puis am ses corgaliador ·
02 <.>Ant proessa hag dit so(n) agrat ·
03 Lamador son enpes lenat ·
04 Efetz caschus asidons un gin ·
05 Ado(n)cs foro(n) uberts escrin ·
06 Eicas donadas epreszas ·
07 Qino(n) son ges enp(er)dos meszas ·
08 Qhom no(n) sap loprez adis mar ·
09 Cor edeszir edons esgar ·
10 Eplaszer cug cil qho d(e)ma(n)da ·
11 Ebaiszar ab qamors abranda ;
12 Lo coratie dels fis amans ·
13 Elur fai faire so(s) comans ·
14 Adamor han dig enrie(n)t ·
15 No(s) uolem nostre (co)uinent ·
16 Seiner eper onor d(e) uos ·
17 Dansar ueia(m) uostres baro(s) ·
18 Amors lur oha autrejatz ·
19 Eapres lur ha (co)ma(n)datz ·
20 Anatz suau ebellament ·
21 Ecantatz clar et aut ege(n)t ·
22 Trenta cofres totz ples d(e)flors ·
23 Lor fetz per sol gitar amors ·
24 Q(ue)fez traire de son tesaur ·
25 Qel no iten arge(n)t ni aur ·
26 Nino(n) toca aur ni argent ·
27 Sino(n) sei ioias qhom no uent ·
45vB
01 Q(ue)no(n) son ges per aur gardadas ·
02 Ans son perfina mor baiszadas ·
03 Et enuoutas de drap d(e)seda ·
04 Plaçers faire sensa moneda ·
05 Ses tot auer fai sa fazenda ·
06 Qelha tot qant seuol d(e)renda ·
07 Q(ue)tot qant teno(n) lamirant ·
08 Nil rei ; tot es asson (co)mant ·
09 Ninegu(n) de mer no(n) adesa ·
10 Qar do(m)pnas enfan cobeesa ·
11 Cascus drutz sidonz laflor lansa ·
12 Dopneis seuai penre enla dansa ·
13 Qes adretz et ag cor isnel ·
14 Eporta cascus uncapel ·
15 D(e)ruesza pueis dis enrizent ·
16 Amors fols es q(ui) se deffent ·
17 Equi totz los ionrs d(e)sauia ·
18 No(n) es enuostra seinhoria ·
19 Q(ui)apres aiso au lo(s) sons ·
20 Els nouels motz d(e)las chansons ·
21 Eregarda lagran (co)india ·
22 Q(ue)cascus drutz fai absamia ·
23 Elo(s) dons cires els solatz ·
24 Els gins elo(s) baiszars enblatz ·
25 Elas frescas colors qel hant ·
26 Ela beutat qenlor resplant ·
27 Elas bellas crins entreszadas ·
46rA
01 Ben es sers eplens defelonia ·
02 Qiues amors n(on) sumilia ·
03 <.>Ibaron han amor pregat ·
04 Per dieu q(ue)l bal sion laisat ·
05 Q(ue)no(n) podon lo zou soffrir ·
06 Qar ab pauc no(n) uolo(n) morir ·
07 Qant lur soue(n) d(e)las onradas ·
08 Q(ue)no(n) auszon farbel semblant ·
09 Alur drutz co(n) aq(ue)stas fant ·
10 <.>Mors comandet aplaszer ·
11 Q(ue) las fassa tornar sezer ·
12 Eq(ue) lur fassa bellament ·
13 Abdrap deseda moure uent ·
14 Ode laigua rosa gitar ·
15 Enlur caras per reffrescar ·
16 Qen la dansa ha(n) ajut calor ·
17 Molt se do(m)pna gran soi(n)g delor ·
18 Epueis hadig zadieus no(n) ueia ·
19 Cortesa gens q(ue) uo(s) gerreia ·
20 Q(ue)re no(n) de ho(m) tant onrar ·
21 Com bona do(m)pna afin amar ·
22 Mais per aq(ue)st mieu blonde cap ·
23 Bem peszara sorguels no(n) sap ·
24 Elgarson alaquel mante ·
25 Lopoder q(ue)ha (con)tra me ·
26 Q(ue)ja no(n) er longa sazons ·
27 Qel enueran mil gonfanons ·
46rB
01 Q(ue)uolrian enun gransoil ·
02 Declamar . eser abun oil ·
03 Qi eu no(n) uoell soffrir laclamor ·
04 Que fan do(m)pnas eamador ·
05 Esi uo(s) seinhor molaissatz ·
06 No(n) lor erpus suffert enpatz ·
07 <.>Ens estet enu(n) fares tol ·
08 Eplaz li molt qar amors uol ·
09 Gerreiar per tenir dreitura ·
10 El pensa q(ue)so(s) fieus pejura ·
11 Ealdig anseis q(ue) mouatz ·
12 Ad aq(ue)st besoing me sonatz ·
13 Ecastias una folor ·
14 Q(ue)fan lifol drut feinedor ·
15 Q(ue)qa(n)t ill hasidonz (con)q(ue)s ·
16 El se sei(n)g ta(n)fort esaplaigna ·
17 Qel no(n) cuida ges qho(m) remaigna ·
18 Enlauilla qant elseneis ·
19 Epassa soen dauan leis ·
20 Entro q(ue) lagens enfaibrada ·
21 Eqho(m) dis . aq(ue)lla es sadruda ·
22 Eel ten la bruit adonor ·
23 Efan lo cer q(ue)l casador ·
24 Ellebrier ueino(n) ateignen ·
25 Ezel uaj sen seguramen ·
26 Epot se d(e)nants tot garir ·
27 Eplatz litant qa(n)t lau glatir ·
46vA
01 Los cans q(ue)torna eno(n) sap mot ·
02 Tro q(ue)s mort eretegutz d(e)tot ·
03 Aital faj cel q(ue) co(n)zauzis ·
04 Fol brut si esidonz trais ·
05 Qans dieu esser daital escuoil ·
06 Q(ue)samor soi sep tant son oil ·
07 El fassa sidons esgardar ·
08 Tost endeu lacara uirar ·
09 Efolz se(m)blantz torna anie(n)t ·
10 Amors eblasme delagent ·
11 Eben sapchiatz q(ue) mal parler ·
12 Estai enaissi con larchier ·
13 Q(ue)trai enaffra abson qairel ·
14 De me(n)tre q(ue) canta laucel ·
15 Atressi naffron lenozo(s) ·
16 Mas parler los amanis joio(s) ·
17 Ablor lengas cuj dieus azir ·
18 Elo(s) fan enuiuen murir ·
19 Perqelz ne castias belsei(n)her ·
20 Q(ue)laisson elfol brut elfeiner ·
21 Qel mo(n) no(n) es ta(n) folla res ·
22 Co(m) fei(n)g drutz peintenat plaid(e)s ·
23 Ela do(m)pna q(ue)n lui sefia ·
24 Sera grieu qal d(e)rer seuria ·
25 Eu uos enhai dig mo(n) uejaire ·
26 Euo(s) fai oimais uostre afaire ·
27 Eqant (co)ma(n)dares mo(n)taitz ·
46vB
01 Euserai delpremiers armatz ·
02 Totz fra(n)cz hom ueia laueia(n)sa ·
03 Eperda dieu q(ue)nolo(s) lansa ·
04 En foc en uolz sebelis unis ·
05 Lo(s) traitors lausen giers caitis ·
06 Elas trairitz desonradas ·
07 Don lidrut han auolz seudadas ·
08 Qer cuio(n) trobar bona fe ·
09 Elfalsa lengua ditz lorbe ·
10 Euan simplas co(m) una mo(n)ja ·
11 El fals cor es plens d(e) m(en)so(n)ja ·
12 Oi bona gens fins amador ·
13 Tug es mort qi no(n) uo(s) socor ·
14 Euo(s) es ple(n)s de gentilesa ·
15 Etrobas engan et amalesa ·
16 Eqi pot soffrir ladolor ·
17 Q(ue)luel debella do(m)pna plor ·
18 Per manasas eper malditz ·
19 Edeues lautra part lamictz ·
20 Qar sap qho(m) la d(e)streing perlui ·
21 Totz lo(s) d(e)portz q(ue)lha senfui ·
22 Amors si aiso no(n) uejants ·
23 Totz es uostre prez abaissatz ·
24 <.>Pres sens ha parlat jouens ·
25 Molt fon adretz fra(n)cs eualens ·
26 Gent lidestreis sorsas blojas cris ·
27 Lagarlanda deflor
AimPeg 10.45 (N 13)
47rA
01 ^M^QUilaui ·
02 Enditç ·
03 Posdie
04 us tanç
05 imes · Bes ·
06 Ena bia
07 triç noiamerces · Ges · Car tan
08 gen noiriç · Sos gai cors cortes
09 Es · Que sera failliç · Gaug que
10 non lagues · Res · Lesieus douz
11 esgars · Clars · Corals dels gen
12 sors · Flors · Ren dri el par lais ·
13 Cars · Gaug tant es dousors ·
14 Pueis lonraç onrars · Pars · Q(ue)s
15 autç plus conors · Sors · Plaç
16 el con deiars · Dars · Nom ual
17 tant daillors · Tant deria · Si
18 en cre çia · Mon cor dellei chan ·
19 Tan · Que ne mia · Men seria ·
20 Labella caman · Blan · Quel
21 uaria · Sien per dia · Leis cam
22 ses enian · Tan · Qui en pen ria ·
23 Emamia · Destric el mien dan ·
24 Gran ·
25 ANc denuila gen · No fon hom
26 trobaç · Naç · Que tan finame(n)
47rB
01 Ames desamaç · Faç · Son pos
02 nonaten ; Iois ninom mes daç ·
03 Graç · Seguon faillimen · Sai
04 que son senaç · Paç · Enuolgre
05 acort · Fort · Tan son agoisos ·
06 Blos · Eses tot de port · Tort ·
07 Nam gran sas fai sos · Queu
08 loc decofort · Port · Elcor am
09 be dos · Sos · Oilç ueus locono
10 rt · Mort · Man lobel respos ·
11 Que damança · Fes sedoblança ·
12 Can son gai cors fi · Ui · Eses lan
13 ça · Que nom lança · Sos oilç
14 ni nom ri · Ni · Uol mon rança ·
15 nimen nança · Auiç loigna
16 desi · Mi · Ses doptança · Mamer
17 mança · Sos preç car mauci ·
18 Cli ·
19 POs matot conquis · Que ren
20 nom biais · Uais · Lei elson aclis ·
21 Nidals noma pais · Mais · Ecar
22 sos preç fis · Es dels plus uera
23 is · Bais · Uolgues esufris · Car
24 forals sauais · Fais · Cab losieu
25 uoler · Per · So que lur peçes ·
26 Des · Meluec eleçer · Uer · Soq(ue)
27 la preies · Non uolgra auer · Er ·
47vA
01 Dautra quem colgues · Pres ·
02 Dese nigaser · ser · Tan nique
03 baises · Sieu amaire · Ses est(r)a
04 ire · Lison elials · Tals · Non
05 puesc faire · Pauc nigaire ·
06 Tant lisui sesals · Als · Carça(n)
07 gaire · Nitrichaire · Nol son
08 niuenals · Fals · Mes ues iaire
09 per mon paire · Quem nes
10 plus corals ni · Mals ·
11 LAbelaire · De soç laire · Es als
12 bos et alç mals ·
13 PEr ques maire · Del maltrai
14 re · Lonors el chaptals · Sals ·
anon 461.144 (N 14)
15 LAi un fin preç nais efloris
16 egrana · Abels plaisers esab
17 ualor certana · Uol greu eser
18 ablei quesubrana · Detoç los
19 bens franca dolç eumana · Ese
20 tot ses faita demi loin dana ·
21 Lai unprimeis nofui nenode
22 saina · Que souença · Lacapte
23 nença · El plasenç uisaie · Port
24 en mon cor per queu non uir
25 estaie · Merce lauença · Que
26 gran temença · Men pren que
47vB
01 damnaie · Mefai tal mal que
02 fai anar araie · Ecogno sença q(ue)
03 tot bengença ; Prec quel don
04 coraie · Que seu dic ben que
05 nol sia saluaie · Que can re mi
06 re nipens niconsire · Los gar
07 dar elrire ; El plaiser queu ui
08 faire ; Eplus amors mifai uas
09 lei atraire ·Esei desire miuo
10 lon aucire · Con serai fofrire
11 Detan greu maltraire · Fol car
12 sofren con quer los fins amai
13 re ; Cal meu albire · Nitan quel
14 cor uire ; Anz mipois aucire ·
15 noiual pauc nigaire · Enben
16 amar lial menç senç cor uaire ·
17 Amicx ses bausia · Esenç tri cha
18 ria · Lisui amamia · Tant quel
19 cor me dis que dautra mor e
20 stia · Sos abals quelia munsa
21 ber chastia ; Edis queu seria ·
22 false alamerce delei non ate(n)
23 dia · Laten drem plaria · Sella
24 consentia · Per sacor tesia · Que
25 mon cor lauses dir eplus nu
26 queria · Non aia doptança · Que
27 u faça senblança · Quel naia
48rA
01 pesança · Netor na iner mança ;
02 Mais andreu de frança · Sebla
03 desperança · Que mori senes
04 lança · Per undolç desire · Na
05 io ane nança · Dest preç et ho(n)
06 rança · per quela tes lança · des
07 corda fiança ·
anon 461.142a (N 15)
08 IOi echanç esolaç · Eamors
09 certana · Ecor tesiam platç ·
10 Emre uiu emsana · Ecar nous
11 son delatç ; Domna per cui g(r)a
12 na · Ualor mot son iratç · Car
13 mestan londana · Eprec dieo
14 que mauiaç · Emsias umana ·
15 Que nuillautre solatç · Non
16 platç unaulana ·
17 QUen uos es mauida ; pros dom
18 na iser nida ; Car nomes aisi
19 da · Mes ioia faillida · Car lap
20 lus grasida ; Est canc fos uesti
21 da · per que merceos crida ·
22 Mon cor car chausida · Uos ai
23 entre las bellaçors · Car sai
24 ques debeutaç flors · Sius pl
25 atç eo cre queus er honors ·
26 Suei mais mifatç calque se
48rB
01 cors ;
02 Catendut ai · Eaten drai · Ca(n)c
03 non can iei per ren · nio farai ·
04 Tant con uiurai · Car en uo
05 stra merce · Son eserai · Que
06 tot uerai · Sim fares cal que
07 ben · O simorai · Car per uos
08 ai · Sufert gran mal anc se ·
09 Mais per mal que unaia · Ni
10 perafan ; Mon cors no(n)ses ma
11 ia · Niai talan · Queu de me
12 straia · Per nuil seblan ; Ap(re)s
13 domna gaia · Nouoillas mon
14 dan ;
15 Car ser uir · Eobecir · Uos uo
16 ill quo malbir · Can uos re
17 mir ; Ab oilç que graçir · Dei
18 can sospir · Nin dueill · Per
19 uos mais rasons · fora coma
20 is mifeçes iois · Quen goisos ·
21 son car nouencals bes ·
ElBarj 132.12 (N 16)
22 Sil bellam tengues per sieo ·
23 Iaben non faillira ; Dirai
24 lio doncs non ieo · Que ben so
25 arbire · Efera merce per di
26 eo · Sim des gaug ses ira · Mais
48vA
01 ies cant uol cal demi · Quem
02 don alegransa ; Ansai que p(er)
03 so mauci · Car lam ses dopta(n)
04 sa · Esaisi lonigna desi · Eno
05 na men bransa · Ben puesc
06 dir que malaui · Sagaia se
07 blansa ; Bella res coinde gai
08 a · plasen ede bon aire · per
09 meceos prec queos plaia ;
10 Queo uos am ses cor uaire ·
11 Non uoillas queo descaia ·
12 Nim fasas tan maltraire ;
13 Que per nuil mal quentra
14 ia ; De uos non puesc estraire ·
15 Car tant ien misaupest trai
16 re · Del mal poder eatraire ·
17 Uas uos per queo dei retrai
18 re · Uostre pretç enan traire ·
19 Eofarai tan can uiurai · Caisi
20 ses chai esi couen · Mais enes
21 maison carnon sai · Sius au
22 çarai clamar merce · Aiconse
23 rai rics canuerai · Uostre gai
24 cors cam mais dere ; Mais pero
25 sai · Son eserai · Uostre sius pl
26 ai · Nen breos de me · Lauale(n)t
27 reina maten · Elihonors p(re)s
48vB
01 ereuen · Quel genser · Et ab
02 mais deben ; Es del mon emi
03 els sicapten · E es mals creçens
04 que non cre · Quil non sial
05 ienser com ue ·
ElCair 133.10 (N 17)
06 CAn lafreidor irais · Laura
07 dosana · Son eo damors pl(us)
08 gais · Que cant flors grana
09 Cal cor mesors emnais · Una
10 fontana ; Don ladolors elfais ·
11 Caiso fert sana ; Mas gran fo
12 lors matrais · Falsa mors ua
13 na · Per queo aillors mes lais ·
14 Ues plus certana ·
15 ENon cug ies · Deser uisi per
16 dut · Nuls hom agues · Ga çer
17 don tan plaçen · pero ben pes ·
18 Que mi aia ual gut · Mabo
19 na fes · Car amei lial men ·
20 Lei onmerces · Non uoil mais
21 que maiut ; Car ai apres ·
22 Son fals acuilli men ·
23 QUellam trai · ab seblan gai ·
24 Drut uerai · Elbalansa · Mas
25 oimais · Les coparai · Capres
26 ai sa condasa · Tal sauai · Cono
49rA
01 sc esai · Per cui naurai · uenia(n)
02 sa · Eieo sai · Ablei quem plai
03 Remanrai ses doptansa ·
04 Ben cuidei laisar ·
05 Rire iogar · Edrudaria · Mas
06 per nuill afar ; Des esperar ·
07 Hom nos deuria · Car cil cui
08 deus gar · Que nona par · De
09 cortesia · Mifai alegrar · Em
10 fai chantar · Euol queo sia ·
11 LIal seruire · Damor
12 ses enian · Equeo no uire ·
13 Aillors mon talan · Cant iel
14 remire · Color benestan · Nom
15 sen martire ; Dolor nia fan ·
16 Al mieo albire · Follor uauc
17 casan · Mas ben puesc dire ·
18 Conor i ai gran · Sieo am leis
19 on beutaç sespan · Cuidam
20 merce silplas daitan ·
21 QUe mon seruisi prenda · Em
22 on des cort entendal gaison ·
23 Caper nuila facenda · Non er
24 que noi atenda sason · Tan
25 que merce deisenda · Emleis
26 quemfaçes menda · Eper don ·
27 Elbras alcol mestenda · Que
49rB
01 onouoil autra renda quem
02 don ;
03 UAlen presen aurai deleis on
04 men ten ; Sim ren breumen ·
05 Loioi don mifes couen · Soue(n)
06 apren enleis cortesi esen · Qui
07 ien entent son cors plasentierplase(n) ·
ElBarj 132.13 (N 18)
08 UNaualenta · Car sol es auine(n)
09 ta · Edeplasers plasenta · Uol
10 queo fasun descort · Gai · Bel
11 les egenta · Mas nol plai que(m)
12 consenta · Samor nila talen
13 ta ; Donil pecchat etort fai ·
14 Queo lam ses bausia ; Ablial
15 cor fin euerai · Eses triçharia ;
16 Queo dellei non loi(n)g nime
17 strai · Sieo son onqueo sia ·
18 Que samor non fui · Nides
19 fai · Caisi fos il mia ; Con ieo
20 lam toz iorns miels emai ·
21 MAs per doptansa ·
22 Non laus far semblansa · Con
23 lam finamen · Tantem sonra(n)
24 sa · Quel torn apesança · Siel
25 dic montalen · Greo mala
26 nança · Trop longesp(er)ança
49vA
01 Som ioi nonaten · Ental
02 balança · Aiper sobra man
03 sa · Estat longa men ;
04 PEro sieo undia · Soc amix
05 damia · Nagues · Camidons
06 plagues ; Que tan nouolri
07 a · Nuilla manentia · Uen
08 gues · Sinon sumelia · Malu
09 i saparia · Esos bes · Sinon ua
10 l merces · Esa cortesia · Pos n(on)
11 ualla mia · Nires · Dena gout
12 uolria ; Tande manentia ·
13 Uengues · Que donar pog
14 ues · Tot so quel plairia ·
15 Car sai queseria · Ben mes
anon 461.70 (N 19)
16 OConuplus finamor mi
17 destreng · Emconort emu
18 auc alegran esouen neioc
19 echan · Elcor plang eplore
20 et estreng · Mas per lauzen
21 giers de mal gien · Nom la
22 is queo noman conortan
23 quil angaug can uezon
24 mon dan ·
25 ETra sapioi micapceing · Per
26 queo ateinz · (et) es deuein · Mal
49vB
01 grat denoios plenden ian ·
02 Qui siben fan fals etruan ·
03 Uns non sap laren quio
04 plus deing quintot unrei(n)g
05 ienser non sei(n)g niapres ni
06 ualor tangran ·
07 ALmeo cen blan · Arpatz abta(n)
08 queab lauzar dis hom con
09 sifeing · Que tan den gen ·
10 Fatz deueing contra finama(n)
11 enon uein · Uniorn que stratz
12 cus quex onplus pot sien
13 preng ;
14 DIeos men ensein · tal entre
15 ceing · donsion dolen lure(n)
16 fan · Ben oseran can cantar
17 zam · Queus non torn tut
18 quicontra mor teing · Sil
19 uan eo ueing · En ioi metei(n) ·
20 Edezir lamenda prezant ·
21 Don sos piran mor (et) aman ·
22 CAr del sieos bel bras
23 non mes treing · Cals non
24 dezire · Mas del martire ·
25 Don soi sofrire · Non pusec
26 estraire · Uos debon aire ·
27 Quis labella ire · Canc fos
50rA
01 de maire · Ueias mon mar
02 tir ·
03 EPren daus demi cura · Que
04 negus ioi non po uenir ces
05 lauostra uentura · Esenaisiz
06 laisas morir · Uostrer lafor
07 faitura · Pero ianai gans et
08 centura · Don mon fin cors
09 sacegura ;
10 ECant remir lafliba dura n(on)
11 cen dolor niran cura ; Per so
12 l aisom deg es baudir · Sitot
13 nai fag longuen dura · Del
14 uostre ien cors atenir · Ben
15 far mes deueste dura mas
16 eo nono aus ies dir · Tan gra(n)
17 te mensa matura ;
18 ESieo per sobre temensa · No
19 us aus plainner marancura ·
20 Lauostra fina conoisensa · Mes
21 garc merce omezura · Qui
22 tot iorns creis uostra ualen
23 sa ; Dieo laus epuie emesu
24 ra ; Per queo uos port obezi
25 ensa · Mas canuilla creatura ·
26 Cabbon esmenda esatura
27 mon cors · que dals nonacura ·
50rB
anon 461.104 (N 20)
01 EN aiquest gai sonetz leuger ·
02 Farai dis cortz sentz alegrier ·
03 De uos q(ue)m tolez alegrer · Eso
04 latz ebene na(n)ça · Eauez dat
05 consirer · Etrebail et mala
06 nança · Gran pecçaz farez
07 asobrer · Sinom fai quel q(ue)
08 pidança · Las que farai qui
09 eu non sai · Pos eu noi trob nu
10 il bon conortz · Per uos morai ·
11 Car mout mi plai · Som diz
12 que uos maiaz mortz · Pero
13 morir non uolria · Sitot es
14 rics et ueraia ; Nimester no
15 ca nauria · Ualent gent ils
16 dompna gaia · Melz sui onraz
17 que nuils hom naz · Soluo
18 stra mor mo con senta ; Eque
19 su fraz · Que namoraz ; Sia p(er)
20 uos dompna genta · Dirai uos
21 con sun pres lautreier · Can
22 fui alintrar de frança ; Del
23 uostre rics cors plagentier ·
24 Orgoillos dumil senblança ·
25 Eu nagui desirier ; Al cor et
26 tal alegrança · Cades cen gui
27 mon dreiz sentier · Plus dreg
50vA
01 Nones dart nilança ; Que ch-
02 ai nilai · Dompna cors gai ;
03 Non tengui uas autre port ·
04 Dieus em don es mai · Sieu
05 iam estrai · Esi auez de migua
06 ren · Niper niguna quisia ·
07 Non ai cor que iam nestraia ·
08 Ne quim des ço queu uolria ·
09 Esaiben tal quimasaia · Mer
10 ce aiaz · De misius plaz · Car
11 el pros et conuinenta · Car
12 ben sap çhaç · Emen creçaz ·
13 Que ren tan non matalenta ·
14 Nitan miplaz con fai borlatz ·
15 Per la contesa ualenta · Cui
16 preç es datz · Et autre iatz ·
17 Tant quil uallas meillors
18 trenta ·
anon 461.5 (N 21)
19 AChantar mer undiscortz · p(er)
20 midon pueis ableis noitro-
21 b acortz · Cui hom son · Ecar
22 non fai agran tortz · Qual que
23 pron · Cab prometre magra
24 estortz · Senes don · Ale grar ·
25 Econor tar · Mipogra abgen m(en)
26 tir · Edonar ; Ez es mendar ·
50vB
01 Canc apoloine de tir · Mels
02 amar · Nite ner car · Nol po
03 gra los quil fes faillir · Daltra
04 far · Non puesc pensar · Esob(re)
05 ço me uol auzir · Dompna
06 genta · Cognoscenta bella co-
07 inde gaia ; Auinenta et plai
08 senta ; Edouçe ueraia · Sim
09 consenta · Amor iauçenta · Q(ue)
10 u de uos ben au · Que tur m(en)
11 ta · Mes panta ; Que mortz me(n)
12 escaia · Ecuidatz quieus eistia
13 gen · Sieu muor enlas uostras
14 preizos · Ia non uos ai mortz
15 paren · Nifaiz mals aren qua
16 uos fos · Ainz uos am tan fina
17 men · Que totz lo monz oblit
18 per uos · Ueez uos enmi tal
19 faillimen · Per que mauez cor
20 orgoillos · Mas que que men
21 prenda · Mon cor me ditz cate(n)
22 da · Ieu creirai · Leis quim plai ·
23 Gen ser que port benda · per
24 dieu faimes menda ; Daicho
25 cai per dut ia · Non lous de
26 fenda · Ueguna facenda · Car
27 gen uos estara · Des conortz ma
51rA
01 ls tetenda · Et uana seriua ·
02 Qui pren de totz menda · Q(ue)
03 neguna renda · Miell er do(m)p
04 na non a ·
anon 461.194 (N 22)
05 POs la douza sasons gaia · Pa
06 reis ab foille ab flor · Elro
07 signol cride braia · Iostal uerd
08 fueill per amor · Aicor cundis
09 cortz retraia ; De lei onprez
10 et ualor · Ses mes et prec di
11 eu quil plaia · Quem tenga
12 sieu seruidor · Res tantnom
13 plairia · Ni non desir niuoill ·
14 Autra ren que sia · Mes cab
15 lei mides pueill · Uerai ia q(ue)l
16 dia · Chem sia senz orgueill ·
17 De bella paria que il bais labo-
18 quelloill · Canpe(n)s niconsire ·
19 Del sieu rics prez uerais · Nom
20 par que iaus ire ; Enpuesc
21 esser iamais ; Ainz plaign et
22 souspire ; Et sui engrieu pan
23 tais · Quen puesc far nidire ·
24 Asofrir mer lofais · Queu lai
25 fag lige ho menage · De bon
26 senz sal sura · Ben sai sil garda
51rB
01 parage · Non aura ia demi
02 cura · Amar mes amonda(m)p
03 nage · Leu men pert maue(n)
04 tura · Simerces ab agra dage ·
05 Noil mostra marancura · Aifra(n)
06 cha res de bon aire · Iausi men
07 uos uença · Enom faces tan mal
08 traire · Queu ai gran temen
09 ça · Que hom nous puescare
10 traire ; Ma mortz afaillença ·
11 Que stiers nol prezera gaire ·
12 Pos noi trob guiren ça · Con
13 cel qui trai pietz de mo(r)t · Et
14 nuill con seill non aten · En
15 mi non es mais conort · Se
16 merce eiausi men · Nom do
17 na ioi et de port ; Bona do(m)p
18 na uos miren · Eplaça uos
19 mon acort · Car eu uos sui
20 ben uolen · Ab aitan maures
21 estort · Dela grieu dolor queu
22 sen ·
GrCal 243.1 (N 23)
23 ABlauer dura · Dels teps qui
24 meillura en bona uentura ;
25 Ai pres ades cura ; De ioi et da
26 mor · Car quis rancura · Nitro
51vA
01 p mal saura · Totz tempms
02 lipezura · Doncs sieu ai ar
03 dura · Cobran madolor · Emo
04 strel gaug et des cobrel plor
05 Quel faz sen tura · Soz saue
06 ste dura · De mos braz · Mas
07 dura · Mes del ioi meillor ·
08 Don fraitura · Mas pos eis ma
09 segura · Mon cors · Que satu
10 ra · Que nom uir aillor ·
11 Car trop es grieu qui per
12 longa labor · Preisan · Plora(n) ·
13 Au per duda · Saiuda · Ser
14 can · Mon dan · Cautra non
15 les escarida · Mas dan · Noi
16 bla · Car sitot nome aiçida·
17 Pensan · Daitan · Cautra no-
18 mes escubida · Eso queu na
19 ten · Mon cor gai · perço car
20 sai · Quel mon non amais
21 plus chausida · E doncs sil pl
22 ai · Torlama des mai · Abioi
23 uerai · Esenes tota gandida ·
24 Esieu men fi · Ensabella sen
25 blança · Men breil sol daue
26 neça · Esimauci · Sera disme
27 surança · Quen aissi · Ai en lei
51vB
01 mesperança ; Con pelegris · Eu
02 tra maris · Crezen en lom de
03 per donança · Donc seles di ·
04 Anzc mallaui · Mon sen nisa
05 gaia sen blança · Mas non crei
06 mia ; De madouça mia · Que
07 tam malam sia · Quem lais
08 se morir · Sab rie seignor
09 sen deu home enriquir · Et
10 sieu nauia · Ço queu uolria ·
11 Iamais non auria · De mort
12 Nuill consir · N · pueis nuill
13 Mal nom poiria · Auenir ·
14 Esim creiçia · Iamais nom cal
15 ria ; Faire romaria · Per ma
16 mort guerir ; Sol que mais ;
17 Ço queu perlus deçir ; Mas
18 del uezer · Non ai poder · So
19 uen que mon corage ildia ·
20 Equide separt sonuoler · Fu
21 gen greu cobrar pueis eldia ·
22 Doncs sieu nesper · Loc dele
23 zer · Sufren madouça cara
24 mia · Iapueis doler · Per non
25 caler · Nom ren · Nom fezes ·
26 Sieu plazia · Car sitot nonai
27 lo deuer · Con de uos prezar
52rA
01 sia · Fin amor maiuda ualer ·
02 Per totz iorn me castia · No(n)
03 uaire · Nim naire · Car bos
04 sufrire · Leu guasire · Able
05 rire · Pren den · Sieu consi-
06 re · Mais naltire midan ;
07 Martire · Abgreu deuzire ·
08 Can rem ire · Uezen uostre
09 cors · Que des con querer ·
10 Camors mo afia · Dompnab
11 merce uoil remaner · En
12 uostra seingnoria · Cunsde
13 comenz es · Aues · Eus creis
14 chas cus dia ·
GlAug 205.5 (N 24)
15 SEnz alegrage · Chant per
16 agradage · Folage · Faç ca
17 mon corage · Seg lai on ses
18 mes · Canc plus sauage · Re
19 clus niostage · Del mieu sein
20 gnorage · Non ac nuills ho
21 m pres · Carsifos presa · De
22 mals que ma de sa ; Mame
23 sa · Cella cui pauc pesa · Car
24 men fai languir · Edoncs
25 oner quesa · Merces nifran
26 quesa · Pueis laplus cortesa ·
52rB
01 Em uol senz torz auçir · Per
02 mi ausire · Mitornet en
03 iai · Dun lonc consire · Que(m)
04 dobla les mai · Suuen balbi-
05 re · Quei totz men pa(r)trai ·
06 Pueis can me uire · Eu trob
07 mon cor lai · Senz za queu
08 laia · Greu cut quem nestra
09 ia · Sacramen · senz plaia ·
10 Per fals motz obsur · Ai bella
11 et gaia · Plazen non ueraia ·
12 Uillaz queus desplaia · Logri
13 eu mal queu dur · Longen
14 dura · Auen tura · Tal seu du
15 ra · Quem piiora · Grieu mal
16 quem aucisi · Que drei tu
17 ra · Nifausura · Nomeillura ·
18 Anc satura · Fescun çura · Ca(n)
19 laprec deri · Canuolria · Sol
20 que mia · Fos undia · Non
21 daria · Mafollia · Per catorze
22 senz uenz · Uenz cre que sia ·
23 Qui menbria · Mais fai dia ·
24 Men partria · Sen podia · Ma
25 solia · Con uencut sofrenz
26 uenz · Ben taign uença · Ben
27 uolença · Leials que nom ch
52vA
01 ai lai · On semenza · Deua
02 lenza · Flores de uerais iai ·
03 Mantenenza ; Abte nenza ·
04 Quer dompna sius plai · Sai ·
05 Car sol gença · Cogno sença ·
06 Queis lo sieu des mai · Trai ·
07 Del mal traire · Merce iaire ·
08 Su io fins leals amaire · Que
09 nom uaire · De ben faire ;
10 Quim sapcha grasir · Dir ·
11 Non aus gaire mon ueiaire ·
12 El gran beutatz don sui es
13 maire · Me fan traire · Mon
14 cor laire · En aquest consir ;
15 Uir · Pueis uolg euire · Ena
16 quest consire · Don am mais
17 martire · Que dautra gaza
18 ign · Gengazaigna ; Qui ques
19 plaigna · Madon imil en ro-
20 magna · Ualor magna · En q(ue)s
21 baigna · Son gai cors plasenz ·
22 Enz · Belegenta · Matalenta ·
23 Plus cal metge fals · Mals ·
55rA
FqMar 155.22 (N 25)
01 ^M^TAnt ma
02 belis lam
03 oros pens
04 sa mens · Q
05 ueses uen
06 guz emon
07 fin cor assi
08 re · Per que
09 noi pot nuls autre pens caber ·
10 Nimais negus nomes dolz nip
11 lasens · Cadonch uiusas can m
12 aucisol conssire · Efina mors
13 aleuiam mon martire · Quim
14 promet ioi mas trop lom do
15 na len · Cab scemblans matrai
16 nat lon ia men ·
17 BEn sai que tot quan fag es dre
18 iz niens · Eu quen puosch mais
19 samors miuol au cire · Qua e
20 scien madonat tal uoler · Que
21 ia non er uencuz niel no uens ·
22 Uencuz sier caucir man li sospi
23 re · Tot sua uet si de leis cuid(e)
24 sire · Non hai socors nidailo
25 rs nola ten · Ni dautra amor
26 non puosch auer talen ·
27 BOna domna sius plaz siaz su
55rB
01 frens · Del ben que us uoill q
02 uen soi del mal sufrire · Epois
03 lomals nom poira dantener ·
04 Ans mer scemblan quel par ca(n)
05 en gal mens · Pero sius plaz ca
06 dautra part me uire · Ostaz de
07 uos labeutat el dolz rire · El bel
08 scemblan quem en follis mons
09 sen · Puois partir mai de uos
10 mon essien ·
11 AToz iorns mes plus bella eplus
12 plasens · Per queu uoill mal als
13 oills ab queus re mire · Car amo(n)
14 pro non poirian uer · Et amon
15 dan ueson trop suptil mens · M
16 os dans no es siuals pos nom n
17 aire · Ainz es mos pros domna
18 per queu malbire · Si mauciez
19 que nous estara gen · Car lome
20 us dans uostres er essamen ·
21 PEr cho domna nous am sauia m
22 ens · Qua uos soi fis et amos obs
23 traire · Uos tem per dre emi no(n)
24 puosch auer · Eus cug noscer esoi
25 ami nozens · Pero mo mal noui
26 aus mostar nidire · Mas el es ga
27 rd podez mon cor de uire · Quer
55vA
01 lus cug dir et eras men re
02 pen · Eport els oils uergoina
03 et ar dimen ·
04 TRop uos am mais domna q-
05 ueu no sai dire · Ecar anch io-
06 rn ag dautra mor desire · No
07 men penet ans uos am per
08 un cen · Et ai proat lautrui
09 cap te ne men ·
FqMar 155.1 (N 26)
10 Fol quet
11 AMors merce non moira
12 tan souen ; Que iam pode
13 z uiaz del tot aucire · Que
14 uiorem faiz emorir mes cla
15 da men · Et en aissi doblaz m
16 e mon mar tire · pero meiz
17 mors uos soi hom eser uire ;
18 Elser ui cis es me mil tanz
19 plus bos · Que de nuill al
20 tra uer richs gier dos
21 PEr quer peccaz amors cho
22 sabez uos · si mauciez pos uas
23 uos nom aire · Mas trop ser
24 uirs ten dan ma uig tas sazos ·
25 Que son amich en pert hom
55vB
01 cho auch dire · Eus hai ser uit
02 nies en quer no men uire · E
03 car sabez quen gier don nen
04 ten · Ai per dut uos el seruir
05 aissa men ·
06 MAs uos domna qui auez man
07 damen · For chaz amor euos cui
08 tan desire · No ges per mimas
09 per dreit causi men · Ecar pl-
10 ai gnem uoen prego mei sospi
11 re · Quen moncor plor can ue
12 zez los oillz rire · Mas per pa
13 or queus scem bles eno ios · En
14 gan mi eis etrach mal en per
15 dos ·
16 NOcugera uostre cors or goillos
17 Uol gues el meu tan lonch de
18 sir assire · Mas per paor que
19 fezes dun dan dos · Niuos au
20 si lomeu mal trach de uire ·
21 Acar uostroill non uezon mon
22 mar tire · Donch nagran il
23 merce mon escien · Dun dolz
24 esgart siuals damor par uen ·
25 AUos uolgra mo strar lomal
56rA
01 queu sen · Et als autres celar
02 et es con dire · Que nol puch p
03 lus tener celada men · Donch
04 seu non sai cobrir qui mer co
05 brire · Niqui mer fis seu eis
06 misoi traire · Quisi nossap ce
07 lar non es razos · Quel celo cill
08 acui non es nuillz pros ·
09 DOmna sal cor queus ai nos pot
10 hom dire · Mas sauos plaz soq
11 ueu lais per no sen · Restaura
12 z uos en bon en ten de men ·
FqMar 155.5 (N 27)
13 Fol quet
14 BEn a(n)mort mielor · Meioill
15 galia dor · Per ques tang ca
16 b els plor · Car ill so an merit ·
17 Quen tal domna anchau sit
18 On an fait failli men · Equin
19 aut poia bas dessen · Pero en
20 sa merce maten · Car eu non
21 cre que merces aus fallir · La
22 ion deus uol toz autres bes assir ·
23 PEro conosch damor · Que mos
24 dans la sabor ; Car cho dont ai
25 largor · Me fai pre sar petit ·
56rB
01 Epognar aestrit · En tal que
02 si defen · Cho quem en caussa
03 uau fugen · Eso quem fui uau
04 se guen ; Aisso nom sai cosim
05 puoscha sofrir · Ques sem non
06 puoschen caussar efugir ·
07 ERa uiaz gran folor · Car diz
08 soiper paor · Mas tan tem la
09 dolor · Damors quem asazit ·
10 Cai som fai plus ardit · De
11 mostrar mon talen · Aleis q-
12 uem fai ualer dor men · Don
13 chs ai per paor ar dimen ; Aisci
14 cu(m) cel que sters non pot gan
15 dir · Que uai tot sols entre
16 cinch cent ferir ·
17 PRos domna cui ador · Restau
18 raz en ualor · Mieuo stra lauzor ·
19 Cam doinem afreolit · Car me
20 tez enoblit · Mi queus am fina
21 men · Car cel cosabo uan dise(n) ·
22 Que croi seruir fai man tage(n)
23 Et eus queus am tant que da
24 ls nom conssir · Perd mieuos
25 ueiaz sim dei marrir ·
56vA
01 MAs ges oian per flor · Nom ui
02 raz cantador · Mas preg de
03 mon se gnor · Lobon rei cui
04 deus guit · Daragon man par
05 tit · Dir edemarri men · Per
06 queu chan tot força da men ·
07 Mas ab seu plasen man dame(n) ·
08 Non de uen ies sei amig con
09 tra dir · Cals ene michs uei
10 ques fai obe dir ·
11 CHai ala dolor deladen · Uir la
12 lenga lei au miren · Et er mer
13 ces sum dei gna acu oillir · Que(n)
14 maint bon luoch ai fag son p
15 rez auzir ·
16 BEls nazi manz deus mi gart
17 defaillir · Uas lei qui faill ues
18 mi so auses dir ·
FqMar 155.16 (N 28)
19 Fol quet
20 PEr deu amor ben sabez ue
21 ira men ; Cum plus deisse(m)
22 plus poia humilitaz · Et or go
23 il chai on plus altes poiaz · Don
24 dei auer gauz eu os es pauen · C
25 anch sems mostraz or goil con
56vB
01 tra mesura · Ebrau respos am
02 as humil chan chos · Per ques
03 scemblanz quel orgoil chaia
04 zos · Capres bel ior nai uist far
05 MAs uos nom par nuit oscura ·
06 poscaz far falli men · Pero can
07 fal cel ques pros enprezaz · Ta
08 nt cum ual mais tant esplus
09 en colpaz · Qant la ualors po
10 ia colpa deissen · Equant hom
11 tot per don lafor fai tura · Ia
12 delblas me noi sera faiz per dos ·
13 Ca quel re man en male sos
14 pei chos · Que mal met cels q(ui)
15 uan ades me sura ·
16 BLas me na hom chasscus sel
17 assen · Per ques leuganz en els
18 plus galiaz ; Acel quo fai cacel
19 ques en gannaz · Edunch amo
20 rs per quoi fai tan souen · Cu(m)
21 plus uos ferf chas scus plus sen
22 ran cura · E deseruir tan qual
23 ch gier dos · Prez o amis meil
24 lora menz odos · Miens dun
25 cha quels efols q(ui)si atura
57rA
01 DOnch fui efols qui mis lo cor
02 el sen · Sen no foges aniz fu gra
03 nd fol daz · Ecel es fols qui cui
04 z estre sennaz · Esa pom mais
05 ades oplus epren · Canch iors
06 merces que ual mais que drei
07 tura · No ualch ami ni ach po
08 der en uos · Escem blam pauch
09 poges ualer rai sos · Per que
10 u fui fols car anch de uos ach
11 cura ·
12 MAs ar sui richs car en uos no
13 men ten · Quen cuiar es ri q(ue)
14 ce epo uer taz · Ecel erichs qui
15 se ten per pagaz · Ecel es pau
16 bres que trop richor sen ten ·
17 Per queu soi richs tan gran
18 ioi ma segura · Can pes cum
19 sui tor naz des amoros · Car
20 donch era mariz ar soi zoios ·
21 Per quo me teign agran bo
22 na uen tura ·
23 COrtesia non es al mas mesu
24 ra · Mas uos amors non sabe
25 z anch que fos · Et eu serai ta(n)
57rB
01 plus cor tes de uos · Quel ma
02 ior brui calarai maran cura ·
03 NAimanz et atoz tenps etatu
04 ra · Canchos que de lor es ede
05 lor raisos · Cau tressi son chas
06 scus pauch amoros · Mais sce
07 m blan Fan de cho don non
08 an cura ;
FqMar 155.18 (N 29)
09 Fol quet
10 SAl cor plages ben fora hui
11 mais sa sos · De far chan
12 chos per çoia man te ner · M
13 as trop mifa ma uen tura do
14 ler · Quan eu regard loben el
15 mal que nai · Que richs diz
16 en queu sui eque bemuai ·
17 Mas cil quo diz non sap ges
18 be lo uer · Que ben anan ça
19 ne pot hom auer · Denulla
20 re mas de cho qual cor plai ·
21 Per que ual mais uns paub
22 res ioios · Cuns richs sens ioi
23 ches tot lan cossiros ·
24 ESeu anch iors fui gai ni am
25 oros · Ar non azoi damor ni
57vA
01 len es per · Ninulla res nom
02 poi al cor plaiser ; Ainz me
03 scem blont tut altre ioi es
04 mai · Pero damor quel uer
05 uos en dirai · Nom las del
06 tot nino men pos muer · En
07 nan non uauch ni non pois
08 rema ner · Aissi cum cel quen
09 mech del abre estai · Ques p
10 oiaz tan que nosap tor nar
11 zos · Nisus non uai tan lipar
12 te me ros ·
13 PEr ço nom lais setot ses per
14 illos · Ca des nom poie sus
15 amon poder · Edeuriam do
16 nch al suis cors ualer · Car
17 conoissez que ia nom recre
18 rai · Cab ar dimen apodero
19 m les glai · Enon tem dan
20 que me puosches cazer ; Per
21 que uos er gen sim deignaz
22 rete ner · El guer dos ert i
23 tals cum ses chai · Que nes
24 lo do(n) lien es faiz gier dos · Ace
25 l qui sap daui nen fair ses
57vB
01 dos ·
02 DOnch semerces anul poder
03 enuos · Traiaz en an siiam
04 uol pro tener · Queu nom
05 menfi enprez niensaber ·
06 Nien chan chos mas car cono
07 isch esai · Que merces uol
08 cho que raisons deschai · Per
09 cho uos cuit ab merce con q(ue)
10 rer · Quel mes es cu con tral
11 sobre saber · Qui es enuos e-
12 m fai me tre en essai · De uo
13 stre amors cho quem ueda
14 rasos · Mas il mefa cuiar caui
15 nen fos ·
16 AD aicho sai que sui mens pao
17 ros · Quant al comença me(n)t
18 men des esper · En mas chan
19 chos puis uoill mer ce que
20 rer · Farai donch si cum lo io
21 glars fai · Aissi cum mou mes
22 lais lofenirai · De es peraz
23 puols donch noi posch saber ·
24 Razos per quel degnes de
25 mi caler · Mas tant atot lo
58rA
01 meins ireten drai · Quinz en
02 mon cor la merai arescos · Edi
03 rai ben de lei en mas chan
04 chos ;
05 SInai mans sabia cho queu
06 sai ; Dir poiria que pauch o
07 caisos · Noiz en amor plus q
08 ue noi ual rasos ·
FqMar 155.23 (N 30)
09 Fol quet
10 TAn meu de cortesa rasos ;
11 Mon cantar queu noipois
12 faillir · En anz · Men dei mie
13 il auenir · Canch mais non
14 fis esabez com · Car lem pera
15 ris men se mon · Epla gram
16 fort que men zachis · Simel
17 sofris · Mas puis il es cima era
18 is · den seina men · Nose schai
19 quel seu man damen · Sia m
20 on saber flach nilenz · Ainz
21 tam quil duble ades mos
22 engenz ·
23 ESse anch parlai enma chan
24 chos · Des lau semçer cui deus
25 hair · Aici les uoill de toz mau
58rB
01 dir · Eia deus non chalor par d
02 on · Car anch dig cho que uer
03 non fon · Per que celle que obe
04 dis · Mere lin quis · Quel cui ge
05 is · Cailor ai assis mos pensa m
06 en · Ben mor · Donch per grant
07 falli men · Quan pret cho que
08 am fina menz · Per ço quil di
09 en ques nienz ·
10 MAges peri tant nom aban dos ·
11 Qeu ai ensem pres oi dir · Que
12 men chonza nos po cobrir · Que
13 no moira qual que saison · E
14 puis dreiz uenz fals achaison ·
15 An car ert sabuz ede uis · Cum
16 eli sui fis · Caissi sui sugez et a-
17 clins · De bos talen · Quen leu
18 amar pres con ten · Mos fer cora
19 ges emos senz · Casscuns cuia a-
20 mar plus fort menz ·
21 AMaraila donch alaros · Pois uei
22 que non deina sufrir · Que nes
23 en mon cor ladesir · Esai cafar
24 mer uoilla onon · Quel cors te(n)
25 locor enpri son · Er al side streiz
58vA
01 eton quis · Qui nome uis · Quil
02 des poder quil sen partis · En
03 anz aten · can quer alauença su
04 fren · Que merces alonch sufri
05 r uenz · Lao non ual força ni
06 genz ·
07 ASe merce no meten pros · Quen
08 direz porai men partir · Non eu
09 car pres ai amorir · Degisa que
10 me sobre bon · Quinz en mon
11 cor re mir safaçon · Ere mirant
12 eu languis · Car illam dis · Que
13 nom dara cho que ai quis tan lo(n)
14 ia men · Niges per aitan nom al
15 len Ainz dubla ades mos pensa
16 menz · Emor aissi mes clada me
17 nz ·
18 NAi man moult mestara genz · Se
19 u mor · Puis liuen atalenz · Puis
20 amorir ai aissi menz · Ca pres
21 ma mort sai uera menz · Que
22 mos es preiz enert çau senz
FqMar 155.14 (N 31)
23 Fol quet .
24 MOult ifez gran peccat amors
25 Can li plag ques mezes eme ·
58vB
01 Car merce noi aduis ab se · Ab
02 que sa dol ces ma dolors · Camors
03 perd so nom el des men · Et es de
04 sa mors plana men · Pos merces
05 noi pot far so cors · Per quel fo
06 ra prez et honors · Pos iluol
07 uencer totas res · Cuna uez la
08 uen ques merces ·
09 SEr nous uens uen cuz soi amo
10 rs · Uit n cer nous puosch mas
11 ab mer ce · Esen tre tans mals
12 nai unbe · Ia nous er dans nide
13 so nors · Cui daz uos queus estai
14 gen · Car me faz plagner tan
15 so uen · Ans en ual mens uostra
16 lauzors · Perol mals me fora do
17 l sors · Sol laut ram acui me soi
18 mes · Mi ple hes mer cian merces ·
19 MAs non pot esser pos amors · No(n)
20 ouol nimi dons socre · Per de
21 mi dons non saire · Canch tant
22 nomen foli folors · Quei lauzes
23 dir nion penssa men · Mas cor
24 hai quem cap del ab sen · Et ar
25 dimen quem col paors · Pero es
59rA
01 perar failas flors · Tor nar fug
02 e damor sim pes · Ques peran la
03 uen ques merces ·
04 MAs trop mairad amors · Car
05 ab merce sen des aue ; perol mi
06 els del miels quez hom ue · Mi
07 donz qui ual mais de ualors ·
08 En pot leu far acor damen · Car
09 maior na fait per un cen ; Qui
10 ue cum la neus el calors · Cho es
11 lablanchesa el colors ; Sa cor dan
12 eroleis scem blant es · Ca mors sai
13 cord emer ces ·
14 ESters non puosch durar amors ;
15 Eno sai cosi sen de ue ; De mon
16 cor cai siusa eus te ; Que re no(n)
17 par quen aia aillors · Car sibe
18 ns es grans essamen · Podez en
19 mi caber leu men · Cos de uezis
20 una grans tors · Quen un pau
21 ch miral es largors ; Eu soi tan
22 grans que suis plagues · En quer
23 neis icau bra merces ·
24 MAl me soi gardaz per nosen · Ca
25 mi eis ma em blat amors · Er q(ue)
59rB
01 ra estorz desas dolors · Mas dir
02 puosch queu ers me soi pres ·
03 Ne is no men aualgut aner ces ·
FqMar 155.8 (N 32)
04 Fol quet .
05 EN chan tan mauen amen brar ·
06 Cho queu cug chan tan obli
07 dar · Mas percho chan quo bli
08 des la dolor · El mal damor · Et
09 onplus chan plus men souen
10 Cala bocha nulla res no ma ue ·
11 Mas tan merce · Per ques uertaz
12 es cem bla be ; Quins el cor port
13 domna uostra faichon · Quem
14 castia queu no uir marazon ·
15 EPos amors meuol onrar · Tant
16 quel cor uos mefai portar · Per
17 merceus preg queus gardez
18 de lar dor · Queu hai paor · De
19 uos moult maior que de me ·
20 Epos mos cors domna uos aen
21 se · Si mals linue · Pos dins es
22 suffrir lous coue · Eper cho faiz
23 del cors so queus er bon · El cor
24 gar daz si cum uostra maizon ;
25 QUel gar da uos eus ten tant car ·
59vA
01 Quel cor ne fai ne sci scem bl
02 ar · Quel sen imet len gen ela u
03 alor · Si que error · Lais sal cors
04 pel sen quen rete ; Com mi pa-
05 rla man tas uez sen de ue · Q
06 ueu no sai que · Em saluda que
07 u non aug re ; Eia per cho nu
08 ls hom nom ocaion ; Sim salu
09 da et eu mot non li son ·
10 PErol cors nos deu ges blas mar ·
11 Del cor per mal quel sapcha
12 far · Car tor nat laha plus on
13 rat segnor · Etot dalor · On tro
14 baua enian enofe · Mas dreiz
15 torna uas son se gnor anch se ·
16 Pero non cre · Quem deng si
17 merces nom man te · Quel in
18 trel cor siquen log dunrich
19 don · Deng es col tar mauerai
20 a can son ·
21 ESilam degnaz escoltar · Dom
22 na mer cei de ure trobar · Pero
23 obs mes coblidez laricor · Ela
24 lauzor · Queu nai dich edirai
25 iase · Pero besai mos lauzars
59vB
01 pro non te · Quo quem mal
02 me ; Car lar dors me creis em
03 reue · El fuochs quil mou sai
04 que creis aban don · E quem
05 nol toch moren pauch desaçon ·
06 MOrir puosch be · Nai man que
07 u non plang dere · Neis sim
08 dobla ual mals daital faichon ;
09 Com doblaus poinz del tauler
10 per razon
FqMar 155.3 (N 33)
11 Fol quet .
12 ATant ient uens et ab tan
13 pauch dafan ; Aicel quis lais
14 sa uenser amerce · Car en aissi
15 uens hom autrui ese · Et auen
16 cut doas uez se nes dan ; Mas u
17 os amors non ofai ies aissi
18 Canch iorn merces ab uos no
19 m pog ualer · Ans mauez tant
20 mostrat uostre poder · Que ras
21 nous ainiuos non auez mi ·
22 PEro par fols qui no sapretener ·
23 Cho que con quer queu prez
24 ben ater tan · Qui sorete que
25 acon quis de nan · Per son es
60rA
01 forz cum fas lo con querer · C
02 ar aissim reten graz col fols re
03 te · Les paruer fer tam tem
04 que si des li · Quel estregn ta(n)
05 en son pogn tro lauci · Mas p
06 os estorz uos soiuiure puesch
07 be ;
08 TOt so que ual pot no scer ater
09 si · Donch seus tinch pro beus
10 poiria dan tener · Et er merces
11 sabeis uostre saber · Quem au
12 ez dat donanch iorn nom ia
13 ussi · Uos mon ten sonius dig
14 mal enchan tan · Mas no er fait
15 que causi menz men te ; En a-
16 ns uoill mais mon dan sufri
17 ria si · Quel uostres torz adrei
18 tures claman ·
19 ON tro barez mais tant debo
20 na fe ; Canch mais nuls hom
21 si meceis non trai · Son escien
22 sicum eu queus ser ui · Tan lon
23 ga men canch non iauside re ·
24 Er quer merce se faria parer ·
25 Car qui trop uai ser uici re
60rB
01 pro chan · Sem blansa fai que
02 ga ser don deman · Mas ia de
03 mi nous cui dez quel nes per ·
04 EQuil bon rei
05 richard que uol queu chan ·
06 Blas met daiso car non passet
07 dese · Ar len des men siche cas
08 cun oue · Careres trais per mi-
09 els sallir enan · Quel era coms
10 er es richs reis ses fi · Que bon
11 socors fai deus aben uoler · E
12 sens dis ben al cors ar en dis
13 uer · Et er uei moper qua
14 donch non men ti ;
FqMar 155.21 (N 34)
15 Fol quet .
16 SItot me soi atard aper ceu
17 buz · Aissi cum cel catot per
18 dut e iura · Que mais non
19 ioc agran bona uen tura · Mo
20 dei tener car me soi conoguz ·
21 Del grans en ians ca mors uas
22 mi fasia · Cab bels scem blans
23 ma tengut en fadia · Mais de
24 .x. ans aleide mal deutor · Qua
25 des pro met mas re no(n) pagaria ·
60vA
01 CAb bel scem blans que fal sa
02 amors aduz · Satrai ueis leis
03 fols amanz e satura · Col papi
04 los cantan folla natura · Ques
05 fer el fog per laclar tat quei
06 luz · Mas eu men part esegrai
07 altra uia · Sos mal pagaz que
08 sters no men par tria · Ese grai
09 laib de tot bon sufridor · Que
10 sirais fort si con fort sumelia ·
11 PEro nos cug si ben sui
12 ira scuz · Nifas deleis enchan
13 tan maran cura · Ial diga ren
14 quel torn ades mesura · Mas b
15 en sapcha que asos ops soi per
16 duz · Canch sobre fer nom uo
17 lg menar undia · Ans mi fez
18 far mon poder tota uia · Et an
19 ch sem pre cauals de gran ua
20 lor · Quil beor da trop so uen
21 coill fel nia ·
22 FEls for eu trop mas somen
23 ertenguz · Car cel cab plus for
24 t desi se des mes ura · Fai gran
25 fol dat neis egrans auentura ·
60vB
01 Es de son par que ser en pot
02 uen cuz · Ede plus fre ol de si
03 es uilania · Per canch nom pla
04 g nim plaz sobran saria · Pero
05 esen deu hom gar dar honor ·
06 Car sen aunit non pre
07 z plus que folia ·
08 AMors per so men soi eu recre
09 suz · Deuos amar que non au
10 rai cura · Caissi comais prez
11 hom laida pen tura · De long
12 no fai cant es de pres uenguz ·
13 Preza eu uos mais can nous
14 conoissia · Esanch ren uolg
15 mais nai quer non uolria · C
16 aissi mes pres cum al aurador ·
17 Que dis caurs fos tot cant
18 el tocaria ·
19 BEls aimans samors uos de
20 stregnia · Uos nin toz temp
21 eu nous co(n)sellaria · Sol men
22 bres uos cant eu nai de dolor ·
23 Oquant de ioi ia plus nous
24 en cal dria ;
FqMar 155.10 (N 35)
25 Fol quet .
61rA
01 GReu fera nuls hom fallen
02 sa · Sitant te meses sonbo
03 sen · Cum loblas me delagen ·
04 Que uigab desco noissesa · Qu
05 e faill car lais per te menssa ·
06 De blas me desco noissen · Que(n)
07 contra amor nom en pren · Ca
08 ter si nopz trop su frenssa · Cu
09 m leus cors ses rete nen ssa ·
10 CAr en uostra man tenenssa ·
11 Me mis amors fran ca men · E
12 forai morz ueramen · Sinofos
13 ma conoissenssa · Donch non ai
14 az mais pleuenssa · Que eu m
15 an sicum soill pla gnen · Nimo
16 r oimais tan so uen · Emas can
17 sos quen par uenssa · Na uian
18 mens de ualenssa ·
19 NIa merces nouos uenssa · per
20 me queu non lai aten · Ans
21 me starai plana men ; Ses uos
22 pos tant uos a ienssa · Franchs
23 debella capte nenssa · Sen puo
24 sch en aisom nen ten · Ecil su
25 fran lotur men · Qui fan per
61rB
01 fol aten denssa · Ans de peccat
02 pene denssa ·
03 MAis eu auia credenssa · Tant
04 cant amei folla men · En aisso
05 com uai disen · Ben finis qui
06 mal comenssa · Per queu auia
07 ente(n)de(n)sa · Que per pro ar mo(n)
08 talen · Mag sez mal comen sa
09 men · Mas puois conug apres
10 sensa · Que toz temps magra
11 ESim de graz dar g tenenssa
12 iurenssa · Car mi els gazagna
13 eplus gen · Qui dona caicel qui
14 pren · Siprez na niben uole(n)s
15 sa · Mas uolz es en uilenssa ·
16 Uostra fars e enien · Com uos
17 sol dar er uos uen · Mas lais
18 men queu ai sa benssa · De mal
19 dir et este nessa ·
20 NAimans al uostre sen · Et en
21 toz temps essa men · Mitench
22 damar quen par uenssa ·
23 En faz mais pauch uos
24 agenssa ·
FqMar 155.11 (N 36)
25 Fol quet .
61vA
01 IAnos cug hom queu cam
02 ge maschansos · Pos nos ca
03 m ia mos cors nimarazos · Q(ue)
04 sim iauzis damor ieu men la
05 uzera · Mas quien mentis no
06 m seria nuls pros ; Ca tressim
07 ten conse sol enbalança · Des
08 esperatz abal ques des peran
09 za · Pero nom uol deltot lais
10 sar morir · Per so quem pues
11 ca plus souen ausir ·
12 MAs er esso cant non cug i ei que
13 fos · Quen soi tornatz de mi me-
14 z eis gilos · Con tra mi donz que
15 u non lacor teiera · Mastot con
16 seil cas amor siabos · Nai assaga-
17 t epos ren no menança · Tot li
18 farai de desamar sem blança · Ai
19 las cai dig ian cui lauieu morir ·
20 Edoncs oi mais iasap tot mon
21 ar bir ·
22 DOnp nesperanse paor ai de uos ;
23 Ar men conort et ar en soi doptos ·
24 Per ol paors tem co apo derera ·
25 Mas un conort ai da mor assazos ·
61vB
01 Cabtal poder mimostra sacon
02 dança · Que plus nom pot mo
03 strar de mala nança · Efai es fors
04 qui pot ensens sofrir · Ire po
05 der de cels quel uol de lir ;
06 Si nonfos ques
07 EGranz meillu razos · Es de tort
08 fag cant hom nes hobli dos · Ia
09 mais amors atal tort nom me
10 nera · Siga podes tornar de sa
11 moros ; Pero leus cors tol manta
12 bonanansa · En ueg faillir manz
13 per que nai doptança · Q(ue)lfalli
14 men dautrutai(n)g com semir · Per
15 so com gart simeseis defaillir ·
16 DOnpna bem uei
17 que nom ual ochaizos · Camors
18 non uol queuian si engignos ·
19 Merce uos clam que nomen lais
20 en quera · Tant es mos cors de
21 uostra mor coicos · Uolt ses sius
22 platz con plir lade uinança · Com
23 di queu ai dautra mor benenan
24 ça · Equeus pogues cuberta menz
25 iauzir · Elbrutz uen gues de lai
62rA
01 on sol uenir ·
02 NAponça tal esfors fas p(er)uos · Car
03 era chant enai nuilla legrança ;
04 Quel morz de mon seigner mi
05 des enança · Que uos sabez qu-
06 el solia chauzar · Cui de ui hom
07 honrar ni enantir ;
FqMar 155.15 (N 37)
08 Fol quet .
09 HUei mais noi conosc razos ·
10 Abque nos puescam cobri
11 r · Si ia dieu uolem ser uir · Po
12 stant enquer nostre pron · Qu
13 e son dan enuolc sofrir · Quel
14 sepulcre per deo primera me
15 n · et er sofre ques paignas uai
16 per den · Per socar lai trobauam
17 ochaizon · Massai siuals no ce
18 mem mar niuen · Las co nos pot
19 plus fort auer somos · Sidonz
20 non fos tornatz morir per nos ·
21 DEsi meseis nos fes don ;
22 Cant uenc nostres torz delir ·
23 Efetz sosai agrazir · Cant sin det
24 per res em son · Doncs qui uol
25 uiuran morir · Edon per dieu
62rB
01 sauidela prezen · Quela donet
02 ela rendet moren · Catresi deu
03 hom morir non sap con · Acamal
04 uiu qui non aes pauen · Quel no
05 stre uiure don em cobeitos · S
06 bem ques mals et aquel mori
07 r bos ;
08 QUiatz en cal error son · Las genz
09 nique poirandir · Quel cors
10 com non pot gan dir ; De mort
11 per auer queidon · Uol quecs
12 gardar eblandir · Edelarma
13 non anuill espauen ; Que pot
14 gardar de mort ede tur men ·
15 Per quecs de cor sieu dic uertat
16 onon · Epueis aura dan nar m-
17 eillor talen · Eia noigart sabri
18 eira niulls hom pros · Sol que
19 comenz que dieus es piatos ;
20 COr sauals pot
21 nauer bon · Dai tan poira seguar
22 nir · Que lals pot dieus tot con-
23 plir · Enostre reis daragon ; Q(ue)l
24 non cre saubes faillir · An uill
25 home quei an ab cor ualen · Tan
62vA
01 pauc uezem quel fail alautra g
02 en · Non deu adieu ges far peiu
03 razon · Quel lonrara sil seru ho
04 n rada men · Coian sil uol ner
05 coronaz saios · Osus el ciel us nol
06 faill da questz dos ;
07 EIa non pretz fol resson · Lorreis
08 castellans nis uir · Per per dre
09 canz deu grasir · Adieu quel mo
10 strel somon · Quen lui siuol ena(n)
11 tir · Ecautres fors ses dieuz tor
12 ne nien · Caissi ualra sos bons p-
13 retz per un cen · Sia cueill dieu
14 oimais aconpaignon · Quel no(n)
15 uolren mes re conoisse men ;
16 Sol que uas dieu non sia or go
17 illos · Mout es sos pretz honratz
18 en en ueios ·
19 UIda eprez com uol de follagen ·
20 On plus aut son deissen leugiei
21 ramen · Bas tis cam doncs en fer
22 ma pezazon · El pretz qes ten ca
23 nt lautre uan cagen ; Que totz
24 sos pretz sos gautz esos laus fos ;
25 Enpensar fort cant adieus fag
26 per nos ;
62vB
01 BEls aymanz dieu uezem que
02 us aten · Tan que uos uolgas ai
03 gnar franchamen · Con rat uos
04 ten tant que ami sabbon · Nol
05 fasas doncs camgar son bon ta
06 len · Anz camias uos que mais
07 ual per un dos · Com safraigna
08 nz que for satz caia ios ·
FqMar 155.27 (N 38)
09 Fol quet .
10 UNs uolers outra cuidatz · Ses
11 ins emon cor aders · Pero no(n)
12 diz mos espers · Iapues ques
13 acabatz · Tan aut ses enpenz · Ni
14 no mau treia mos senz · Queu
15 sia des esperatz · Eson aissi mita
16 datz · Que nom des es per · Niaus
17 es perança uer ;
18 CAr tant mes en aut puiatz · U
19 as ques petitz mos poders · Per
20 om castia temers · Car aitals ar
21 dimenz fatz · Noz amantas genz ·
22 Mas dun conort son iauzenz ·
23 Quem uen de ues lautre latz ·
24 Emo stram cumelitaz · Latant
25 enpoder · Que bes men pot es
26 chazer ·
63rA
01 Ant ies mos cors pauçatz · Que
02 l me son iam sembla uers · Cai
03 tals maltratz es lezers · Perosi
04 sai ques uertatz · Que bons at
05 urs uenz · Per queus prec do
06 (m)pna ualenz · Que sol daitant
07 miso fratz · Epueis serai gen p
08 agatz · Quem laisses uoler · lo
09 gaug queu dezir uezer ·
10 BEm paret nesietaz · Etrop so
11 brardiz uolers · Cant sola me
12 nt us uezers · Mac deseubut ta(n)
13 iuatz · Ques con dudamenz · Mi
14 uenc alcor us talenz · Tal don
15 fui enamoratz · Mas pueis est
16 an fort doblatz · Que matin
17 esser · Mifai dousamen doler ·
18 CAr aissi chantar
19 nom platz · Simen ualgues e-
20 steners · steners · Pero laissars non cale
21 rs · Men fora iois esolatz · Oim
22 ais pos nesnienz · Len perairi
23 z cui iouenz · Apuiat els auso
24 rs gratz · Esil cors non fos for
25 satz · Ieu fera saber · Com fols
26 siuol dechazer ·
27 ADouça res couinenz · Uencau
63rB
01 os himelitatz · Pos nuill autre
02 ioi nom plaz nidautre uoler ·
03 Non ai engien nisaber ·
04 QUe tant sospirs naigitaz · Per
05 quel iorn elser · Pert sospiran
06 mon poder ;
FqMar 155.13 (N 39)
07 Fol quet .
08 MErauil me com pot nuls
09 hom chantar · Si con ieu fas
10 per lei quem fai doler · Que
11 ma chansos non posc apareillar ·
12 Dos motz calters nom lais ma
13 riz chazer · Car nonsoi lai on
14 estai sos cors genz · Donz epla
15 zens · Que mauci deziran · E
16 nom pot far morir tan fina
17 man ·
18 ACar non puesc nuilla ren tant
19 amar · Ges salei platz non deu
20 mamort uoler · Canc pueis
21 laui non puesc alren pensar ·
22 Mas con pogues far edir plazer ·
23 Et es ben dretz cal laus dels co
24 noissenz · Es plus ualenz · Per
25 queu nam mais lafan · Dellei s(er)
26 uir que dautra uer ioi gran ·
27 MAs ieu non laus
63vA
01 mon messagen uiar · Nita(n)t
02 dar dit non ai qieu lan uezer ·
03 Enono lais mas car uoil far cu
04 i dar · Als fals deius caillors an
05 mon esper · Perol dezirs mes
06 ades plus plazenz · Esl pen same
07 nz · Car ieu uol sui de nan · Ma
08 nz ionz aclis per far tot son
09 co man ;
10 LO mal quien trac nom pot de
11 s conor tar · Tant la fai pretz
12 sobre totas ualer · Ninegus
13 hom non lapot trop lauzar ·
14 Dieus don quil uoillo melita
15 ç auer · Si con en leis es pro e
16 ze iouenz · beutatz e senz · Canc
17 dopna non ac tan · Doncs cal tort nai se nullautra no(n)blan ·
18 BElla donpna tant
19 uos am eus tenc car · Que
20 mantas uez lo iorn nom pos
21 c tener · Caz una part non a
22 n totz sols plorar ; si queu no
23 m puesc duna pessa mouer ;
24 Tal paor ai nom uailla chau
25 zimenz · Car plus meuenz ·
26 Uostra mor sos piran ; Queu
27 non sai dir nire trairen cha
63vB
01 n tan ·
02 QUieu guirenz · Plus uos am
03 ses enian · Non fes yseus son
04 bon amic tristan ·
FqMar 155.6 (N 40)
05 Fol quet .
06 EN chantan uolgra mon
07 frem cor des cobrir · Lion
08 magrobs que fos saubuz mos ·
09 uers · Mas per dreit gaug ai
10 per dut mon saber · Per cai pa
11 or que noi posca uenir · Cus
12 nouels iois encui ai mespera
13 nça · Uol que mos canz sia per
14 leis es ders · Epos liplatz queu
15 enanz saualor · Emon chantar
16 deinauer gran lauzor · Car sos
17 pretz uol mot saui lauzador ·
18 PEr que nom par
19 queu pogues deuizir · Son cor
20 tes pretz car tant aut es aders ·
21 Que ren non diz que nom se
22 m ble plazer · Eta enlei tan de
23 tot ben adir · Que sofraita men
24 fai trop daon dança · Per qui
25 eu men lais que ges nom sem
26 bla uers · Que ia pogues retrai
27 re sas lauçors · Car debon pretz
64rA
01 atraiat lomeillor · Edels am
02 anz loplus fin amador ·
03 CAr anc noill dis tant tem uas
04 lei faillir · Con ses enlei aturaz
05 mos uolers · Mas dar enan no
06 mocal plus temer · Queu sai q(ue)
07 focs sabaissa per cobrir · Eldieus
08 damor am nafrat detallança ·
09 Don nom ten pron soiornars
10 na iazers · Queu ai laissatz per
11 lei cui ieu ador · Tal que mafa
12 g gran ben egran honor · Mas be
13 n deu hom camiar bon per
14 meillor ;
15 EDoncs pos ieu non ai mas lode
16 zir · Nonai doncs promout es
17 granz mos poders · Siuals dai
18 tan men adonat lezer · Edoncs
19 per quem uol deplus enardir ·
20 Mas siei bel oil esa guaia sembl
21 ança · Don pais mos oilz tant
22 magra daluezers · Nais dun co
23 nort tal que mou defollor · Ca
24 des mes uis quem uoilla dar
25 samor · Can uolu uas mi sos oi
26 lz ples de dousor ·
27 EDoncs donpna pos mais non p
64rB
01 osc sofrir · Los mals queu trac
02 per uos matis esers · Merce na
03 iaz quel mon non a auer · Que
04 senes uos mipogues enriquir ;
05 Ecar nous uei souen ai gran do
06 ptanca · Que nous mifaiso bli
07 dars non calers · Mas ieu que
08 sen lapene ladolor · Nous oblit
09 ges anz itenc noeg eio(n)r · Los
10 oilz del cor si que nols uir
11 aillor
FqMar 155.7 (N 41)
12 Fol quet .
13 CHantar mitornad asfan · Ca
14 nt misouen denbaral · Ep
15 os damor plus nom cal ; Non sai
16 con nide cui chan · Mas quecs
17 de manda chanzo · Enoll cal del
18 larazon · Catres si mes obs lafas
19 sa · Denueu con los mos elson ·
20 Epos forsatz ses damor · Chant
21 per deute de seignor · Pero er
22 mon chanz cabalos · Si non es ao
23 ls nibons ·
24 HAmador son dun semblan · Elric
25 cobe autre tal · Cab des abdolor
26 mortal · Mer malor ioi on mais
27 an · Quen loc defenestra son · Q(ue)s
64vA
01 merma som ia pon on plus
02 pren quecs soque cassa · Plus
03 adesegro caisson · Per quieu te
04 nc sel per meillor · Que reini
05 enpera dor · Caisels mals aue
06 nz amdos · Que uenson plus
07 dels baro ·
08 BOn fora son pretz estan · Dieus
09 consiniben comal · Mas sopre
10 zm que nou ual · Eson prote
11 n hom adan · Per queu non a
12 us uostre pron · Dir chantan
13 que non sabon · Alsegle nicre
14 que plassa · Quel digua rem
15 simal non · Mas pero lades ho
16 nor · Puesc dir sil turc entre
17 lor · Son uencut nibaissat ios ·
18 Postut uencut uen connos ·
19 BEnz uenson pos
20 nuil deman · Non fan delanc
21 ta mortal ; Esinos fossam lial ·
22 Tor neranz ad honor gran · Cus
23 cortes gienz de dieu fon · Que
24 ric trobesson per don · Que son
25 plus freol deglassa · Som deste
26 nensals somon · Mas con que
27 ren ablauzor · Nadieu pres en
64vB
01 sonlabor · Manz qeia confessios ;
02 Nolplagra sa conon fos ·
03 DOn nostre baron que fan · Nil
04 reis engles cui dieus sal · Cui
05 dauer fag sonior nal · Mout
06 iaura lag engan · Siafag lam-
07 essien · Et autre fai lapreiczon ;
08 Quen len peraires per cassa · Con
09 dieus cobres sareion · Que pre
10 miers cre que socor · Sidieus
11 lirent sahonor · Ben taig tanc
12 es rics lodos · Caitals sialguaz
13 ar dos ;
14 NAimanz mout misap bon · E
15 mout en pretz mais ualor · Ca
16 ben baral mon seignor · Es mor
17 tz pretz emessios · Aissi con anc
18 ren non fos ;
FqMar 155.20 (N 42)
19 Fol quet
20 SIconsil que estan greuiatz ;
21 Delmal que non sen dolor ·
22 Non sent ira netri stor · Degui
23 zan soi oblidatz · Car tan sobre
24 pueial danz · Que mon cor no
25 n pot pensar · Ninuls hom tro
26 al proar ; Non pot saber con
27 es granz · Den baral lomieu sei
65rA
01 gnor · Per que ser chant ori o
02 plor · Nomo pres plus que
03 fer enanz ;
04 QUi eu mi pes sisoi enchantatz ·
05 Ofison · Casutz en error · Cant
06 non trop sagra(n) ualor · Caissi
07 nosteni honratz · Queissa menz
08 con lay manz · Tiral fer elfai le
09 uar · Faziel manz cors dreissar ·
10 Uas pretz forsatz epesanz · Equi
11 pretz egaug et honor · Senz lar
12 geza astre ricor · Nos atot pau
13 c uol nostre nanz ;
14 ACanz na des eretatz · Que t
15 ut erron ric ensamor · Ecanz
16 enmorirol ior · Quel fon m
17 ortz esuteratz · Que nun sol
18 non uist mors tanz · Neus cel
19 que lauzien nomar · Naten
20 dien en acaptar · Tant era sos
21 pretz presantz · Caissi saupfar
22 sonom ausor · De pauc gran
23 edegran maior · Tro nol poc
24 en claure garanz ·
25 ET ancur fost plus primatz ·
26 Faillist aguiça deflor · Echan
27 t hom laue gensor · Adoncs il
65rB
01 chai plus matz · Mas dieu nos
02 mostrab semblanz · Que sol
03 lui deuem amar elchaitiu se
04 glazirar · On pessam con uia
05 nanz · Cautre pretz tornem
06 des honor · Etot autre sen en
07 follor · Mas de cels ques fan
08 sos comanz ·
09 BEl seigner dieus cui non platz
10 Mort de neguns peçaor · Anz
11 per ausire lalor · Sofrist uos
12 lauostren patz · Fatz los lai
13 uiurab los sanz · Pos sai nol
14 uol guest laissar · Edei gnel los
15 uos pre gar · Uerge que pre
16 gas per manz · Uostre fil per
17 quel socor · Ques peran san
18 tut limeillor · Els uostres ca
19 rs precs merce ianz ·
20 SEigner merauillas granz · Es
21 car de uos pusc chantar · Ar
22 can miels degra plorar · Pero
23 cant plor en pensanz · Per q
24 ue ben leu ment troba dor ·
25 Dirande uos mais delauzor ·
26 Quez ieu quen degra dir .M.
27 tanz ·
65vA
FqMar 155.2 (N 43)
01 Fol quet
02 APauc de chantar nom re
03 cre · Per enoi dels lauze
04 nia dors · Mas forsa damor
05 men rete · Qui nom laissa u
06 irar aillors · Tan son dels ben
07 amanz laflors · Asim te · Am-
08 ors pres el fre · Que dalre n-
09 om soue · Mas dellei ser uir
10 aior nal · Caissim pes cofas
11 sollial ·
12 EDoncs sieu fas so ques conue ·
13 Esab ben midonz et amors ·
14 Car qui pot amar miels de
15 be · Per dreg mes eschai la
16 lauzor · Ben ben deu escazer
17 honors · Queu enre · Uas lei
18 nom malme · Mas car licla
19 m merce · Quem des so que
20 me plus coral · pot eser ques
21 so teigna mal ;
22 EEcant mi paraula nim ue · M
23 e sail alcor laresplandors · De
24 ls belz olz edel douzale ; Mi
25 uen mesclamenz lassa bors ·
26 si quen labocam nais douzo
27 rs · Per queu cre · Econosc q(ue)l
28 be · Queu dic non ai de me ·
65vB
01 Anz mieis de samor natu
02 ral · Que ma inz elcor pres
03 ostal ·
04 DOncs son ben fols car nom
05 recre · Damar leis que be
06 m par follors · Pos autre bes
07 nom nesue · Euei cades creis
08 madolors · Que me sol afa
09 g tot son cors · Per mafe ·
10 Mielz ma ue · Que per leis
11 sofeira iase · Mon dan sitot
12 aleis non cal · Cautram des
13 samor per cabal ·
14 EPos aquil ioi mimante · Sim
15 fezes aitant desocors · Quem
16 deignes retener abse · Gar
17 datz sieu fora dels ausors ·
18 Quesos rics prez esaualors ·
19 Creis eme · Meillura eue · Ab
20 sol quil agues lomile · Dela
21 dolor fere mor tal · Nos ag
22 ram partit per egal ;
23 PEro sil clamarai merce · Del
24 dan quil mefai edel mal ·
25 Pos nuil autra mor nomi
26 ual
66rA
ArnMar 30.3 (N 44)
Arnaut d(e)meru eil ;
01 ^M^AIssi cum cel
02 cama enon
03 es amaz · Ai
04 eu faiz quai
05 amaz long
06 a men · Enu(n)
07 sol luoch eges no men repen ·
08 Ainz la uoil mais amar des
09 es peraz · Que dal tre auer to
10 tas mauolentaz · Ecar eu la(m)
11 fina men . ses enzan · Ecrei
12 que ual tant per queu non
13 aurai dan ;
14 AUzit aidir per queu sui co
15 nortaz · Car qui ben serf bo
16 n gere don aten · Pur quel
17 seruir sia en loch ualen · Q
18 uen cussi moult miels gier
19 donaz · Per queu mi sui del
20 tot auos donaz · Bella dom
21 na que dal non ai talan · Mas
22 de ser uir uostre cor ben es
23 tan ·
24 MIelz queu nondic uos prech
25 que men ten daz · Que mais
26 uos am que non aus far p
27 ar uen · Que nomen lais m
66rB
01 ais per dreit espauen · Que
02 siem fazia de uos plus pri
03 uaz · Cum diria queu nere
04 en amoraz · Pero uer es que
05 ren non am mais tan · Masen
06 dreit uos non aus far scem
07 blan ·
08 UOs ualez tan queu crei que
09 sap çaz · Qui miels ama sipre
10 ga plus te men · Equalch pre
11 ch ades ardimen · Bella dom
12 na ça aquel non creiaz · Cab
13 enganua sies engan naz · Mas
14 en sui cel que te men mor a
15 man · Per quei non aus pre
16 gar mais enchan tan ·
17 SOuen mauen lanuit cansui
18 col zaz · Queu sui abuos per
19 scem blan en dor men · Adonc
20 estai enatn richs chausi men ·
21 Canon uol ria esser risedaz ·
22 Sol quem dures aquel plai
23 sen pensiaz · Ecan reueil cuig
24 morir desiran · Per queu uol
25 gria dor mir au an ·
MoMont 305.4 (N 45)
26 Arnaut de meru eil
27 AIssi con cel com mena al
66vA
01 iui emen · E es per pauch de
02 forfait acusaz · E en la cort
03 no nes gaires amaz · Epoiri
04 a ben estor zer fugen · mas ta(n)
05 sen sab apauch defailli men ·
06 Non uoill fugir · Mas uai sen
07 lai doptos · Al tressi ma amo
08 rs en tal luoch mes · Don no(m)
09 uaill dretz nilaus clamar
10 mer ces · Nidel fugir non
11 soi ges pode ros ·
12 BOna domna sieu fos leial
13 men · En uostra cort man te
14 guz ni iuzaz · Lotorz queus
15 ei fora dreiz apellaz · Queu
16 men puois ben es dir per sa
17 gra men · Donch con tra mi
18 non auez nul garen · Queu
19 anch faillis domna cor tesa
20 epros · Mas car uos am etot
21 can de uos es · Ecar nausdir
22 en mais ries loes grans bes ·
23 Ues toz los troz domna que
24 u ai ues uos ·
25 PEr aital tort mepodez lon
26 ga men · Gran mal uoler do
27 mna mas ben sap chaz · Que
66vB
01 per ben dir uoill trop ma
02 is que per daz · Qem gazai
03 gnes uilan nimal des sen · Car
04 damor som tuit sei fait au
05 nien · Epos hom es uilans ne
06 onoios · Puis en amar non
07 aren dra nices · Amar pot
08 el mas damor non ages · Sil
09 l fait eill dit tuit non su(n)t
10 amo ros ·
11 BEn fai amors aon rar fina
12 men · Quel mon non es tan
13 richa poestaz · Que nofai ch
14 a totas sas uolom taz · Etot
15 can fa trop bon eplacen · Ede
16 us fezi moult grand en sei
17 gna men · Cant uolch que
18 tot fos mesura erazos · Sen
19 afol daz sol que amors pla
20 gues · Epora ges noi des ren
21 ni tol gues · Pos fina amors
22 se me tria en amb dos ·
ArnMar 30.17 (N 46)
23 Arnaut de merueil .
24 LEn seigna ment elprez e
25 laualors · De uos domna
26 cui soplei noit e dia · Massi
27 mon cors duch debella pari
67rA
01 a · Cum plus midol em cha(n)t
02 emes baudia · Car amors
03 mostram tant son poders ·
04 Ues mitot sol cui troba plus
05 leial · No ual es fors con tra
06 lei nisa bers ·
07 EDonch domna ualem uost
08 re socors · Euen cauos mer
09 ces ecortesia · Ainz quel tale
10 nt nel desir maucia · Deuo
11 stre cors gent quel mont
12 ostei · Cal uostra laus dir m-
13 essofran lezers · Car estant
14 richs uostre prez etant ua
15 l · Sobrels meillors epauzat
16 et ers ·
17 DOmna nostrei uos et eu et amo
18 rs · Sa ben tut sol ses autra
19 garentia · Quals folcouent
20 nos tang que plus uos dia ;
21 Mas uostre soi eper uostre m
22 autrei · Si es mon cor en uos
23 ioint et aers · Defina mors
24 ed(e)de sir coral · Quen autra pa
25 rt non es ferm mon uolers ·
26 DOmna ualenz ·
27 abauinenz lau dors · Que de
67rB
01 moncors no teing mas laba
02 lia · Deuos lo teng dont tot
03 lo mond seria · Siella era me
04 us ecar souent nos nei · Lai
05 onuos es contrasta mel te m-
06 ers ; Car en mon cor eu uos fa
07 i cho nai tal · Com eraz lai al
08 plus plasen ueders ;
09 DOmnais plazers graçisc elas
10 onors · Egra zirai tot temps si
11 tant uiuia · Sitant sofrez q
12 uen bon respeit estia · Puois
13 auos plaz ben sai que far o
14 dei · Mas sieu imor quem ual
15 mos bons espers · Sieu breu
16 demi plus coral ment nios
17 cal · Des esperar me fara mo
18 n calers ·
ArnMar 30.22 (N 47)
19 Arnaut de meru eil .
20 SIcum lipeis an enlaiga lor
21 uida · Laien çoi etuz temps
22 laurai · Qua mors mafait en
23 tal domna chausir · Don uiu
24 gauzens sol del desir que nai ·
25 Tant es ualens que cant bien
26 men conssir · Manais orgoil
27 em creis humilitaz · Mas sim
67vA
01 eszont amors ezois amb dos ·
02 Que ren noi perd mesura
03 nirazos ;
04 TUt altre zoi des conos eobli
05 da · Qui uei seucors coint
06 ecortes egai · Quen gissi sap
07 dauinent far edir · Apur p
08 laiser tut ço quil dis nifai ·
09 Com n(on) puet dir mal senes m
10 entir · Quen lei esprez ono
11 r sen ebel taz · Ese non ua
12 l seu zent cors amoros · Am-
13 or natort que men fai en
14 ue zos ;
15 BOna domna de tut bon ai
16 ps conplida · Tant es ualen
17 z par lameior quen sai · Ma
18 is am de uos lotalent el desi
19 r · Que daltra auer tut çoca
20 drud sescai · De tant nai pro
21 car tem el plus faillir · Epero
22 non sui del tut des esperaz ·
23 Quen mant cort ai uist ma
24 inte saisos · Paubre enrichir
25 ereceure gent dos ·
26 UEr lopais pros domna et eser
27 nida · Re paus mos oil ol uost
67vB
01 re cors estai · Ecan deuos p
02 lus pres non pois carir · Tei
03 gn uos el cors ades conssir ez
04 ai · Uostre biels cors corteis
05 quem fai lan guir · El zent
06 par lar el de port elsolaz · Lo
07 prez elsen ela bel tat de uos ·
08 Don pois uos uinon fui hanc
09 oblidos ·
10 DOmna cui prez ezois ezoue
11 nt guida · Ianom amez tut
12 temps uos amerai · Camor lo
13 uol uer cui nom pos gan dir ·
14 Ecar conois queu aifin cors
15 uerai · Mostram de uos de
16 tal guisa çausir · Penssant u
17 os bais ema nei et embraz ·
18 Et aquest donei mes dolz e
19 car ebos · Neno mel poue dar
20 neguns zelos ·
ArnMar 30.23 (N 48)
21 Arnaut de meru eil
22 SIm destregnez · Domna u
23 os et amors · Camar non
24 aus neno men puois astraire ·
25 Lun men cauce laltrem faire ma
26 ner · lun me(n) ardis (et) lautrem fai temer · Preiar non aus per in
27 tend dechau thir · Mas sicum
68rA
01 cel que nau fraz per morir ·
02 Sab que mors es epero sis
03 combat · Uos clam merce · Ab
04 cor des esperat ·
05 BOna domna para ges ericho
06 rs · Com plus alt es ede mai
07 or afaire · Dei mais enssi
08 humilitat auer · Car ab or
09 guoil non puot bon prez
10 caber · Que gen nol sapab
11 chaussimen cobrir · Epuois
12 nom pos de uos amar sofri
13 r · Merces uos clam per uos
14 humili tat · Cab uos trobes
15 cal que pie tat ;
16 NOmi u<...> ges uostra fina lau
17 xor · Canc nola puoit un io
18 rn plus in antraire · Puois a
19 inic uos ui hac losen elsa
20 ber ; El uostre prez cresser
21 amon poder ; Quen maint
22 bon luocs laidit efat audir ;
23 Eseus plages quem degnas
24 ses gradir · Nous querera p
25 lus deuostra amistat ; Epuo
26 is chauthira per agier don
27 lo grat ;
68rB
01 TUz los for faiz etotas lacla
02 mor · Quem podez rancur
03 rar nire traire · Es car maus
04 saz abellir eplaxer · Mais dal
05 traren queu hanc poges ue
06 der · Altre caison domna no
07 m sabes dir · Mas car uos sap
08 conoisser eçausir · Per lame
09 ior et amais debeltat · Ue .
10 es tot lotort enque maues
11 trobat ·
12 UOstre gent cors euostra fres
13 ca color · Eldolz esgard pl-
14 aisenz quesabez faire · Uos
15 fai tant desirar euoler · Qu
16 e us am ades com plus me
17 des esper · Essi follei car no
18 men sai par tir · Mas cant eu
19 pens cals es quem fai lan gir ;
20 Conssir lonor et hoblid lafol
21 dat · Esui mon sen esseug
22 mauo lontat ·
ArnMar 30.15 (N 49)
23 Arnaut de meru eil
24 LA francha capte nença · Q
25 ueu no pois oblidar · El do
26 ls ris eles gar · El scemblan q
27 ue us uifar · Mifan domna
68vA
01 ualent · Meillor queu non aus
02 dir · Dins del cors conssirar ·
03 Esse per mi nouos uenz · Amo
04 rs echausi menz · Tem que
05 mera morir ·
06 SEns geins esens faillença · Uos
07 am esens cor uar · Al plus com
08 pot penssar ; De tant uos pois
09 forssar · Par uostre mandam
10 ent · Hai domna cui desir · Eco
11 noissez no uos par · Quisia fal
12 limenz ; Car uos soi bien uo
13 lenz · Sofrez ma quest faillir ·
14 TAnt es degran ualen
15 ça · Mais uos am ab cor clar · Se
16 ns pro merces clamar · Caba
17 utra gada gnar · El uostre e
18 n sei gna menz · Pois no me
19 pois partir · Fassa uoshumilia
20 r · Siquel uostre cors genz ·
21 Amoros epla genz · Sinom u
22 ol no madir ·
23 DOmna per gran temença · Ta
24 nt uos am euos teign car · Non
25 uos aus asters pre iar · Mas p
26 lus fai ab honrar · Uns paubres
27 auinenz · Qui sab honor grasi
68vB
01 r · Els bens damor celar · Cu
02 ns richis des conoissenz · Cui
03 par que totas genz · Lo de ia
04 m hobe dir ·
05 PLus noi ai depli uença · Nipois
06 rason trobar · Don maus asse
07 gurar · Que iam deg nez am
08 ar · Mas dig mos ferms tale
09 nz · Car porria uenir · Nom
10 dei desperar · Que tals es pau
11 ch manenz · Cui fai astros es
12 senz · Agran richor uenir ·
13 SEnoes sens faillir ;
14 Com plus aus dem andar · Cor
15 tes faiz auinenz · Dereis odau
16 tras genz · Louostre uei che
17 usir ·
ArnMar 30.19 (N 50)
18 Arnaut de meru eil
19 MOult eran dolz mei cosir ·
20 Esses tot mari ment · Qua
21 n labella ablocor gent · Humi
22 ls francha debon aire · Medis
23 dessamor estraire · Don eu no
24 n pois partir ; Ecar il nom re
25 te · Noli aus clamar merce · T
26 ot solaz messon estrain · Puois
27 delei iois messo frain ·
69rA
01 DOmna seus plages sofrir ·
02 Per uostre chausi ment · Uo
03 stre prez cars humil ment ·
04 Mer ciam confins amaire · U
05 os am ses mon cor re traire ·
06 En luoch dautra iauzir · Uos
07 no costera ren · Emifara gran
08 ben · Quel mala tes quant se
09 plain · Si noi ual sisere fra
10 in ·
11 DOl sa domna cui desir · Per
12 uostre enseigna ment · Uo
13 stre bel acuilli ment · Nom
14 uedez quem solez faire · De
15 plus no us aus pre gar gair
16 e · Tant soi espauen taz · Car
17 es detan richs plaz · Mas oui
18 dis retraz · Quen trel cor al
19 amador · Nul parages arich
20 or ·
21 ESeigna ment ebeutat · Fran
22 chessa e dolz par lar · Gen ac
23 uillir ab hon rar · Cor te sa
24 egaia sceblanssa · Uos fan sob
25 autres hon ranssa · Per que
26 iois esolaz · Que uiu en uos
27 enais · Ues qualque biais · E
69rB
01 no mofai dir amors · Mas ue
02 ra uostra richors ·
03 TAnt es per tot essauçat · Uost
04 re prez richis ecar · Tem que
05 noi ual mos laudar · Pero bi
06 en sai ses doptansa · Se tot ses
07 plenalabalan sa · Que met p
08 lus delun laz · Sol un gran p
09 esa mais · Uers cella part lo
10 fais · En tre sei cres uostre h
11 onors · Quant hom plus en
12 di de lau sors ·
13 FRan ches qui ques biais · Ni
14 depro eça selais · Enuos esp
15 rez eua lors · Gauz solaz et
16 amors ·
ArnTint 34.1 (N 51)
17 Arnaut de merueil
18 ENes mai et en conssirer ·
19 Esta et engran pen sam
20 en · Es mos cor et en gran de
21 sirer · Al ques per foldat oper
22 sen · Car lei que plus am ede
23 sir · Non aus motalen desco
24 brir · Ni altre amor non pois
25 uoler ·
26 AMor mifai gran destor ber ·
27 Eper amor mair souen · Car
69vA
01 noma pres asol dader · La
02 mor que desir et aten · Q
03 uem fai sospirar elanguir ·
04 Car tut quam uei nipos au
05 sir · Non desir tant cum lei
06 tener ·
07 MEsura mou maiut en cum
08 brer · Em dona trop enseig
09 na men · Per queu latem qu
10 eu nol en quer · Lo seu en noi
11 ni falli men · Oque nom de
12 gnes acuillir · Que tal paor
13 aide fallir · Non aus mon
14 prech far saber ;
15 TAnt airichs talant eluger ·
16 Euau uas leiplen dar dim
17 en · El dich son uerais et en
18 ter · Que cuig re traire en
19 cort ualen · Mas can la uei re
20 n noil sai dir ; Ainz pens qu
21 e mels me sufrir · Cauzir
22 greu moz quem desper ·
23 LAs per quei pert rich ioi p
24 lener · Uerai car anch non fe
25 z falli men · Ami non ten dan
26 lausenger · Nihom en mon
27 dan non enten · Ni eu non m
69vB
01 or ninon puis garir · Tant
02 messa greu pena sufrir · La
03 mor queu pert per trop te
04 mer ·
05 SE lioill que su(n)t plasen ter ·
06 Ela chiera fresca riçen · Elfi
07 n com çe drei tu rer · Queu
08 ues mi non se sten · Nessai qu
09 e puosca deuenir · Que tot
10 bes mes greu ad ausir · Semi
11 non gieta de non caler ·
12 UAi dilim gent
13 franch messager · Si plau qu
14 em pren ia en chaussi men ·
15 Eparla bel diz al sabrer · E
16 si ta coill tor na coren · Que
17 tui poi mielz ça de uiser · Ço
18 queu non puochs la adenplir ·
19 Tro per autres ne sab cauer ;
20 ESil plai quem
21 deigna acullir · Zatornal ioi
22 queu tant desir · Tost ab qu
23 em zet de non caler · Mas sino
24 m deigna acuillir · Lo descono
25 rt nom tor nez adir · Queu no
26 l uoil auzir nisaber ·
ArnMar 30.1 (N 52)
27 Arnaut de meru eil .
70rA
01 AGran honor uiu cui iois
02 es cobitz · Quida qui mou
03 cortezi esolatz · En seigna me
04 nz fran queze mezura · Eco
05 r damar et esfors deser uir ·
06 Echauzimen saber econoisse
07 nza · Egen parlar et auinen
08 respos · Etotz bos aibs per co
09 m es gais epros ·
10 TOstenps er iois per mi coiitz
11 eseruitz · De mon poder car
12 tengutz et onratz · Mesperan
13 ça aimes en auentura · Mas
14 car tancart uas lei cui plus
15 desir · Nai emon cor uergoig
16 na etemença · Nomen rason
17 car nomen ual rasos · Mas ch
18 auzi mens emerces eper dos ·
19 BOna dompna cui
20 iois epretz esguiz · Esgart
21 mon cor lauost(r)u melitaz · E
22 si trobatz uas mi nuilla faus
23 ura · Ial uostre cors nous en
24 puesc plus carzir · Nom fass
25 atz pueis de null ioi mante
26 nença · Quel don quem des
27 don pueis fui amoros · Es cris
70rB
01 el cor don pueis fui denian
02 blos ;
03 UOs on queu an locor elespiri
04 tz · Ses del uostre seignoriu a
05 utreiatz · Esa uos platz nom gi
06 tes anon cura · Que sol daitan
07 mipodes enriquir · Sufretz
08 queus am esitot nousagença ·
09 Non puesc esser de mon cor
10 poderos · Que nous am mais
11 nemi niren canc fos ·
12 SAr uos enquier ben ifatz qu
13 e arditz · Mais atot ionrtz do
14 bla mauolontatz · De ben am
15 ar et es mer emeillura · Len
16 gien camors sol as autres par
17 tir · Lor uatolen car ico nois
18 faillença · Edona mi que son
19 franc fis ebos · Questiers dom
20 pna non auzera mar uos ·
21 MOn gen con quis
22 dieus uos det conoissença · Et
23 tot bos aibs per ques tan en
24 ueios · Efis ecars uostre pre
25 tz tabalos ·
26 EN aragon al rei cui iois agen
27 ça · Tramet mon chan car
70vA
01 es cor tes epros · Elai ostaig u
02 mils et orgoillos ·
ArnMar 30.8 (N 53)
03 Araut de meru eil
04 ANc con tra mor nom poc re
05 ns contra dire · Pos ben iuo
06 lc son poder demonstrar · Per q
07 ueu non puesc saguera sols ate
08 n dre · Mais asa merce mirent
09 toz domen gers ; Eia uas lei m
10 os cors non er leugiers · Canc
11 nuls amans pos loprimier co
12 n quis · Nia quel eis non fon
13 de cor plus fis ·
14 DAmar nom fraig nisoi dels pl
15 us iauzire · Mas sol daitan cab
16 ferm cor et abclar · Alei dama
17 n mi fai en tal enten dre · Don
18 es sos prez sobautra tant enti
19 ers · Ia con quiza non er perm
20 i estiers · Sifina mors que ia
21 mon coras sis · Losieu ric cors
22 per força non languis ·
23 SIdieus uolgues sagran beuta
24 t de uire · Guan ren pogra da
25 utras dompnas honrar · Tant
26 com mars clau ni terra pot e
27 sten dre ; Es losieus pretz de
70vB
01 totz caps epre miers · Et agra
02 m lobs loionr uilans por ti e
03 rs · Can iei uas lei oque tan p
04 rim non uis · Que mon sab
05 er aipaor que maucis ·
06 BElla dompna liplazer eldo
07 uz rire · Elauinen respos qu
08 em sabez faire · Masi con quis
09 cas autra non puesc tendre ·
10 Partiramen sipogues uolonti
11 ers · Quel uostre pretz tem qu
12 e mes sobran ciers · Mas en aiso
13 m conort ema fortis · Que para
14 ges es uas amors aclis ·
15 AL ferm uoler don uos am eus
16 dezire · Dompnam iuiatz es
17 simezuraus par · queus en
18 deignes merces alcor deissen
19 dre · Nomo tueilla paors de
20 lauzen giers · Que ia negus
21 non ertan plaz entiers · Al p
22 rim saber nilontan niuezis ·
23 Que iasia de mon affar deuis ·
24 QUe tan sepert quim
25 cuida plazer dire · Nilauzen
26 gas per mon cor deuinar · Ca
27 tressi ben omiels misai de fe
71rA
01 n dre · Queu sai men tir en
02 romaig uertar diers · Tal
03 uer ia ques fals emenso gn
04 ers ·Equi dis so per camor
05 sauilis · Ues si donz menz
06 esi meseis trais ·
07 CAnsoneta sel cui es mon pes
08 liers · Ques gais epros uolg
09 ra ben que cauzis · Mas ena
10 uan uai amon gen con quis ·
ArnMar 30.21 (N 54)
11 Arnaut de meru eil .
12 SEs ioi non es ualors · Nises
13 ualors honors · Que iois a
14 dus hamors · et amors dom
15 pna gaia · Eguaieza solaz ·
16 Eolatz cortezia · Per queu
17 non posc undia · Uiure des
18 conortas · Anz on plus son ira
19 tz · Seu cant emasolatz · Cor
20 a cauinen sia ·
21 EN ioi ai mon esper · fin cor e
22 frem uoler · Eioi non pusc
23 auer · Dompna cant cauos
24 plaia · Aqui me sui autre iatz · P(er)
25 aital auentura · Camors uos
26 men segura · Mas uos men re
27 fredatz · Mas una ren sapchaz ·
28 Samor emi forsatz · Tropmes
71rB
01 saluage dura ·
02 ELcor uosmir ades · Ecar n
03 os uez plus pres · Lagenser
04 canc nas ques · Prec uos qe
05 dan noi aia · Bona dompna
06 sius platz · Cal uostre pretz
07 retraire · Si ioi deuos mescla
08 ire · Estan mauolentatz · Qaie
09 nautres enbaissatz · Non fui
10 alezeratz · Pos ieu anc uos
11 ui gaire ·
12 IAuziment emerce · Podes a
13 uer de me · Queus amar ni
14 asse · Etot soquem nesca ia ·
15 Dompna penrai enpatz · Aissi
16 con bon sofrire · Queus am
17 tan eus dezire · Mais mepla
18 tz un honratz · Queus te(n) gues
19 emos bratz · Que dautre ser
20 iauzire ·
21 DOmpna merce uos clam · Car
22 tocz art et aflam · Tant de b
23 on cor uos am · Ai fran chares
24 ueraia · Car tan aut es puiatz ·
25 Lodezir quem tur menta · M
26 er ceus clam dopna genta · C
27 olor dautras beutacz · Quesi
28 eu or goill ifacz · Lauostrau m
71vA
01 elictatz · Per merce mocon
02 senta ;
ArnMar 30.13 (N 55)
03 Arnaut de meru eil .
04 FRan queze norimenz ;
05 Mes douz echauzi menz ·
06 Cades amses falsura · Cal qu
07 e sial bes · Euam mais trop
08 ab uos · Bella domna epros ·
09 Tostenps fae mon damna
10 ge · Cab autra con quetzes ·
11 Que tangrand honor mes ·
12 Tot momaltrag meilluira ·
13 TAnt es frem mostal enz ·
14 Enuos dopna ualenz · Cop-
15 uesc auer mezura · Nous am
16 beus pes · Mais dautra canc fos ·
17 Caisso es lochaizos · Donma
18 uescor saluage ; Edaisso suis
19 plagues · Sautre cort nous
20 fezes · Nom de gras far ran
21 cura ·
22 ON plus uostre cors genz · Mi
23 mostra es pauenz · Nimede
24 sasegura · Amors que ma p-
25 res ·Men fai plus enueios · Q
26 uem ten uostras fai sos · De
27 dins emon corage · Emostra
28 m que merces · Amanz autr
71vB
01 es con ques · Ueus tota ma
02 uentura ·
03 PRo dompne conoissenz · E
04 beutaz fine pura · Que na
05 tura i<...> cors gais · Et orgoil
06 los · Esemblant amoros · De
07 ioi edagradaie · Esobre totas
08 res · Son uostres facz cortes ·
09 Mais dautra crea tura ·
RicBerb 421.6 (N 56)
10 Riçard d(e)barbasil
11 ^M^LOnous m
12 es dabrils ·
13 comensa ·
14 Apres la
15 freidor ·
16 Eilauzel
17 son chanta dor · Ca tendut
18 an en paruensa · Lo pascor · Miels de
19 domna atre stal atendensa ·
20 Aten deuos abioi etab seme
21 n sa · Capres los mals contras
22 durs ecozens · Men uen ra
23 bes amoros eiauzens ·
24 EAisi con totz lanz aiensa · P
25 er foille per flor · Ual mais
26 lomonz per amor · Eamors
27 non aualensa ; p(er)amor · Mi
28 els de domna ses uostra ma(n)
72rA
01 tenensa · Car detotz bes esta
02 tz grans esemensa · Et enuos
03 es beutatz eualors esenz ·
04 Mas pera mor es plus ualors
05 ualenz ·
06 TAnt aues de conoisensa · Pe
07 r queus fan senignor · Amo
08 rs iouenz abonor · Eus por
09 tan obe diensa · Chascun io
10 r · Miels dedompna doncs
11 uoillatz camors uensa · Uos
12 tre dur cor debella captene(n)
13 sa · Que bensabes quetotz
14 enseigna menz · Esena mor
15 fis ecomensa menz ·
16 AUer couen echaenza · Afinam-
17 a dor · Epreigna enpatz la
18 dolor · Car greu er cab mor
19 tensa · Que non plor · Mielz
20 de domna ena questa creze(n)
21 sa · Estauc ades efas mape
22 ne densa · Tan queus plassa
23 lomieus auansa menz · De
24 ditz ses fatz abdoutz esgari
25 z plazenz ·
26 TOt atresi con durensa · Pert
27 en mar maior · Sonon que
28 loingnes non cor · Eisamenz
72rB
01 pert ses faillensa · Sacolor ·
02 Miels de domna denan u
03 ostra prezesa · Autra beutatz
04 ses tota retenensa · Ues lau-
05 ostra que tant es auinenz ·
06 Queisamenz creis con la
07 lunes creisenz ;
08 MIels dedo(n)n sieu soi saiuez
09 palensa · Marme mon cors
10 uos roman entenensa · En
11 oins damia uos erobedienz ·
12 Ab crezatz desotz ensein
13 namenz ·
RicBerb 421.4 (N 57)
14 Riçard d(e)barbasil .
15 BEm cui daua damor gar
16 dar · Que ia trop non
17 fezes dole(r) · Mas era sai eu
18 ben deuer · Cus nos pot del
19 lei escrimir · Cant eu damar
20 non puesc tenir · Lei que
21 non deigna retener · Ecar
22 me torna anon chal(er) · Per
23 trop amar mer amorir · Ca
24 u tramors non pot es iauzir ·
25 Ne a questa non puest auer ·
26 ECant eu cug
27 mon cors lonignar · Nonle
28 n puesc partir nimouer ;
72vA
01 Ecan laprec del romaner ;
02 Non uol mas pauralas auz
03 ir ; Edoncs que porai deue
04 nir · Consiporai far son pla
05 zer · Ia per so nom deu mal
06 uole(r) · Madomna silam ediz
07 ir · Ni ia daiso non mair · A
08 nz men deuria bon grat sab(er) ·
09 MOut uol gra sols
10 ablei estar · Mas non ai aise
11 nileçer · Es autre ioi non p
12 uesc auer · Mout me platz
13 can eu laremir · Tot locor
14 mifai es baudir · Can puesc
15 sagran beu tat uezer · Edai
16 dan per quem fai parer · M
17 a dompna que ilendi nelti
18 r · Pueis que del plus uezer ·
19 Dai tan medeu sil platz ual(er) ·
20 MOut me saup
21 gen mon cor enblar · Mado(m)
22 na abun bel plaçer · Canc
23 pueis per mal niper teme
24 r · Nom pogui io(n)r dellei par
25 tir · Degran dolor mifai lan
26 guir · Sautra merce non uol
27 auer · Faran morir ens bon
28 es per · Cella quen pogra leu
72vB
01 guerir · Epos nol platz delen
02 riquir · N(on)s uoilla del tot de
03 cazer ·
04 EPos nuil ben non uol donar ·
05 Sufra queu lam ses pro te
06 ner · Sifas eu de tot mon po
07 der · Si queus autra part
08 non uir · Elanog cant eu
09 cug dormir · Les peritz uai
10 salei iaier · Entre mos bra
11 tz lacuit tener · Edel ioi cai
12 planc esospir ; Dai tan en dei
13 midonz grazir · Cal cor me
14 stai mati esser ·
15 EPueis camors lam fes chau
16 zir · Que tota gen aenpoder ·
17 Ianomo deu amal tener · M
18 adomna seulam edezir · Es
19 ol couoilla engrat cuillir ·
20 En samerce uoil romaner ·
RicBerb 421.1 (N 58)
21 Riçard d(e)barbasil .
22 AUltresi cum lilions · Qui
23 es tant fiers cant iais ·
bis d(e) son lionel ca(n)t nais
24 Morz sens alain esens uida
25 Et ab sauoz cant lesscrida ·
26 Lors fai reui oire et annar ·
27 Aul tressi pode mi far · Ma
28 bona domna et amors · Eg
73rA
01 arir dema dolors ·
02 TUtes les gais saisons · Ueno
03 n et aprils e mais · Bien de
04 gra uenir oimais · Lamia
05 bona escharida · Trop ses a
06 mor ador mida · Quem do
07 net poder damar · Sens ar
08 dimen depreiar · Ha quant
09 as bonas honors · Matoult
10 temença epa ors ·
11 RIchs fora logere dons · Emo
12 ult fins emoult uerais · Per
13 que mabellis lofais ; Sesam
14 erce non oblida · Aissi cum
15 denau perida · Don res non
16 pot eschan par · Mas per for
17 ça de no dar · Aissi men fora
18 eu resschos · Domna abun pa
19 uch desocors ;
20 TOtas las bellas fai cons · Del
21 mon son en uos emais · Don
22 hom anch bes noso frais · De
23 totas ualor con plida · Sifos
24 sez damar ar dida · Ren noi
25 pogran meillu rar · Ab toz ch
26 ez uos sens par · Emur echa
27 stel etors · Donor edebeltaz
28 flors ·
73rB
01 MArri men teng ezoios · Soue(n) chan
02 souen mirais · Souen magris
03 et en grais · Caissi ses enmi p
04 artida · Amor çoios emarida ·
05 Cabrire et ab plorar · Ab con
06 ssir et ab pen sar ; Mostra sas
07 ri chas ualors · En mi entrels
08 elsris els plors ·
RicBerb 421.2 (N 59)
09 Riçard d(e)barbasil .
10 AUtressi cum loli fanz · Q
11 ui can chai nos pot leuar ·
12 Tro li al trab locridar · Delor
13 uoz loleuosus · Uoill eu se
14 gre aquel us · Que mos mal
15 traiz es tan greus epesanz · Q
16 ue sila corz del poi eliboba
17 nz · Eluerais prez dels leials
18 ama dors · Nom relleuo iamais no(n) serai sors · Quill deig
19 nesso per miclamar merce ;
20 Lai on pre iars ni merces
21 nom ual re ·
22 ESeu per los fis amanz · Nom
23 puos en ioi retor nar · Per to
24 z temps lais mon cantar · Qu-
25 e de minoi hare plus · Ainz
26 uiura isicol reclus · Sol ses
27 solaz caitals es mos talanz ·
28 Ema uida mes enois et afanz ·
73vA
01 Eiois mes dols eplazers me
02 dolors · Queu non soi ges
03 dela menere lors · Que qu
04 i benl bat nilte uil ses mer
05 ce · El en graissa emeillure
06 reue ;
07 ETot lomon soi clamanz · De
08 mi edetrop par lar · Esi po
09 gues contra far · Fenis que
10 nones mas us · Quisart ep
11 uois ressorz sus · Eu marsse
12 ra car soi tan mal ananz ; A
13 b mos fals diz men chon ge
14 rs etruanz · Ressu scitan en
15 sospir et en plors · Laonbel
16 taz eio uenz eualors · Es que
17 noi faill res mas un pauch
18 de merce · Que noi sio asce
19 m blat tuit libe ;
20 BE(n) saica mors es tan granz ·
21 que leu me pot per donar ·
22 Seu failli per sobra mar · N
23 iregnei cum dedalus · Quid
24 is quelera gesus · Euolch u
25 olar al cel oltra cui danz · M
26 as deus basset lor goill elo
27 sobranz · Emos orgo illz no
28 n es res mas amors · Per qu
73vB
01 e merces me deu ben far se
02 cors · Que maint luoch son
03 orazos uenz merces · Emai
04 nt dal tre orazos non ualre ·
05 MAcan chons er
06 dogro manz · Laon eu non
07 aus annar · Ni ab dreiz oillz
08 es gar dar · Tan soi con ques
09 et aclus · Eia hom non me
10 es cus · Meillz dedomna don
11 soi fugiz dos anz · Ar torn
12 auos doloros eplo ranz · Ais
13 sicol cers qui afach son cors ·
14 Torna amorir alcrit dels
15 cacha dors · Aissi torn eu do(n)
16 na enuostra merce · Mas uos
17 non cal sidamor nos soue ·
18 TAl seignor hai
19 en cui atan debe · Quel ior
20 n quel uei non puos faillir
21 en re ;
22 Riçard de barbasil .
RicBerb 421.9 (N 60)
23 TUt autressi cum laclar
24 tat del dia · Apodera to
25 tas laltras clar taz · Apode
26 ra domna uostra beltaz · El-
27 aualor el prez ecortesia · Al
28 meu scem blant totas cellas
74rA
01 delmon · Per que mos cor
02 plus deuos nos canbia · Bel
03 la domna de ser uir edon
04 rar · Aissicum cel q(ue) passa uns
05 estreit pon · Qui no sausa
06 nuia part des ui ar ·
07 QUi dreit camin seg dere
08 non des uia · Per queu men
09 sui del tot asseguraz · Esaba
10 mor de ualer liel taz · Esui
11 acel qui meils trobar deuria ·
12 Merce del plus lial del mo
13 n · Quen mi none engan
14 nitri ceria · Non trobarez i
15 amais gran asson par · Do
16 nc sem de strui uostra amo
17 r nem con fon · Iamais no
18 m uoil deser uir esforçar ·
19 PUis anch uos
20 ui domna uos ai seruia · M
21 as una ren er se uos men ga(n)
22 naz · Mos ert lodan euostre
23 er lopeccaz · Epuis aurez d-
24 el dan una partia · Ben nol d
25 i son tuit lisani del mon ·
26 Que cel al dan cuies lasei
27 gnoria · Per quem deuez
28 domna del dan gar dar · Que
74rB
01 uostre sui eper uostre me
02 respon · Per farde me ço
03 com del seu de far ;
04 DOmna es demi queu non
05 aus dir amia · Car non es
06 de uer uos lamistaz · Per
07 queu men sui uer goignos
08 ei raz · Cad amor es tan pa
09 uca maçausia · Deuos que
10 u mais desir dere del mon ·
11 Caissi ma tut amor ensoa
12 bailia · Quen mi non po n
13 ulla caison trobar · Nil meu
14 cor nulen gin neses con ·
15 De que iam puosca amor
16 en ca sonar ;
17 MAs eu consir se merces me
18 ualria · O genser uir oprez
19 o amistaz · Que ben souen
20 trespassa uoluntaz · Epo es
21 ser que merce len pren ri
22 a · De mi que lam mais de
23 ren del mon · No non es dretz
24 setot hom se fa dia · Cum
25 se deia per tan des es perar
26 Quel seu respeit ai respeit
