Corpus dell’antico occitano
Edizione diplomatica parziale del canzoniere P (cc. 1-38)
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pl. XLI.42
a cura di Marco Bianco e Giuseppe Noto
Cao 2019
Corpus dell’antico occitano
Edizione diplomatica parziale del canzoniere P (cc. 1-38)
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pl. XLI.42
a cura di Marco Bianco e Giuseppe Noto
Cao 2019
Interpretativa Note
1rA
BtBorn 80.8a (P 1)
01 Emblanchacet . .I. ·
02 BEm plaz le gai
03 temps de pas
04 chor · Qe fai
05 foillas e flors
06 uenir · E plaz
07 me cant aug
08 la bauzor · Dels
09 ausels qe fan
10 retendir · Lor
11 cant per le bos
12 chaie · E plazm
13 can ueisobrels praz ·
14 Tendas e pauillons fermatz ·
15 E plazme en mon coraie ·
16 Can uei per lo camps arengaz ·
17 Caualiers en cauals armaz ·
18 §E plazm can li coredor ·
19 Fan las iens e lauer fugir ·
20 E plazme can me uei apres lor ·
21 Gran iens armatz en sems uenir ·
22 E ai gran alegratie ·
23 Can uei fort castels aseiatz ·
24 Els batris rotz (et) esfrondatz ·
25 E uei lost el ribatie ·
26 Qes clau de mur e de fosatz ·
27 Ablicas de fors pals cunatz ·
28 §E altresim platz de seignor ·
29 Qant es primiers als esuasir ·
30 En caual armartz ses tremor ·
31 Caissi fai los seus enardir ·
32 Ab ualenti uasalatie ·
33 Can lestorm sera meschatz ·
34 Cascuns deu esser acesmatz ·
35 Asegrel dagratie ·
36 Qe nul hom no(n) es re prisatz ·
37 Tro ca maint colps pris e donatz ·
38 §Mazas e brant e elm de color ·
39 Escutz traucar e desgarnir ·
40 Ueirem alentrar de les tor ·
41 E maint uasal ensems ferir ·
42 E don iran aratie ·
43 Cauals dels mortz e dels nauratz
1rB
01 E cant er en lestorn intratz
02 Cascum hom de paratie ·
03 No pes mais dasclar caps e bratz ·
04 Car mais ual mortz que uiure sobratz ·
05 §Ben uos dic que tan noma sabor ·
06 Maniar ni beure ni dormir ·
07 Con cant aug cridar alor ·
08 Danbas las partz (et) aug hantrair
09 Ios cauals per lerbastie ·
10 E aug cridar aidaz aidaz ·
11 E uei cader per los fosatz
12 Paucs e grantz per lerbastie
13 E uei los mortz per los costatz
14 Ab tros de lanza segnalatz ·
15 §Pro contessa per la meillor ·
16 Qe hom puesca el mon chausir ·
17 Uos ten hom per la iensor ·
18 Qanc mires ni mais se mir ·
19 Biatrix daut lignatie ·
20 Bona do(m)na en ditz en fatz ·
21 Font onsorzon totas beutatz ·
22 Bella ses maiestratie ·
23 Uostre fin pretz e tant puiatz ·
24 Qe sobre totz es en auzatz ·
25 §Donzella daut lignatie ·
26 Tal en cui es pretz e beutatz
27 Am fort e sun per leis amatz
28 E donam tal coratie
29 Que ia non cuitz esser sobriatz ·
30 Per fols gelos outracuiatz ·
31 §Barons metez en gage ·
32 Castels uillas e ciuitatz ·
33 Abainz cuns quecx nog ue reciatz
PRmToul 355.16 (P 2)
34 Emblanchacet .II.
35 Si cum cellui qa seruit son segnor ·
36 Lonc temps el pert p(er) un pauc fallimen ·
37 Mauen p(er) so qar ieu am loialmen ·
38 Faz son coman de mi don e damor ·
39 Ni ia del tot nom deuria chaisonar
40 Ni mal uoler mado(m)na sil plages ·
41 Per o ben sai qan hom plus sauis es ·
42 Adonc si deu plus de fallir gardar ·
43 §Tan tem son prez (e) sa fina ualor ·
1vA
01 E tan ai cor de far tot son talen ·
02 Etan me fai lausengier espauen ·
03 P(er) qe non aus de lei faire clamor ·
04 Ni mon fin cor descobrir ni mostra(r) ·
05 Mas mil sospir li ren loiam per ces ·
06 E ueus lo tort de qeu li sui mespres ·
07 Qar anc la ausei tan finamen ama(r) ·
08 §E sil plagues chem fezes tan dono(r) ·
09 Qa ienoillons sopleian humelmen ·
10 Son bel cors gai gen format auinen ·
11 Ell duoz esgar e la fresca color ·
12 Me laissas sospiran remirar ·
13 Ben crei iamais nom fallira nul bes ·
14 Que tant fort ma samor lazat e pres ·
15 Qe dals no(n) pens nim puosc mamo(r) uirar
16 §Del parage no(n) soi ni del ricor ·
17 Qe iam tamses q(e) il fes damo(r) paruen ·
18 Mas chan hom som mener acoill gen ·
19 Dobla son prez e creis mais de lauzo(r) ·
20 Per qe fora ma do(m)pna ben estar ·
21 Si chalqe semblan fairem uolges ·
22 Quen tot lo mon no(n) es mais nulla res ·
23 Que iasens li mi pogues ioi donar ·
24 §Ben sai a essien qeu fai follor ·
25 Qar ai en lei mes mon ente(n)dimen ·
26 Mas no(n) puosc alcum pl(us) li uau fugen ·
27 Mais la dessir e dobla ma dollor ·
28 Qaisso com uol non pot oblidar ·
29 E sa pres cent mal traitz un besages
30 Ben fora rich e sol challei non pes ·
31 Iraili tost deuan merce clamar
32 §Sa gran beutat son gen cors mi e ca(r) ·
33 Son prez sonor sal deu el dig cortes ·
34 Que res de bes noi faill mas qan me(r)ces ·
35 Cab sol aitan no(n) trobei nul par ·
36 §Chanson uaime tost retrair e conta(r)
37 Ad autra mar e dir al pro marqes ·
38 Meser contar qen lui a tan de bes ·
39 Per qom lo dei sobre totz apellar ·
AimPeg 10.33 (P 3)
40 Emblanchacet .III.
41 LOnzament man trabaillat e mal mes ·
42 Ses nuil repaus amor en son poder ·
43 Si qe del tut man uencut e conqes ·
1vB
01 Mas el em ten tan gai (e) en bon esper ·
02 Qa mos oilz man mo(n)strat la genso(r) ·
03 Ez en mon cors enclausa la meillor ·
04 Per qe del tot gadainat ma mi oill ·
05 El temps car mos cors plus que no(n) soill ·
06 §Mesura e sens qes raziz de totz bes ·
07 Iouens beltaz conoissansa e saber ·
08 Poisch en len dex can la nos trames
09 E uolg qe fos per co qe sap ualer ·
10 Sa uallence plus ualens de ualor
11 E sa honransa plus honrada de honor ·
12 Non cre per qeu de loing de lei em toill ·
13 Ni qaltre si uestre ni despoill ·
14 §Qel bel semblantz el mot gai e co(r)tes ·
15 El dolz esgar bias faiz el plaiser
16 Cab mesura diz e fai qua(n)d luoch es·
17 Le fai a toz blandir e car tener ·
18 Com no(n) ueuei com no(n) diga lauzor ·
19 Qa mi meteis fai doblar ma dollor
20 Qan ilor aug dir com parla ni acoill
21 E plaz men plus lo mals on plus me(n) doill ·
22 §Anc no(n) cuiz mais aueni(r) pogues
23 Anuill hom ni ges nom sembla uer ·
24 Qe sa dolors la bellis ni li plagues ·
25 ˂ ...>
26 ˂ ...>
27 Mas am plus com mais em ma dolo(r) ·
28 Per so souen de lacremas em moill
29 Mon uis car no(n) aus dir lo be qil uoill ·
30 §Ami meteis dich lo plus bel prech q(e) pes ·
31 E faz cum sillen prech ao parer ·
32 Pois ab co fait can ai mon consel pres ·
33 Uein deuan lei qe il cuich mos uoller ·
34 E can la uei no(n) sai se sper amor ·
35 O per temer o per temer ricor ·
36 Torn ces parlar muz e no(n) per orgoill ·
37 Ainz mes dumel escoill ·
38 §Ualenz biatrix anc plus bella flor ·
39 De uostre temps no(n) trobep ni meillor ·
40 Tan es bona com mais lauzar uos uoill ·
41 Ades trob plus de ben qe non soill ·
GrBorn 242.55 (P 4)
42 Emblanchacet .IIII.
43 Per solatz reueilhar ·
2rA
01 Qe ses trop endormitz ·
02 Et pe(r) prez ques faiditz ·
03 Acuilhir e donar ·
04 Mi cuigei trebeilhar ·
05 Mas ar men sui gequitz
06 Per so men soi failhitz ·
07 Quar no(n) es da cabar
08 Com plus men ue uolo(n)taz e talans ·
09 Plus creis e sors lo da(m)pnages el da(n)s ·
10 §Greu es de sufertar ·
11 A uos ho dic quo uitz
12 Com era iois grazitz ·
13 E tug li ben estar ·
14 Mas no(n) podes uirar ·
15 Qui gua de fust nouitz ·
16 Ni uilans uielhs formiz ·
17 Estar grat caualcar ·
18 Laitz es lafars e fers e malestans ·
19 Don hom pert dieu e rema malans ·
20 §Uos uis torneis mandar
21 E segre als gen garnitz ·
22 E pueis dels mieilhs feritz ·
23 Huna sazon parlar ·
24 Ares pretz de raubar
25 E des brancar berbitz ·
26 Caualiers si aunitz ·
27 Ques met en dompneiar ·
28 Pueis qe toqua del mals moutas bela(n)s ·
29 Ni que rauba glieiszas ni uiandans ·
30 §On son gandit iocglar ·
31 Que uis gent acuilhitz
32 Qua tal a mestier guitz
33 Qe solia guidar ·
34 E per so ses reptar ·
35 Naier tals escarnitz ·
36 Pos fo bons pretz failhitz ·
37 Qe solion menar ·
38 Conpanhos e non sai cans ·
39 Gent en arnes e bels e benestans ·
40 §E ui per cort anar
41 De iotglaretz petitz ·
42 Gen causatz e uestitz ·
43 Sol per dompnas lauzar
2rB
01 Ar non auszan parlar ·
02 Tant es lo pretz delitz ·
03 Don es lo tortz issitz ·
04 De las mal razonar ·
05 Non sai de qual dellas ho dels amans ·
06 Hieu dic dam dos que pretz na trag lenga(n)s
07 §Quieu eisciu sol sonar ·
08 Totz proszom eissernitz
09 Que nom sai conseilhitz ·
10 Qen luec de solassar
11 Auig en las cortz los critz ·
12 Quai tan leu ses grazitz ·
13 De laus e de bramar ·
14 Lo cortetes entrelar ·
15 Com us bos dels ricx chans ·
16 Afar e dels temps e dels ans ·
17 §Mas a cor afrancar ·
18 Qui ses trop endormitz ·
19 Non deu hom los oblitz ·
20 Nil uils faitz remenbrar ·
21 Qe mal es a laissar ·
22 Afiars pos es pleuitz ·
23 El mal don soi garitz ·
24 Nom cal ia metzinar ·
25 Mas uolf e uir e balans ·
26 E prenhe lais e forse damps los pans ·
27 §Daitant mi puesc uanar ·
28 Canc mos ostals petitz ·
29 Non fo dels enuazitz ·
30 Quel cui aug totz duptar ·
31 Anc nom fes mas amar ·
32 Lo uolpilhs ni larditz ·
33 Doncs mos senher chauzitz
34 Si douria pensar
35 Que no(n) les ges pretz ni laus ni bo(n)bans ·
36 Qui eu qem lau dels sia de lui clamans ·
37 §Eras no mas p(er) que no(n) mo demans ·
38 Car blasmera saissi reman mos chans ·
39 So del dalfi que conois lo bos chans ·
GrBorn 242.36 (P 5)
40 Giraut . .V.
41 Ges asci del tot no(n) lais ·
42 Cantar ni deport ni rire
43 Qancara nomeis lais ·
2vA
01 Mas car plus nom plaz
02 Deport ni solatz
03 Non uuoil en mi sol despendre ·
04 Mos bos ditz presatz ·
05 Anc qe comentz ·
06 Leo zans auinenz ·
07 Puos estregnon las denz ·
08 Qar non laus retraire ·
09 Qar no(n) i uei gaire ·
10 Cui plaza gais ·
11 Ni trob qui men uei ·
12 Quant mallegre nim sbaudei ·
13 §E pero si mi noz mais ·
14 Mas qar non es ben a dire ·
15 Ma mala amiga quin trais ·
16 Per qem par foldat
17 Sarai doncx suffrentz
18 Ia men uengnalentz ·
19 Ben ni gauzimentz ·
20 Qar nuill fins amaire ·
21 No sap damors gaire ·
22 Qi leu sirais ·
23 E mezei camors dona lei ·
24 Com laltrui tort landa ·
25 §Uers es que samors mestrai ·
26 Ni non sen uol escondire ·
27 E puois la forza el platz pais
28 Que men ual uertatz ·
29 Miellz men fora satz ·
30 Chel cor iures ses atendre ·
31 Ues caloco(m) latz ·
32 E puois forza uenz
33 Nos es dreitz guirenz ·
34 El paoc iscienz ·
35 Qe mes qab dellaira ·
36 Dompna me ueiaire ·
37 Qeu tem non bais ·
38 Se uas lei felnei ·
39 Qa poder qem sorz me sordei ·
40 §Mais quim fos amics uerais ·
41 E de mon ben esgardare ·
42 Fin (e) franc (e) ses mals abs ·
43 Ab qem fos celatz ·
2vB
01 Ia non fos preiatz
02 Ioi em pogra anquara rendre ·
03 Non so tan loignatz ·
04 Qel cor mescredens ·
05 Se conbat el senz ·
06 El ters espauenz ·
07 Qanc mais tem laire ·
08 Dis null fort repaire ·
09 Sol non estais ·
10 Qel cor e tuit treis ·
11 Plus temet ues lei ·
12 Non des rei ·
13 §Ara soiorn es en grais ·
14 Qar sap com me pot aucire ·
15 Quanc puois no(n) fui lez ni gais ·
16 Des cun fol usatz ·
17 Qe ma dus en pecchatz ·
18 Ma fait (e) fetz entendre ·
19 Gran menzoigna el faitz ·
20 Non fos pois girenz ·
21 Plus que lardimenz ·
22 En que ma souenz ·
23 Ni adon doneiaire ·
24 Ser uns emperaire ·
25 Sei sobrier fais ·
26 No ner qen lei uei ·
27 Qamors non uol com segnorei ·
28 §Quan no(n) fu qui leu safrais
29 Nis fe uencutz · ni suffrire ·
30 Se tot ses enals (e) uais ·
31 Quanc non fos paiatz ·
32 Cun desmesuratz ·
33 Quis menaza descoiscendre ·
34 Per qe humilitat ual al conoisenz ·
35 Adoncx non a prenz ·
36 Que erguoll esmenz ·
37 Per qe sufertaire ·
38 Se non es gabaire ·
39 Conqer cun bais ·
40 E teng em anei ·
41 Mas ieu non dic que ben estei ·
42 §Quant ualor qu uil preg fais ·
43 Per nuill agrazir aseire ·
3rA
01 Ues bon estar non atrais ·
02 Ni ric ia maluatz ·
03 Nimal enseignamentz ·
04 Non si degra en aut estendre ·
05 Sem fos dreiz iuaz ·
06 E uai si mentez ·
07 Hoc e doncx consenz
08 Qe maluasa genz ·
09 Saes uos dompna atraire ·
10 Comd (e) de bonaire ·
11 Maus daiscel nais
12 Locx en que follei ·
13 Mais qui non pensa amor niei
GrBorn 242.31 (P 6)
14 Giraut de Borneilh . .VI.
15 De chantar em fora entremes ·
16 Proi uetz per cui ia desolatz
17 Sieu uis qe bon chant fos amatz
18 Per o sagues agiuda ·
19 De raison o de druda ·
20 Ualen ges non defen ·
21 Qeo non chantes anqera ·
22 Tant mes esqiua e fera ·
23 La perda el dan ·
24 Car aisi iois (e) can ·
25 E prez e galobia
26 Quera appellom fullia
27 Sem deport ni mesgao · nim chan ·
28 E non fai zo qe lialtri fan ·
29 §E nom par com sia cortes
30 Qui tot ion uol esser se(n)natz ·
31 Mout magrada bella foudatz
32 Longnada o retenguda ·
33 Si com locs e temps muda ·
34 Qel sen fai pairisen ·
35 Qel en antz es esmera ·
36 Es ieu qi chant leschera ·
37 Per uer en an ·
38 Sieu saubes que ioi fos afan
39 Ni trebail cortezia ·
40 Ia deo sos pron noiscia ·
41 Qui laisa ioi ni bel senblan
42 P(er) maluastat ni per engan ·
43 §Oblidar uolgra si pogues ·
3rB
01 Mais non puoisc don soi irat
· 02 Car uei alas granz poestatz
03 Laisar so las (e) bruida ·
04 Cun ampla recreduda ·
05 Per pren qe tol iouen ·
06 El en causa el es ferra
07 Es ieu qui non cuiera ·
08 Que de milz anz fos tan ·
09 Bassatz pretz ni boban ·
10 Queisa cauallaria ·
11 En ual mentz e drudaria ·
12 Pois gardes son pro ni son dan ·
13 Poag mester de fin aman ·
14 §Ges mudar no(n) puois qe no(n) pes ·
15 Mais duna ren sui conortaz ·
16 Cun messagier ben ensegnatz
17 Me dis chunam saluda ·
18 Que ma ioia renduda ·
19 Qar preu (et) iauzimen ·
20 Mon chant qeu no(n) cantera
21 Per autra ni crezera ·
22 Salutz ni man ·
23 Tan uuoill sa segnoria ·
24 Per o sa lei plazia ·
25 Qem poin sos sol un pauc en an ·
26 Al noil qer ni plus noi deman ·
27 §Mi deu far ma bona fes ·
28 Qar anc non sui mal ueziaz ·
29 Que fin am (e) fin sui amaz ·
30 E sia ben uenguda ·
31 Aital com lei uolguda ·
32 Plazen (com) da e rien
33 Lan tail colorera ·
34 Que ia ren non cangera ·
35 Qel pretz prezan ·
36 El cor a dreitz e benestan ·
37 Dolz (e) de bella paria ·
38 Ma mes en sa baillia ·
39 Per qi eu lais (e) pren (e) soan ·
40 Em enardis (e) uau dotan ·
41 §Preiar la uolgra sel plagues ·
42 Puois per lieis sui en ioi tornaz ·
43 Que fos nostra bonamistatz ·
3vA
01 Per un amic saupuda
02 Que plus ner car tenguda ·
03 Qar gen dira souen ·
04 Zo don no malegrera ·
05 Mentres qe sol celera
06 Conors er gran
07 E ioi qan troba fins aman ·
08 A cui solas (e) ria ·
09 Qar qui no(n) pot qui qe dia
10 Dir asamiga son talan ·
11 Chonuen qaia per cui lai man ·
AimBel 9.3 (P 7)
12 Giraut de Borneilh .VII.
13 Aissi col pres qi sen cuia fugir ·
14 Qant es estort (e) hom pois lo rep(re)n ·
15 Ellen dobla son perillos tormen ·
16 Cugei ab geing d(e) sa preisson isir ·
17 Damor qe ma tan duramen (con)qes ·
18 Qe p(er) nuill geing estorce(r) nolh posc ges ·
19 Anc mai no(n) fu en tan mala preso ·
20 Qe se(n)s ongues nom pogues tene(r) ges pro ·
21 §Cabaital geing men fes mon sen p(ar)ti(r) ·
22 De son pais qeu no(n) ui son cors gen ·
23 Caschun oblit co com nom ue souen ·
24 Mas anc mon cors no(n) pod tan afo(r)tir ·
25 Qem get dal col cella qe ma (con)qes ·
26 Don crei morir se no len p(re)n me(r)zes ·
27 Qe mon cors es mirails d(e) sa faison ·
28 Per q(e)l fugirs no mes ren se mals no ·
29 §Tan mes al co(r) q(e) can de leis consir ·
30 Cels q(e) pa(r)lon a mi ges nols enten ·
31 E faz lor en al les garda(r) paruen ·
32 Cab semblan e ab oc e no dir ·
33 E pos entrels tris ab fin ioi cortes ·
34 Pensan delleis com ueuze(r) la pogues ·
35 Qeu no(n) ai ioi mais tant qan ab leis so ·
36 Ni naus parlar tan en ten mal reso ·
37 §Als no(n) sai fair mas lai on posc auzir ·
38 Delleis parlar men tornarai coren
39 Qar fins amics per gran retrahem(en) ·
40 Cant aussi dons lauzar ni ena(n)zir ·
41 En parl ab leis ab cui plaz toz sos bes ·
42 Car neguns hom tan en amics nomes
43 Sella me tau qeu non uoilla son pro ·
3vB
01 Si uals aitan can dira sa razo ·
02 §Tiesta t can deu a honor abelir ·
03 E tot qan uei en uerai prez ualen ·
04 E tot qan taing a ioi (et) a iouen ·
05 I uei ades qand eu mais la remir ·
06 Car noi ue amos oillz so qe pes ·
07 Mor deziran qe straia dolors es ·
08 Que fug daico don li sauria bo ·
09 Lo consegres mais dautra re canc fo ·
PVid 364.36 (P 8)
10 Giraut de Borneilh .VIII.
11 Plus qel paubres qan iai en ric ostal ·
12 Qui noca s plaing si tot sa gran dolor ·
13 Can tem qe torn ad enoi alseignor
14 No maus plaigner de ma dollo(r) mo(r)tal ·
15 Ben dei doler quand ellam fai orgoillz
16 Qe sollamen als no dexir ni uoillz
17 Qe si ual res non laus clamar merce ·
18 Tal paor ai qa des se noi de me ·
19 §Ma si com cel qe garde el uerial
20 Qil senbla bels contra la resplandor ·
21 Quant eu lesgard nai al cor tal dolzo(r) ·
22 Qeu men oblit p(er)lei qeu vei e tal ·
23 Ben bat amors ab la uerga qeu coill ·
24 Car una ues en son rial capdoill
25 Lenblei un bas don era mi soue(n) ·
26 Hai com mal uic qi zo cama no ue(n) ·
27 §Si maiut deu pecat fai criminal ·
28 Ma bella do(m)pna qar ill nom secor ·
29 Ben sap qen lei ai mon cor (e) ma mo(r)
30 Si qeu nom pes de nuill autre io(r)nal ·
31 Donc p(er)qem sona tan gen ni mal acoill ·
32 Pos pro nom te de co don plus mi doill ·
33 E cuiaimi aissi loingnar de se ·
34 Ainz soffrerai co qai sofert ancse ·
35 §Qe soffrir taing a seignor natural ·
36 Los torz els dreiz el sen ella follor ·
37 Qar greu pot hom de guerra aue(r) honor
38 Pois qeis sesgard faiditz de lo gal ·
39 Ben soi faiditz si de samor mi toill ·
40 No men torrai ainz lam mais q(e) no(n) soill ·
41 Tenram ia uil puos amal mi rete ·
42 Non o deo far qar per amor maue ·
43 §Caissi ma tot mi douen son cabal ·
4rA
01 Qe sim ma lia non aura peior ·
02 Qel seus plazers ma tan dousa sabo(r) ·
03 Qe ges del meu non remenbra ni(m) cal ·
04 Non es iorz qesamors el cor nom br oill
05 Per cai tal ioi qan la uezon mei oill ·
06 Qamos cor pensa de son grat be ·
07 Qel mon non uoill ni dexir autra re ·
08 §Sabez per q(e) il port amor tan coral ·
09 Qar no(n) ui tan bella ni gensor ·
10 Ni tan bona dom teig(na) qai gran rico(r) ·
11 Qar soi amicx de do(m)pna qe tan ual ·
12 E si ia uei qen sembs ab mi de poill ·
13 Mielz me stara chal seignor da si doill ·
14 Qui manten prez quandaltre sen recre ·
15 E no(n) sai plus mas a tan nai gaufre ·
16 §Als qatre reis de spangna esta molt mal ·
17 Qar no uolon auer paz entre lor ·
18 Qar altramen son ill de gran ualor ·
19 Adreich e franc e cortes e lial ·
20 Sol qe de tan gen cesso lor escuoill ·
21 Qe uireson guerra en altre fuoill ·
22 Contra le gen qe nostra lei non cre ·
23 Tro qe spagna fos tuta duna fe ·
24 §Bel castiaz seigner p(er) uos mi duoill ·
25 Qar uos uei la (e) car mi donz no(m) ue ·
26 Manierna cui am de bona fe ·
GrBorn 242.80 (P 9)
27 Giraut del bornelh . VIIII.
28 UN sonet faz maluaz (e) bon ·
29 E non sai de qal razon ·
30 Ni de cui ni cum ni per qe ·
31 Ni no(n) sai re don mi soue ·
32 E farail pois no(n)l sai far ·
33 E chant lo qi nol sap cantar ·
34 §Mal ai can hom plus san no fon ·
35 E teing maluaz hom per pron ·
36 E don asaz quand non ai re ·
37 E uoill mal cellui qim uol be ·
38 Tant sui fins amics ses amar ·
39 Qanc sen perd qun uol guadagnar
40 §Ab cellui uau qi nom so nom ·
41 Aqier qand non a qe don ·
42 Per ben estar soi abiaufre ·
43 Qai si sai far co qem coue ·
4rB
01 Qem leu qam mi degra colcar
02 E chant daico don dei plorar ·
03 §De tort em uai e den uiron
04 Foudatz qe mais sai de caton ·
05 Deuer lo cuil uir la fre ·
06 Sautre plus fol no men rete ·
07 Qaitals sen me fi en seignar
08 Al prim qeram fai folleiar
09 §Drutz ai estat una sazon ·
10 Senes enian ab tracion ·
11 Ab orgoill ai clamat merçe
12 Al altrui ops si com per me ·
13 Qestra mon grat cuig acobar
14 E qier zo qe nom uol donar
15 §Do(m)pns sai no(n) uoill qen son
16 Ni sim fai mal qillom perdon
17 Si uollia calgar ab me ·
18 Ab pauc non uos iur p(er) ma fe ·
19 Qe pro men faria preia
20 Mas nom de hom trop soanar
21 §Si me fezes ben guizardon ·
22 Eu sai ben trobar ochaison ·
23 Per qe s(er)uicis sen recre ·
24 Mas co da qeus dan cres simple ·
25 Per maluistat leuar
26 E mais uoller per sordeiar ·
27 §No sai de qe me fac canchon ·
28 Niqe siautre nom despon ·
29 Qar tant fols la saber maue ·
30 Re no conosc qe perte ·
31 Cella ma fait outracuiar ·
32 Qe nom uol amic appellar ·
33 §Eu cuig ciausimen parlar ·
34 E dic co qem fai agitar
35 §Ellam pod en mon sen tornar
36 Sim deignaua tenir encar ·
BnVent 70.10 (P 10)
37 Giraut de Bornelh . .X.
38 Amors e chals iois uos es ·
39 Ni cal bens uos pot escazer ·
40 Sauzirez selui chauez pres ·
41 Qi uas uos no(n) sausa mouer
42 Qar de mi dol no us pren ·
43 Qamar mi faitz en perdon loiaumen ·
4vA
01 Sella on ia me(r)se non trobarai
02 §Gran mal mai faitz ma bona fes ·
03 Qem degra ab midon ualer ·
04 Essieu ai faillitz ni mespres ·
05 Per trop amar ni per temer ·
06 Don qe farai ai las caitiu dolen ·
07 Qa toiz esmais de bon acuillimen ·
08 E mei tot sol ai ira e de chai ·
09 §Guerir magra si masizes ·
10 Qaisi magra faig son plazer
11 Mas lo sieu cors gai (e) cortes ·
12 Es genser com posca uezer ·
13 Nagra esmai e pene de rasen ·
14 Ia non creirai noman cubertamen ·
15 Mas illz o fai per plan asai ·
16 §Pos uei qe preiar ni merces ·
17 Ni seruir pro nom pot tener ·
18 P(er) amor de deu mi fazes ·
19 Ma donpna qalqe bon saber
20 Que gran ben fai un poi de seiuamen
21 Celui qe trai tan gran mal com eu sen ·
22 Es aissi muer qe retrais li serai
23 §Del maior tort qe zeul hagues ·
24 Uos dirai si us plaz lo uer
25 Ameraila sil il plagues ·
26 E seruiraila a mon poder ·
27 Mas nos eschai chel am tan bassam(en) ·
28 Pero ben sai qasaiz fora auinen ·
29 Car ies amors segon ricor no(n) uai ·
30 §Quel mon non es mas unares ·
31 Per qeu gran ioi pogues auer ·
32 Et aqella no aurai ies
33 Ni dautra non la puosc uoller ·
34 Per o si nai p(er) leis ualor e sen ·
35 Eu soi plus gais en te(n)g mo(n) cors pl(us) ien ·
36 Car sil non fos nome(n)zeren plaien ·
37 §Mesaier uai e portami curen ·
38 Ma chanzon a mon frances ·
39 Lai part moiron e diguas len
40 Qe breumen lo uerai ·
AimPeg 10.8 (P 11)
41 Giraut de Bornelh XI.
42 ANch mais de ioi ni de chan ·
43 Ni de solatz mantener ·
44 Non agui al meu parer ·
4vB
01 Tan bon ni tan ferm talan ·
02 Ni anch mais non me plac tan ·
03 Com eram plaz damor sa ma(n)tenezha ·
04 Per qeu la uoill mantener (et) honrar
05 En contra cels defendre (e) raisonar
06 Qin fan clamor alq(e)s p(er) no(n) sabenzha ·
07 §E cals qe sen an claman ·
08 Damor an pauch de saber ·
09 Qar segon razon e uer ·
10 Eu uenzerai razonan ·
11 Cels qi sen uan rancuran ·
12 Camors non fai mal ni desconoisse(n)zha
13 Per qe nuillz hom sen deia rancurar ·
14 Ni ges amor no pot apoderar
15 Neguna res ses grat dautra ualenzha ·
16 §Ni fin amors cho uos man ·
17 Non ha ni no pot auer ·
18 Absi forzha ni poder ·
19 Ni nuill conseill pauc ni gran ·
20 Si li oill el cor non li dan ·
21 Mas zho cals oillz plaz e al cor age(n)zha
22 Uol fin amors qe no ipot contrastar
23 P(er)zho non dei amor ocaisonar
24 Tan cum los oillz el cor ama parue(n)zha ·
25 §Car li oill son drogoman
26 Del cor eill oillz uan uezer ·
27 Zo cal cor plaz retener ·
28 E can ben son acordan ·
29 E ferm tuit trei dun sce(n)eblan ·
30 Adoncas pren uerai amors nascenzha ·
31 Da so qe li oill fan al cor agradar ·
32 Qisters non pot naisser ni com(en)zhar ·
33 Mais per lo grat dels treis nais e com(en)zha ·
34 §Per lo grat e pel coman ·
35 Dels treis e per lor plazer ·
36 Nais amors qen bon esper ·
37 Uai sos amics confortan ·
38 Per qe tuit li fin aman ·
39 Sapchan camors es fina ben uole(n)zha
40 Qi nais del cor e dels oillz ses doptar
41 Qeil oill la fan florir el cor granar ·
42 Amors qes fruiz de lor uera semenzha ·
43 §Per qeu adui merceian ·
5rA
01 Mes oillz el cor ses tener
02 Ez amor cab ferm uoler
03 Sen uan trestuit p(er)cazhian ·
04 De mas honor traire enan ·
05 E de mos bens ses geing e ses tem(en)zha ·
06 Per qeu los dei grazir e merzeiar
07 Car il man fait de tal enamorar ·
08 Don sui pagatz ses plus al le(n)te(n)de(n)zha ·
09 §Canzhos uai dir enbla(n)caz en p(ro)he(n)zha ·
10 Qel fai ualor ualer e prez prezar ·
11 Chom lui lauzan no(n) pot sobre lausa(r) ·
12 Tan es ualenz e fina sa ualenzha ·
PVid 364.30a (P 12)
13 Giraut de Bornelh . .XII.
14 §Non es sauis ne gaire ben apres ·
15 Cel qui blasma damor ni mal en ditz ·
16 Camo(r) sap gent dona(r) gaug als maritz ·
17 E fai tornar los mals adauz cortes
18 E chascun fai de falimen gardar
19 Qe gent la sap car tener (e) celar ·
20 Et als faillutz donauinens perdo ·
21 Ei fin amant son per lei car (e) bo ·
22 §Ben aial temps el iorn elan el mes ·
23 Qel dolz cors gais plagenter ge(n)t n(oiri)tz ·
24 Per los meillors desiraz e grazitz ·
25 De leis qes tant complida de toz bes
26 Me saup ferir el cor dun dolz esgar ·
27 Don ia nom uoil desp(ar)tir ni sebrar ·
28 Qar ges non es dona nier ni fo ·
29 De tainz bos aibs ab tan gentil faiso ·
30 §Anc mais a nul aman tan be ne pres ·
31 Ni tan no fo de fin ioi en riquiz
32 Chom a cel iorn qe mos chanz fo auzitz
33 Per uos do(m)pna eus plac qeu retraisses ·
34 Uostra lauzor el prez compliz e car ·
35 E seu sai re dauinen dir ni far
36 Uostra beutat el honor no chaiso
37 Qeu teing engal dun co(m)plit gaze(r)do ·
38 §Tant maues dat pos qe magues (com)pres ·
39 P(er) cautre dos p(er) mi nouser qeritz ·
40 Mas uostre cors par los meillors chauzitz ·
41 Sap q(e)s coue garda(r) en totas res ·
42 P(er)o cel qi ses qere uol donar
43 Be fai lo dos mai mil tant aprezar ·
5rB
01 Qi ai ben uist ses qere far ric do ·
02 E dos qeritz merma lo meil del pro ·
03 §Mon ferm uoler do(m)nai tant en uos mes ·
04 Qe ia non er deloignaiz ni partitz ·
05 E car damor soi pres e conqeritz ·
bis Ben de re(n)dre de s<...> merzes
06 Be(m) fo astrucx qi primer sap amar ·
07 Com nes cortes en sa mels eschiuar
08 Enoig en uilanie e faliliso
09 Per qeu estanc en bona sospezo ·
10 §Seigner Guillelm malaspina deus gar ·
11 Uostra ualor el preitz conplitz e car ·
12 Qen uos trobon iois e solaiz e do ·
13 Per qeu uos uoil presentar ma chazho ·
PVid 364.33 (P 13)
14 Giraut de Bornelh .XIII.
15 Per miels cobrir lo mal traig elafan ·
16 Qem dona amors don eu no(m) posc defe(n)dre
17 Farai chanso tal qer leu adapenre ·
18 De motz cortes e abauiner chan ·
19 E fas esforz car ai cor ni talan ·
20 De far chanso cades plang e sospire ·
21 Car non uei leis don mon cor no sa ire ·
22 Car tan mes lueg lair el douz pais ·
23 On es cella uas cui eu sui aclins ·
24 Per cai perdut ioi e solatz e rire ·
25 §Aleis mautrei ab fin cor ses enian ·
26 Car toiz sui seus ses donar e ses uendre ·
27
28 Leis cui suplei don iois mi ua tarzan ·
29 Que dautra uer ben fag ni bel sce(n)blan ·
30 Qinz en mon cor ma fag amors escrire ·
31 Sa gran beutat don res non es a dire ·
32 E son bel cors gent fag e ben assis ·
33 Per cheu de li son oms fizels e fis ·
34 E per samor alas autras seruire ·
35 §Dieus qan uerai lo iorn nil mes ni lan ·
36 Qi lam uuelha del mal guazerdon rendre ·
37 Qeu no(n) laus dir mieus mazaria pendre
38 Mon coraige cant eu li soi denan ·
39 Mas assatz pot conoisser mon scenblan ·
40 Qil es la res del mon qeu plus desire ·
41 E per samor sofricx tan greu martire ·
42 Qe la dolor ma ia tot conqis ·
43 El dezirers qui maura tost auzis ·
5vA
01 Et an gran tort mas eu nonllo aus dire ·
02 §E se merces ab leis mi ualgues tan ·
03 Qe lam uolges lofr seus bel bras este(n)dre
04 Ia del tirar nom fera escoissendre ·
05 De tost uenir humilmen merceian ·
06 A leis qe ma del tot en son coman ·
07 Qem pot donar ioi e del tot auzire ·
08 Qeu no(n) ai ges poder cailors me uire ·
09 E sillz plagues qe pres de si mauzis ·
10 Ben tenc per sieus e miels magra (con)qis ·
11 E feiram ric de gran ioia iauzire ·
12 §Al pro ma(r)qes ca p(re)iz ab ualor gran ·
13 Manten e sap gen donar e despendre ·
14 E sos ric pretz faitz los autres d(e)ssendre ·
15 Uas monferat chansoneta te man ·
16 Qel sei ric fag son dels autres trian ·
17 Et al meillor lo pot om ben eslire ·
18 Qil es la flors de tot a cui querire ·
19 E des toz bes comensamens e fis ·
20 E si en fos com uoillz ni deuis ·
21 Corona daur si pot el cap assire ·
GrBorn 242.77 (P 14)
22 Girautz de Bornelh . XIIII.
23 Tals gen prezi che sermona ·
24 Qa cor fals e mal talen
25 E tals autrui ochaisona ·
26 Qi sa colpa no repren ·
27 E tals fera peiz de serpen ·
28 Qi son coragen preisona ·
29 Tals port humil uestimen ·
30 Qa uolontat felona ·
31 §Tals lautrui tort no perdona ·
32 Qi sa part non get al uen ·
33 E tals clama e tenzona ·
34 Qi non a de dreig nien ·
35 E tals sos faigz fai follamen ·
36 Qi parla gent e rasona ·
37 Tals somena ben e gen
38 Son blat qi nol meixona ·
39 §Tals a gent e fort persona ·
40 Qa soffrancha dardimen ·
41 Tals son amic abandona ·
42 Qi na sofracha souen ·
43 E tals promet qi mal aten ·
44 E tals ten pro qi pauc dona ·
5vB
01 E tals gran seruizi pren ·
02 Qi mal lo guizardona ·
03 §Tals cui auer saison bona ·
04 A cui en uai malamen ·
05 E tals poing fort e esperona ·
06 Qa so caual trop corren ·
07 E tals cuia far ma(n)tenen ·
08 Qe sa sperans obretona ·
09 E tals per annar tro plen ·
10 Qe sos faig dessaixona ·
11 §Tals qeir den peri corona ·
12 Qui nostra fe mal defen ·
13 El pap entre terz e nona ·
14 Sen dorm aissi planamen ·
15 Qen contra sarrazina gen ·
16 Non uei baron qi sopona ·
17 Anz an per lur mal uolen ·
18 Qi daiso mot lor sona ·
19 §Iesu crist per saluar la gen ·
20 Portet de spinas corona ·
21 El papa so monimen ·
22 Malamen abandona ·
23 §Lantecrist cug uenra breumen ·
24 Tan aonda gent fellona
25 Car tostemps uei comaten ·
26 La ploia qant fort trona ·
GrBorn 242.52 (P 15)
27 Giraut de Bornelh . XV.
28 Non sai rei ni emperador ·
29 Sals seus no si fai obedir ·
30 Qi no failla se ill qeir aillor ·
31 Qhonrar lo deia ni seruir ·
32 P(er) qes daut paratge
33 Deu far tan qel sia doptaz
34 Dels seus (e) dels autres amaz ·
35 Et auer gran corage ·
36 Laissan lo pauc per far lassaz
37 Daiso don el mais sia honraz ·
38 §Mas ben a corage maor ·
39 Qis met en peril per gandir
40 Lui e sa gen de deshonor ·
41 O per pros honor ena(n)tir ·
42 Qa baron daut lignatge ·
43 Ual mais esser perigolaz ·
6rA
01 Qel uiua uniz ni deshonraz ·
02 E qan per bon usage ·
03 Als seus far ben trop mais li plaz ·
04 Qesser del ben guiardonaz ·
05 §E qi de gran faigz lo meillor
06 Sap quan es ops prendre chausir ·
07 Par ben qe port de sen la flor
08 Sil senz noil sofraing al fenir ·
09 Qe greu ab cor uolage
10 Fai hom ren don sia lausaz ·
11 Anz deu far sos faigz apensaz
12 Qauer uol segnorage ·
13 E no creir autrui trop uiaz ·
14 Sa dreig uol esser conseillaz ·
15 §Segner qi nom de bon segnor
16 Uol auer ben far e mielz dir
17 Les ops auer gran ricor
18 Qi uol en grand honor uenir
19 O far gran uasalage
20 Qe qi no(n) pod pauc es presaz ·
21 E menz qan pod qant es serraz
22 Qe rics faigz dagradage
23 Fan fa(r)n poders e uolontaz
24 Qim sems los a ben acordaz
25 §Qe zo qe mais creis sa ualor
26 Al segnor el fais mais grazir
27 E qe mais li torn ad honor
28 Es de pro despendres iausir
29 P(er) far faigz dauantage ·
30 O per far dos meraueillaz ·
31 Qe no(n) es larcs adreig iuiaz ·
32 Qi non a allegraze ·
33 E qan le dos es trop tarzaz
34 Perd sen souen le dos el graz ·
35 §Seruentes tou lengage ·
36 Entendra mielz neis qeu no faz
37 Mos segner cui es mon ferraz ·
38 Qi per dreig segnorage
39 Es en tan grand honor poiaz
40 Qel en sera Reis coronaz ·
41 §E pois ton dreig uiage
42 Faras al Rei de nou regnaz
43 De spagna qar es sobrhonraz ·
6rB
GrBorn 242.38 (P 16)
01 Giraut de Bornelh . XVI.
02 Honraz es hom per despendre ·
03 E pro lausaz e per donar ·
04 E blasmatz p(er) uoler prendre ·
05 Et encolpat per gardar ·
06 Lauer qe tals qi na pron ·
07 Na pauc en breu de saison ·
08 E tals es en gran poiar
09 Cui la rod en breu uirar ·
10 Fai son poiar e descendre
11 §Si conprar ensegna uendre ·
12 Per dreg deuri hom iuiar
13 Qezasus degues aprendre ·
14 Per son prendre ad autrui dar ·
15 Mas cel qas entention ·
16 En prendre tan li sap bon ·
17 Qe de dar noil pod menbrar
18 Per qe lui deu oblidar
19 Deus e lauers ses reprendre
20 §Mas per zo nos deu desfendre ·
21 Cel qui uol largesa far ·
22 Anz deu largamen estendre ·
23 Sa man donan ses tarzar ·
24 E ses trobar ochaison ·
25 Qi uol ben dir de non
26 Car cel don ten hom plus car ·
27 Quant es pres ses demandar ·
28 Ses afan e ses atendre
29 §Cel qi fai pan per reuendre ·
30 Nol sap tan prim balanzar
31 Qe plus prim nos sapzh ente(n)dre ·
32 Toz homs en amesurar
33 Sos dos e sa mession ·
34 Cuian saissi ab lairon ·
35 Per pauc gran prez gazagnar ·
36 Mas per mesura prestar ·
37 Ne tostemps mesura rendre ·
38 §G(r)eu mes parlar e contendre ·
39 De cels qi uan soterrar
40 Lauer don fan tal mesprendre ·
41 Qil no sen podon saluar ·
42 Sab anz no fan redenzon ·
43 De lauer qan en preisson
6vA
01 Car per auer amassar
02 Nol cuidas deu renegar
03 Et al uen sen an(n)et pendre ·
04 §Seruentes tal sap ton son ·
05 Qinon enten ta razon ·
06 E tals lenten qil zantar
07 Uol mais qe ton razonar
08 Qa mainz fai uergogn ente(n)dre ·
09 §Bel segner donaz mun don ·
10 Morruel cor de baron ·
11 Qe nous lasez de ben far
12 Nil prez quis fai aut poiar
13 No laisaz per ren deisendre ·
DPrad 124.17 (P 17)
14 Giraut de Bornelh . .XVII.
15 Tant sent al cor un amoros desir ·
16 Qei an mei oil nouellam(en)t assis ·
17 Qen non uol ges esser en paradis
18 Per zo qe mais non pogues auenir ·
19 Lai on beltaiz e iouenz segnoreia ·
20 Et tot azo qen amor plazer deia ·
21 Qel no(n) es nuillz homs tan maluatz ·
22 Lai no(n) tornes ioios e ben estanz
23 §Ben sap amors onrar e enriqir
24 Caranc degnet uoler q(e)u men ardis
25 Tan qeu penses qe madonam sufris ·
26 Qeu les les gardes dreiz oil al dep(ar)ti(r)
27 Ben sai qe ia non aurai mais lenueia ·
28 Mais sim consen sos amoros senbanz ·
29 Beil cuit mostrar cals es totz mos talanz
30 §Bes fai adir chochuch car afortir
31 No den ges pos amors la coqis
32 Car plus uencutz es cel qe sa fortis ·
33 Qi cel qi sap humilment hobedir
34 Donc ben es fols qi ab amor guereia ·
35 Car saber pot se merce non plaideia ·
36 Asufrir ler sols mals (e) sos affanz ·
37 Tan qan uolra cel de cui es lo danz ·
38 §Ia sim uolgues mi donz del tot auzi
39 Non cuig tan gen mo(r)res ni macuillis ·
40 Ni sei bel oil amoros plens de ris ·
41 No maneran tan dolzamen ferir ·
42 Mon cor qes ren aleis toiz es autreia ·
43 O parla ab leis e solaz e doneia ·
6vB
01 Tot autresi cum seu lera denanz ·
02 E magues pres per amic en baisanz ·
03 §Dompna uostroms soi per far e per di(r) ·
04 Tot can uolres p(er) ma fe us o pleuis ·
05 E sem prendeis per tal cum eu mofris ·
06 Ia deus nom don poder coillors me ui(r)
07 Hai douza res cui adora e sopleia
08 Prez e uallors e tot qant es merceia ·
09 Uoillaz se us plaz qeu retraia mos canz ·
10 Cum eu uos sui e serai fins amanz ·
11 §Amon amic car fai mielz tot candeia ·
12 De nul baron qe hom ara uieia ·
13 Ten ua chanzons e sias ben menbraz
14 Qe mantas uez uals mais un iorn cus anz
GrBorn 242.35 (P 18)
15 Giraut de bornelh XVIII.
16 Gen me staua e suau e en paz ·
17 Lo iorn camor entret en mon corage ·
18 Qeu non amaua ni non era amaz ·
19 Nim sentia damor mal ni da(m)pnage ·
20 Ara non sai qi ses ni se deue ·
21 Qeu am cella qe il no mama re ·
22 E sin tenc eu tot cant ai en bailia ·
23 E tot lo mond si fos meus en tenria ·
24 §Lo cor en tenc en loc dautras ritaz ·
25 E mas chanchonz en loc de uasalage ·
26 E sieu fos reis ni ducx ni amiraz ·
27 Farai ricx faitz p(er) samor e barnage
28 E car non ai lo poder qellz coue
29 A lei (ser)uir euai ma bona fe ·
30 E bona fe qi ben la conosia
31 Deu prender en loc de mane(n)tia
32 §Ben son maneinz del mal trag qem donaz ·
33 Soffrir en patz deu men don el egraze ·
34 E soi paubres qant uos nom esgardaz
35 Et als autres den torn fai bel usage ·
36 E mi qe us am non esgardatz p(er) be ·
37 E deu don mei mais qe no men (con)ue ·
38 Et seu per zo qami nos tagnaria
39 Forza damor mi fa dir la folia ·
40 §Cai mespert qant uei uostras beltaz ·
41 Com lo cugnatz de galuan per saluage ·
42 E can per guerra nac toiz sos filz menaiz ·
43 Et sa filla qe ria per oltrage ·
7rA
01 E len deman redialail ab se ·
02 Entroc quiuan los defendet e me ·
03 Defendam uos merces e cortesia ·
04 E si uoletz ia ren guirenz non sia ·
05 E si uoletz ia ren guirenz non sia ·
06 §Dels lausengiers me tenc molt p(er) pagatz ·
07 Zo q(e) no(n) fa hom mais de mile(n)gage
08 Car man faidit del pais on estaz ·
09 Qen tan mera lo uer deu dagradaze ·
10 Qeu fora morz qe fins amics qan ue ·
11 Zo chama fort e altra pro noi te ·
12 Mor de desir don uoill mais q(e) maucia ·
13 Amor cai loing qe lai si non lauia ·
14 §Auer non puesc q(e) tan ia de be
15 Et de beutat ca fugir men aue
16 E ses dom(n)a serai tant qant uiu sia ·
17 Si uos no(n) ai eqi eu ses donna sia ·
18 §Pro contessa cui proenza mante ·
19 E tot lo mal ifai tornar en be ·
20 Caps es de prez e caps de cortesia ·
21 Per qen ual mais sauoia e lomba(r)dia ·
FqMars 155.10 (P 19)
22 Giraut de Bornelh XVIIII.
23 GReu fera nuls hom fallenza
24 Se tant tenses son bon sen ·
25 Com lo blasme de la gen ·
26 Qe iuia desconoissenza ·
27 Qieu faill car lais per temenza ·
28 De blasme de sconoisen ·
29 Qen(con)tra amor no men pren ·
30 Qe issamenz noz trop suffrenza
31 Com leus cors ses retene(n)za
32 §Car en uostra ma(n)tene(n)za ·
33 Me mis amor franzamen ·
34 E forai mort ueraimen ·
35 Si non fos ma conoiscenza ·
36 Don non aiaz mais pleuenza ·
37 Qi em nam si com sueill plaignen ·
38 Nin moira mais tan souen ·
39 E mas chanzons qen perue(n)za
40 Nauion menz de ualenza
41 §E ia merzes non uos uenza ·
42 Per qeu non lai aten
43 Anz mestarai bonamen ·
44 Se uos pos tant uos agensa
7rB
01 Francs de bella captenensa ·
02 Si puesc qen aisso menten ·
03 E sil suffron lur tormen
04 Qui fan per long atendenza ·
05 Anz del pecat penedenza
06 §E sim degras dar guirenza
07 Qi miels gasangne plus gen
08 Qi dona qe sel qe pren ·
09 Cant prez na ni benuolenza
10 Mas uout es en uil tene(n)za ·
11 Uostra fars e en nien ·
12 Com uos sol darar uos uen ·
13 Mais lais men qeu ai sabenza ·
14 De mal dir e estenza ·
15 §Mas ieu auia pleuenza ·
16 Tant com amei follamen
17 En aiso com uai dizen ·
18 Ben finis qil mal comenza ·
19 Don ieu aui entende(n)za ·
20 Qi per proar mon talen ·
21 Mac ses comensamen ·
22 Mas conos aprezenza ·
23 Qe tostemps nagra temenza ·
FqMars 155.11 (P 20)
24 Giraut de Bornelh . .XX.
25 IA nos cug hom qeu cange mas cha(n)sos ·
26 Pos nos canga mos cors ni ma rasos ·
27 Qi sim iausis damor ieu men lauzera ·
28 Mas qui en mentis no(n) siria nuls pros ·
29 Catre sim ten com se sol en balanza ·
30 Desperaz alques desperanza ·
31 P(er)o non uol del tut laissar morir ·
32 Pe so qem puesca plus souen auzir ·
33 §Mas er esso canc non cugei qe fos ·
34 Qeu soi tornaz de mi meseis gilos ·
35 Contra mi donz qeu non la corteiera ·
36 Mas tot conseill cas amors si a bon ·
37 Ai assaiat e pos ren nomena(n)za ·
38 Tot li farai desamar senblanza
39 Ailas cai dig ian cuiai eu morir ·
40 E duncs oimais ia sap tot mon arbir ·
41 §Do(m)pne speranse paor ai de uos ·
42 Ar men conort e ar en soi doptos ·
43 Mas un conort ai damor asazos ·
7vA
01 Per ol paors tem co o poderar ·
02 Cab tal poder mi mostra sa condansa
03 Qi plus nom pot mo(n)strar d(e) malena(n)sa ·
04 E fai esfors qi pot ensems soffrir ·
05 Ire poder de cels qel uol delir ·
06 §E si non fos qes granz meillorazos ·
07 Es de tort fag cant hom nes oblidos ·
08 Iamais amors a tal tort nom mene
09 ra · Si ia pogues to(r)nar desamoros
10 P(er)o leus cors tol manta benena(n)sa ·
11 En ueg faillir manz p(er) q(e)u nai doptaza ·
12 Qil faillimen dautrui taig com se mir ·
13 P(er) so com gard se meseis de faillir ·
14 §Do(m)pna ben uei qe no(m) ual ocaissos
15 Camors non uol qeu ian si engignos ·
16 Merce uos clam qe no men lais anq(e)ra
17 Tant mos cors de uostramors coitos ·
18 Uolc es si us plaz co(m)plir la d(e)uina(n)sa ·
19 Co di qeu ai dautra mor benena(n)za ·
20 E qe us pogues cubertamenz iauzi(r) ·
21 El bruiz uegues de lai don sol ueni(r) ·
22 §Na ponza tal esfors faiz per uos
23 Car era chant en ai nulla legranza ·
24 Qil morz de mos seigner mi desena(n)za
25 Qi uos sabez qel solia zausir
26 Cui hom deui honrar ni enantir ·
FqMars 155.15 (P 21)
27 Folket de marxella . .XXI.
28 AU mais noi conosc razon ·
29 Ab que nos puescan cobrir
30 Si ia deu uolen seruir ·
31 Pos tant enqer nostre pron ·
32 Que son dan en uolc suffrir ·
33 Qel sepulcre perdet primeramen ·
34 Et er suffre qe Spagnas uai p(er)den
35 Per so car lai trobauan ochaison ·
36 Massai si uals nom temem mar ni uen ·
37 Las conos pot plus fort auer so mos ·
38 Si doncs non fos tornaz morir p(er) rios ·
39 §Auiaz en cal error son ·
40 La genz ni qe porra dir ·
41 Qil cors com no(n) pot gandir
42 De mort per auer qei don ·
43 Uolquecs gardar e gandir ·
7vB
01 E de lalma non a nul espauen ·
02 Qe pot gardar de mort e de turmen
03 Pes quecs de cor si eu dic uertat e non ·
04 E pueis aura dannar meillor talen ·
05 E ia noi ga(r)rd paubrera nul hom pros ·
06 Sol qe comenz qe dieus es piatos ·
07 §Cor saluars pot nauer bon ·
08 Daitan porria se guarnir ·
09 Qi lals pot dieus tot conplir
10 E nostre reis daragon ·
11 Qil non cre saubes faillir ·
12 A nuil home qe an ab cor ualen ·
13 Tan pauc uezem qe faill a lautra gen ·
14 Non deu a deu ges far peiu razon ·
15 Qil lo conrara sil seru honradamen ·
16 Coian sil uol ne coronatz saios ·
17 O sus en cel us noill faill daquest dos ·
18 §E ia non prez fol resson ·
19 Lo reis castellas nis uir
20 Per perdre canz deu grazir ·
21 A dieu qel mostrel somon ·
22 Qen luis cuol emantir ·
23 E autre fors ses dieu torn en nien ·
24 Caissi ualra sos bos prez per un cen
25 Si acueill dieus oimais a conpaignon ·
26 Qil non uol ren mas reconois semen ·
27 Sol qe uas dieu no(n) sia orgoillos ·
28 Mout es sos pretz honratz e enueios ·
29 §Uida e pretz com uol de folla gen ·
30 On plus aut son cazon lauzeramen ·
31 Qastigam doncs en ferma penzazon ·
32 El pretz qes ten qi cant lautre uan cazen ·
33 Qe tot sos prez sos gautz e sos laus fos ·
34 En pensar fort cant a dieus fatz p(er) nos ·
35 §Bels aimanz dieu uezem qe us aten ·
36 Tan qe uos uol gasagnar franzamen ·
37 Conrat uos ten tant qe ami sap bon ·
38 Non fasas donc camiar son bon talen ·
39 Anz camias nos qe mais ual per un dos
40 Com safraing anz qel forsatz caia ios ·
FqMars 155.13 (P 22)
41 Folket de marsella XXII.
42 Merauilme com pot nuls hom canta(r) ·
43 En com ieu cant per lei qem fai doler
8rA
01 Qe ma chanson non puosc apareilla(r) ·
02 Dos motz cal ters nom lais marriz caze(r)·
03 Car non sui lai en estai sos cors genz
04 Douz e plazenz qe mauci deziran ·
05 E nom pot far morir tan sui aman ·
06 §Car non puesc nulla ren tant ama(r) ·
07 Ges salle plaz no(n) deu ma mort uoler ·
08 Canc pueis la ui no(n) puosc dal re p(er)sar ·
09 Mas com pogues far e dir son plazer
10 Et es ben dreuz cal laus del concastenz
11 Es plus ualenz p(er) qeu nim mais lafan ·
12 De lei seruir qe dautra uer ioi gran ·
13 §Mas ieu non lais mon messaienuiar ·
14 Ni tant dardit no(n) ai qeu lam uezer ·
15 E non o lais mas car uoil far cuiar
16 Als fals deuis caillors ai mon esper ·
17 P(er)ol dezirs mes ades plus plazenz ·
18 Els pensamenz car ieu nol sui d(e)nan
19 Manz ioinz a clis p(er) far tot son coman ·
20 §Lo mal qieu trac non pot descouertar ·
21 Tant la fai prez sobre totas ualer
22 Ni negus hom no(n) la pot trop lauzar
23 Dieus don quill uoill omilitat auer ·
24 Si con en leis es proz e iouenz beutat e senz
25 Canc do(m)pna no(n) nac tant doncs ·
26 Qual tort nai si eu nuil autra no(n) blan ·
27 §Bella do(m)pna tant uos tenc car ·
28 Qe ma(n)tas uez lo iorn no(m) pocs tener ·
29 Caz una part no(n) an tort sols plor ·
30 Si qieu no(m) puesc duna pessa moue(r) ·
31 Tal paor ai nom uailla chausimenz ·
32 Car plus me uenz uostramor sospiran ·
33 Qieu no(n) sai dir ni retraire en chantan ·
34 §Uieu guirenz plus uos am ses enian ·
35 Non fes isout son bon amic tristan ·
FqMars 155.8 (P 23)
36 Folket de Marsellha . XXIII.
37 EN chantan mauen a mebrar ·
38 So qeu cug chantan oblidar
39 P(er) so chant coblides la dolor
40 El mal damor
41 Et on plus chan plus men soue ·
42 Ni ma boccha en al re non aue ·
43 Mas en merce ·
8rB
01 Per qes uertaiz e senblam be ·
02 Quinz el cor port do(m)pna uostra faison ·
03 Qim zastia qe no(n) uir ma razo ·
04 §E pos amor mi uol honrar
05 Tan quel cor uos mi fai portar
06 P(er) merze uos prec qe uus gardes d(e)la(r)dor ·
07 Qe ieu ai paor ·
08 De uos mol maior q(e) de me ·
09 E pos mos cors do(m)pna uos a dinz se ·
10 Si mals non ue ·
11 Do(m)pna pois dinz es soffrir loil conue ·
12 E p(er) so fais del cor so qe us er bon ·
13 E gardaslo si com uostra maison ·
14 §Qel garda uus e ten tan car ·
15 Qil cors en fai nesci semblar ·
16 Qel sen imet lengien e la ualor
17 Qinz en error ·
18 Lassal cors pel sen qen rete ·
19 Com me p(er) la mantas uez ses deue ·
20 Qieu non sa qe ·
21 Em saluda qi eu non aug re ·
22 P(er) so nuls hom non mi chaizon ·
23 Sim saluda e ieu moz non li son ·
24 §E ial cors non si deu clamar
25 De ren q(e)l cor li puesca far
26 Qe torna la al plus honrat seignor
27 E tout daillor
28 On trobauen ien e non fe ·
29 Mas drez torna son seignor ancse ·
30 P(er)o non cre ·
31 Qem deing si merces non mante ·
32 Queil en trel cor tant qen loc dun ric don ·
33 Deing escoutar ma ueraia cha(n)son ·
34 §E silla dignas escoutar ·
35 Do(m)pna merce porrai trobar
36 P(er)o ops mes coblides la ricor
37 E la lauzor
38 Qe nai dic e dira ia se
39 Mas autre pro mos lauzars no(n) capte
40 Com quem mal me
41 La dolors men graissem reue ·
42 Al fuec quil fai mouen creis de randon ·
43 E com uol coc mor en pauc de sazon ·
8vA
01 Morir puesc qieu nom clam de re ·
02 Neis sim do blaual mals daital faisson ·
03 Con doblal ponz del tauliel per razon
FqMars 155.2 (P 24)
04 Folket de Marsellha . XXIIII.
05 A pauc de cantar nom recre ·
06 Per enoi de lauseniadors ·
07 Mas forzas damor men rete ·
08 Qe nom laissa uirar aillors
09 Tan son dels ben amanz la flors ·
10 Aisim te amors pres el fre ·
11 Qe dal re nom soue
12 Mas de lei seruir a iornal ·
13 Caissim pes co fal sollial ·
14 §E doncs seu fas so qes co(n)ue ·
15 Ben men deu eschazer honors ·
16 Qar qui pot amar miels de be
17 Per dreg leu eszai la lauzors ·
18 E sab ben mi donz e amors ·
19 Qeu en re uas lei nom malme ·
20 Mas car li clam merce ·
21 Qes des so qe mes plus corals ·
22 Pot esser qes co teigna amal ·
23 §E qant mi parla nim ue ·
24 Mi sail al cor la resplandors ·
25 Dels bels oilz e del doniz ale ·
26 Mi uenem mesclam(en)z las sabors ·
27 Si qen la boccam nais dousors ·
28 Per qeu conois e cre qel be ·
29 Qeu dic non ai de me ·
30 Anz mes desamor natural ·
31 Qem ma inz el cor pres ostal ·
32 §Dons son ben fols car nom recre ·
33 Damar leis qe ben par follors ·
34 Pes autre bes nom esdeue ·
35 E auei cades creis ma dolors ·
36 Qin mi solafarz tot son cors ·
37 Per ma fe mielz naue ·
38 Qe per leis suffeirra ia se
39 Mon dan si tot aleis non cal
40 Cautraz des samor per cabal ·
41 §E pos ale pielioi me mante ·
42 Sim fezes aitant de socor ·
43 Qen degnes retener abse ·
8vB
01 Gardatz si eu fora dels ausors ·
02 Qi sos rics prez e sa ualors
03 Creis en me meillura e ue ·
04 Ab sol qil agues lo mille ·
05 De la dolor fer e mortal ·
06 Non agram p(ar)tir per engal ·
07 P(er)o sil clamarai mere ·
08 Del dan qil me fai e del mal
09 Pois nuil autramor no mi ual ·
FqMars 155.6 (P 25)
10 Folket de Marsellha . .XXV.
11 Chantan uolgra mon ferm cor descobrir ·
12 Lai on magrops q(e) fos sabutz mos uers ·
13 Mas p(er) dreig ai perdut mon sabers ·
14 P(er) cai paor qe nim pouisca uenir ·
15 Cuns nouels iois en cui ai mes spera(n)sa ·
16 Uol qe mos chanz sia p(er) leis enders ·
17 E pois li plaz quieu ennanz sa ualor ·
18 En mon chantar dei nauer gran lauzor
19 Car sos prez uol mout saui lauzador ·
20 §Per qe non par qieu pogues deuezir ·
21 Don cortes prez car tant aut es aders ·
22 Qe ren non duz qe nom semble plasers ·
23 Et a en lei tant de tot ben a dir ·
24 Qe sofraita men fai trop da ondansa ·
25 P(er) qeu men lais qe ges nom se(n)bla uers ·
26 Qeu ia pogues retraire sa lausor ·
27 Car de bon prez ama lo meillor ·
28 E dels amanz lo plus fin amador ·
29 §Car anc nol dis tem uas lei faillir ·
30 Con ses en lei aturaz mos uolers ·
31 Mas dar enan nomo cal plus temers ·
32 Qeu sai qe focs sa bassa per cobrir ·
33 El dieus damor ma naurat de tal lanza ·
34 Don non tem pro soiornar ni iazers ·
35 Qeu ai lassat
36
37
38 §E dons pos ieu non ai mas lo dezir ·
39 Non ai doncs p(ro) mout es granz mos podeis ·
40 Si uals daitan mena donat lezers ·
41 E doncs per qem uol de plus en ardir ·
42 Mas siei bel oill e sa gaia senblansa ·
43 Don pois mos oillz tant magradal uezers ·
9rA
01 Nais dun conort tal qe mon d(e)fallor
02 Cades mes uis qem uoilla dar samor
03 Can uo baras mi sos oillz ples de douzo(r) ·
04 §E doncs do(m)pna pos mais no(n) puesc sofri(r) ·
05 Los mals qieu trac per uos maitin e sers ·
06 Merze naiaz qeul mon non a auers ·
07 Qe senes uos mi pogues enriqir
08 E can nous uei souen ai gran doptanza ·
09 Qui nous mi fass oblidar non calers ·
10 Mas ieu qi sen la pene la dolor ·
11 No us oblit ges ainz iteng noeg e ior ·
12 Los oillz del cor si qe nol uir aillor ·
FqMars 155.23 (P 26)
13 Folket de marsellha . .XXVI.
14 TAnt mou de corteza razon ·
15 Mon chantar qe noi puesc faillir ·
16 Anzseis idem mielz auenir
17 Canc mais no(n) fi e sabes con
18 Car lemperariz men semon ·
19 E plagram fort quid men guiquis ·
20 Sil mo sofris ·
21 Mas car il es si uurais ·
22 den segnamen ·
23 Non seschai ca son mandamen ·
24 Sia mos sabers flac ni lenz
25 Anz taingn qes deble mos engienz ·
26 §E sanc per leis en ma chanson ·
27 De lausengiers cui dieus a dir ·
28 Ar men uoil del tot siquir ·
29 E ia deus no(n) calor perdon ·
30 Car arditz so cant uen non fon ·
31 Per qe sella cui obezis
32 Me relinquis
33 Es cuida caillors aiassis ·
34 Mon pensamen ·
35 Muer ben doncs p(er) gran fallimen ·
36 Car per so qe am finamenz
37 Per so qe duz so qes nienz ·
38 §E si merces no mi ren pron
39 Qe farai porraimen partir
40 Non ieu capres ai morir ·
41 De guiza qem sab sobre bon
42 Quinz el cor remir sa faisson
43 Erremiran e ieu languis
9rB
01 Car ellam dis ·
02 Qe no(n) dara so qui eu languis ·
03 Tan longamen ·
04 E ieu p(er) aisso nom alen ·
05 Anz dobla ades mon pensamenz ·
06 E muor aissi mescladamenz ·
07 §E ges per tant non ma bandon ·
08 Qieu anc sempre ai auzit dir ·
09 Qe mensonnia no pot cobrir ·
10 Qe non moira cal qe sazon ·
11 E pos drez uenz falz ochaison
12 E car saubut e deuis
13 Com iel soi fis ·
14 Caisil sui subietz (e) aclis
15 De bon talen ·
16 Qen lei amar ai pres conten ·
17 E qecs cuida amar plus fortmenz
18 §Amataila doncs a lairon ·
19 Pos ella non uol consentir ·
20 Qieu tan en mon cor la desir ·
21 Et er mafar uoilla ou non
22 El cor tem lo cor en preison ·
23 Et al si destreg e (con)quis ·
24 Qe ri omes uis
25 Qel des poder qe sen partis ·
26 Que naz aten ·
27 Qe merçes lam uenza soffren ·
28 Car merces en lonc soffrir uenz ·
29 Lai on nom ual forza ni genz ·
30 §E iam morrai mas mout mes genz ·
31 Si eu muer p(er) leis tan finamenz
32 Pos a morir mer eissamenz
33 Mos ferm coraies e mos cenz ·
FqMars 155.7 (P 27)
34 Folket de Marsellha XXVII.
35 CHAntar mi torn ad affan ·
36 Chant mi soue den Bairal
37 E pos damor plus no mi cal ·
38 Non sai con ni de cui chan ·
39 Mas qes dema(n)da chanson
40 E nol cal de la rason ·
41 Catresi mes obs la fassa ·
42 De nou con los moz el son ·
43 E pos forlaz ses amors
9vA
01 Chan p(er) deute de seignor ·
02 Pro er mos chanz caballos ·
03 Si non es aols ni bos ·
04 §Amador lon dun senblan ·
05 En ric co be arretal ·
06 Cades ab dolor mortal ·
07 Merma alor ioi on mais dan ·
08 Qen loc de fenestra son ·
09 Ques merma som ia pon ·
10 On plus pren quecs so qe cassa
11 Plus ades egra chaison ·
12 Per quieu tenc sell per meillor ·
13 Que rei ni emperador ·
14 Caisels mals aueniz amdos ·
15 Qui uenson plus dels baros ·
16 Bon fora son prez estan ·
17 §Dieus con si ni ben con mal ·
18 Mas soprez hom que non ual
19 E son pro ten hom ad an ·
20 Per qeu no(n) aus uostre pron ·
21 Dir chantan qe nom sap bon ·
22 Al segle ni grei qe plassa ·
23 Ques digna ren si mal non ·
24 Mas per o la deshonor
25 Posc dir sil tort entre lor
26 Bon uencut ni baissar ios
27 Pos tut uencut uencon nos
28 §Ben uenson pos nuill deman
29 Non fan de lancta mortal
30 E si nos fossan lial
31 Torneranz ad honor gran
32 Cun cortes gienz de dieus fon ·
33 Quel ric trobeisson perdon ·
34 Que son plus freol de classa ·
35 Som destrein sals somon ·
36 Mas cun queren ab lauzor ·
37 Na dieu pres en son labor ·
38 Ma(n)z que ia confessios
39 Nol plagra sa co no(n) fos ·
40 §Don nostre baron qe fan ·
41 Nil Reis engles cui dieu sal
42 Cuid auer faiz son iornal
43 Mout iaura la(r)g engan ·
9vB
01 Sia fag la mession ·
02 Et autre fai la prezion
03 Que lemperaire percassa ·
04 Con dieus cobres sa ragion ·
05 Que primeis cre qe so cor ·
06 Si dieus li rend sa honor
07 Ben tant es rics lo dos ·
08 Cai tals soal guiserdos ·
09 §Nai mant mout mi sap bon ·
10 E mout en prez mais ualor
11 Cab enbaral mon seignor
12 Es moriz prez e meissos
13 Aisi com sanc ren non fos ·
14
15
FqMars 155.20 (P 28)
16 Le plor den baral seigners de marsella
17 le qual fez folket de marselha ·
18 SI com sel ques tan greuanz
19 Del mal qe non sent dolor
20 Non sent ira ni tristor
21 De tal guisam soi oblidaz ·
22 Car tan sobre pueial danz
23 Que mon cor nol pot pensar
24 Ni nuls hom tro al proar
25 Non pot saber con es granz
26 Den baral lo mieu segnor ·
27 Per qe sai chan o ri o plor
28 No me pres plus qe fer enanz
29 §Qieu mi pes si sai enchantaiz
30 O si son calut en error ·
31 Qant no(n) trop sa gran ualor ·
32 Caissi nos tenia honraiz
33 Qe issamen com lasimanz
34 Tira fer el fai leuar
35 Faziel manz cors dressar
36 Uas prez forsaz e pensanz
37 E qi prez e gaug e ricor
38 Cenz bargueza astre honor ·
39 Nos a tout pauc ual nostre nanz ·
40 §Aqant ni a deseretaiz ·
41 Qe tuit eron ric en samor ·
42 E canz en moriror ior
43 Qel fon moritz e soterraiz ·
10rA
01 Que num sol no(n) uist meuz tanz
02 Neus sels qe lauzon nomar
03 Na tendion en acaptar
04 Tant era sos prez presaiz
05 Caissi saup far son nom ausor
06 De pauc gran e de gran maior
07 Tro nol pot en claure garanz
08 §Et ar can fosc plus poiatz
09 Faillit a guisa de flor ·
10 Que quant hom la ue gensor ·
11 Adoncs il chai plus uiaiz
12 Mas dieu nos mestrab semblanz ·
13 Que sol lui deuem amar
14 El catiu segle azirar ·
15 On passam ton uiananz
16 Cautre prez torn en desenor
17 E tut autre cen follor
18 Mas de cels que fan sos comanz
19 §Bel seigner dieul cui no(n) plaiz ·
20 Mort de negun peccator ·
21 Anz pausi(r)e la lor ·
22 Sffrist uos la uostre en paiz ·
23 Faitz lo lai uiure ab los sanz
24 Pos sai nol uolges laissar
25 E ui deingnes len uos pregar ·
26 Uerge que pregas per manz
27 Uostre fil per quel soccor ·
28 Que sp(er)ans an tuit li meillor
29 El uostres cars precs merceianz
30 §Seigner merauellias granz
31 Es car de uos pueis chantar
32 Ar quant mils degra plorar
33 P(er)o tant plor en pensaz
34 P(er) qen ben seu mant trobadors
35 Diran de uos mais de lauzor
36 Que ieu quen degra dir mil tanz ·
RicBarb 421.10 (P 29)
37 Folket de Marsellha .XXVIIII.
38 Tuit domandon ques d(e)uengut amo(r) ·
39 E ieu a tuit dirai la uertat ·
40 Tot eissamenz com lo soleil destat ·
41 Que p(er) toz locs mostra sas splendors ·
42 El ser sen uai colgar tot eissamen ·
43 O fai amors e cant a tot sercat ·
10rB
01 E no(n) troba ren que si a son grat ·
02 Torna sen lai don moc primeramen ·
03 §Car senz preiz e largueze e ualors
04 E tuit bon aib ierun aiostat
05 Ab finamor p(er) far sa uoluntat
06 Et era iois do(m)pneiars e honors ·
07 Tot eissamen con lo falcs que deisen ·
08 Uas son auzel quant la sobre mo(n)tat
09 Deissendia ab douz humilitat
10 Amors en sels camauan lialmen ·
11 §Amors o fai si com lo bon austors ·
12 Qui p(er) talant nos mou ni nos desbat
13 Anz seis esta en tro com la gitat
14 Et adoncs pren son auzel quan la sors ·
15 Et fin amors esgarde e aten ·
16 Una do(m)pna ab entiera beutat
17 On tuit li ben del mon son asenblat
18 E non faill gens amors cant tal la pren ·
19 §E per aisso uoill soffrir las dolors ·
20 Que per soffrir son mant ric ioi donat
21 E p(er) soffrir maint orgoill abaissat
22 E p(er) soffrir uenz hom lauzeniadors ·
23 Couidis dis es libre qe non ment ·
24 Que a soffrir a hom damor son grat
25 E soffrir fai mant amoros iausen ·
26 §E pos dompna tant es granz uostronors
27 Et en uos son tuit bon aib absenblat
28 Car noi metes un pauc de pietat
29 Con si fezes a mon mal trag socors
30 Caissi com sel quel fuc denfer espren ·
31 E muer de set ses ioi e ses clartat
32 Austresim muer ete(m) naias pechat
33 Si mauzirert pos nuil nous mi defen ·
RicBarb 421.5 (P 30)
34 Folket de Marsellha . XXX.
35 BEn uorria saber damor
36 Sella ue ni au ni enten
37 Qui tan lai requis franchamen ·
38 Merce e de ren no mi soccor ·
39 Estiers non sai ues sas armas defendre ·
40 Mas ab merce qe tant li soi aclis ·
41 Qe no(n) ers iois ni autre paradis
42 Per qui canges lesperar ni latendre
43 §Terra ten hom de seignor
10vA
01 Cui serui de bon cor franchamen ·
02 Cant locs ni aizes lol consen
03 Deu ben far a son seruidor
04 E fin amors deu ben sel aprendre ·
05 Que gart ca dreg sion siei don d(e)uis
06 Ni qui lier francs ne lials ne fis
07 Que neguns hom non sen puesca mes
08 predre · §Caissi uen be(n)s apres honor ·
09 E apres gran mal iausimen
10 E gran ioi apres marrimen
11 E loncs repaus apres dolor
12 E granz merces ab soffrir ses (con)te(n)dre ·
13 Caissi sec hom damo(r) los dreiz camis ·
14 E qui estiers los sec il li gaudis
15 Cab tal engien pot hom bon amo(r) p(re)ndre ·
16 §Si com latigrel mirador
17 Que per remirar son cors
18 Oblida se e son tornamen
19 Aissi cant uei lei cui ador
20 Oblit mos mals e mas dolors esme(n)dre ·
21 E ia negus no(n) sen fassa deuis
22 Qieu uos dirai qui ma asers (con)quis ·
23 Sio sabez conoisser ni entendre ·
24 §Miels de do(m)pna miels de ualor
25 E miels de tot ensegnamen ·
26 E miels de beutat ab iouen ·
27 Mesclat ab tan fresca color
28 Que nuls archiers tan dreit n(e) sap este(n)dre ·
29 Quella plus dreich nomaia el cor assis ·
30 La douza mort don ieu uoill est(re) aussis ·
31 Se p(er) esgard damor nom uoill ioi re(n)dre
32 Marme mon cors uolgra ben q(e) saubis ·
33 E mos captenza qual dolor laguis
34 Lials amanz qe no(n) fai mais atendre ·
GabPuic 173.11 (P 31)
35 Folket . .XXXI.
36 SIeu anc iorn dis claman
37 Encontra uos amors
38 Ergueilh ni deszonors
39 Aram dei en mos chans
40 Humeliar dos tans
41 E lassar mas clamors
42 Pueis ma do(m)pna Elienors
43 La pros raina prezans
10vB
01 O denh an aissi uoler
02 E si tot de uos grat non esper
03 Bens dei grazir lo ben el mal
04 Pos ilh ma manda que tan ual
05 §Humils e merceians
06 Mi ren a uos amors
07 Car mi forset errors
08 E ilh lengua mal parlans
09 Qui eus fos contrarians
10 Ab dig mals dizedors
11 Es zieus dirai lauzors
12 E de plazers sen aitans
13 Que non uos dis desplazer
14 Quergueilhs sai be que no(n) mi pot ualer ·
15 Per cuei mais de nemic mortal
16 Maures amic fin e leial
17 §Qui eus uenserai enans
18 Merce claman amors
19
20 Que sieu am braus senblans
21 Uos era contrastans
22 Ni us dizia folors
23 Al fals dig reprendedors
24 E si mos leugiers talans
25 Mi fes erguielhos parer
26 Encontra uos ni dire non deuer
27 Ben dei far penitens aital
28 Com tang a forfag desleial
29 §Sabetz qe als mieus ans
30 Mer tostemps mais amors
31 Doussamas greus dolors
32 E bes e pros mos dans
33 E seiorns mos afans
34 E gaugz e ris mos plors
35 E mos loncx trebailh legors ·
36 E totz mos destric enans ·
37 E tug mei enuei plazer
38 E despendrai mon sen e mon saber
39 En uos gen seruir a iornal
40 Com hom ser senhor natural
GabPuic 173.3 (P 32)
41 Folket XXXII.
42 CAr non abelis solatz
43 Aitan com deuria
11rA
01 E uei qe chans non chantaria ·
02 E can men soi totz laissatz
03
04
05 So men senha amors
06 Que enansar uostras lauzors
07 De do(m)pna en chantan ·
08 Per que souen di mon chan
09 §E tenc mi fort p(er) pagatz
10
11
12 Sol soffrir denhatz
13 Qi eu ben dizens uos sia
14 E si ben me faziatz
15 Enquara maiors
16 Tai te querguilhs e folors
17 Es de querre tan
18 E non puesc passar ses dan
19 §Mas de le per sai que fatz
20 Gran sobransaria
21 Que a mi nom tanheria
22 Ricx iois tant honratz
23 Per o quil dreg uignaria
24 Meilh men deu finamistat
25 Ualer qe ricors
26 Que nans deu trobar secors
27 Paubres hom qe e blan
28 Quel ricx derguilho senblan
29 §Mas tant tem uostras rictatz
30 Que ren nous qeria
31 Per o tan arditz seria
32 Que sim dona uatz
33 Ses querre ben ho penria
34 E doblarias lo gratz
35 Que dorbla ualors
36 Es de far ben eszonors
37 Lai on mestier an
38 Ans com quiera ni deman
39 §Bona do(m)pna ben sapchatz
40 Que sent tans ualria
41 Un dons cui hom fort uolria
42 Ser tost donatz
43 Que qui trop lo tarzaria
11rB
01 Qua sel dona que uiatz
02 Fai sos gratz meilhors
03 E quil don non fai de cors
04 Non les grazit tan
05 E pueis costaih autre tan
06 §Mas ieu soi sel qe en patz
07 Grazirai tot dia
08 Latendre com si prendia
09 E p(er) dons priuatz
10 Penria en grat la faidia
11 Ma uos er plus bel asatz
12 Sim fazes secors
13 Ans qua forsam forsamors
14 Languen e spectan
15 De sofranche de talan
16 §Namalric totz iors
17 Ses mera uostra ualors
18 Per quieu en chantan
19 Trac uostre bon pretz enan ·
GabPuic 173.14 (P 33)
20 Gaubert XXXIII.
21 HUna gran amors corals
22 Mi destrenh em te
23 Si que non pens ren als
24 Mai clamar merce
25 E pueis mi dals non soue
26 Senble fatz entre las gens
27 En par menres ma sabensa
28 Don amors qem forssem uens
29 Degra uenser mas clamors
30 Qe uensedor es honors
31 Que merces lo uensa
32 §A tor mi uen de uos mals
33 E non sai per que
34 Mas daitan amor si uals
35 Men ueniarai be
36 Qua sels qe non sa bon re
37 Com uos es desconoissens
38 Dirai uostra captenensa
39 Don uos seres meins ualens
40 E naures meins seruidor
41 Cui sera ma grans dolors
42 Resels e temensa
43 §Car nom ual car sui tals
11vA
01 Com a drut conue
02 Sim faz ia desleials
03 Aurian ia be
04 Ben leu lai uire al fre
05 Mas no(n) dei som di mos sens
06 Far per faillimen failhensa
07 Mais uueilh soffrir los turmens
08 A los leials amadors
09 Cab los fals galeadors
10 Far de ioi paruensa ·
11 §Amor uostre noms es fals
12 Qar non amatz me
13 Quieu uos sui fis e leials
14 E uos am ancse
15 E pueis aissi sesdeue
16 Quieu uos sui obediens
17 Damor e de ben uolensa
18 E uos mes male cozens
19 Ses ben faig e ses secors
20 Per dreg seria hieu amors
21 E uos maluolensa
22 §Uostruzages es aitals
23 Car celui qe uos cre
24 Merma de ioi sos captals
25 Quar de uos non ue
26 Mas enian ses tota fe
27 E mal sen es iauzimens
28 E senes ben fait cozenssa
29 Trop faitz dautres failhimens
30 Mas selar me fai temors
31 Quergueilhs e e follors
32 Qui ab plus fort desente(n)sa
AimPeg 10.14 (P 34)
33 Gaubert XXXIIII.
34 Quar fui de dura cordansa
35 Ues uos al comensamen
36 Tanh prendaz ueniamen ·
37 Ab mal respost ho ablansa
38 Cans quieus ames mames uas ses e(n)ian ·
39 E torner uas bona donen soan
40 Per tal qe ma trahit ses desfisanssa ·
41 §Si cus fui a la comensanssa
42 Fals arans am finamen
43 E sai quem dires souen
11vB
01 Que franchura dautramansa
02 Me fai uenir ues uos humelian
03 E quieu uos uauc minten e galian ·
04 Ni ges nous am en faitz mas en se(n)bla(n)sa ·
05 §De gran forfag gran ueniansa
06 So de dreitz p(er) iusiamen
07 E merces di eissamen
08 De gran tort gran perdonanza
09 Am dui son en maint luec dun se(n)blan
10 Eszen maint luec uan se (con)trarian
11 Car dreitz aussi e merces a pitansa ·
12 §Doncx si dreg ni uostronransa
13 Gardas nul mieu failhimen
14 Ia no maures chausimen ·
15 Cals mals dona dreit malanssa
16 Quel failhimen quie fis ues uos tan gran
17 E lonramen qua ues sobre mi tan ·
18 Creisson mamor e mermon me spera(n)sa
19 §Pueis conoissetz ses duptansa
20 Quieu failh nessiamen
21 Mas del be aiatz menbransa
22 Si pro nom faitz sa uals nom fasatz dan ·
23 E del be fag si el uostre talan ·
24 Quieus atendrai senes dezesp(er)ansa
25 §Rei darago quil uostre gai senblan
26 Ue pot ben dir de bon ·
AimPeg 10.41 (P 35)
27 Naimeric de Pepugnan .XXXV.
28 Per solaz dautrui chan souen
29 Mas pero cora quieu chantes
30 Ni per bon respeg malegres
31 Ara uei qe chan per nien
32 E son a mon dan chantaire
33 Si com lauzels de bonaire
34 Que sap ques pres e p(er)o no(n) recre
35 Cades non chan autretal es de me
36 §En amor ai lo cor el sen
37 Fermat e meilhuram ades
38 Si pogues trobar qui mames
39 Tan be com hieu am finamen
40 Mais ieu am lieis ses cor uaire
41 Don sui desamatz amaire
42 Eszon hieu plus lam de cor e de fe
43 Adoncs creis pl(us) lamors qem lassem te
12rA
01 §No mes uis canc plus follamen
02 Nuilhs hom per amor folleges
03 Qui eu am mai que sautram baizes
04 De leis ses plus lente(n)demen ·
05 Conors mes mas que pot faire
06 Ses empiri emperaire
07 Quem ual honors ni pretz don mal mi ue
08 Si fai q(e)l mals cui platz e p(er)s del be
09 §Per som soilh mal qui eu nai plazen
10 Canc non ui dona luenh ni pres
11 Mielhs dieuisses ni mieilhs repo(n)des
12 Ni tan amezuradamen ·
13 Per que cascun nes lauzaire
14 Pueis es del mon la belaire
15 Canc natura no(n) mes en lieis so cre
16 Ni plus ni mens mas aco quei (con)ue
17 §Do(m)na per merces solamen
18 Suffretz cun pauc merceges
19 Merces e cun pauc afranques
20 Mercean uostre dur talen
21 Ues mi qeus sui merceaire
22 Tostems e merce clamaire
23 E merceian sui e cherai ia ce
24 Uostrom claman merce merce ·
AimPeg 10.17 (P 36)
25 Naimeric de pepugnan . XXXVI.
26 DAisso don hom a loniamen
27 Ben dig entrels conoissedors
28 Sin di pueis mal uilanamen
29 Es a tot lo meins deszonors
30 Cais sel que se mezeus desmen
31 Del ben qua dig no mes paruen
32 Des ques trobatz ben dizen fals
33 Quel deiam creire dizen mals
34 §Si dieisses al comensamen
35 Lo mals ans quel ben dig fos sors
36 Dieisseron plus cubertamen
37 E senbla uer a pluzors
38 Mas per o ben aue souen
39 Caisso com cre blasmar defen
40 Doncs non es dome ques aitals
41 Lo bes digz bos ni mal dig mals
42 §Cun quen dieis liei premeiramens
43 Que de bas aut poget amors
12rB
01 En dis apres mal sotilmen
02 Per far semblar sos mals peiors
03 E per plus enganar la gen
04 Ab prouerbis dauratz de sen
05 Eszap paraulas uenals
06 Uol far creire del ben mals
07 §Non es bes qui fai dauinen
08 Segon lo mon so ques ualors
09 E qui sgarda de failhimen
10 On plus pot e creis sas lamors
11 Si es mas no(n) pot far nien
12 Si nona laministramen
13 Damors ques mastre leials
14 Quen senha triar bens de mals
15 §Quel cor nais on amans sen pren
16 Ensems ardimens e paors
17 Quen sauieza lardimen
18 E uolpilha gen la folors
19 E pueis es arditz eissamen
20 De languesza e densenhamen
21 E uolpilhs de scarseza e dals
22 Que fos uilania ni mals
23 §Per som par qui ditz mal uilanamen
24 Del maistre que donal sen
25 Com si om ualens e cabals
26 Ni com se pot gardar de mals
27 §Car ual plus e conois e sen
28 Na ioana dest eszenten
29 Uueilh segon lo dreg iutge cals
30 Deu hom dir damor bens o mals
AimPeg 10.50 (P 37)
31 Naimeric XXXVII.
32 SI com larbres qe per sobre cargar
33 Fraing se meteis (e) pert son fruit (e) se
34 Ai eu perdut ma bella do(m)na (e) me
35 E mon enter se fraing p(er) sobramar
36 Per o se tot me soi apoderatz
37 Anc iorn no(n) fi mon dan a escien
38 Enanz cuit far tot zo qant fatz ab sen
39 Mais ar conosc qe trop sobral foldaz
40 §E non es ben com sia tot senatz
41 Qe a sazon non sega son talen
42 E se noia di chascun mesclamen
43 Non es bona sola luna mitatz
12vA
01 Car ben deuen hom p(er) sobra saber
02 Nesis en uai mantas uez foleian
03 Per qe seschai coman en lou mesclan
04 Senz ab foldaz qio sab gen retener
05 §Las qeu non ai mi meteis en pode
06 Anz uau mon mal enqeren e cerqan
07 E uoill trop mais perdre (e) fair mon dan
08 Ab uos do(m)pna qab autra conq(e)rer
09 Car eu cuit far ab aqest dan mon pro
10 E qe sauis ab aqesta follor
11 Per o alei de fin fol amador
12 Mauetz ades on piez mi fai plus bon
13 §No sai nul oc per qeu des uostre non
14 Pero souen tornon mei ris en plor
15 Et eu com fol ai gaug de ma dolor
16 Et de ma mort qan mir uostra faizon
17 Col baselesc qab ioi sanet a ocir
18 Qant el miral se remiret es ui
19 Tot autresi es uos miral ami
20 Que mauciez qan uos uei ne os remi(r) ·
21 §Et nous en cal qan mi uedez morir
22 Abanz o fai de mi tot en aisi
23 Com del enfant cab un maraboti
24 Faiom del plor laissar (e) departir
25 Et pois qant es tornatz en alegrer
26 Et hom lestrai zo qel donet el toll
27 Et el adonc plora e fai maier doll
28 Mil tant plus fort qe non fez de pimer
29 §Bel castelan ges uostre prez no(n) tol
30 De mellurar qoi ual pro mais q(e) her
AimPeg 10.12 (P 38)
31 Naimeric XXXVIII.
32 AUtresim pren com fa al iugador
33 Cal comensar ioga maistramen
34 Al petit iog pois sescalfa perden
35 Qel fa montar tan qes en la folor
36 Aussi mis eu pauc a pauc en la uia
37 Qeu cuiaua amar a maistria
38 Si qem pogues partir can mi uolgues
39 Or soi entratz tant qesir no(n) puis gies
40 §Autra uez fui en la prison damor
41 Don escapei mais aoram repren ·
42 Ab un cortes engeing tan sotilmen
43 Qem fai plazer mon mal e ma dolo(r)
12vB
01 Cun laz me fez metral col ab qem lia
02 Don per mon grat mais nom deslieria
03 E nulz autrom qe fos liaz non es
04 Qil deslies qe ben no li plagues
05 §Anc mais nulz temps no(n) trobei liador
06 Qe tan ferm lies a tan pauc liamen
07 Qel liam fo cortz dun braz solamen
08 Don non trob chai qim desli ni aillor
09 Enliamaz soi tan qe sim uolia
10 Desliamar ges far non o porria
11 Camor qe lai mo liame(n)t empres
12 Me liama sai plus fort per un tres
13 §A lei des fers q(e) uai ses tirador
14 Ues laziman qel tirauan si gen
15 Amor qem sap tirar ses tiramen
16 Mas tira ma si uals p(er) la meillor
17 Qe se dautra meillurar me sabria
18 E am tant lo meill qe ben meilluraria
19 Mas meillurar non cre qe mi pogues
20 Ueus p(er) qe ma per la meillor conqes
21 §Ha g(e)ntil cors format plus gen d(e) flor
22 Aiaz de mi cal aco chausimen
23 Qi eu mor per uos denuei (e) de talen
24 E podetz lo proar a ma color
25 Cam uos remir qe trasu e chambia
26 Qe foralmosna e granz cortesia
27 Cumilitaz mercian uoz preges
28 Daqest coichos sofreichos de toz bes
29 §Ben platz Guill(e)m malaspina ma(r)ques
30 Car conqer prez e prez ali conqes
31 Biatriz dest lo bens qen uos es
32 Fa meillorar las autras ab los bes
AimPeg 10.27 (P 39)
33 Naimeric XXXVIIII.
34 EN greu pantais ma tengut longamen
35 Canc no(m) laisset ni no(m) retenc amors
36 Et am saiat ab totas sas dolors
37 Si qe del tot ma fag obedien
38 E car me sa esforciu e soffren
39 Am si cargatz del amoros afan
40 Qel miellor cent no(n) soffrion tan
41 §Amar me fai ster mon grat finamen
42 Leis qe ma faig chausir per la gensors
43 Et agram ops qem fes causir aillors
13rA
01 Cassatz ual mais gazanhar en argen
02 Qe perdre en aur segon mon esien
03 Mas eu o fas a lei de fin aman ·
04 Qeu fug mon pro (e) uau seguen mon dan
05 §Et seu com fols sec mon dan folamen
06 A tot lo men mes la foudaz honors
07 Qeu ai uistas faire mantas folors
08 Qe torn auon a saber e a sen
09 Et ai uist far manz faz sauiamen
10 Qe tornauon a folia trop gran
11 Per qeu cuit fair sen qan uai foleian
12 §Et uos do(m)pna cauez ualor ualen
13 Aissi com es meiller pars las meillors
14 Menbreus merce e oblit uos ricors
15 Et noi gardaz raison mas chausimen
16 Car luns poia zo qel autre deiscen
17 Cho qe merce creis raisons uai me(r)man
18 Seus plaz aucir me podez raisonan
19 §Pauc uos carra del meu e(n)nansamen
20 Se uos souen uostra ualenz ualors
21 Nil douz esgard ni la fresca colors
22 Qen qeram son al cor uostroill rien
23 El cortes diz amoros e plazen
24 E qar eu plus souen nous uau d(e)nan
25 A pauc mi oilh estra mon grat noi uan
26 §Reis daragon e flors den seignamen
27 Foilla de gauz frug de bons fags donan
28 Uos es de prez maistres ses enian
29 Cont cominge eincent merces uos ren
30 Qe ses donar mauez donat aitan
31 Qe las honors ualon don riche gran
AimPeg 10.15 (P 40)
32 Naimeric .XL.
33 CIl qe sirais ni guerria ab amors
34 Ges qe sauis no(n) fa al meu semblan
35 Car hom atrai pro en guerra tost dan
36 Et guerra fai tornar mal en peior
37 En guerra troff p(er) qeu no la uolria
38 Uiltat de mal e de ben carestia
39 Et fin amor se tot me fai languir
40 Ai tan de ioi qe pot leu esiauzir
41 §Bona do(m)pna de uos teing e damor
42 Sen e saber e cor moz e chan
43 Et seu faz ren qe sia benestan
13rB
01 Deuez nauer lo grat e la lauzor
02 Uos e amors qem donaz la maistria
03 E se ia plus de ben no men uenia
04 Pro nai daitan segon lo meu seruir
05 Se plus nagues ben sabria el plus grazir
06 §Qelh plazer son mais qel ennoi damor
07 El ben qel mal el soior qe lafan
08 El ioi qel dol leu fag qel pesan
09 El pro qel dan son mais el ris qel plor
10 Non dieu ges del tot qe mal non sia
11 Qel mal com na plaz plus qe qim gue(r)ria
12 Car cel cama de cor no(n) uol guerir
13 Del mal damor tan es dolz per soffrir
14 §Enqer sai eu mais de ben en amor
15 Qel uil fai car el nesi ben parlan
16 El escartz larg e leial lo truan ·
17 El fol saui el pec conosidor
18 Et lorgoillos domes gez humilia
19 Et fai de dos cors un tan ferm lolia
20 Per com non deu uas amor contradir
21 Pois tan gen sap emendar e fenir
22 §Seu lai seruiz pro nai canbis damor
23 Ab qe ia plus no(m) faza mas daitan
24 Qen mant loc ma fag tan haut e tan gran
25 Qe ses amor noi pogra auer honor
26 E mantas uez me trai de uillania
27 Qe ses amor gardar no men porria
28 Et manz bon mot me fa pensar e dir
29 Qe ses amor noi pogreu deuenir ·
30 §Chanson uaten de ma part e damor
31 Al pro al larg al ualenz al prezan
32 A cui seruon latin e aleman
33 El sopliom com bon emperador
34 Sobrez meillors a tan de maiuria
35 Ualor (e) sen largez e cortesia
36 Sen e saber conoisser e grazir
37 Naz de ricor fai fin prez enriqir
RbVaq 392.2 (P 41)
38 Ranbaut de uaqeras .XLI.
39 ARam reqer sa costum e son us
40 Amor per qeu planc e sospir e ueilh
41 Qa la gensor del mon ai qist (con)seilh
42 Em di qieu am taut com puesq(e)n sus
43 La meilhor do(m)na e met en sa fizansa
13vA
01 Conor e pres mer e pros e no(n) dans
02 E car ella es del mon la plus p(re)zans
03 Ai mes en leis mon cor e mas esp(er)a(n)sa
04 §Anc non amet tan aut com hieu negus
05 Ni tan pro do(m)na e car noi trob pareilh
06 Menten e lei e lam al sieu (con)seilh
07 Mais q(e) tibrs no(n) amet priamus
08 Qe iois e prez sobre totas le(n)nansa
09 Qilhes al pros plazens ez acordans
10 E als auols ab erguilhos senblans
11 Largues dauer e de dura cordansa
12 §Anc Perseual cant el la cort da(r)tus
13 Tolc las armas al caualier uermeilh
14 Non ac tal gaug com eu del seu (con)seilh
15 Em fai morir si com muer dandal(us)
16 Caissom ueda de qem dona onda(n)sa
17 Mi dons qes pros cortes e benestans
18 Riqe gentils iones e gen p(ar)lans
19 E de bon sen e de bella senblansa
20 §Bona do(m)pna aitan arditz ha plus
21 Fui can uo quis la ioia del quabeilh
22 E qem dases de uostra mor conseilh
23 Non fo del saut de tir emenadus
24 Mas amicx qai mais presza do(n)ransa
25 Qen dreg damor fo lardim e(n)s pl(us) grans
26 Mas ben deu far tan dardir uostra mans
27 Morrai p(er) uos ho naurai benenansa
28 §A mon ergueilh nom blasme ni enc(us)
29 Sim luenh daurenga ni de mo(n)teilh
30 Caissim don dieus del seu bel cors (con)seilh
31 Qe plus ualen nulhs hom d(e) lieis n(on) uis
32 Qe sera reis danc la terso de fransa
33 Lonheramen p(er) far lo sieu comans
34 Qen lieis ai tot mon cor e mon tala(n)s
35 Eszes la res on plus ai de fizansa
36 §Bel caualier en uos ai mes sp(er)ansa
37 Qar uos es del mon la pl(us) presans
38 E la plus non mi deu esser dans
39 Qar uos mi des conseilh e fort fe(r)ma(n)sa
RbVaq 392.13 (P 42)
40 Ranbaut .XLII.
41 EIssamen ai guerriat ab amor
42 Col franc uassal guerreia mal senho(r)
43 Qilh tol sa terra p(er)quel guerreia
13vB
01 E can conois queilh guerra pro noilh te
02 Pel sieu cobra uec pieis asa merce
03 Eszieu aitan de ioi cobrar enueia
04 Quaz amors quier merce de son pecat
05 E mon ergueilh torn en humeiltat
06 §Gaug ai trobat merce de la gensor
07 Quem restaura lo dan quai pres ailho(r)
08 E sa mistat p(er) plag damor mautreia
09 Ma bella do(m)na e gent alsim rece
10 Em p(ro)met tan p(er) quel rep(ro)chier cre
11 Com di qui ben guerreia ben plaideia
12 Ab amor ai en chantan guerriat
13 Tan cap mi dons nai meilhor plag tro
14 bat §El mon no na rei ni emperador
15 Quen lieis amar no(n) agues plag donor
16 Quar sa beutat e son pretz senhoreia
17 Sobr totas las pros donas com ue
18 E meilhs se(n)nansa e plus gen si capte
19 E meilh acueilh e meilh parl e do(m)pneia
20 E mostra als pros son sen e sa beutat
21 Saluan sonor e reten de tot grat
22 §Do(m)na ben sai si merces nom secor
23 Quieu no uailh tant queus tan hazamador
24 Que tan ualens p(er) qe mon cor feuneia
25 Car non puesc far tan ricx faiz cous (con)ue
26 Das mi quieus am mas per tan nom recre
27 De uos preiar que uassal pos desreia
28 Deu ponher tant qe fassa colp honrat
29 Per quieus enquis pos magues (con)seilh dat
30 §Uostri b
l hueilh plazen galiador 31 Razon da quo don heu sospir e plor
32 El iouenes cors cabes gens e condeia
33 Maussi aman al enueira men ue
34 E si eu ab uos non trob amor e fe
35 Ia non trouarai ren cauia ni ueia
36 Nim fizarai en do(m)na daut barnat
37 Ni uueilh qem do nuilh autra sa mistat
RbVaq 392.18 (P 43)
38 Ranbaut .XLIII.
39 GUerras ni plag no son bo
40 Contramor en nuilh endreg
41 E sel fabregua lo fer freg
42 Qim uol ses dan far son pro
43 Caussim uol amors ausire
14rA
01 Com ausi les sieius senher mals
02 Que sa guerra les mortals
03 E sa patz pietz de martire
04 E sanc fo iorn enemic
05 E tibautz ab lo zoic
06 No fes plag ab tans plazers
07 Com hieu cam soi torn merces
08 §Que p(er) esmende per do
09 Mas abrels amans cleg
10 Ma dona on son tug bon dreg
11 Pauzat en bella faisso
12 Don muer dire de dezire
13 Car no mistai comunals
14 Amors cap sospirs corals
15 Maussi ab bel senblan trahire
16 P(er) lieis cui am ses cor tric
17 Canc ioues grec en ric
18 E ual sobre totz ualors
19 Som mos trauzirs e uezers
20 §Can pe(n)s cals es ni qui so
21 Bem soi mes en destreg
22 E sieu quis mais qe non deg
23 Sa gran beutat nochaizo
24 Quem forsem fai lergueilh dire
25 E sa colors naturals
26 Quades gense noimet als
27 Mas bel solas e gent rire
28 E pos tant amar sem gic
29 Fai lenans al mieu destric
30 Mas sil sieu bels dig es uers
31 Tot restaural bons espers
32 §Si mestazes arazo
33 Bona dona eszadreg
34 Ia nom tengras tant destreg
35 En uostra onrada preiszo
36 Don no(n) ai poder qem uire
37 Ans soi tant francs e leals
38 Uas uos que uas me soi fals
39 Eus am tan que me nazire
40 E si eu non fauc tan ni dic
41 E si eisathan al uostramic
42 Al fag me sofranh poders
43 Eszal uostre laus sabers
14rB
01 §En luec te fag dau baro
02 Uos am eus preg eus do(m)pneg
03 El uostre gen cors adreg
04 Lau e gar a qui on sa
05 E can puec ben far nom uis
06 Quesser deu lo uostramic tals
07 Que sia entrels pros cabals
08 Qe sia entrels pros cabals
09 E qar suffres quieus dizire
10 Soi pars al plus ric
11 E cant dautra me fai dic
12 Non mo fai far non calers
13 Mas uostronratz cap teners
14 §Do(m)pnal bos conseilh mer mals
15 Quem dones si nom das als
16 E quar nous soi (con)tradire
17 Do(m)na lonrat conseilhs ric
18 De lemperador frederic
19 Caisson tengra a mais de plazer
20 Com sai damans la plus uers
BnVent 70.15 (P 44)
21 Bernard del Uentedorn . XLIIII
22 Chantars no(n) pot gaire ualer
23 Si dins del cor non mou lo chans
24 Ni chans no(n) pot del cor mouer
25 Si no(n) hi es fin amors coraus
26 P(er) so es mos cantars cabalus
27 Quen ioi damor ai eszenten
28 La boquels hueilhs el cor el sen
29 §Ia dieus nom da aqul poder
30 Que damar nom prenda talans
31 Can ia re no(n) sabriauer
32 Mas chascun iorn men uengues maus
33 Trostemps naurai bon cor siuaus
34 E nai mot mai s de iauzimen
35 Qua nai bon cor e mi aten
36 §Amor blasmon per no(n) saber
37 Folla gens mas lieis no(n) es dans
38 Camors no(n) pot ges decazer
39 Si no(n) es amors comunaus
40 Aco no(n) es amors aitans
41 Nona mas lo nom el paruen
42 Que ren non ama si non pren
43 §Si eu en uolgues dir lo uer
14vA
01 Hieu sai be de cui mou lenguans
02 Daquellas camors per auer
03 E son mercandas uenaus
04 Mensongiers fo s hieu e faus
05 Uertat en dic uilanamen
06 E pezame car ieu non men
07 §En agradar eszen uoler
08 Es lamor de dos fis amans
09 Nuilha res noi pot pron tener
10 Silh uolontatz no(n) es engas
11 E sel es ben fols naturaus
12 Qui daco qe uol la pren
13 E ilh lauza so qe no(n) les gen
14 §Molt ai ben mes mon boner
15 Cant ellam mostra bels senblans
16 Quieu plus deszir e uueilh uezer
17 Franque dousa fin e leiaus
18 En cui lo reis seria saus
19 Bella cuenhda ab cor conuinen
20 Ma fait ric hom de nien
21 §Re mais non am ni sai temer
22 Ni ia res nom seria afans
23 Sol mi dons uengues a plazer
24 Caisel iorn mi sembla nadaus
25 Cab sos bels hueilhs esperitaus
26 Mas garda mas so fai tan len
27 Cuns sols dias me dura sen
28 Lo uers es fis e naturaus
29 E bons sel ui qui be lenten
30 E meilhers mi quel ioi aten
31 §Bernartz de uentadorn lenten
32 El ditz el fai el ioi aten
GcFaid 167.52 (P 45)
33 Gauselm faiditz . XLV.
34 Si anc nuilh hom per auer fin coratge
35 Ni p(er) amar leialmen ses falsura
36 Ni per sofrir francamen son da(m)pnatge
37 Ac de si dons nuilh honrada ue(n)tura
38 Ben degra hieu auer
39 Alcun couinen plazer
40 Quel mal el ben cal quieu naia
41 Sai sufrir eszai saber
42 De far tot can mi dons plaia
43 Si qel cor no(n) puosc mouer
bis §De finamor sai segrel dreg uiatge
14vB
01 Si que tant am mi dons outra meszura
02 Far pot de mi tot qua(n)t le dagradatge
03 Que noilh deman tan tem dir forfaitura
04 Baiszar ni iazer
05 P(er)o si sai tant ualer
06 Azaps damar qui quem braia
07 Corrat ior e plazer
08 Ser e tot so qua drut seschaia
09 Aus dezirar e ualer
10 §Si tot la uoilh hieu no(n) ai autre ga
ge 11 Don ni autrei ni paraula segura
12 Mas ilh es tan franca e de bel estatge
13 Part la ualor el pretz qen lieis satura
14 Caissom fai parer
15 Camors hiaia poder
16 Que lai on es ualors gaia
17 Deuria merces caber
18 Uec uos so quem napaia
19 Em tol que nom deszesper
20 §Auzit ai dir ab sen eszap folatge
21 Com hora mal selui don nona cura
22 E di queilh don dieus ioue senhoratge
23 Aquest orat sia tort o drechura
24 Ai hieu damor per uer
25 E si lai non deszesper
26 Que de pros do(m)pna ueraia
27 Ual mais com ric don esper
28 Caia don dauol saia
29 Com no den en grat tener
30 §Quien sa huna ques de tan fra(n)c huzatge
31 Canc no(n) gardet honor sotz la sentura
32 Si eus e lo tortz sieu en dic uilatge
33 Que senes genh e senes cobertura
34 Fai a totz uezer
35 Com pon hensi decazer
36 Dona cap tans sessaia
37 Nos cug quieu maler
38 Que ia de leis ben retraia
39 Ni uoilh quen deia escazer
40 §Namaria do(m)pna gaia
41 Uos non es daital saber
42 Que non faitz ren que desplaia
43 Ans plai a totz e deu plazer
15rA
GcFaid 167.53 (P 46)
01 Gauselm .XLVI.
02 SI tot mai tarzat no(n) chan
03 Ni nai fag trop lonc estatge
04 Aras ai cor e talan
05 Quen torn la perda el da(m)pnatge
06 Queilh bellam dreissel uiatge
07 Em ditz queilh mo(n)stren chantan
08 Lo ioi e la ualor gran
09 Quem donet e la legratge
10 Lo iorn quem retenc baisan
11 §Adoncx lestei tant de nan
12 Mans ionhtas de bon coratge
13 De genoilhos e ploran
14 Trom pres en son senhoratge
15 Mas al prim li fon saluatge
16 Quar mauziei en ardir tan
17 Pueis uit mon humil semblan
18 E retenc mon homenatge
19 Quar mi conosc ses engan
20 §Amicx can si uol p(ar)tir
21 De si dons fai gran enfansa
22 Si tot noilh uol acuilhir
23 Sos ditz ala comensanssa
24 Camors sabriue se(n)nansa
25 Ab honrar e sap seruir
26 E quis uol de leis iauzir
27 Si ailh de bella senblansa
28 E sap chamar essufrir
29 §Mi dons am tant e dezir
30 Que quim metien egansa
31 En tan cant hom pot chauszir
32 Non pe(n)ria cordansa
33 Qui eu ia mudes me speransa
34 Ni camges mon dezir
35 Ni non uoilh esdeuenir
36 Senes lieis senher de fransa
37 Gardas si eu uoilh quilh mazir
38 §Maintas sazos mesdeue
39 Que pens tan fort e consire
40 Non aug qui parla ab mi
41 Ni faug mas tremblar e frire
42 E pens com dieus uolc assire
43 Mas quen una sola re
15rB
01 La beutat quilh a en se
02 El gent parlar el dous rire
03 Ab que malegra em reue
04 §Molt ai p(er) ma bona fe
05 Conquis so don sol iauzire
06 E prec mi dons per merce
07 Quel sieu cor del mieu nos uire
08 Que sos hom e sos seruire
09 Soi ai estat ancse
10 Eszades pueia e ue
11 Lamor e doblal dezire
12 On oilh plus mi fai de be
13 §Linhaure lai uir manfre
14 Uas mon senhor cui dezire
15 E uoilh sonor e son be
GcFaid 167.4 (P 47)
16 Gauselm .XLVII.
17 A Semblan del rei ties
18 Quan lac uencut lemperaire
19 Eilh fes tirar quanc lac pres
20 Sa carecta e son arnes
21 Don el chantaual mal traire
22 Uezen la roda uirar
23 E ser ploraual maniar
24 Hieu chant on plus ai malana(n)sa
25 Quan consir quen alegransa
26 Me pot mos mal traitz tornar
27 En plor quan uei ioi ni be
28 Als autre e mi soue
29 Quieu uaic proar non ai re
30 §Quen aital trebailham te
31 Amors pres en greu la lansa
32 E re nom sap dire per que
33 Mas car aten sa merce
34 Uencutz ses deszesperanza
35 E car nom recre damar
36 Que dals nom pot encolpar
37 Tant soi fis leials amaire
38 De uos cui no(n) aus retraire
39 Ni descubrir mon pensar
40 Pros dona ab gens cor cortes
41 Tan tem la pretz quen uos es
42 E las lauzors el bes
43 §Pero nom deszesper ges
15vA
01 Ni mes semblan ni uezaire
02 Quen uos non sia merces
03 Quel uostre cors gen apres
04 Humil franc e de bon aire
05 Uei ela uinen pretz car
06 El dous rire el gen parlar
07 Ioios de bella semblansa
08 E car no(n) auetz enguansa
09 El mon ni de beutatz par
10 Aissom te aissi e fre
11 Em tol lardir em rete
12 Qui eu nous aus pregar de re
13 §Que maintas sazos maue
14 Cap tota faita cordansa
15 Do(m)na us cug clamar merce
16 E pueis can mos cors uos ue
17 Mespert e non ai menbransa
18 Mas cant de uos esgardar
19 E no us aus ni sai pregar
20 Ni mamor nous puesc estraire
21 Ben gran merce pogratz faire
22 Sim dasetz ses demanda
23 El mon no(n) es tan pauca res
24 Qui eu del uostre don agues
25 Qui eu en gran no lam tengues
26 §Per o ans quel brui uengues
27 Ni fals lauszengier trichaire
28 Lamor qui eus ai conoges
29 Ben estera si us plagues
30 De conoisser mon afaire
31 Pos hieu nous aus pregar
32 Ben ric do mi pogratz dar
33 Senes totas malestansa
34 Si us plagues qua uostr onra(n)sa
35 Fosson fag tug mei chantar
36 Es plus lais car bes coue
37 P(er)o hieu no cug ni cre
38 Sieu len prec que mi malme
39 §Doncx pos en uostra merce
40 Soi eszen uostra fizansa
41 Eszun do no(n)m autreia
42 Asimon chan ni ma leial fe
43 Si uostra ualors me(n)nansa
15vB
01 Honors uos es ses duptar
02 E uos sabes cos tanh afar
03 Quie nous quier plus pauc ni gaire
04 Mas tant cumils merceiaire
05 Uos soi ab fin cor e clar
06 Esazimes ni saubes
07 Que plus dir en degues
08 Del plus mi for entremes
09 §Den uentadorn puies retraire
10 Qe la do(m)na no(n)n a par
11 De ualor al co(m)plitz bes
12 E sin marac des saubes
13 So qui eu sai beil fora pres
GcFaid 167.59 (P 48)
14 Gauselm .XLVIII.
15 TAnt ai suffert lo(n)gamen en greu afan
16 Que se stes mais q(e) nom aperceubes
17 Morir pogra tost e leu sim uolgues
18 Ca la bella non preira ia dolors
19 En cui mala fos beutatz e ualors
20 Don regardan part forsatz mon coratge
21 E pos li plai segrai autre uiatge
22 Mas lieis no(n) cal ni no(n) so ten adan
23 De perdre me nils bels ditz de mon chan
24 §P(er)o tal re te hom uil que prezan
25 Tal ren pretz que di quel nes pres
26 Que pueis li fai sofraitamen re bes
27 Mas de mi dons es tan grans sa ualors
28 Que no(n) ler dans sim pert nim uir aillors
29 Doncx ben fe(n)zi outra cuiat folatge
30 Can percasei ma mort ni mon da(m)pnatge
31 Ab mon fol cor qem fes dir en chantan
32 Sa don degra gen cubrir mon talan
33 §E pos mon cor e mei hueilh trait man
34 E ma mala do(m)na e ma bona fes
35 Si que cascuns magra mort si pogues
36 Clamar men dei com de mals bailidors
37 E ia mos hueilh me(n)songiers traidors
38 No(n) creirai mais ni fiszansa ses gatge
39 Car sel es fols qe fai fol uassalatge
40 E fol qui cre auer a son coman
41 Tot so que ue plazen ni benestan
42 §Merauilh pos en mi dons es tan
43 Prez e ualors plazers ab ditz cortes
16rA
01 Com pot esser que noi sia merces
02 E merauil de lieis on es ualors
03 Sen e beutat que noi siamors
04 Ben merauilh de do(m)pna daut paratge
05 Bella e genta e de mal segnoratge
06 Ni com pot far (con)tra son ualor tan
07 Que desmenta son fran humil se(n)blan
08 §De tot aiso ai merauilha gran
09 E pos noilh plai quilh se cange de res
10 Nom tenra mais afrenat sos mals fres
11 Quera men part si tot mes dezonors
12 Car obs magra qem fos uiratz aillors
13 E pos aillors uauc mudar mon estatge
14 Bon encontrem don dieus e bon i(n)tratge
15 Em lais trebar do(m)na ses cor truan
16 Cap mal senhor ai estat aquest an
17 §Ab tot aital mal brau e tiran
18 Uolgri eu estarc uolontierc silh plagues
19 Mais cab autra que mais de bem fezes
20 E pos nom uol atal uauc p(er) secors
21 De cui mi uen al cor plazens dousors
22 Bell es e pros franca e de bel estatge
23 Que man mandat per un cortes messat
24 ge Cun pauc auzel en mon ponh q(e) nonan
25 Am mais qua sel huna grua uolan
26 §Arai conquist gran sen de gran folatge
27 E sai chausir damor lo pro el dan
28 E iamais nuilh tem no maussirai p(re)gan
GcFaid 167.37 (P 49)
29 Gauselm XLIX.
30 MOn cor e mi e mas bonas chansos
31 E tot can sai dauinen dir ni far
32 Conosc quieu ten bona do(m)na de uos
33 Acui no(n) aus descubrir ni mostrar
34 Lamor quieus ai don languisc e sospi
35 re Pos lamor no us aus mo(n)stra(r) ni dir
36 Ni ben qui eus uailh greu mauzere na(r)di(r)
37 Sius uolgues mal de mon fin cor a dire
38 §Al prim quieus ui magra ops do(m)na q(e) fos
39 Percamors nous mi fezes tant amar
40 Que no(n) foses tant bella ni tant pros
41 Ni saubes tant auinen parlar
42 Qa do(n)cx plasmei can uos ui d(e)ls hueilhs rire
43 Duna doussor damor quen ue(n)c feri(r)
16rB
01 Al cor quem fes si tremblar e fremir
02 Ca pauc denan nous mor de dezire
03 §Adoncx parti desteitz eszenueios
04 De uos do(m)na cui dezir e tenc car
05 Si que anc pueis senher ni poderos
06 Non fui de mi mas de mon cor selar
07 Aisso conosc camors mi uol aussire
08 Car autramen non poiria murir
09
10 Tan bonamen ni ab tan bel martire
11 §Ai com me trag mon fin cor amors
12 Canc mais no(n) fo leus az enamorar
13 E cant hieu uei do(m)na luecx ni sazos
14 Per nuillha re no aus dir mon pensa(r)
15 Ni uos non plai conoisser mon ma(r)tire
16 P(er)o saber podes leu lo dezir
17 Qui eu ai de uos ab maint cortes sospi(r)
18 Quem uedem fai can uos uei ne remir
19 §Tot can ma cort en um mes ho en dos
20 En qual guisa uos pogues gen pregar
21 Oblit can uei uostras bella faiszos
22 Que no men pot souenir ni me(n)brar
23 Tan quan uos uei soi del uezer iauzire
24 E can me part remanc en tal consir
25 Que ges la nueg no(n) puesc el lieg do(r)mir
26 Ni sai als far mas planc e uols em uire
27 §Do(m)na la fans el consirs mes tant bos
28 Can plus hi pens e mais hi uoilh pe(n)sar
29 Eszai ab me maintas ues companhos
30 Qui eu uolgra mais totz soletz estar
31 Caitan bon mes can mi pens ni malbire
32 Uostra ualor mas aqui eus mazir
33 E muer car sai qui eu no us aus d(e)scobrir
34 So don lonc temps cre que serai sufrire
35 §Linhaure pro ai tostems que sospire
36 Mai ara sen mon corages clarzir
37 Que ab nagout soi don nom piesc partir
38 Don neguns hom no(n) pot mais de ben dire
BnVent 70.41 (P 50)
39 Bernard del uentadorn .L.
40 QUant par la flors iostal uert foilh
41 E uei lo temps clar e sere
42 El dolz chanz des ausels p(er) broilh
43 Ma dolza lo cor em reue
16vA
01 Pos lausel chanton a lor for
02 Eu qai tan de ioi en mon cor
03 Dei ben chantar car toz li miei io(r)nal
04 Son ioi e chant q(e)u no(n) pes de ren al
05 §Cela del mon qal eu plus uoill
06 E mais lam de cor e de fe
07 Au de ioi mos diz els acoill
08 E mos precx escolta e rete
09 E se om per ben amar mor
10 Eu en morrai qinz en mon cor
11 Li port amor tan fin e natural
12 Qe tuit son fals ues mi li plus leial
13 §Ben sai la noich qan mi despuoll
14 En leich que no(n) dormirai re
15 Lo dormir perd qar eu lom tuoill
16 P(er) uos do(m)pna don mi soue
17 Qe la on om a son tresor
18 Uolom ades tenir son cor
19 Seu no uos uei do(m)pna dun pl(u)s mi cal
20 Negus uezers mon bel penser nom ual
21 §Qam mi menbra com amar suoill
22 La falsa de mala merce
23 Sapchaz qe tal ira macuolll
24 Per pauc uios de ioi nom recre
25 Do(m)pna p(er) cui chant e demor
26 Per la boccham feretz al cor
27 Dun dolz baisza de fin amor coral
28 Quem torn en ioi em get dira mo(r)tal
29 §Talia qan mais dorguoilh
30 Qan gran iois ni granz bens lor ue
31 Mas eu soi de meillor escuoill
32 E plus francs qan de us mi fai be
33 Cora qeu fos damor en lor
34 Er soi de lor uenguz al cor
35 Merce do(m)pna no(n) ai par ni engal
36 Res nom sofraing sol qe deus uos mi sal
37 §Do(m)pna se no us uezon mei oill
38 Ben sapchatz qe mos cor uos ue
39 E nous dollaz plus qeu mi duoill
40 Ben sai com uos destreing per me
41 Mas sil gelos uos bat de for
42 Gardatz q(e) no uos toz al cor
43 Si os fai e noi (e) uos lui altretal
16vB
01 Qe ia ab uos no gadaing ren p(er) mal
02 §Mon bel uezer gard deus dir e de mal
03 Seu soi de loing e de pres altretal
BnVent 70.43 (P 51)
04 Bernard .LI.
05 QUan uei la laudeta mouer
06 De ioi sas alas contral rai
07 Qi soblidet laissa cazer
08 Per la dolchor qal cor lin uai
09 Hai com granz enueia menue
10 De cui qe ueia iauzion
11 Meraueillas mai qar de se
12 Lo cors de desirer no(n) fon
13 §Ha las cant cuiaua saber
14 Damor e qua(n)t petit en sai
15 Qar eu damar no(n) puos tener
16 Celei don ia pro no(n) aurai
17 Tolt ma mon cor e tolt ma me
18 E si mezeis e tot lo mon
19 E quant sim tolc nom laissa re
20 Mas desirer e cor uolon
21 §De las do(m)pnas me desesper
22 Iamais en lor nom fierai
23 Qaissi com las suoill captener
24 En aissi las descaptenrai
25 Pois uei qe una pro no(m) te
26 Ues lei qem destrui em confon
27 Totas las dopt e las mescre
28 Qe ben sai qaltretals se son
29 §Merces es perduda per uer
30 Et eu non o saubi anc mai
31 Qe cil qe plus en degrauer
32 Non agues e on la qerrai
33 Ha com mal sembla qi la ue
34 Qad aqest caitiu desiron
35 Qe ia ses lei non aura be
36 Laisse morir qe noill auon
37 §Pos a mi donz no pot ualer
38 Dieus ni merces nil dreich queu ai
39 Ni alei no uen a plaissir
40 Qeu lam iamais no lil dirai
41 Aissim part da lei em recre
42 Mort ma (e) per mort li respon
43 E uao men sella nom rete
17rA
01 Chaitius en esile non sai on
02 §Anc non agui de mi poder
03 Ni no fui meus des lor en chai
04 Qem laisset de mos oillz ueder
05 En un miraill qe molt mi plai
06 Miraill pois mirei en te
07 Man mort lisospir de prion
08 Qaissim perd cum perdet se
09 Lo bel Narcius en la fon
10 §De cho fai ben femna parer
11 Mado(m)na per qeull lo retrai
12 Qe cho com li deueda fai
13 Cauz soi en mala merce
14 Et ai ben fait con fols en pon
15 Ni no sai per che me deue
16 Mas car poiai trop (con)tra mon
17 §Tristeza non aue deme
18 E uaumen marriz no(n) sai on
19 De chantar me tuoill en recre
20 E de ioi e damor mescon
BnVent 70.25 (P 52)
21 Bernard .LII.
22 LAn qan uei la fuoilla
23 Jos des arbres cager
24 Cui qe pes ni duoilla
25 Ami deu bon saber
26 Non creaz qeu uoilla
27 Flor ni fuoilla uezer
28 Qar ues mi sorguoilla
29 Cho qeu plus uolgra auer
30 Cor ai qe men tuoilla
31 Mas non ai ges poder
32 Qades cuich ma cuoilla
33 On plus me desesper
34 §Estraigna nouella
35 Podez de mi audir
36 Qe qant uei la bella
37 Qem solia cuoillir
38 Ara no mapella
39 Nim fai uas sei uenir
40 Lo cor soz las seilla
41 Men uol de dol partir
42 Dieus qil mon chapdella
43 Sil plaz men lais iausir
17rB
01 Sen aissim reuella
02 Noi a mais del morir
03 §Non ai mais fianzha
04 En augur ni en sort
05 Qe bon esperanzha
06 Ma confundut e mort
07 De tan loing me lanzha
08 La bella cui am fort
09 Quant li qer sa manzha
10 Com seu agues gran tort
11 Tant nai de pesanzha
12 Qe tot men desconort
13 Mas non faz senblanza
14 Cades chant e deport
15 §Al no(n) sai qe dire
16 Mas molt faz gran folor
17 Qaram ni desire
18 Del mon la bellisor
19 Ben deuria aucire
20 Qi anc fez mirador
21 Qan ben mo consire
22 Non ai guerer peior
23 Ial iorn qe las mire
24 Nis pes de sa ualor
25 No serai iauzire
26 De lei ni de samor
27 §Ia per drudaria
28 No man qe nos coue
29 Pero sil plazia
30 Qem fezes qalqe be
31 Eu li iuraria
32 Per deu e per ma fe
33 Qel bes quem faria
34 No fos sabutz per me
35 En son plaiser sia
36 Qeu soi en sa merce
37 Sil plaz qe maucia
38 Qeu nom en clam de re
39 §Ben es dreich qeu plaigna
40 Seu perd per mon orguill
41 La bona conpaigna
42 El solatz qauer suoill
43 Petit me gadaigna
17vA
01 Lo fols arditz qeu coill
02 Car uas mi sestraigna
03 Cho qeu plus am ni uoill
04 Orguoill deus uos fraigna
05 Car en ploron mei oill
06 Dreig es qem sofraigna
07 Tot iois qeu eis lom tuoill
08 §Escoltral da(m)pnatge
09 E la pena qeu trai
10 Ai molt bon usatge
11 Qades consir de lai
12 Orguoill e folatge
13 E uilania fai
14 Qim muo mon coratge
15 Ni daltram met en plai
16 Qar meillor messatge
17 En tot lo mon non ai
18 E man loill ostatge
19 Entro qeu torn de chai
20 §Do(m)pnal mon coratge
21 Meillor amic qeu ai
22 Uos man en ostatge
23 Entro qeu torn de chai
BnVent 70.16 (P 53)
24 Bernard LIII.
25 COnort era sai eu be
26 Qe ges de mi no pensaz
27 Puos salutz ni amistatz
28 Ni messages no men ue
29 Trop cuit qei faz lon aten
30 Et er ben senblant oimai
31 Qeu chace zho qaltrui pren
32 Pois no men ue auentura
33 §Bel conort can mi soue
34 Com gen fui p(er) uos honratz
35 Et qan eram oblidatz
36 P(er) un pauc no muor de se
37 Qeu eisme uau enqiren
38 Qim met de foldat en plai
39 Qant eu mi don sobre pren
40 De la mia forfaitura
41 §Per ma colpa mesdeue
42 Et ia no(n) sia celatz
43 Car uas lei no(n) soi tornatz
17vB
01 Per foldat qi men rete
02 Tant nai estat longamen
03 Que de uergoigna qeu nai
04 Non aus auer lardimen
05 Qei ananz no masegura
06 §Il men colpet de tal re
07 Don mi degra uenir graz
08 Fe qeu dei al uergnaz
09 Tot o fi per bona fe
10 Et seu en amar mespren
11 Tort a qi colpa men fai
12 Qe qi en amor qer sen
13 Cel non a sen ni mesura
14 §Tant er gen seruiz p(er) me
15 Sos cors fels durs e iratz
16 Tro del tot ser adolchatz
17 Ab bels ditz e ab merce
18 Qeu ai ben trobat legen
19 Qe gota daiga qan chai
20 Fer en un luoc tan souen
21 Tro caua la pera dura
22 §Qi ben remire ni ue
23 Oillz e gole front e fatz
24 Aissi son finas beltaz
25 Qe mais ni meins noi conue
26 Cors loncs dreich e conuenen
27 Gent aflibar coint e gai
28 Hom nol pot lauzar tan gen
29 Cum lo saop formar natura
30 §Chanzoneta or ten uai
31 Ues mon frances lauinen
32 Cui prez enanz e meillora
33 §E digazli qe ben uai
34 Qe de mon conort aten
35 Enqera bonauentura
BnVent 70.01 (P 54)
36 Bernard . LIIII.
37 AB zoi mou lo uers el comenz
38 Et ab zoi remaing e fenis
39 Et sol qe bona fos la fis
40 Bons teng qes los comensamenz
41 Per la bona come(n)cansa
42 Mi uen iois e alegransa
43 E per zo dei la bona fin grazir
18rA
