Rialto

 

Corpus dell’antico occitano

 

Edizione diplomatica del canzoniere T2

Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 15211

a cura di Roberta Manetti

Cao 2019

Interpretativa    Note

89rA

PCard 335.II (T2 1)

01 Una siutats fon no(n) sai quals

02 On cazec una pluia tals

03 Que tug lome delaciutat

04 Quetoquet foron dessenat

05 Tut desseneron mas sol uns

06 Aquel en escapet ses plus

07 Que era dinz una maizon

08 On dormia quan(t) aiso fon

09 Aquel leuet qua(n)t ac dormit

10 E fon se de ploure giquit

11 E uenc foras ent(re) las ge(n)s

12 E tut feiron dessenamens

13 Luns ar(r)oquet lautre fon nus

14 E lautre escupi ues sus

15 Luns trais peira lautrastella

16 Lautresqui(n)tet saguonella ·

17 Luns ferit elautre enpeis

18 E lautre cuiet esser reis

19 E tenc ser iquame(n)s pels fla(n)x

20 E lautre sautet p(er) los ba(n)x

21 Luns menasset lautre maldis

22 Lautre iuret elautre ris

23 Lautre parlet eno(n) saup que

24 Lautre fes metoas dese

25 (Et) aquel cauia son sen

26 Merauillet se mot fort me(n)

27 E ui ben que dessenat son

28 E guarda aual (et) amon

29 Gra(n)z merauillas ac de lor

30 Mas mot lan il dellui maiors

31 Q(ue) uezon estar soaumen

32 Cuidon caia pedut son sen

33 Car so quil fan nol uezo(n) faire

34 A quas cun dellor es uiiaire

35 Quil son saui eben senat

36 Mas lui ten p(er) dessenat

37 Quil fer en gauta q(ui) en col·

89rB

01 El no pot mudar nosdegol

02 Luns lenpein elautre litrai

03 El pren colps elleua equai

04 Cazen leuan gra(n)z escallauz

05 Sen fug assa maison desanz

06 Fangos batuz edimiez mortz

07 (Et) ac gauch can lor fon estorz

08 Aquist fama es p(er) lomon

09 Sembla(n)z es al homes queison

10 Caquest segles es liciutatz

11 Q(ue) ezes toz plens dedessenatz

12 Q(ue)l maier senz compot auer

13 Sies amar dieu etemer

14 E gardar sos coma(n)damenz

15 Mas ares p(er)dutz aquel senz

16 Li plueia saes caseguda

17 Unna cobeitatz es ue(n)guda

18 (Et) e(r)guheiliz egra(n)z maleza

19 Q(ue) tota la gen ap(er)preza

20 E si dieus na alcun gadat

21 Lautrel tenon p(er) dessenat

22 E menan lo deto(m)p en bil

23 Car no(n) del sen que son il

24 Q(ue)l sen dedieu lorpar follia

25 E lamix de dieu on q(ue) sia

26 Conois q(ue) dessenat son tutz

27 Car lo sen dedieu an p(er)dut

28 E u(n) ab lui p(er) dessenat

29 Car lo sen del mo(n)t alaissat

PCard 335.27 (T2 2)

30 Ih(es)u .(Crist). nostre saluaire

31 p(er) saluar nasquet demaire

32 Salut fes emand(e)t faire

33 Car sel q(ue) laffach laten

34 Aiso es gra(n) cortezia

35 Qui salua que saluatz sia

36 Quils autres assalut guiza

37 Uenir deu assaluamen

89vA

01 Soes quilagen fallida

02 Uiest e pais elos euida

03 Aquel lor saua lauida

04 E delamort losdefen

05 § Car qui so non lor fazia

06 Fa(m)ps efrez emalautia

07 E dolors los ausiria

08 § Enaissi nostre uezen

09 E cel que ben no(n) uol faire

10 Can lor ue(n) lapena atraire

11 Salua los sest saluaire

12 Segon lomieu ensien

13 § Q(ue) nom quis salut uolia

14 Desalut far nom tollia

15 Cora que salut uolia

16 Semen lap(ri)mieramen

17 § Car qui uol cuillir auena

18 P(re)mieirame(n)s lacemena

19 E qui semena epena

20 Aquel cueil ab iauzime(n)

21 § Austu que amat lanona

22 Q(ui) so q(ue) ama non dona

23 A dieu seruir non sadona

24 So q(ue) desizira no(n) pren

25 § Austu que as draps epellas

26 E uezes defrech uermellas

27 Las gens eclaus tas aurellas

28 A lor cantiuan queren

29 § Austu que q(ue)rs adieu cauzas

30 Fols siest capalar len auzas

31 Dieus ta las aurellas clauzas

32 Austa uotz enontenten

33 § Aisso es mesura granda

34 Q(ui) no(n) fa so q(ue) dieus ma(n)da

35 Lenemix la ensa la(n)da

36 Larma metra enturmen

89vB

01 § Dieus nos dema(n)da tota dia

02 Can los paures nos enuia

03 (Et) aquel que lurdaria

04 Dema(n)des seguramen

05 § Ia de(n)gu(n)s ho(m)ps q(ue) dieu creza

06 Non acampara riq(ue)za

07 Quel piatat el grineza

08 Li fa espadir largent

09 § Non cuidetz quenuna plassa

10 Merses ab gra(n) auer iassa

11 Que lauers lamerce cassa

12 El merces lauer despen

13 § Merses es cauza tanlargua

14 Q(ue) deben faire nos targua

15 Auers epecatz descargua

16 A son don cuminalmen

17 § Merses uol edieus omanda

18 Q(ue) hom son auer espanda

19 La on nessieira es granda

20 E dieus renten per un sen

21 § Dieus (co)manda com entenda

22 Sos comans eq(ue)ls ap(r)eda

23 E qua dengun nonofenda

24 Qua(n) naura co(n)noissemen

25 § Qua quel que lauza follia

26 E non blasma ni castia

27 Maluestat enol desfia

28 Pecca doble fallimen

29 § Perque quascuns ensauida

30 Mentre quel clardaz longuida

31 De lobra quelis (co)bida

32 Deuria obrar lealmens

33 § Car q(ui) ua fa delial obra

34 Segon qua seuit satroba

35 E croi guizardon en cobra

36 Entrai pena eturmen

90rA

01 Austu que quantas las messas

02 E que fas adieu promessas

03 Si no(n) son sanas tas penssas

04 Liobra es aton damnamen

05 § Qua quel q(ue) fa sac(ri)fissi

06 Non tain que pen nuil maluizi

07 Ni quenaquel poi(n)ch sefiza

08 Masol el sant sagramen

09 Austu quezas las gra(n)z t(e)rras

10 E per mais fas platz eguerras

11 Del tortz don mais nias niferras

12 Fondras col cruzol argen

13 § Pos dieus tadonat ton uieure

14 E que cobeitas tenieure

15 Dretz es qua turmen te liere

16 E quetz tollal remanen

17 § Austu que tens labaillias

18 E que fas las simonias

19 Sinant lamort notz castias

20 § Pueis nonanz co(n)segemen

21 Pueis que ab enian bailias

22 Aberguhel (et) abenueias

23 Ues enfern cre quen sopleias

24 Qar fas lobra falsamen

25 Austu quetiest fatz legista

26 E tols lautrui drech auista

27 Al partir ner tarmatrista

28 Sas fort iutiada lagen

29 § Pueis que dizes que drech sabes

30 E per cobeitat tentrabes

31 Enenfern cre quen soz sables

32 Plus co(m)ps que drech no(n) entent

33 Austu que glezia guuernas

90rB

01 E cobeitas e chauhternas

02 Lautrui drech del tot te(n)fernas

03 Sicaritatz notz defen

04 E si a tort escume(n)ias

05 Detemeteis cre q(ue)tz ueias

06 Que no(n) tai(n) las gens destrei(n)nas

07 Mas tant ca(n)t razon consen

08 § Qua quel sec uia segura

09 Caquaritat edrechura

10 Q(ue)n totz sos fatz amesuza

11 Aisso laduz assaluamen

12 § Austu quedonas messinas

13 En que iutias laorinas

14 Sitas obras no(n) son finas

15 Atortz guaza(n)nhas largen

16 § Pueis que sabes defiziqua

17 E no(n) presas una figua

18 Ben testorsa mal lo gigua

19 Ta falsobra te sobre pren

20 § Austu quen orde tapaissas

21 E soiort nas (et) engraissas

22 Perste sita regla laissas

23 Ni fas fol captenemen

24 § Pueis quadieusos uol non tenes

25 E q(ue)n tos fatz lomalmenes

26 Dretz es qualamort o penes

27 Si totz tistas en couen

28 Austu que fas touta (et) tallas

29 Els tieus confons etrebaillas

30 Las no(n) pensas do(n)x q(ue) fallas

31 Si no(n) fas esmendamen

32 Tu falles en ma(n)tas guizas

33 Car tols als tieus nils trapisas

90vA

01 E sitantz es cara ten risas

02 En car nauras marimen

03 § Austu q(ue)tens co(m)pras uendas

04 Falsa · caresma equalendas

05 Quan quenaquel fach entendas

06 Tarma enguagas euen

07 § Austu q(ue) las gens enganas

08 ab fals pes ab falsas quanas

09 Dieus te met ab las soanas

10 Con fals deniers com no(n) pren

11 § Austu que dizes lausenias

12 E que de mal dir terrennias

13 Fortz fallez sillagen blastenias

14 Estier per castiamen

15 § Car si mal dir ti (con)fortas

16 Fas que fol si rei deportas

17 Q(ue) no(n) tanz las gens remordas

18 Car peccasi mortal men

19 § Austu que tolles niemblas

20 Las con de paor no(n) tremblas

21 Car prens lautrui q(ue) nolre(n)dat

22 Mot fas maluais ardimen

23 § Car erguhels fas e sobrieira

24 Don tarma secaul fieira

25 El cors es q(ue) lireq(ui)eira

26 Uol esser pendutz aluen

27 § Austu quas hultrar tente(n)des

28 Q(ue) gardas queno(n)tesme(n)des

29 Pels crois delietz qise(n) (con)sentes

30 Saras punitz malamen

31 § Pos que(n) peccat tedelechas

32 E ton criator despiechas

33 Auias qual logier enpenras

90vB

01 Dolor pena eturmen

02 § Austu que renchas deszuras

03 Metes Dieu anonten cura

04 Q(ue) so quel gens paurendura

05 Mainias ebeues souen

06 § Pensas do(n)x qua(n) lautrui brostas

07 Ab tortz ni ab cortas sostas

08 Cuns iortz q(ue) so qua iostas

09 Ira tot cuminalmen

10 Sel iortz deu far gra(n) fereza

11 § A cels cauran auareza

12 Car moble du(n) egualeza

13 Auran li paure eil manen

14 § Aq(ue)l ior(n)tz er de consier

15 Car dieus trais p(er) nos martiri

16 El ior(n)t com mor al uer dire

17 Cabdui portan espauen

18 § E si daq(ue)st dos me(m)braua

19 As homel iorn epensaua

20 Lauertat epueis peccaua

21 Bel tenxetz p(er) neglegen

22 § Austu quezas ren des truchas

23 Las monedas que trabuchas

24 P(er) .i. d(enier) que ues tuchas

25 En tols .x. alautra gen

26 § Si tot hofas apresensa

27 E no prenes penedensa

28 Tu cairas enlacente(n)sia

29 De dieu pairomnipoten

30 § No(n) par caia dedieu cura

31 Ni came dieu nidrech curra

32 Q(ui) franch las leials mesuza

33 E la maluaiza concen

91rA

01 Austu que siest laoraires

02 E que siest maluai bolaires

03 Plus lach falles quautre laires

04 Si mens terras ni reten

05 § Car si lautrui drech cobeitas

06 E laissas las uias dreitas

07 Tu pertz eplus no(n) espleitas

08 Car tot ira soptamen

09 Austu que tos iornals loguas

10 E pueis delobrar tenoguas

11 A lamort cre que ten coguas

12 Sas falisat ton couinen

13 § Pos quex segon samanieira

14 Deu far obra drechurieira

15 E si sec aital carieira

16 Pot uieure mot leialmen

17 § Car cel quel mal elben pasta

18 Daquel hom obra casta

19 Perol ben creis elmal gasta

20 E poti cauzir q(ui) ben pren

21 § Cas cuns nos mostrazensencha

22 Con ab u(er)tat secaptencha

23 (Et) aquadaun soueinha

24 Cal son li sieu comandame(n)

25 § Ho(m)ps pensa do(n)x tas fazendas

26 E fai detos tortz esmendas

27 E no(n) cobeitar gra(n)z renda

28 Nils bens daquest mon dolen

29 § Carenda ni manentia

30 Ni tot quan es ni ia sia

31 Non ual ren ses laparia

32 Del rei paire omnipotent

33 Do(n)x pos las uanetatz uezes

91rB

01 Cant tapastiscas nitz lardas

02 Qe tu meteissies not tardas

03 Nitz metas el fuoc arden

04 § Tu quel delietz del mon uoles

05 home fem ne ren notz doles

06 De tos tortz cor que trascoles

07 Auras ire marimen

08 § Pensa do(n)x ca(n)ti soiornas

09 Don mogist nion tornas

10 Car sobre mal tarmen formas

11 Entrebail (et) en turmen

12 § Mas cobres ben suz castias

13 Sol dezesperatz no(n) sias

14 Q(ue) dieus ti uol sil uolias

15 (Et) amotz bon partimen

16 § Pos que tal pas podes faire

17 En que entenz do(n)x peccaire

18 Quel mortz notz sostara gaire

19 Qua(n) te penra soptamen

20 § E stai do(n)x en penedensa

21 (Et) aias ferma crezensa

22 E reten en souinensa

23 Daquel q(ue)s formet denien

24 § Dieus ti fes assa semblansa

25 Menbretz do(n)x el cros ellansa

26 El trebails el malanansa

27 Q(ue)l trais pel tieu garimen

28 § Las be mot ti pot retraire

29 Le senchers q(ue)s caps e paire

30 Que del totz fon apagaires

31 E sufri mort (et) turmen

32 Pensa do(n)x eto(n) corage

33 Mentre q(ue) siest en passage

91vA

01 Pos per te me sta(n) car guage

02 Que tengas soma(n)damen

03 Dieus no uol sias tolleires

04 E uol crezas to(n) preueire

05 Quels bens quetz mostra deus creire

06 Senes tot corompemen

07 Aias merce elargueza

08 E reiha ab lealeza

09 E grup tortz eauareza

10 E tot fals perpauzamen

11 (Et) apres sinaissi reinhas

12 Ni tant en tos fatz testreinhas

13 Segurs siest calamort ueinhas

14 Ues ?ih(es)u? crist que taten

15 Preguem do(n)x dieu q(ue)nz appana

16 E pres per nos carn humana

17 Que(n)z don far uia sertana

18 Con tengua(m) uas lui breumen

19 E preguem lasoa dousa maire

20 Que(n)z razone enz esclaire

21 Ab son fil (et) ab son paire

22 Tant per q(ue) siam iauzen

23 E tutz digamen amen

24 Grasias alseinhor ualen

25 Quezel nos gartz detormen

26 Denfern orible puden

PCard 335.42 (T2 3)

27 Presicadors · te(n)c p(er) meillors

28 qua fa aco q(ue) ma(n)da far

29 Non fas selui · q(ue) lobra fui

30 Que als autres uaiprezicar

31 Qui son afic · met en prezicz

32 Los fach els dichs deu aiostar

33 Car mieils lo cre aquel · q(ue)l ue

34 Son preszic per obra mostrar

91vB

01 Arescoutas · pereus uostraz

02 E no(n) uos greu al come(n)sar

03 Car aderrier · dautre gautier

04 Cre que maurizes uiolar

05 Quieu uei entorn · q(ue) per temor

06 Ni per rieir · ni per iogar

07 Nous diga uhei · mal ni enuoc

08 Deguiza quieu deia pezar

09 Nous dirai ren · masol perben

10 E per obs eper esmendar

11 E sieus repren · adrechamen

12 Nomo deues amal tornar

13 Q(ui) son efan · bat p(er) enan

14 El castia son mal estar

15 Non fai lestrain · p(er)ennitain

16 Sil uezias peras lansar

17 Do(n)x tain deuos · car es raszons

18 Que uos casti sieu ossai far

19 Mas noma at · q(ue) naial gratz

20 Con aderasca penchenar

21 Con pl(us) uos ditz · e pl(us) mafic

22 Uos castiant (et) enseinhar

23 Uos sest peior · per cai paor

24 Que men couenga allaisar

25 Qaitant siper · quiendezert

26 Semena fromen ses arar

27 Nienchalmeil · espa(n)t so(n) meil

28 Non sap gaire delaorar

29 Ni uaissel ple · dalcuna ren

30 Cuia lu(m)plir eual uuiar

31 Petit en sap · q(ue) pl(us) noi cap

32 Si so q(ue) is no(n) nol gitar

33 Uos est uaitessel · cortes e bel

34 Queren no(n) ical melurar

92rA

01 Mas car sest ple · de tan uil ren

02 Don farias ben assemar

03 Sermar nos uueil degran erguhel

04 Queus fa cobatre errainar

05 De cobeitat · don sest enflatz

06 Queus fa mentir eperiurar

07 Demala fe · don sest tanple

08 Que lunz notz fiza enso(n)par

09 Detotz los mals · q(ue)sa ho(m)ps fals

10 Que mostra uia dengan nar

11 Uuheils uos gardest · pueis apenres

12 Laqual uia deu tener bar

13 Cardecusson · tro a baron

14 A longa uia aizanar

15 Mas per auer · notz deseper

16 Paure ho(m)ps niaco non guar

17 Que noi faire · sego(n) q(ui)eu cre

18 Mas sol lauia empechar

19 Uers es cargenz · egarnimen

20 Fan decurson baron semblar

21 Mas tot es fals · quis deslials

22 Cant tot es ab bon mantel uar

23 Tals auestit · drap desamit

24 E pot ben gran auer madar

25 Que ges nol don · nom debaron

26 Qua(n) liuench maluestat menar

27 E tals es nus · que no(n)na plus

28 Quaquel com porta bateiar

29 Sal car es prons · el plas razon

30 Lo deuom baron apellar

31 Per quieu uos q(ui)er · que drechurier

32 Sias euuillas gaszanhar

33 Nom debaron · gardan razon

34 Hon pl(us) fort lapoires gardadar

92rB

01 Digas uertat merce aias

02 Ab donar et ab albergar

03 Las pauras gens · carlimanen

04 Deuon los paures arezar

05 E sias dous epiatos

06 Non uos doptes ab andonar

07 A quaritatz · car so sapchas

08 Non ipoires mal mercad ar

09 Sias umils · si qual pl(us) uil

10 Sufra quieu puesca folleiar

11 Si cors linue · pueis trop m(er)se

12 Si la uos denha dema(n)dar

13 Si tot tes grieu perdonat leu

14 Not cal delaga quara far

15 A a mas amix · (et) enemic

16 E nous cal annar outra mar

17 Ia ho(m)ps cohcos nontorn deuos

18 Si conceil lipodes donar

19 Quaissi coue · comgreuiese

20 Per los autres en naizi nar

21 Car ho(m)ps no(n)na ualor en ua

22 Ans la li couen acomprar

23 De son auer · de son saber

24 De son conceil de son parlar

25 Tot son esfors · darmedecors

26 Deuom metre en die amar

27 Pueis ab largen · tot eisamen

28 Con se enoical ren glozar

29 Sabes quals es · pros ecortes

30 E qual deuom baron clamar

31 Aquel que fai · so quadieu plai

32 E si garda desson pezar

33 E sabes cals · es ho(m)ps leals

34 E cals potz p(er) leals clamar

92vA

01 Qui ben lo cre · ella lei te

02 E segon lallei uol obrar

03 Qui aisso fai ab dieu sen uai

04 Que res no(n) liopot uedar

05 El gussardons · sera pl(us) bons

06 Com no(n) potz dire ni pensar

07 Q(ui) pros sera · pron laura

08 Q(ui) uolra lallei gardar

09 E la lei lui · si quab bendui

10 Quascums er garda de sompar

11 (Et) ab aitant · anem enant

12 E laissem lo sermon estar

13 Q(ui) ben fara ben trobara

14 Per comdis que cascuns sen guar

PCard 335.1 (T2 4)

15 Ab uouz daigels lengas portan noblezas

16 ab motz sotils plans pl(us) cobra dengles

17 Benassentatz ben diz essens reprezas

18 Mieils escoutatz ses tossir q(ue) apres

19 Ab plans sanglotz mostran lauia

20 De ih(es)u (Crist) q(ue) quex deuria

21 Tener con dieus p(er) nos la uolc tener

22 Uan prezican con puescan dieu uezer

23 Religios fon lipremier re(n)presa

24 Per ge(n)s quetreu ni bruida no(n) uolges

25 Mas iacopin apres mainiar noz q(ue)za

26 Ans desputan del ui(n) cals mielles es

27 E dauzir platz tenon cort establia

28 (Et) es uaudes qui den los desuieia

29 E los secretz dome uolon saber

30 Per tal que miels sepuesca(n) far tem(er)

31 Esp(er)ital nones lilurs pauresa

32 Gardanz lollor p(re)no(n) so q(ue) mieu es

33 Per mols go(n)nells delanengleza

34 Laissan sellis car trop asp(re) lor es

35 No(n) parton pas co(m) sanz laure(n)s fezia

92vB

01 Lo lur auer ans fan mercadaria

02 (Et) almornas deco(m) sol sostenir

03 Las pauras gens uolon tota auer

04 Ab prims uestirs a(m)ples ab capas tezas

05 Du quamelin diuern deostiue espes

06 Ab p(ri)m(e)rs causas solatz ala franseza

07 Can fa gra(n)z frech de fin cuer marcelles

08 Ben ferm liatz p(er) mais de maist(ri)a

09 Car mals lias estengut afolieia

10 Uan p(re)dica(n)t ab lor sotil saber

11 Quen dieu seruir metan cor et auer

12 Aissi con il que beuo(n) la serueza

13 E mainian pa(n) deiuel ede regres

14 El bro del gras buou lur fa fezeza

15 (Et) unchura doli no(n) uolo(n) ges

16 Ni gras poisson ben fresch depescaria

17 Ni bons sabes ni fort salsas q(ue) friza

18 P(er) quieu co(n)sel quin deu a son esp(er)s

19 Cab lur co(n)dutz passes q(ui)n pot auer

20 Si no(n) conil mai(n)gem la bona freza

21 Els mortairoils grasses e ben espes

22 El gras sabries degalinas paiezas

23 E dautra partz ioue iusuert ab bles

24 E uin q(ue) milor trobar nol poiria

25 Don franses pl(us) leu sen ubria

26 Sab bel uieure uestir ma(n)iar iasser

27 Co(n)q(ue)r hom dieu bel podo(n) (con)q(ue)rre

28 Sieu fors maritz mot agra gra(n)

29 fereza · Co(m)ps desbraiatz lo(n)c ma

30 moiller seges · Quellas (et) il an fau

31 das dunampleza · E fuoc ab grais

32 fort leumen es co(m)pres De begui

33 nas non dic ni no(n) diria

34 Tals estugas que p(er) els fructifia

35 Tals merauillas so sai p(er) uer

93rA

01 De sanz engenranz leres pot sanz esser

PCard 335.54 (T2 5)

02 Tan uei lo segle cobeitos · plen de maleza

03 edengan · Que ges lepaire en lenfan

04 Not potz fizar denguns dab dos

05 P(er) quieu nestautz ta(n) co(n)sirons

06 Quapenas en puesc nuil ben dir

07 Si do(n)x non uolia me(n)tir · per quieu uolgra

08 cautre monz fos · Tan son li orde enue

09 ios · plen derguhel ede mal talan

10 Que per sertz mais sabon dengan

11 Que raubadors ni mals cursos

12 E si podon parlar ab uos · Derren queu q(ue)ra(n)

13 de no(n) dir · No(n) lur o poires escrimir · pl(us) q(ue) seras

14 Fraires ab dors ·

15 Per deniers p(er) deniers trobares pedon

16 Ab lor saues fach mal estan · E eszuriers

17 sebeliran · per auer tan son cobeitos

18 Mas ges lopaure sofrachos · per nuil te(m)ps

19 no(n)er sebelir · Ni uezitaz ni acuillir

20 Si no(n) era poszestadors

21 E daco baston lor maizo(n)s E belz

22 uergiers alonbrestan · Mas ges lituc

23 nili prezan · No(n) creiran no(n) creiran dieu

24 p(er) lur sermon · Quil lur fassan car paoros

25 Son depasar co(m)demorir ·

26 Et ama(n) mais dessa bastir

27 Q(ue) co(n)querre los fellons

28 Enaital orde .ii. boto(n)s · No(n) daria nil pres

29 dun gai(n) · Quil no(n) fan mas quequere

30 tot lan · De que compra(n) debo(n)s peisos ·

31 Blanx pa(n)s ebo(n)s uins saboros · E uolon

32 caudamenz uestir · Quel frec no(n) los pu

33 esquenuazir · A dieu plagues q(ui)eu de lur

34 orde fos Sol q(ue) fos masaluationz · Mas

35 tanz pauc en uei assantir · Que aco

93rB

01 mi fai refrezir · per queu dels no(n) soi tale(n)to

PCard 335.29 (T2 6)

02 Larsiuesque denarbona · Nil rei no(n) a ta(n)

03 de sen · Que de maluaiza pressona

04 Pueisca far ome ualen · Dar li pot aur

05 et argenz · E drap euin (et) anona

06 Mas lo bons ensenhame(n) Mas cel queu

07 li dona · Quar ab renda gra(n) ebona

08 Q(ue) no(n) fa (con)dutz ni sona · Ni somon

09 ni somon ni acuil gen · Anz co(n)quer

10 mal pietz despen · E si donauas baihonas

11 Nometria lo re(n)den · Si ca(n) ualor faissona

12 Ualors uol que hom somona

13 E gast e don e p(re)zen

14 (Et) a una companhona · Quaritatz q(ue) lo

15 concen (et) aq(ui) on ualors seste(n) · E quaritat

16 esperona · Maluestat is per nien

17 Cant abellastensonas

18 Talls es cap la corona · E porta blanc uestime(n)

19 Quel uoluntatz es fellona · con del lop o d(e) s(er)

20 pent · Car qui tol e trais e men · et aussis

21 (et)enpoizona · ad aquo es aparuent · Cals

22 uolers i brotona · Ar diran q(ue)ieu es

23 pona · Mon siruentes alagent · Cais

24 caia lengua grifona · Que nenguns

25 homs non menten · Assaz menten

26 don lintenden · Et alautra gent

27 bretona · Cantarem de fres dagent

28 de buoue dantona · Gran trachor

29 Eu dic q(ue) tals lo somona · Q(ue)l dol datretal

30 pumen Quant el als autres dona ·

PCard 335.10 (T2 7)

31 Bel mes qui bastis · Sirue(n)tes faitis

32 De faison · Bel esetot sis Damor ge(n)t

33 assis · Estier so · pueis qua q(ue) laprenda

34 Abanz q(ue)l reprenda · Regart larazon

93vA

01 Pueis lo don ol uenda · A tal q(ue)l reue(n)da

02 Ca(n) ueira saszon · El retraia lai don

03 aia · Anel ocordon · O asaia O deissaia

04 Rauba ab boton · ben tenc asafan

05 La uida q(ue) fan · Li maluas · Car ueno(n)

06 niuan · Mas els uas · O p(re)s car lo uida

07 Cant mort los enuida · Ni lur es allas

08 Can endes quazidas · li doloiros · las

09 Mal missona · E pietz sona E uai amal

10 pas · Q(ui) no(n) dona · Ni perdona · Al sieu

11 nitepas · Malmissona · E piet sona

12 E uai amal pas · Ben magra estort

13 Q(ui) no(n) fezes tort · Luein ni pres

14 Dic o p(er) la mort · Que tals fer e mort

15 Qua bon pres · Mas p(er) q(ue)s no(n) mena

16 A q(ue)l q(ue) semena maluestat ades

17 Als autres autres es lena afort deballena

18 Q(ue)l bendes ades e car cuida gen ue(n)guda

19 Menar entrepes ap(er)duda euenduda

20 Ualor aepes Ben te(n)c per cortes

21 Aquel que cortes Can deset fai

22 Tot un fai ca(n)tes p(re)s mal apres

23 Don cor fai for es bella cauza

24 Q(ue) maluestat ausa ad home sauai

25 E sel quelallausa cant es sotz lall

26 ausa pensatz co sil uai qui fothleia

27 La folleia maluestat dechai

28 E desuieia de lauia lo maluais do(n) cai

29 Ben es aparuen q(ue)l uida parue(n)

30 Es peiors epeitz sors on mais an dessen

31 En pl(us) ba deissen lor so(n)rs a fort de bala(n)sa

32 On pl(us) aut senlansa pl(us) bas fa so(n) cors

33 Mal es la coindansa do(n) hom chaienda(n)sa

34 On no(n) es socors mas dezire que asire

93vB

01 Lafar dels trachos cab aussire eser sire

02 Deniou ni datort Ab me(n)tire no(n) me(n)tire

03 Cui sec deissonors car del dire et adire

04 Le bens elonors

PCard 335.36 (T2 8)

05 *anz baronz ses lei doloiros sauai sai

06 Q(ue) ca(n)t ieu los uei uida medesplai

07 Ai dan gra(n) esai · fai · mortz q(ue) los plaze(n)s

08 p(re)ns els pros els pezantz · tanz als truans

09 Blanz · Non es cauzime(n) Genz Anz

10 ses dols edaiz Granz q(ui) corteza genz

11 Uenz · Es creis sofretans · anz qui pot dire

12 Quan me(n)tire · si fa · apellar bar

13 Escarnire · abesdire · de tot mal estar far

14 Can co(n)ssire · eremire lur fac elparlar · Bar

15 Ieu arbire que traire · la pot en co(n)trar · par

PCard 335.38 (T2 9)

16 Non cre q(ue) mos ditz · Auols ho(m)ps los ente(n)da

17 Ni tan sia arditz · que al fach man este(n)da

18 Car sos p(er)itz · uol quen tal ren prenda

19 On pres es p(er)itz · E deguns escritz

20 No(n) cre len defenda · ab fatz descauzitz

21 Sil mager ualors · elmielstz q(ue)l mo(n) sia

22 Es donc · E socors · Laon merses guiza

23 Mas als tolledors · par lessen folieia

24 Els blasmes lauzos · el tort gaillardia

25 E a(n)cta honors · ez nuetz cortezia

26 E donars dolors · e tolre doussors

27 Tantz lautrui feunia · E cantz lautrui plors

28 Ar podes uezer · Dauol hom q(ue) cuida Q(ue) cuida

29 ualer · Can no(n) ual naiuda · Mas al cap del ser

30 Q(ue)l coires uenguda · Al redier cazer

31 Q(ue)l morsz es sapuda · El partz son auer

32 Co(m) cauza p(er)duda · Q(ue)l no(n) pot tener

33 E deues saber · Q(ue) sages poder · La sordeor

34 remuda · uolgra retener · ho(m) car ti soue(n)

94rA

01 Mentriest en burbansa · Co(n)si ni de que · fust

02 Faz comensansa · Q(ue) fai ni queuen · Toz can

03 mes en pensa · E regardatz ben · tauida balla(n)sa

04 On ua ni on uen · Car si denoren · fust fatz locoue(n)

05 Q(ue) tor(n)tz enlestansa · Dauan lor ganren · e que

06 uos en par · De ric ho(m) can pensa · En gra(n)z tor(n)t

07 afar · Per pauca despensa · E petit uol dar

08 E tolre gran sensa · El meteis sesgar · Cenlies

09 t(er)rra messa · Co(m) si pot cuiiar · Q(ue) dieus ni li

10 messa · Lo dein es garda Ni can uia pregar

11 Dieu denan lautar · cal uot ni promessa

12 Li ual dieu preguar · E ren no(n) uol far

13 De ren q(ue)l dessessa · pauc li deu dieus dar

PCard 335.61 (T2 10)

14 Tot farai una demanda · A cui q(ue) respondre

15 uuella · Si auers o terra gra(n)da · A de(n)gun

16 Home aunda · Q(ui)eu uei los rix els pl(us) gra(n)z

17 Q(ue) tolon .c.m(i). aitanz · Q(ue) aq(ue)l q(ue) no(n) renda

18 Non uueill esser rei dirlanda · per tal q(ui)eu

19 emble ni tueilla · Quastelz ni tors ni bara(n)

20 da · Ni q(ue) lautra gen confonda · Q(ui) pert

21 dieu per autrui besanz · Ni sarma per au

22 trui afanz Razo(n)s es q(ue) mal lep(re)nda

23 Razo(n)s es edretz coma(n)da · Q(ue) q(ui) semenna

24 recueilla · Cal q(ue) seme(n)sa q(ue)spanda · Aital

25 fruc couen que tonda · E q(ui) fa los enuez nils

26 danz · Serz sia qualautre lan · penra dan

27 can q(ue) atenda · t al nial donel no(n) guaza(n)da

28 Mas son uoler cuique dueilla · Mentres q(ue)

29 porta garlanda · (Et) es gais ab testa blon

30 da · Gieta pur lo ioi de .m(i). anz · per auer un

31 pauc debubanz No(n) garda co(m) q(ue) le(n)prenda

32 Non cre q(ue)l genz alamanda · Seinhors

33 tolledors acueilla · Ni q(ue) mal parta uia(n)da

34 Ni q(ue) per mainiar sesco(n)da · ni q(ue) sia descre

094rB

01 tanz · Ni q(ue) descretz sos enfanz · Ni

02 q(ue) conduch lareuenda

03 Tal cuia far gentil e(n)fanz · Q(ue) fai ui

04 llans uils e truanz · Toledors plens deroe(n)da

PCard 335.50 (T2 11)

05 Sieu fos amatz o ames · Ieu ca(n)tera

06 cal q(ue)ues · Mas pos aco no(n)eis · Ieu no(n) sai

07 daq(ue) cantes · pero encor ai · Cuna ues

08 eisai · Cossi cantarairai demamiea canlaurai

09 Le pl(us) fins drutz ca(n)c

10 nasques · Ieu fora samieiages · Q(ue) ia

11 splazes nom fezes · Ie fora sos hom ades

12 Cuna ues amai · E per aco sai · Damor co(n)si uai

13 Ni co(m) amarai · Can amar uolrai

14 Amors q(ui) la semenes · nasq(ue)ran aitan pes

15 Q(ue) dun gran nagra hom tres E dun

16 plazer mais de des · E uint dun demiei

17 E dun ga uerai · Nasq(ue)ran .c. iai · Tro

18 disses ieu nai · mil tanz q(ue) no(n) semenai

19 Domneis es tornaz atres · car li pros e li cortes

20 Nan los mals els crois los bes · Q(ue) can donas

21 an bon pres · Uolon le pros prei · E fan al sauai

22 Le fals na lo fai · El fins lo farei · p(er) q(ue)eu

23 lor lauzor no(n) ei · So(n) plazer uerai · Dome

24 q(ui)en lop(r)ei aura fin co(m) ieu ei

461.131 = 10.40 vv 35-40 (T2 12)

25 Ges non fall quan sauen · Q(ue) de so que coue(n)

26 Q(ue)l fals fail uer dizen · E leials fail mente(n)

27 Catressi fals faillenuan · lealtat menan

28 Co(n)ceil leials deuiam

PBuss 332.1 (T2 13)

29 Can le dous te(m)ps dabril · fai lalbre sec fuillar

30 Els auzelsz mutz ca(n)tar · Cascuns en son

31 latin · Ben uolgrauer emi · Si poguest

32 assaiar · Co(m) pogues castiar · Las donas defallir

33 Ca(n)cta nida(n)z no(n) lur pogues uenir

34 Quieu cugiei entre mil · una sola trobar

094vA

01 Cui mantas uan pregar · No(n) segua lo trai

02 E fanno enaissi · con laires al ben dar

03 Q(ue) uol auer sompar · A las anctas sufrir

04 Q(ue) ies blasmes totz sobre lui non uir

05 Mas si las tenes uil ni las uoles reptar

06 sepre iran iurar sobre las denz narpi(n)

07 Q(ue) so co(m) fa nidi · ni fe anc a pensar

08 Tant genzt · ab lur mentir Qualur

09 engan no pot nuilz ho(m) gandir

10 Mas sella que del fil · no(n) pot assos ops far

11 As autran fai filar · E ia de mal uezi

12 Caco quaures pl(us) car · Uos faran adzirar

13 E tal re(n) abelir · Q(ue) de mil a(n)z noi poires auenir

14 Tant can prim e sotil · lo cor p(er) gualiar

15 luna no(n)s pot guardar · Q(ue) lautra no(n)gali

16 E pueis gaba eri Can laues folleiar

17 E q(ui) nautrui afar ·Sap tan ben acabar

18 Ben es senblanz q(ue)l sieu degues cubrir

PCard 335.37 = RCast 396.6 (T2 14)

19 Mon chantar uueil retrar al cuminal

20 A tota ge(n)z essil sabon deihnon auzir

21 Ni lentendon nil sabon deuezir

22 Cascuns poirat(r)ar lo ben del mal

23 Q(ue) cobeitat atanz sasit en breu

24 Lo mo(n) q(ue) noi cor drec ni te(m)on dieu

25 Ni non trobon merce ni chauzimen

26 Ni uergontha ab lo pl(us) de la ge(n)

27 Rei comte baille e senesqual

28 Uolon castelz e las terras sazir

29 A lur gran tort la paura gen delir

30 E li baron son li pl(us) atretal

31 Q(ue) cascuns ditz ieu penrai dacomieu

32 Ab tot so so(n) pl(us) paure que romieu

33 Q(ue) non tenon uertat ni sagrame(n)

34 Enos autre sem daq(ue)l mezeis sen

35 Clezia vol trastot la(n) p(er) egal

36 Ab cobeitat gen causar e uestir

37 El gra(n) prelat uolontant ena(n)tir

94vB

01 Que ses razo(n) alargan lor deital

02 E si ten es dollors uno(n)rat fieu

03 Uolran lauer mas nol cobrares leu

04 Si no(n) lor donas una soma dargen

05 E no(n) lor fach pl(us) estrech couinen

06 Si mo(r)gues niers uol dieus q(ue) sia sal

07 Per trop ma(n)iar ni p(er) fenna tenir

08 ni morgues bla(n)x p(er) bolas amentir

09 Ni p(er) erguehil temple ni espital

10 Ni canorgues per prestar a renou

11 Li anen no(m)ps e li cai

12 Que tal en sai que som o auzes dire

13 Ben te(n)c p(er) fol san p(eire) san andrieu

14 Q(ue) sufriro p(er) dieu ta(n) greu t(or)men

15 Si naissiuan quest asalu amen

16 Si quappellans p(er) tro beurandal

17 ni legistas p(er) tortz ama(n)tenir

18 Ni albergiers per oste trair

19 Ni logadier per falsar lor iornal

20 Ni raubadors ni mege ni corieu

21 Rauban la ge(n) sassalua(n) no(n) cre ieu

22 Q(ue) menudet no(n) uiua(n) follamen

23 E sil q(ue)stan confes e peneden

24 Reuendedors obrier e menestral

25 Sissaluarans si dieus o uol sufrir

26 Ab car(n) uendre (et) ab me(n)te(n) pleuir

27 E camiador e homes de portal

28 E renoier sissaluan co(m) uizieu

29 E noirigiers pa(n)na(n) so co(m) lur pliu

30 Laoradors terras sensals tenen

31 Obran festas e mesinas crezen

32 A tota gen dera co(n)seil lial

33 Tal camos ops no(n) lo sai retener

34 Q(ue) cadau(n) uolges ben far e dir

35 A son poder q(ue) iapl(us) decaptal

36 non portare(m) escrist enostre b(re)u

37 Can nos nire(m) dre(m) conta dieu

95rA

01 De totz peccaz al iorn del iuiamen

02 Al frac senhor q(ue)nz formet de nien

03 Cel q(ui)m rep(re)n mo(n) cha(n)tar no(m)es g(ri)eu

04 Can mes fort bo(n) si tot me fauc pauc ieu

05 (Et) aissi la gen renhessan ben ni gen

06 ho(m)ps pog(ra) dir de fol apren om sen

PCard 335.9 (T2 15)

07 Atressica(n) per farguar · Et ho(m) fabre p(er) razo(n)

08 Et hom laires per emblar E tracher

09 p(er) traison · Q(ue) daital mestier quom fai

10 Li auen no(m)ps e li quai · Q(ui) tal en sai q(ue) somo

11 auzes dire · p(er) so ca fach pellaz traire

12 Quan trachers troba son par ·

13 Daq(ue)l fa son companhon · Catrassio(n) apasta(r)

14 A ops traches e gloton · E can luns trais

15 ailai · En lautres trais aissai

16 E can luns uai lautre falomartire

17 E can luns lassa lautres pensa labire

18 Trachors soliom quassar

19 E penre (com) fa lairon · Etaras lostemon

20 quar · Car enfa senesqual ebailon

21 E si gran p(re)lat ichai · Dun fort gra(n)

22 trachor uerai · A hom met fort gra(n) esmai

23 Q(ue)l puesca elluoc assire · Que(n)z sia do(n)z

24 eseners e regire · uuellaic si faic ioglar

25 Del saber degainellon

26 Per esdich quom si guar si col p(ro)uer

27 bis despon · Ianotz fizar en ueillaic

28 Nien clergues nien laic

29 Cun pauc retra al prumier trabustire

30 Q(ue) fas quay p(ri)s don auem auzir dire

31 Ben es foils qui cuia far · aco q(ue) anc fach no(n) fo(n)

32 Q(ue) eu cuch trachor quastiar ·

33 E trebail men en perdon

34 E si dieu no(n) los decai · mais ner q(ue) daih

35 nelz emai · Q(ue) quan luns trais ab faz

36 e tabausire · lautres ab mentir

37 Lautres abe(n)scri(r)e · Siruentes ades ten uai

95rB

01 que uols e digas lai · Qua mi no(n) plas

02 trassion ni tracher · Q(ui)s uol me(n) a(m) o quis uol me(n)

PCard 335.24 (T2 16)

03 Leu trazi puez q(ue) si portaua chiera

04 Can uei far mal a la genz ni greua(n)sa

05 E no(n) au dir q(ue) tortz es ni sobrieira

06 Ta(n) te(m) lergueil del mon alabobanza

07 Mas duna ren mi conort assazo(n)s

08 Q(ue) dieus estan cortes e poderos

09 Q(ue) dels tortz faz cre q(ue) penra ue(n)iansa

10 Ho(m)ps dieu teme(n) no(n) aura ia nesieira

11 El no(n) teme(n)z aura greu azo(n)dansa

12 Q(ue) luns es larx e miech de la paureza

13 Lautres es auars enssa millor esta(n)sa

14 Do(n)x q(ui) pl(us) a e pl(us) es cobeitos

15 El cobeitatz falo tan enogos

16 Q(ue)l no(n) auria pro ab tota frans

17 Si agues daur una plena mazieira

18 Ia no(n) ages amor ni acomdansa

19 Ab dieu nab genz de bona manieira

20 Ia no(n) auras delieg ni ben ana(n)sa

21 Q(ue) granz auers ten so do(n) co(n)siros

22 E bonamor alegre eioios

23 El ricx sirais on mielz on miel lamouro dansa

24 E bon an p(re)s bo(n) amor drechurieire

25 ab cortes facz et ab bell epera(n)sa

26 No ges amor falsa ni messongieira

27 Q(ue)l derriers caps rep(re)n lacomensa(n)sa

28 Aquellamor falsa ni messongieir

29 Aq(ue)llamor q(ue) noials amoros

30 Ual menz e mais lur plaz alenoios

31 Amors q(ue)nueia mais en nansa

32 Qui uol au(er) bonamor uertadieira

33 Aia amor ab dieu (et) acordansa

34 E ueia ben ereguart (et) enquiera

35 De tal aplazer q(ue) plas als bo(n)s ena(n)sa

36 Es egals ho(m)s e lials los enueios

37 Q(ue)naissi pot esser ualens als pros

95vA

01 Com no(n) es ges ualenz sol p(er) sa lansa

02 Per pro(n) tener es ho(m) apellaz pros

03 E per ualor uale(n)tz (et) es razo(n)s

04 E ual trop mais q(ue) q(ui) trauchauapa(n)sa

461.225 (n 92 edizione PCard) (T2 17)

05 Si ues home eno(n) saps cui

06 Per el meteis o p(er) autrui

07 Uullas saber don es ni de cui

08 Car motz homes uan p(er) lo mon

09 Q(ue) luns son paure lautre ric

10 E p(er) aco ieu uozo dic

11 Uueillas saber cals es sonz senz

12 Si es nessis o conoisenz

13 Q(ue) uailla o q(ue) no(n) ualgues

14 Saber deuom dome q(ui)es

15 (Et) enaissi sabras cauzir

16 De cal guisa fai atenir

17 Car greu sera q(ue) nomescap

18 Q(ui) iuia aco q(ue) no(n) sap

PCard 335.58 (T2 18)

19 Toste(m)ps uir cuiar esaber

20 E cambi so cuch p(er) sosai

21 E lais mentir per dire uer

22 (Et) azir to(r)t e drech mi plai

23 E fuch trebail epas ma(n)ten

24 E blasmel mal el dol escon

25 E soi compa(n)z de bona fe

26 Car es ab me (et) ab leis son

27 Per so nai pezar e plazer

28 E men irais emen apai

29 E nai amor e mal uoler

30 Ab tal q(ue) ben ni mal no fai

31 E per aco en am enren

32 (Et) azir ensestui damon

33 Car en ren fa so q(ue) no(n) ue

34 Enaisso escoria e ton ·

95vB

01 E per aco nom puech tener

02 Q(ue) no(n) digua daq(ue)l q(ue) sai

03 Q(ue) dieus lo degra dequazer

04 Si conel los autres dequai

05 E q(ue)l trobes aital merse

06 Con trobes aq(ui)l quel cofon

07 Car lostrus no(n) sap p(er) q(ue)

08 E los fa fugir no(n) sai on

09 Si hom pogues lo cor uezer

10 Demaluais ric home sauai

11 Tant iue(n)gra dauol auer

12 Q(ue) fera paor eszesglai

13 P(er) q(ue) uolgra car hom nol ue

14 Lomaluais uoler deziron

15 Q(ue) la maluestat ca ense

16 Po(r)tes escrichas sus en fron

17 Rix ho(m)ps maluais degra(n) poder

18 Q(ue) gent uiest e mangepai

19 Eno(n) uol alautres ualer

20 Sembla lo ric q(ue) hom retrai

21 Q(ue) mai(n)iaua azesple

22 E uestia lo mieil del mon

23 E no(n) donaua son co(n)re

24 Deisse(n)det en emfern p(re)go(n)

25 Las doas uias que ho(m) ten

26 Uos farai e(n)tendre cal son

27 Luna fa mal lautra fa ben

28 Lautra ua aual lautra mon

PCard 335.45 (T2 19)

29 Qui ues gra(n) maleza faire

30 De mal dir no(n) si deu taire

31 Pequieu uueil dir erretraire

32 Q(ue) ric hom dezeretraire

33 Ques piegers q(ue) degun laire

34 E fai diablia · peiorq(ue) degun raubaire

96rA

01 E pl(us) tar secastia

02 Rix ho(m)ps can ua p(er) carriera

03 Mena un co(m)panhieira

04 E meiana e derrieira · Maluestat q(ue) ua premieira

05 E gra(n)z cobeitatz entieira

06 Li fa co(m)panhia · E granz erguheil laguiza

07 Rix ho(m)ps mals can ua per plassa

08 Q(ue) eus cuias el la fasa · Cant atro(m)ps ris essolassa

09 Als uns mou plach lautrecassa

10 Lun maldis e lautre menassa

11 E alautre fa follieia

12 Q(ue) no(n) fa gauch ni embrassa

13 Aissi cant faire solieia

14 Rix ho(m)ps qua(n) fa sas qualendas

15 E sa cort essa deuendas

16 De toutas e de rosendas

17 Fa sos dons essas esme(n)das

18 E sos lu(m)ps essas ufredas

19 Estrastot deraubaria

20 (Et) en guerras met sas rendas

21 (Et) en gran plaideiaria ·

22 Rix ho(m)ps mals can uo far festa

23 Auias consi fa saquesta

24 Tant bat la ge(n) e lenstesta

25 Tro q(ue) denier no(n) lur resta

26 Q(ue) noi qual uenir te(m)pesta

27 Ni lam fonze ni moria

28 Pueis fa cara fort honesta

29 Quais si hom nol conoissia

30 Nn pauc ai dich delagesta

31 Q(ue) dire ieu uolia · Mas aitanz trop mais enresta

32 Q(ue) zes mala diablieia

PCard 335.30 (T2 20)

33 Las amairis q(ui) encolpar las uol

34 Si defedon a fort denezeng(ri)n

96rB

01 Lua fa drut car iste(n) granz auiol

02 Lautra lo fai car pauprieira lausi

03 Lautra a uieil marit (et)estozeta

04 Lautra es gra(n)z (et) anom pauc garsi

05 Lautra nona sobrecot debruneta

06 Lautra na dos enfans lo atressi

07 Bena guer(r)a sel q(ue) la en son sol

08 Mas peior la q(ui) la a son coissi

09 Can li mollis nil marit benos uol

10 So es mala guerra e douzi

11 Quieu en sai tal q(ue) sanaua tolleta

12 No(n) a moille ni paren ni cozi

13 Que ia diga que dieus lossatrameta

14 Mas can sen ua leplus iraz senri

15 Suns paures ho(m)ps a emblit un lansol

16 El anara uergnhos e cap cli

17 E sun rix ho(m)ps aemblat mercuirol

18 El anara drez dauan contasti

19 E sil paure aeblat una ueta

20 Lollope(n) tals ca emblat un rossi

21 Aquel dretz es plus dretz cuna sageta

22 Quel ric laires pent lo lairo mesq(ui)n

23 Gran festa fa · mas ies ben no(n) lacol

24 Qui buous raubatz ni mouton y ausi

25 Quieu en sai tal q(ue) nunpli so(n) pairol

26 La(n)a(n)nadal mas no uueil dire q(ui)

27 (Et) aq(ui)l carnz no(n) pot ies esser neta

28 Car(n)tz desleals q(ue) li lleis contradi

29 Ment adessen no(n) a lemfas q(ue) teta

30 Cel q(ue) cuia deu ornar enaissi

31 A mos ops cha(n)t (et)amos ops flauio l

32 Car ho(m)ps mas ieu no(n) ente(n) mo(n) lati

33 Tot atretan con fa du(n) rosichnol

34 E(n)tent li ge(n)t de mo(n) cantar q(ue) di

96vA

01 Etz ieu no(n) ai legua friza ni breta

02 Ni sai parlar flamenc ni aigiui

03 Mas maluestat que los escalabeta

04 Q(ue) no(n) sabo(n) que es fals ni es fi ·

05 A mi no(n) cal que crois ho(m)ps sentrameta

06 Demon chatar pos sieu fach no(n) so(n) fi ·

461.84 (T2 21)

07 Desirat ai ancar dezir · Et encar uueil

08 dezirar · E mi do(n)nz tener e baizar

09 En luoc on men pogues iauzir

10 Cantan dich ditz so q(ue) dir dei · Dese(n)t

11 non mentendon trei · Anz diran be(n)

12 uos es espres · Si mo ioi no auia · Als bo(n)s

13 fa pietz

PCard 335.28 (T2 22)

14 Encara sera sazo(n)s · Q(ue)l segles no(n) aura

15 lei · E cles iran entornei · E femnas

16 Far semon · Et hom no(n) aura q(ue) frire

17 Si no(n) es fort deslials · E quier trachers

18 ni fals Sera maistres essire · E can dieus

19 aura amic · no(n) trobara on se fic · Aissier

20 lemon adrech · Q(ue) p(er) tot er no(n) deuez

21 Lafar del co(m)te quion · E de la guerra

22 del rei · E de mauzac lo barrei

23 Si ben auziam cofon · Mas ancara

24 non aus dire · p(er) q(ue) uostre senesquals

25 Q(ue) tant espros e cabals · Laissa los morges

26 aussire · De sant afre ar me(n)gic · Car drech

27 non troba abric · Ab los laic ni ab los

28 clers · aissils e(n)quausa poders

29 Soders atotal maizon · decamariera

30 ses drei · E monestier dequazer · Don

31 labas es en consire · El couens car deis

32 lials · los gieta delur ostals · Sen razon

33 q(ue) nes a dire Car pos sant afre moric · ho(m)

34 tan lach non enuazic · lo monestier ni la

35 ders · Gardas sis a dieu plazers ·

36 En luoc de prossion · irran serrat et estrei

96vB

01 Amat a caut et ab frei · Trompa(n) en luoc

02 detinhon · Mas feunia men fa rire · Car

03 lur mainia reials · Degra ben esser

04 aitals · Q(ue) tolgues aq(ue)l martire

05 E q(ui) no(n) tem drech del ric · Ia nol tengua

06 del mendic · Q(ue) drech no(n) es mas uolers

07 Can le tortz es fis auers

08 Trabuc ni gra(n)ga(n)baizon

09 Noiualran ni lach e(n)plei · Nil regla sant

10 benezei · Mas auberc maillas e(n)bon

11 E sil q(ue) solion dire · las pistolas els missals

12 Trairan peiras reuensals · Olai on ira(n)

13 sautieire · Treuaran massas e pic

14 E q(ui) anc si reuestic · Este amart etz apres

15 Si uol esser mongues uers

16 Nostre clergue solon dire · Q(ue) raubar

17 autrui ostals · Era peccatz crumenals

18 Etz il an raubat san dire · pueis diszon

19 en lur prezic · Q(ue) ho(m) ame son amic

20 Mas a nos mostra uezers que(n) lor es

21 autre uolers

PCard 335.2 (T2 23)

22 Aissi quant hom plain son fil · osson

23 paire · osson amic q(ue) mort lola tolgut

24 Plain ieu los ueus quesson remazut

25 Manz desleials barons e de mal aire

26 Messogiers truan · Cobezes de mal plan

27 Raubadors · lairon · Iurador tiran

28 Abric de trachor On diables reihna

29 Caisi los ensenhna · Cant hom fa

30 lenfan · E lor met dauan · So p(er) q(ue) dieus

31 los soan

32 Totz home plain car son glotz e rau

33 baires · E planc lo fortz car trop o a(n)

34 tengut · E plain los fort qua ho nol

35 sap pendut · E plain sos fort canes

36 trachers e laires · No(n) plain car morra(n)

97rA

01 Mas car uiuon tan · Li malnais gloto

02 E plain car eres · auran · Tan fan mal

03 enseina · Sels cui dieus estenha · Q(ue) sigaire

04 stan · Et aissi obran · festa farem can moura(n)

05 Tot lo mont plain car es fals (et) raubaires

06 Car lo senz an camiat e perdut

07 Q(ue) dels uizes cuian sia uertut

08 E del mal ben so lur es auiiaire

09 Q(ue) li pros son plasman · E li maluais p(re)

10 zant · E li aol son bon · E tort benestan

11 E lanctas onors · Mal fatz los enseihna

12 Car no(n) uol com teihna Re(n) q(ue) dieus co

13 ma(n) · Mas q(ue) cascuns an · lai on li deslial

14 uan · E plas me car cascuns cuia uale(n)z

15 fat faire · Es fein fort frax can par pro(n)

16 a begut · De la ualor no(n) calria renrai

17 re · Lai chut q(ue)lengan · E li fal felon Q(ue) de

18 fach felon · Lor fai fench semblan

19 Quez es uera uolors · Genz cui dieus des

20 treihna · Cuias ues uos ueihna Ben per

21 mal manzan · Ni prons per dar dan

22 Ar mes semblan q(ue) mos cha(n)z no(n) ual gaire

23 Car de mal dir lai ordit e tescuch · Car de

24 mal fueil no(n) recueil ho(m) bon fruch ·

25 Ni dauo fach bon plac no(n) sa retraire

26 Dels latz fatz · q(ui)l an · lor ai dich lor dan

27 Iosta larrazon · E del fel relam · Enic dic

28 lo cor · Car mes greu que(n) peihna ·

29 l eror lor ni peihna · Nos an blasmat

30 Ni cant han lauzan · Mas per aital co(m) sera(n)

31 Moscha(n)tars enseihna · De q(ue) hom si thei

32 nha · Ni cals faz soanz · Sel q(ue) a talan

33 Deualo (et) donor gran

BBorn 80.15 (T2 24)

34 Ui mescondich donna q(ue) mal no(n) mier

35 Desso q(ue)·uz an de mi dich lauzengier

36 Per merce·us prec q(ue)uon non puesca mes

37 clar · lo vostre cors leal ni uertadier

38 Franc eumil cortes eplazentier

97rB

01 Encontral mieu p(er) messon(n)iia comtar ·

02 Seihner sieu delcastel p(ar)riet (et) Sia(n)n lator

03 sian quatre peirier · eluns lautre no(n) pusca

04 ia amar · anz maian ops toste(m)ps arbalestiers

05 siant ac cor dautra do(m)na amar ·

06 Autres condich farai uos plus sobrier ·

07 e re(n) no(n) sai q(ue) mi aia mestier · Q(ue) follia uens

08 canserai sobre mar · E decoita ueiom batre

09 p(ri)mer · Ecort derei estia lai entier ·Si no(n)

10 mentic q(ui)inzo anet comtar

11 Sieu per iugar mimet tras lotaulier

12 Iano(n)·puescha leuar mas un denier

13 Nino(n) puescha ataulas ben gitar

14 Anz uueil ades gitar lazar derier

15 Si do(m)na prec nirazon nie(n)q(ui)er

16 Al p(ri)mier giet perdamon esparuier

17 Q(ue)·lo moston del po(n)ch falcon lainier

18 E demos uueis lolur ueia plumar

19 Sieu mais de uos noam lo consirier

20 Q(ue) nullautra(m) prna per caualier

21 Nim do(n) samor nim reten acolgar

22 Escut acol cavalq(ue)ue ab te(m)pier · Eport

23 E rengnas breus q(ue) nom puesca lunhnar

24 E ca(n) uenrai trop irat lostalier

25 Sieu ai cor dautra do(m)na amar

26 Do(m)na sieu ai mo(n) austor anedier

27 Bon eprene(n)t e (et)olant (et) manier

28 Q(ue) tot aucel puesca nesser sobrar

29 Sia(n) grua (et) aigro(n) pla(n)c enier

30 Prena lien do(n)s mal mudat guaillinier

31 Guotz debate(n) q(ue) no(n) puesca leuar

32 Autres condich uos farai pl(us) plenier

33 Eia nom cal orar mas de(n)co(m)brier

34 Deuos do(m)na q(ue) no(m) uullas amar

35 Q(ue) cant seres di(n)tz ca(m)bra ouergier

36 Faillam poders denes mo(n) co(m)pa(n)nhier

37 Q(ue) segon iuoc no(n) puesca enuidar

PCard 335.46 (T2 25)

97vA

01 Qui uol auer uera ualor entieira

02 Ab dire uer (et) ab drech far la q(ui)eira

03 Ab pro(n) tener laon sera nessiera

04 Car p(er) ualer es om ualens a tiera

05 E cuiansent esser ualent enuilz no(n) sap

06 la fiera · On om laualor uent

07 Non cuges pas ualor ue(n)ga debadas

08 Anz es assas ma(n)tas ues car co(m)p(r)ada

09 Mas li maluasz no(n) comp(ra)n denairada

10 Cab me(n)z so(n) las dela mieia iornada

11 Do(n)nan meten · plazers fazen

12 Om ualor aquabada emaluestat tolen

13 Granz erguheilz es q(ui) fai cortes

14 E no(n) fai captenens · Laom(er)ses

15 Non fai fruc ni semensa · Ni degun bens

16 Celui no(n) p(re)n naisensa · pauic adesen

17 Q(ui) p(er)nie(n) cuia ser deualensa

18 E noi fa bastimen

19 b astimen fa eua

20 lensa emura · Sel q(ue) satra ab ualor

21 essatura · Cui uertat plas e merse e drechura

22 E sa ellai · sec razon emezura

23 Mas ta dolen a en la gen · q(ue) daco nona(n) nona(n)

24 cura p(er) q(ue) ualor deissen

25 Deissen ualors e decas cascun dia

26 Etz enguanz sort e creis e multiplia

27 E mor amors el mo(n) nais feunia Et es

28 lauzors blasmes esenz folia

29 E sel q(ue)<>e(n) aeisien · E traiegualia

30 Renha sauiam(en) · E q(ui) sen ten en tal coue(n)

31 Ieu ges la foda mia · No(n) daria pel sieu se(n)

PCard 335.53 (T2 26)

32 Ta son ualen nostre uezin · E tan

33 humil eta human · Q(ue) si las peiras

34 eran pan Elas aigas eran uin

35 E li puei baco(n) e pouzin no(n) seria(n) larc talnia

36 En iurar de femna no(m) fi ni so sagrame(n)

37 no(n) uuel ia · Car sil metias elaman

38 p(er) uer dir un marabotin · E p(er) me(n)tir

39 un barbari · Lo barbarin gazanaria

97vB

01 Tal ni a mas no(n) diria q(ui) · Q(ue) fora(n) porc eguauauda

02 Et en uiuares foran tan · (Et) en ueillaic

03 foran mestis · Segon faissonamen

04 cani mas car na(n) coa reman

05 Ar uolgrauer de tartari · E fe · e lei

06 decrestia · E sotileza depaia · E uolontat

07 denalegri · E q(ui) es garnit enaisi

08 Ual ben messo(n)gier castellan

09 Tals a lo semblant enfanti · Q(ue) senz es

10 detrasbelia · E lenga dellugissia

11 Tals a gen cors assaura cri · Q(u)e a folon cor

12 euillan · Ca fa tort e messonias di

13 Atressi can de tal nia ·

461.238 (T2 27)

14 Tot me(n)uenga ca(n)t auch ni uei

15 E sobretot mais me(n)uega

16 Cant ho(m)ps pros mor el mals naisera

17 Messon(n)egiers on non a lei

18 Q(ui) en fai ia · guarir no(n) sera · Q(ue) sera bon

19 rausti · Mais naurion q(ue) del croiia

PCard 335.I (T2 28)

20 De paulas es gra(n)z mercatz · Et ieu soi

21 depalar logatz p(er) so q(ue)s drech q(ue) uiutat

22 en fassa · Car lengua logada no(n) lassa

23 Mas li genz mena aital nauza

24 capenas denguns i rrepauza

25 Luns co(n)seilla e lautre brama

26 Luns menassa e lautre clama

27 Luns maldis e lautre folleia

28 Lautre diz no(n) enaissi uai

29 Can plora e lautre ri

30 Luns q(ue) aigua e lautre uin

31 Can luns encaussa lautre fui

32 Can luns si sella · lautres brui

33 E q(ui) parla en aital bruda · Aco es paula perduda

34 E perduda es eissamen · paraula cat ho(m) no(n)

35 leten · Caitan ualria ma(n)tas ues

36 Com a las parez o dieises

37 Co(m) a ganren domes q(ue) son

38 Sent daq(ue)lz per lo mon

98rA

01 Can aurant un co(m)te auzit

02 Ia no sabra q(ue) saura ditz

03 (Et) a ben talen de palar

04 Qui ab aq(ue)lz si met parlar

05 Dautres nia q(ue)s fan senat

06 Can repenre uolontat

07 (Et) an so enpres per aital

08 Q(ue) diguas ben o digas mal

09 Q(ue) nanz ora seres repres

10 Cais quelles saui e cortes

11 Et es parlans e sap ganre(n)

12 Mas denguns ho(m)ps no(n) au ni uen

13 Q(ue)mantas ues a mais de sen

14 Le repres quaq(ue)l repren

15 Tals cuia repenre autrui

16 Q(ue) lautre pot repenr lui

17 Mas en aiso son tuch obrier

18 Q(ue) cascuns fa desson mestier

19 Ho(m)ps mals quan fa sa maluestat

20 Col bons si fazia bontat

21 Le bons escouta p(er) apenr

22 El mals p(er) talen derepe(n)re

23 Le bons escouta (et) entent

24 Si auzia mot ditz de ben

25 Q(ue) aq(ue)l apren erreten

26 El mals ho(m)ps si met en escout

27 Si auzia dire mal mot

28 Cant laus mena gra(n) guanguallas

29 E non es ges quazich e palla

30 (Et) aquis dui fan q(ue) cortes

31 Car quascuns pren so q(ue) sieu es

32 Q(ue)l bons sen ua ab so(n) bom motz

33 E laissestar los auolz totz

34 El mal sen ua ab so motz mal

35 E si res al bon no(n) li(n) qual

36 Q(ue)semblanz es a barutel

37 Reten lo llach ellaissal ben

38 E laissa en passar la flor

98rB

01 E qui retenra la peior · Desso quaus dire ieu enten

02 Q(ue) llaissara la flor p(er) bren

PCard 335.47 (T2 29)

03 Qui uolra siruentes auzir tescut denuch danctas mesclat

04 amil demant q(ui)ieu lai filat · El sai ben uoluer (et) ordir

05 E sai ben los maluais cazir · E conosc ben lur malues

06 E plazo(n) mel pros el p(re)zat · El fals el messongier azir

07 Uas clergues delslials me(n) uir

08 Car an tot lerguheil aiostat

09 E lengua e lacobert · (Et) ho(m)ps mas il no sap trair

10 E fan ues totas partz auzir

11 Q(ue) raubadors sian uedat

12 E can q(ui)l antout ni emblat

13 Cap drech ua(n) ues lautar seruir

14 Et auran lo mon can q(ue) tir

15 Q(ue) res no(n) lur nes amparat

16 Quil no(n) temo(n) dieus ni peccat

17 Nur lach estar far ni dir

18 Sol las t(er)ras puescan sazir

19 Quis uueilla naia lueil mulat

20 Quilnonan deren piatat

21 Mas delur ue(n)tre azumplir

22 E fan souen perdon uenir

23 Per los auers quei son sobrat

24 Etz aco es lur benguardat

25 Que dieus ni ho(m)ps no(n) pot gauzir

26 E singrat pren dieus sel ceruir

27 Ben tenc so fort p(er) escampat

28 Q(ue) per uestir als paur es dar

29 Ni a ma(n)iar ni a gauzir

30 E daisso uos potom partir

31 Caissi com plus aut son p(re)lat

32 Anz menz de fe e de feutat

33 E mais dengan e de mentir

34 E menz en potom debendir

35 Car mais ia defalsetat

36 E menz de ben edeuertat

37 E mais denguan edebauzia

38 E menz iportom pruzumir

98vA

01 De ben ni de nuilla bontat

02 Car mais de mal is sagellat

03 E notas ni quartas escrir

04 Car mais i a de maluestat

05 E menz i trobom damistat

06 E mais fan de mals us eissir

07 E menz p(re)zan dieu p(er) orat

08 Caualiers degrom sebelir

09 Q(ue) iamais dels no(n) fos parlat

10 Car son aunit e deisonrat

11 Lur uida ual menz de morir

12 Cachergues selaisan pestrir

13 E p(er) els son dezeretat

14 E sego(n) lur dreg debarat

15 Iuiat son del tot a morir

16 Abauzias uolon sazir

17 Clergues raubant cant es uacat

18 Prioraz gleizas ni sseruir

19 Seinhers del mont es sotzplantatz

20 Sotz elz sel que degra(n) regir

21 Carles martels lasap tenir

22 Mas aquest rei conoisson fat

23 Quil fan far del tot lur afar

24 E so quil degronrar aunir

25 De clergues no(n) auzi mal dire

26 Carquar ni poiriesser coprat

27 Mas il na(n) tan trop aquabat

28 q(ue)l monz en deuria sonsir

PCard 335.44 (T2 30)

29 Qui si uol tals fais quarguar · Q(ue)l fais lo ue(n)sa

30 A derrier repren la fin

31 La comenzsa(n)sa · p(er) q(ue) si deu suein donar q(ui) be(n)

32 come(n)sa · Q(ue)l comensar ab la fin aiacordansa

33 Cal comensar sec onor · cant en la fin

34 es lauzors · E lauzors es en la fin

35 Del ben dez e del facz fin

98vB

01 Mot comensars es sabers e conoisensa

02 Etz es quaritat e fes ezes peransaus

03 Com fai en fatz (et) en dich (et) en creze(n)sa

04 Q(ue)l come(n)sars ses la fin petit ena(n)sa

05 Q(ue) degra(n)z comensadors A motz p(er) lo refreitors

06 E pels autres luox assis A trop de mal

07 e de sis · Entre floc e guambairon

08 A deferenza · Etz entre la nuech el iorn

09 clar ama sembla(n)sa · Q(ue) cant hom ua

10 a mostier far penedensa · Noi uiest

11 ges son ganbairon · ni pren sa lansa

12 Ni porta drap de color · Ni esparuiers

13 ni autors · Anz fai so q(ue)l regla dis

14 Per intrar em paradis

15 Tals ni a q(ue) uan iurar obediensa

16 Mas aprop lo ssag(ra)me(n)t nagrops fisza(n)sa

17 Q(ue) sel no(n) ten castitat ni passiencia

18 Anz fer e frai(n) (et) empein e peiras lansa

19 A tart ueira ho(m) p(ri)ors Co(m)batens ni iustadors

20 Mas mals semblan san daunis

21 Quisi ni autre aunis

22 Aquist richome no(n) son ges depensa

23 An son deguap edalbrac edefora fransa

24 Debauzac e decruac es lur semensa

25 E son finas lur amors

26 Con de lop edepastor · Es lur solas e lur ris

27 Plus ponnenz q(ue) iuoc cannis

28 Bostia uai ten decors · En uianes p(er) secors

29 Si es degap o de fins

PCard 335.7 (T2 31)

30 Ar me puesc ieu damors lauzar

31 Que nom tol ma(n)iar ni dornir

32 Ni sent freidura ni qualor

33 Ni no(n) badail ni no(n) sospir

34 Nin uauc denuet arrage

35 Nin soi co(n)q(ui)st nin soi chochatz

99rA

01 Ni son dolenz ni soi iratz

02 Ni no(n) logui messaie · Ni(n) soi traitz ni enguannatz

03 Q(ue) partitz mensoi ab mos datz

04 Autre plazer naieu maior

05 Q(ue) no(n) traisc ni fa trair

06 Nin te(n)c tracheiris ni trachors

07 Ni brau gilos q(ue) me(n) azir

08 Ni fas fol uasallage

09 Nin soi ferit ni derroquatz

10 Nin soin pres nideraubatz

11 Ni no fauc lonc badaget

12 Ni dic quieu soi damor forsatz

13 Ni dic que mo(n) cor mes emblatz

14 Ni dic quieu mor p(er) langensor

15 Ni dic q(ue)l bellamfa languir

16 Ni no(n) la prec ni no(n) lazor

17 Ni la dema(n) ni la dezir

18 Ni nol fas omenage

19 Ni nol mautrei ni messoidatz

20 Ni no(n) soi sieus endome(n)iatz

21 Ni a mo(n) cor en guag

22 Ni soi sos pres ni sos liatz

23 anz dic quieu li soi escapatz

24 Pl(us) deuom lauzar uensedor

25 No(n) fa uencut quil uer uol dir

26 Can leuensenz porta la flor

27 Lo uencut aom sebelir

28 E q(ui) uens son corage

29 De las desleals uolu(n)tatz

30 Don ieis le fatz desmezuratz

31 E li autre outrage

32 Da q(ue)l ue(n)ser es pl(us) onratz

33 Q(ue) si uensia sentz sieutatz

34 Pauc pres pri(m)ps prec de p(re)ador

35 Ca(n) cre sel quel uol couetir

99rB

01 Q(ue)m uolua nim uir mas uolo(n)tat

02 Mas la on es mos cors uolatz

PCard 335.25 (T2 32)

03 Falsetatz e desmesura

04 Anz batailla empreza

05 Ab uertatz et ab drechuras

06 E uens li fals seza E deslialtatz seiura

07 Encontra lealeza · Etz auaretat satura

08 Enquo(n)tra largueza · E feunia ue(n)s amor

09 E maluestatz ualor · E peccatz cassa sa(n)ctor

10 E baratz simpleza · s ies ho(m)ps q(ue) dieus descrea

11 Sos afars enansa · Ab q(ue) no(n) aia grineza

12 Mas sol de sa pansa E q(ui) setent en santeza

13 Pauc a dalegransa · E q(ui) plas drech e tort peza

14 Soue(n) apezansa · Etz alenguanador

15 Dellor faz gra(n) onor · Car li mal ente(n)dedor

16 Iuiam p(er) semblansa

17 Aras es uengut de fransa

18 Que hom no(n) somana

19 De uin e danona · E com no(n) aia cundansa

20 Ab paura pressona · E quaia mais deboba(n)sa

21 Aquel q(ue) me(n) dona · aq(ue)l q(ue) me(n) dona

22 E com fassa maior · Del pl(us) del pl(us) trafeguador

23 E com eleial trachor · Eliust dezapona

24 Co(m)ps R duc denarbona ·

25 Marques de prensa Uostra ualor estan bona

26 Q(ue) tot lo mon gensa · Car de la mar de baiona

27 Entro aualensa

28 a gran gens fals e felona

29 Laix en uil tenensa · Mas uos tenes uillor

30 Q(ue) franses beuedor · pl(us) caperdit austor

31 No(n) uos fan tem(en)sa

32 Mot guardan obediensa

33 fort nostra clezia

34 E no portan uil uolensa

35 Ni fan simonia

99vA

01 Greu lor ueires far fallensa

02 Mas la nuech el dia · E uolon de la creze(n)sa

03 Sol lobra noi sia · E son larc donador

04 E iust aqua(n)pador · Mas autre na lonor

05 Etz il la follia · Non puesc dir lerror

06 Del fals clergues trachors

07 Q(ue) fan de blasme lauzor

08 E sens de follia

PCard 335.5 (T2 33)

09 Ieu non saibreton ni bauier

10 Ni grec ni escot ni guales

11 Q(ue) tant mal ente(n)dre fezes

12 Com fa home lach mesongier

13 Caparis no(n) a latinier

14 Si uol entendre ni saber

15 Cora ment o cora dis uer

16 Cuns deuins no(n) lagues mestier

17 Ente(n)dre no(n) poto(m) parlier

18 Ca(n) saparella no(n) es res

19 Anz pottom saber q(ue) fals es

20 Cal fruc conois hom lo fruquier

21 Caissi cant hom s(en)t femorier

22 Al flarar se tot lo uezer

23 Ai fa le mentir parer

24 Lo fals corage torturier

25 Daquestz sai ieu .i. tre(n)tanier

26 Cui ieu ente(n)dre no(n) puesc ges

27 Cal es lur ualor ni lur fes

28 Q(ue)l parlars no(n) ual .i. denier

29 Nil fes noi fa mas empachier

30 Q(ue) quant iura(n) lo remaner

31 Adonx uollo(n) aillonz tener

32 P(er) q(ui)eu lur sag(r)am(en)t no(n) q(ui)er

33 Sal sai q(ue) na son plen panier

34 E gieta los en tres etres

99vB

01 Uint lo ior(n) siessent lo mes

02 Si q(ue) lan son senz mieilers

03 Ieu no(n) sai tan pauc menestier

04 On tan de mal pogues caber

05 Etz aura ni dos tanz losser

06 Q(ue) no(n) er issit uhei ni ier

07 Mestral de messonias obrier

08 Larx e frax e dous e fres

09 Tro q(ue) laes e lue(n)tre mes

10 Don neis me(n)tent pel fals fumier

11 Caissi cant li fals monedier

12 Monedan ab lur fals uoler

13 Fals ditz p(er) que deues auer

14 De la falsa obra fals loguier

15 Ira me(n) don e destobier

16 No(n) pas per dan que(n) dech auer

17 Mas car li fals cuian ualer

18 El maluais si fan bobansier

19 Ben uolgrauer un lam entier

20 Ab donar epartir p(er) uer

21 Q(ue) partis ben amo(n) uoler

22 P(er) testa p(er) brusc en cartier

23 De ric home mallastruguier

24 tal capauc menten p(er) uer

25 Car no(n) dic e non fas saber

26 Sonom con de fals torturier

PCard 335.15 (T2 34)

27 De .iiii. caps q(ue)z a li cros

28 Ten luns sus ues lo fermamen

29 Lautre ues abis sel dessotz

30 E lautre ten ues aurien

31 E lautre ten ues occiden

32 E p(er) aitals entressenhas

33 Q(ue) crist o a totz en poder

34 Li cros es li drecz guo(n)farro(n)s

100rA

01 Del rei cui tot quantes apen

02 Q(ue)s homs deu far totas sazo(n)s

03 Lauolontat de lui fazen

04 Car q(ui) mais i fa mais i pren

05 E totz ho(m)ps cap lui seteihna

06 Segurs es de bon luoc auer

07 Crist mori en la cros p(er) nos

08 E destruis nostra mort moren

09 Et en cros ue(n)quet lerguillos

10 Elluoc on uensia la gen

11 (Et) en cros obret saluamen

12 Don ia denguns no(n) sera feihna

13 (Et) en cros nos uolc retener

14 Aquest fatz fon merauillos

15 Quelluoc oc moriz pres naisemen

16 Nos nasquet uida e perdons

17 E repaus en luoc de turmen

18 Anc car pot trobar ueramen

19 Totz ho(m)ps q(ue) querre o deihna

20 Lo fruc dellalbre dessaber

21 Ad aquest fruc sem tut somos

22 Quel cuillam saborozamen

23 Quel fruc esz tam bel etan bons

24 Q(ue) quil cuillera ben ni gen

25 Tos te(m)ps aura uida plazen

26 Per com del cuillir not feihna

27 Mentre naura luoc e lezer

28 Lo dous fruc cueil q(ui) la cros pren

29 E sec crist ues hon q(ue) teihna

30 Que crist es le fruc desaber

461.236 (n 94 dell’edizione Vatteroni 2013 di PCard) (T2 35)

31 Tot aissi soi dezaco(n)sellatz

32 Con laucel qua som par p(er)dut

33 Q(ue) no(n) trop quim ual ni maiut

34 No(n) p(er) ren mas car no(n) soi sobratz

100rB

01 Q(ue) pogues dar a totz cuminalmen

02 Ado(n)x sai ieu q(ue)m ualgron miei paren

03 (Et) es ben uers le poruerbis adir

04 Qui re(n) nona an ab los mortz dormir

05 Ques a caual questrop carguatz

06 Truop com a uerguoinhna

07 Quessestota temensagut

08 Il fan ades lur gra(n) maluestatz

09 Luns tol e lautre opren

10 Lautres es dis lautres co(n)sen

11 Lautresstrai de la gen larbir

12 Lautrembla lautreleua aunir

13 Ees notz repren qui tol ni embla

14 Ni a consir pensier tengut

15 Delautre de casar ep(er)dut

16 E quel fassa p(er)den essostratz

17 Lossieu (et) assil tire ben

18 Tot son auer esson renden

19 Notz deu prezar mal far ni dir

20 Ni mal pensar a mon abir

21 Assas es pel mo(n)t gra(n) uieutat

22 Derrix ma(n)iars e de tot co(n)dutz

23 Claras aiguas san corregut

24 De blatz edeuins sauiutatz

25 Mas damor es gra(n)z faillimenz

26 E de fatz donor ueramen

27 Etz ho(m)ps paures uen en azir

28 E decassatz si uer uol dir

29 Empero per tot sera cocat

30 Mas a manentz ualon ben tut

31 El seruo(n) defor ses descut

32 Sol quel ueian ben assezatz

33 El paures nona ges dessen

34 Contral fals fol lorric mane(n)

35 El maluaz rix sab mais trazir

100vA

01 Queli nossen moyzem dir

02 Pron emartirs sinos repren

03 Qui trais naussis per argenz

04 El fuoc denfern ira delir

05 E cremar nol ualra sospir

PCard 335.69 (T2 36)

06 Un sirue(n)tes uueil far dels mals gloto(n)

07 Q(ue) ue(n)don dieu e destruzo(n) la genz

08 E p(re)dican q(ui)l uiuo(n) iustamen

09 Abelz semblan cuobro(n) lur trassio(n)s

10 P(er) q(ui)u no(n) uueil iamais esser selaire

11 De lur croi faz o(n)nes des leialtatz

12 Post catreta(n)t enes dieus enolpatz

13 Quezel ma(n)ten gloto(n) com son laire

14 Lairon sonil euiuo(n) sobre nos

15 Do(n)x ben sem fol (et) ab pauc densien

16 Pl(us) laires es sel q(ue) lairo(n) conssen

17 Q(ue) fare(m) do(n)x si nonos ual razo(n)s

18 Cridem lo mal q(ui)l fan e q(ue) fa(n) faire

19 Tro q(ui)l puescan co(n)noisser lurs peccaz

20 E nos tengua nuiltz p(er) asseguratz

21 Si ues desfar so(n) uezin o son fraire

22 Fraire son tut mas no(n) so(n) pas eguals

23 Las partz q(ui)l fan del be(n)s de ih(es)u crist

24 Ai uerai dieus cab to(n) sa(n)c nos remssit

25 Ueias conones s(an)c(t)a gleiza uenals

26 Q(ue) ho(m)ps noi pren dignitat ni perue(n)da

27 Sino(n) lur fa soue(n) dona(n) seccors

28 non es neps ofilz dun dels pastors

29 hono(n) co(n)sent lur deslial fazenda

30 Tatz an fellons e ditz esperital

31 ab uoutz temen et ab corage trist

32 Ieu cuch q(ui)l son message da(n)tec(ri)st

33 Guardas sinelz pot be(n) esser tot malz

34 Mas dieus enfa souen cortes esmenda

100vB

01 Hon pl(us) autz es puiaz en las onors

02 Cazon pl(us) bas en penas (et) en plors

03 El fonz defer(n) (et) autre cueil la re(n)da

04 Rendas quero(n) p(er) lassar als parens

05 (Et) anc dauitz no fo ta(n)t lur amic

06 Q(ue) no sia p(er) elz te(n)gutz mendicx

07 Si no(n) lur fa renembranse prezen

08 Sel q(ue) conoisser sap sanctescriptura

09 E pauc prezatz si no(n) sap de trafei

10 honon co(n)se(n)t lallur desleal lei

11 Quil fan semblar drech tortz etort drechura

12 Guardo(n) si sil q(ue) fan da q(ue)l tort drech

13 Q(ue) solamentz fan dellur ma(n) ra(n)cura

PCard 335.39 (T2 37)

14 No(n) es cortes ni lepres agradius

15 Nil plas renz cortz razo(n)s ni bels respost

16 A cel q(ue) ditz q(ue) gra(n)z peccaz es do(n)s

17 Tant es auars p(er) q(ue)s nomenatius

18 Totz o(m)ps ualenz ema(n) bons luocs p(er) lor

19 Car anc ses don no(n) uim far g(r)an ualor

20 A nuil home e dieus ma(n)det so cre

21 Catot q(ue)rent des hom e fezes be

22 Car res no(n) sap si dema(n) sera uieus

23 Le plus paures del mo(n) el pl(us) ricos

24 houra ta(n)t q(ue) sera sofrachos

25 Si q(ue) aitant uiua desagradius

26 Latz sos uezins q(ue)l sia deissonors

27 Quaue(n)gudas passas laigua quecors

28 De sobrel po(n)t p(er) forsa qua en se

29 Pueis merma ta(n)t q(ue) no(n)ipassare

30 Anc noi uim an q(ue) noi fos uns estius

31 E uns iuierzs mals co(n)trarios

32 Senestres dols mals efers (et) esq(ui)us

33 Citan sauiu p(er) q(ue) folz q(ui) no(n) acor

34 als cortes fatz mentre q(ue) na legor

101rA

01 Q(ue) pos es mortz acel acui laissares

02 Ia samistatz no(n) cuch li fassaben

03 Mas lamistat q(ue) ama le caitius

04 Mais q(ue) sieis ni nuilla re(n) ca(n)c fos

05 E noblida parenz (et) amix bons

06 (Et) enantis los sieus co(m) fols aurius

07 Penra marit desse ag(r)an baudor

08 Ca(n)t el er mortz so(n) enemic peior

09 E q(ui) pert dieu p(er) tal moler mersse

10 Ni pren p(er) fil no(n) deu trobar nuil be(n)

11 Ar dira hom q(ue) ieu soi malmesclius

12 De las moillers e dels aols espos

13 A quiu dic mal o que(n) sia gilos

14 So qua(n)t no(n) fui mas ben soi co(n)trastius

15 E tot qua(n) puesc a lor nozen a(n)cse

16 Ab seruentes (et) ab cha(n)cz q(ue) fas be

17 P(er) castiar los mals e metrel be

18 Els bons tener edoct(ri)neze(n)be

PCard 335.60 (T2 38)

19 Tot atressi co(m) fortuna deue(n)

20 Q(ue) trobal mar (et) fals peisso gua(n)dir

21 Uei torbar enes segle la gen

22 Dun maluais uent q(ue) dels cors fa eissir

23 Fals mesongiers desleals etraire

24 Ab ques cuian gen caussar e formir

25 (Et) enaisi fan ueritat delir

26 E pert encort so drech q(ui) uer uol dire

27 Qui auzes dir cal son li falimen

28 Q(ue) fan en cort sels q(ue) deg(ra)n regir

29 (Et) an iurat de tener lealmens

30 Drech aquascun premier los uei faillir

31 Pueis fan senbla(n)t aq(ui) mezeus derre

32 Els clamatius ca(n) ue al departir

33 Ab perhnoras ab dar (et) ab s(er)uir

34 P(er)don lo sen ca(n)t auzo(n) lo iuzizi

101rB

01 A greu sera sest seglenlestamen

02 Que a estat segon q(ue) auzem dir

03 Q(ue) hom era creszut sen sag(ra)men

04 Ab sol la fe si la uolgues pleuir

05 E ueritaz era sen esco(n)dir

06 Ar es tornatz le monz en tal azir

07 Q(ue) quex pensa dessompar atrazir

08 Per quieu apel aquest segle traire

09 Antrels clergues no(n) trop departime(n)

10 Tutz son dins sen dun cor edun albir

11 E seuo(n) dieu aita(n) honestame(n)

12 Nilautra res no(n) lur pot abellir

13 Ni es nuilz ho(m)ps quemal en puesca dire

14 Mas sel q(ui)es si dox no(n) uol mentir

15 Quel caualcar el mai(n)iar el dormir

16 El iuoc damors teno(n) a greu martir

17 No(n) trop co(n)seil mas q(ue) tem lealmen

18 E q(ue) pensem de ih(es)u crist seruir

19 Car el nasquet p(er) nostre sauame(n)

20 E uolc en cros p(er) nos la mort sufrir

21 Aital seihnor qui(n) poiriautre esleire

22 Quel fes de se nau p(er) nos recullir

23 Dels granz perilz do(n) no(n) pode(m) gandir

24 Sens co(n)fessar o sensac(ri)fizire

PCard 335.11 (T2 39)

25 Anc ca(n)t no guazanhniei en re

26 Co(m) can p(er)diei mamia

27 Q(ue) perde(n)t lieis guazaihniei me

28 En qui p(er)dut mauia

29 Car pauc guazahna q(ui) p(er)t se

30 Mas q(ui) pert so q(ue) dan li ten

31 Be(n) cre q(ue) guaza(n)z sia

32 Quie mera p(er)dut p(er) ma fe

33 Datz a cui mausiria · No(n) sai p(er) que

34 Belc tenc p(er) fol e p(er) muzart

101vA

01 Cel cab amor sellia

02 Car en amor pre(n) peior part

03 Aq(ue)l que plus se fiza

04 Tals se cuia qualfar quessart

05 Los bens damor uesom a tart

06 El mal a quascun dia

07 Lo fol el felon el muzart

08 Aquil nan las paria

09 P(er) quieu men part

10 Ia mamia no me te(n)ra

11 Sieu ella no(n) tenia

12 Ni ia de mi no(n) iauzira

13 Sieu della no(n) iauzia

14 Co(n)ceill nai pres bo(n) esserta(n)

15 Q(ue)l fassa sego(n) que(m) fara

16 E si pueis mi guallia

17 Gualiador me trobara

18 E sim ten drecha uia

19 Ieu li irai pla

20 Donatz me mis en sa merse

21 Mi mo(n) cor emauida

22 Alleis que(m) grup e desmante

23 P(er) autre mesqua(m)bia

24 Q(ui) dona mais q(ue) no(n) reten

25 (Et) ama mais autrui quesse

26 Cauzis aol partia

27 Car desse no cal nil soue(n)

28 E p(er) aco soblia · que pro nol te

29 De leis pren comiat p(er) iasser

30 Q(ue) iamais sieus no(n) sia

31 Car anc noi trobiei lei ni fe

32 Mas enguan e bauzia

33 Ai doussor plena de uere

34 Amor eissorba sel q(ue) ue

101vB

01 El gieta dessa uia

02 Ca(n)t ama so q(ue)l descoue

03 E so quamor deuria

04 Grup e mescre

05 Deslials amia couen

06 Co(m) leals amix sia

07 Mas de leis estaria be

08 Q(ue)n gualiar se fia

09 Com gulies qua(n) sap de q(ue)

10 P(er) q(ue) mi plas qua(n) sesdeue

11 Q(ua)n trop q(ui) la gualia

12 E guarda sa onor esse

13 De dan e de folia

14 Nil tiral fre

PCard 335.34 (T2 40)

15 Lessabers del segle foudatz

16 Dieus diso e trobam o legen

17 Etz ieu cre ben so dis u(er)aiame(n)

18 Quieu uei q(ue)l rix essauis apellaz

19 El paures fols (et) es caitius clamaz

20 Al rix pareis del segle traspassan

21 (Et) al lazer cal mes dieus en soan

22 Li riqueza del segle paup(er)tatz

23 A selz q(ue) lan co(n)q(ui)sta malame(n)

24 Que(n) p(er)don dieus elarma eisamen

25 E re(n) noi an pueis q(ue) son t(re)sspassatz

26 Etz es pl(us) fals que tricaires de datz

27 Q(ue) p(er) auer iura dieu e son dan

28 Ni per onor q(ue) malame(n) gua(n)z

29 Ges paures ho(m)ps no(n) deu esser cassaz

30 Catressia se(n)z ezente(n)deme(n)

31 Co alerric errazon eissame(n)

32 E trobairom de be(n) aco(n)seillaz

33 E si el es eco(n)seil apellatz

34 Ello dara leal essen engua(n)

102rA

01 Equil creira no(n) poira fa so(n) da(n)

02 Masta(n)t es gra(n)z del seglel cobeitatz

03 Que nuil no(n) ues son dan ni(n)o lentent

04 El enueia esta(n) gra(n)z de la gen

05 Dauer maizons t(er)ras e erretatz

06 Qua guiza dorp si gieta al barratz

07 E can uezon q(ue)l barratz uamo(n)tan

08 Enpein sades casi cascuns mais azena(n)

09 Sel q(ue) uolra de dieu esser amatz

10 Aia en se sen ezentendemen

11 (Et) aioste so quaura lealmens

12 E fassa ben als paup(re)s dezaizatz

13 Quels ma(n)dame(n)z nos fon aital donatz

14 E q(ui) no(n) al poder aial talan

15 Quel uolontatz uenra a die denan

16 Maire de dieu no manes desme(m)bran

17 Laon seran lai on serra(n) iuiat el pauc el gra(n)

PCard 335.21 (T2 41)

18 Nun siue(n)tes q(ue)r mietz mals e mietz bons

19 farai si puesc dalcu(n) nouel se(m)blan

20 Car hom a dich trop de mal e(n) ca(n)ta(n)

21 P(er) q(ue) mal ditz es trop uieilla razo(n)

22 Et en ueiam ben a dire(n) meten

23 Dirai do(n)x mal el ben mesclame(n)

24 Ben deu ho(m) dir p(er) creisser la bontatz

25 El mal p(er) co(m) merme la maluestatz

26 Mal deu ho(m) dir de clers e daols barro(n)s

27 Daq(ue)lz quenanz tollen e pauc donan

28 E mal dire car uan la gen forsan

29 E mal dire car no(n) son u(er)go(n)hnos

30 E mal dire car no(n) son conoisen

31 E mal dire car no(n)nan cauzimen

32 E mal dire cara(n) gra(n)z cobeitatz

33 E mal dire car nona(n) piatatz

34 Mas hom deu ben dir dels paures p(ro)s

102rB

01 E de do(n)nas can lur fant benesta(n)

02 E ar las do(n)nas nones q(ui)o traguena(n)

03 Car uol son drut el marit son gilos

04 Do(n)nas nous ua ges pres p(er)den

05 Q(ue) ualors sors acuillen be(n) egen

06 E q(ue) seruo(n) volontiers e de grat

07 Daquo meteis q(ue) dieu lur a laissat

08 Sotz deiatz es le segles derrix don

09 E sordeiatz de tors e de maza

10 E sordeiatz de tener co(m)plahnons

11 E sordeiatz de ioi e de ioue(n)

12 E sordeiatz de do(n)neis ap(re)zen

13 E sordeiat damors e de feutat

14 E sordeiat de pres e de beutat

15 Melluras es le segles demaisons

16 E melluratz di uergies e de plan

17 E melluratz co(m) no(n) rauba ies tan

18 E melluratz de caudas guarnizo(n)s

19 E melluratz co(m) uiest pl(us) richame(n)

20 E melluratz q(ue) ho(m) mai(n)ia pl(us) gent

21 E melluratz daizo miels deguizat

22 E mellurat co(m) cueil mais uieblat

PCard 335.19 (T2 42)

23 Esteue de belmo(n) me(n)ueia

24 Car espl(us) gros q(ue) una trueia

25 E car los s(er)uidors ma(n) enueia

26 Essaiosta ab fil de trueia

27 Que pl(us) fers trachers nosapueia

28 Anc no(n) fes mal ni deisonors

29 Esteues a son mal fachor

30 Hostes a porc esseruidors

31 Aquil podon auer pauor

32 Caquelz aussiz p(er) gra(n)z sabor

33 Osteue ieu uueill metren poinha

34 E un hoihnehment ab q(ue) hoinha

102vA

01 Los trachors q(ue) no(n) an u(er)goihna

02 Mas uns fers trachers nabezona

03 Com cocha ta(n)t q(ue) totz desioihna

04 Car del mar tro en borguoihnor

05 Q(ue) i cauzit p(er) pl(us) forsor

06 Per pl(us) horre el pl(us) trachor

07 Dorubara ab la licor

08 Do(n) serra(n) oinch lautre trachor

09 Esteue men pl(us) lac q(ue) guacha

10 Cantes el cor un luoc empacha

11 Sa peccairis arma forfacha

12 Trayris ca dieu estracha

13 E de nuilla ren mais no(n) trachor

14 Mas genz ue(n)gen sofrachor

15 Esteues no(n) a taihnidor

16 Can sera pendutz q(ue) ialplor

17 Anz li failliran plorador

18 Esteue a la testa grossa

19 El uentre redon si co(m) bossa

20 Sas espallas senblan trasdossa

21 Anc ho(m)ps no(n) ac pl(us) lagas ossas

22 E iai ab una uieilla grossa

23 Q(ue)s cord(er)ella al triador

24 Mas dunc peccat agra(n) dolor

25 Can si per en porc de pastor

26 Adonc sapellan peccador

27 Mai(n)ia mosselz de deissonor

28 Esteue q(ui) nol iustizia

29 Guarra greu demalautia

30 Pos per coblige notz castia

31 Sertas ieu cre q(ue)q(ue)l pe(n)dia

32 Cals autres pendut emblaria

33 Corda o bendel o tortor

34 Q(ue) a clersgues no(n) porta onor

35 P(er) clezia ni per sanctor

102vB

01 Q(ue) can p(re)gua(n) nostre senhnor

02 Esteue ua enblar aillor

03 Mai(n)iant aussi son ansesor

04 (Et) un enfant de son seihnor

05 Per q(ue) lapella ho(m) trachor

PCard 335.12 (T2 43)

06 Ben uolgra si dieus o uolgues

07 El pros emperraire agues

08 El co(m)ps dux e marques

09 Agues sa cobrat uiuares

10 Q(ue)naissi me plairia

11 E caital uolontat mes pres

12 Q(ue) dels afars uolria

13 So q(ue) dretz es

14 Le co(m)ps de toloza ual ta(n)

15 E fa totz ben e bria

16 Q(ue) home del mon el no(n) bla(n)

17 Per mal quis uueilla sia

18 Aitals es con ieu lo deman

19 Lax et ardix (et) allegrans

20 Uertadiers drechura guarda(n)

21 Fra(n)c de bella paria

22 Elleials ses bauzia eie(n) parlan

23 Si co ual mais gra(n)z naus e mar

24 Q(ue) bus ni sagitia

25 E ual mais leon que senglar

26 E mais don quafadia

27 Ual mais le co(m)ps que autre bars

28 A tolre als fals(et) als fins dar

29 Sec de ualor la uia

30 E puegue(n) pres ses dauallar

31 Et a la maistria derrix fax far

32 A maseilla (et)auihno(n)

33 Laus teno(n) una uia

34 E carpentras ecauaillon

35 E uale(n)sa e dia

103rA

01 Uianna pupet e drapno(n)s

02 Agron rei lo pl(us) cabalos

03 Que port caussas ni esp(er)rons

04 Car si pron nol tenia

05 Emblas tes pros

06 A toloza a tal raimon

07 Lo co(m)te cui dieu guiza

08 Caissi con nais aigua de fon

09 Nais de quauallaria

10 Car del peior home del mo(n)

11 Si defent e de tot lo mo(n)

12 Q(ue) franses ni clezia

13 Ni las autras genz no(n) lan fro(n)

14 Mas als pros sumilia

15 Els mals co(n)fon

16 E pos sa ualor p(er) lo mon

17 Sobremo(n)ta tan sobre totz

18 Li sieua seihnoria

19 Q(ue) del co(m)te dutz e reison

20 Q(ue)l no(m)ps ossignifia

21 Com dis Raimon

PCard 335.65 (T2 44)

22 Un sirue(n)tes ai en cor q(ue) comens

23 Q(ue) cantarai al despiech de traclors

24 E q(ue) dirai blasmes e diessonors

25 E trassio(n)s a meilliers (et) asentz

26 Car si caim a el segle seme(n)ssa

27 Esteues cre q(ue) fos de sa naisse(n)sa

28 Cazaenac fes tals tres trassions

29 Q(ue) no(n) fera iudas ni gainellons

30 Car aquil dui trairon en ue(n)de(n)

31 Luens ue(n)det x(r)ist e lautrels poi(n)hedors

32 E feron fort descauzit ue(n)dedor

33 Mas esteues trais ennausizen

34 Canc sos pairins no(n)i trobet gure(n)sa

35 Ni sos fillols don fes tal descreze(n)sa

103rB

01 Ca lur disnar los ausis a(m)bedos

02 E pres lur ben cailauia(n) somol

03 Cua(n)t esteues ua uezer sos pares

04 E fa sembla(n)t que lur aia amors

05 E ten ausels e ca(n)s eccassadors

06 E fa si mot amozors errizens

07 E cant illan el s(er)uir entende(n)sa

08 El sail en peis co(m) trachers deceptors

09 Etz aussis quex aboyres elbailos

10 Esteue es a fort dels aguilens

11 Gros e redons ple demala humor

12 Etz es dels fins trachors dels mo(n)t la flor

13 Per q(ue) lagrobs u(n) fort g(r)an pendedors

14 Mas als pendutz seria uiltene(n)sa

15 Si els era de lur obediensa

16 Ni la clautra era reze(m)sion

17 Car anc no(n) i ac pendutz q(ue) ta(n) fal fos

18 Esteues fes lautrier .i. ignose(n)s

19 Can fazia martres e co(n)fesos

20 Etz azenazc efesenguanedos

21 E fes trachors totz ab .i. ferram(en)s

22 Mas arras fai uheimais tal pe(n)ede(n)sa

23 Q(ue)l fa erguheilz e las guerras co(m)e(n)sa

24 Etz aberga las tozas els lairons

25 Et enbla buous e fromen e baco(n)s

26 Esteues ca(n)t pe(n)ras ta penede(n)sa

27 Al capellelanz diguas epassienssiensa

28 Dels sirue(n)tes q(ui)u tai fach .i. o .ii.

29 Cado(n)x diras cals son tas trassio(n)s

PCard 335.62 (T2 45)

30 Cotz le mo(n)tz es uestiz (et)abarratz

31 De falsetatz e totz ior(n) uai creissen

32 Tant derenor que nes sobre u(er)saz

33 El sobre uers no(n) pren nuilz memam(en)

34 Q(ue)l genz estan mal ueziadam(en)

35 Q(ue) no portan luns a lautre fizansa

103vA

01 E cobeitatz amortat amstasa

02 (Et) enueia adus home(n) talen

03 Daco dautrui en q(ue) nona nien

04 Ieu no(n) trop fo(n)s don iesca lealtat

05 Pres ni ualor aissim sal dieus mo(n) sen

06 Mas pron trop fo(n)s do(n) ieis delialtaz

07 Don ia p(er) cert no(n) pe(n)ra p(er)ime(n)

08 Q(ue)nanz defail sel q(ue) uiu lealm(en)

09 Q(ue) sel questa totz ior(n)z emal estansa

10 Ab pauc nom part de dieu maesp(er)ansa

11 Pos quel fals son abastat e manen

12 Mas ieu no(n) cre q(ue)ssia dieu plazen

13 Si abastes enaissi lealtatz

14 Coma defail ia non fora plazen

15 Als diables anz en foran irat

16 Si q(ue) iamais dedi(n)tz en lur coue(n)

17 No(n) intrara nuillarma s(er)tam(en)

18 Mas no(n) lur cal auer nuilla duptansa

19 Q(ue) ia mora engan ni maluesta(n)sa

20 Per g(r)an eissuch ni p(er) frech ni p(er) uen

21 Car ab totz pren razis e noirimen

22 Ben te(n)c p(er) fol sel ep(er) no(n) senatz

23 Q(ue) no(n) estan honest ellial men

24 Si deslialz erap(er)nos amatz

25 Bel seihners dieus motz aria pauc

26 Car sels q(ue)stan co(n)fes e penden

27 Daq(ue)l cre ben q(ue) naura benanansa

28 Sieu no(n) dic uer do(n)x lescripturam(en)

29 Pauc son daquels co(m) ues enrazigar

30 En drechura ni en bon estamen

31 E feihno(n) sen guaren que son maluaz

32 E son pl(us) fals q(ue) no(n) fan a paruen

33 Aq(ue)l feihners es en dessebemen

34 De las armas q(ue) perdo(n) aleg(ra)nsa

35 (Et) en clergues es aq(ue)lla uzansa

36 Q(ue) si fan bon mas dieu sap lestam(en)

37 Dels falls clergues e de lac estamen

103vB

01 Demi ti part siruentes euai ten

02 A mo(n) seihnor on ualor p(re)n onransa

03 Nomnar lotai car mielz naur ne(m)bra(n)sa

04 Lo rei iacme co(m)ten p(er) tan ualen

05 Q(ue) sap noirir fin p(re)s entieiramen

PCard 335.13 (T2 46)

06

07

08

09 De lur parlam(en) · Sail .i. fails p(re)zic · que conor

10 ta lric · Etz enseihna lor · Q(ue) sian trachors

11 E de maluestat tut plen · Tro q(ue) li mortz los

12 en men

13 Dretz dis a totz q(ue) uiuam iustam(en)

14 E tortz respo(n)t aco que lur abau

15 Q(ue)l tieu son paure e li mieu son manen

16 Dretz dis q(ue) q(ui) men · E mos enemix · Tortz dis

17 si ten gix · No(n) auras ricor · Drech dis co(m) laor

18 (Et) aura honor e ben · Tortz dis co(m) no(n) len laire(n)

19 Tortz dis als sieus q(ue)s gardo(n) ap(re)zen

20 Co(m) no(n) ual ren si lauer no(n) enclau

21 E dretz respo(n)t aq(ue)lq(ue) dieu no(n) an

22 Dieus no(n) aus lui ni sos p(re)x no(n) enten

23 Tortz dis q(ue)q(ue) me(n) · Es sauis errix

24 Drec dis no(n) tafix · En aital folor

25 Tortz dis q(ue) onor · A maior q(ui) mais rete(n)

26 Drec dis no(n) a ges ses mes

27 Car gran folor el mo(n) tortz ten aissen

28 E a folor lossen cab dieu reclau

29 E dous uolers de dieu tort te(n) ab(ra)u

30 E sel del mon a bon (et) a plazen

31 Mas dretz len repren · E dis cals amix

32 Es le dan destric Q(ue) ris torna en plors

33 Eliois tornen dolor · Els poders eno(n) re(n)

34 El fol no(n) sap on ten

461.8 (n 73 dell’ed Vatteroni 2013 di PCard) (T2 47)

35 Acel q(ue) no(n) es aizit dauer me(n)z dautra

36 faillensa · No(n) ris cors li dis · Q(ue) fassa bon

37 p(re)s garrit · E sos fins cors li enseihna

104rA

01 Q(ue) meten ric luoc samor · E car lealtat

02 nol cecor troba pauc q(ui) lo reteihna

03 E mor cant no(n) pot co(m)plir · Sa conoissensa El dizer

PCard 335.6 (T2 48)

04 Aquesta gen can son en lur

05 gazera · Et an tan damor e no sabon q(ue)sses

06 Car finamor mou de g(r)an lealeza

07 E da drech cor umil franc e cortes

08 E cuian de luxuria · E de tort q(ue) finamorsia

09 Mas aderier o poirian ueizer

10 Can lur amor torna emal uoler

11 Fort cort q(ui)eu sai q(ue)s corta de lagueza

12 Corta de do(n)s e corta de tot ben

13 Corta damor e corta de fra(n)queza

14 Ab cort perdo(n)s et ab corta merses

15 E cort et ab corta cortezia

16 Et ab corta dousa paria

17 E car son cort ligoi eliplazer

18 P(er) aquo dieu lo nom de cort auer

19 Mas ieu q(ue)r cort q(ue)ssacort ab prozeza

20 E q(ue) sacort ab totz fins fatz cortes

21 E q(ue)n planz pres sia p(er) plana p(ro)zeza

22 E can q(ue) cost sus sia sos co(n)q(ue)s

23 E cort demil amix amia

24 On fals ni fratz no(n) safadia

25 Ab q(ue) sacortz li ualor ab ualer

26 El iois ab drech el donar ab deu(er)

27 Qui me(n) soue(n) e uol q(ue) ho(m) le(n) c(re)za

28 Ab ge(n)z ses sen lauzara simetes

29 Lo ue(n) depens en luoc dautra riq(ue)za

30 Don p(re)n nien sel cui re(n) apromes

31 E ia li ual ho(m)ps q(ue) fadia

32 Quel cal caital mercadaria

33 Dengua(n) penran aco podo(n) sab(er)

34 Cuian auer nie(n)t al cap del cer

35 Que fan linfan daq(ue)sta gen engleza

36 Caua(n) nos ua(n) guerreia(n) los franses

37 Car a(n) talan de la t(er)renguolmeza

104rB

01 Tira(n) ira(n) conquistan guastines

02 Ben sai q(ue) sai enormandia

03 Dequai equai lor seihoria

04 Car los uezon en luoc sezer

05 anctos e tos q(ue) ta(n)t p(er)t p(er) temer

06 Le pros dels pros me plazeria

PCard 335.40 (T2 49)

07 p(er) loguobarz (et) alama(n)tz

08 Si uolo(n) fra(n)ses ni piquart

09 A seihors ma(n)do(n) droguoma(n)z

10 Car moric a tort teno(n) a deport

11 E ieu no(n) autrei · Car no(n) guadailei

12 Caura liatz bons estan daitz

13 Q(ue) fiera mielz q(ue) ronlanz

14 E sapcah mais q(ue) lerainartz

15 E quaia mais q(ue) corbaran

16 E temia me(n) mort · Q(ue)l co(m)ps de mo(n)fort

17 Si uol cab barrei · lemo li soplei

18 Sabes qual sera partz

19 Delas guerras e dels mazans

20 Los sens els paors els reguart

21 Q(ue) auran fatz els dols els dols els dantz

22 Tot er sieu p(er) tort · Daitant lo conort

23 Cabbaital charrei · Uencan del tornei

24 Ben petit ual tos sens ni tartz

25 Si pertz tarma p(er) tos efans

26 P(er) autrui carbonada tartz

27 E lautrui repaus tes afan

28 E uas a tal port · em cre cu(n)squex port

29 Lafan el trafei · Els tort fatz q(ue) fei

30 Anc quarles martelz ni guiratz

31 Ni marseles ni aguolans

32 Nil rei guormonz ni izimbart

33 No aussiro(n) domes aitant

34 Quil naian estort lo ualent .i. ortz

35 Ni no lur en uei auer niarniei

36 No(n) cre calamort denguns plus en port

37 Auer ni arnei · Mas los fatz q(ue) fei

461.115 (n 86 dell’edizione Vatteroni 2013 di PCard) (T2 50)

104vA

01 Ieu contraditz so comten abuban

02 trop dacuillir quessinoi sen guardatz

03 cuiarassi uns fols si trop lonratz

04 Q(ue) dessamor uos sia pres talenz

05 Per uos o dic do(n)na que uos tolantz

06 Contrast defol torna amaluestatz

07 Cal premier motz uos annara blasmatz

461.53 (n 78 dell’edizione Vatteroni 2013 di PCard. p 864) (T2 51)

08 Ben uolria que dieus agues

09 Sol aitan petit co(m) ieu ai

10 E lope(n)same(n) e les mai

11 E ieu fos dieus siconel es

12 Q(ue)l penria seguo(n) cai p(re)s

13 Etz el faria seguo(n) q(ue)m fai

PCard 335.18 (T2 52)

14 Dun siruentes uueilz s(er)uir

15 Uas lai on neran uolgutz

16 Don nai ma(n)z uil uols tolgutz

17 Per far fins faz eschauzir

18 E q(ue) ho(m) ues ualor uir

19 E si p(er) so plas als pros pro mes pros

20 Car tos te(m)ps dezir

21 Cons pros ma(m) q(ui) q(ue) mazir

22 Els ferz fatz sai afortir

23 El mo(n) seilz q(ue) ison nascut

24 Q(ue) can quex a pro(n) uiscut

25 Quex fa q(ue) coue(n) mentir

26 E no(n) dezira uer dir

27 Q(ue) a · meillier no(n) a dos cap didos

28 Uolo(n) auenir · La on ho(m)ps dous deu uenir

29 Ca(n)t uns · uiuenz uol faillir

30 Cuia far ueras uertutz

31 E cap dieu · sia congut

32 Sia dat a sebelir

33 Q(ue)uestier nol pot acuillir

34 Trop mort ua lui sebelir

35 Dieu deu als baro(n)s guazir

104vB

01 Car ues lui son sortz e mutz

02 Q(ue)l luoc on son rezemutz

03 No(n) uolu(n) tan possezir

04 Can autrui t(er)ra sazir

05 E no(n) cre q(ue)l rei na(n)fos

06 Anz uolc enuazir

07 Turcx p(er) crestians eissauzir

08 Maluestat uechespandir

09 Uas totas part assauput

10 Q(ue)l mo(n)tz nestotz corro(m)putz

11 Q(ue) gaire no(n) es a dir

12 Quar q(ui) o auzaua dir

13 Negres uairs e bru(n)s eros antan ros

14 Que can los remir

15 Dolors mi uen arramir

16 Ieu no(n) trop en dos guarso(n)s · Que guarso(n)s

17 Anz volo(n) pordr · E de ca(n)sson fallabordir

PCard 335.26 (T2 53)

18 Gesno(n)messon demal dir castiat

19 Car de mal far las genz notz castia

20 Q(ue) de mal far deu ho(m) auer feunia

21 E de feunia deu ieissir Glatz

22 E demal Glatz blasmes als en colpatz

23 E de colpa pena als mal fachors

24 Q(ue)naissi ua lai on drechura reinha

25 A totz lenz le malz ditz (et) clamors

26 (Et) als blasmatz ancta edeissonor

27 P(er) so es crois ho(m)ps maluat apellatz

28 Car es uzatz de(n)gua(n)z e de bauzia

29 E mal pensar esta e(n) feunia

30 Tort eme(n)tirs e mala uolo(n)tatz

31 E granz erguheil e mala cobeitat

32 Si cant es drech als ualen liualors

33 E maluestatz q(ue) los maluas e(n)p(re)hna

34 Fai o aissi co(m) le fuoc en la leihna

35 Q(ue) la destrui li flama el calors

105rA

01 Aissi destrui maluestatz son seihnor

02 Cant destutz es hops dezapoderaz

03 Can la sostrach laualor re(n) q(ue) sia

04 Car son bo(n) sen lia drechura

05 Aq(ue)l ho(m)ps es piegers q(ue) ui(n) tornatz

06 Don es issida tot li bontatz

07 Elbeutatz elbona sabors

08 Don ia prozoms mais beure no(n)deihna

09 E maluestatz q(ue) los barrons enseihna

10 Gira losta(n)tz de maluais empeiors

11 Tro los auoutz de lairo(n)s en trachors

12 Gauch deu auer q(ui) no(n) es lur priuat

13 E q(ui) no(n) uol rigor p(er) aital uia / la lur paria

14 Car ho(m)ps / auer pot lauer p(er) aita

15 Si no(n) es fals e glotz erreneguat

16 Q(ue) lur aiut afa los mals barrat

17 Per q(ue) uolon gloton erabadors

18 Q(ue) tolan pan e car(n) eui(n) elleihna

19 Uaquas e buous q(ue) ne(n)guns no(n) se feihna

20 Fieus elaors mas ecastelz etors

21 Porx emouto(n)s fedas del noiridors

22 E diables quan(n) ma(n) home leuatz

23 Q(ue)l mo(n)tauan tant aut can far podia

24 Tro a derrier q(ue) los en diecendia

25 En tant bas luoc q(ue)z era deissonraz

26 Aco fa el delas gra(n)z poestatz

27 Mals e folons e dezeretadors

28 Cui diables co(n)seilla (et) engieihna

29 E ia no(n) uol q(ue) de dieu no(n) soueihna

30 E mostra lor q(ue) segon aq(ue)l cors

31 Q(ue) no temo(n) dieu ni p(re)dicadors

32 Dieu azir home q(ue)naissi reihna

33 Tant q(ue) si dieus maco(n)sel ni mateihna

34 No(n) uueill esser .i. daq(ue)l toledors

35 Per tot lauer .de. vii emperadors

PCard 335.67 (T2 54)

36 Un sirue(n)tes nouel uueill come(n)sar

37 Co retrairai aliorn del iuiame(n)

38 A sel q(ue)n fes e formet denien

105rB

01 Sel me cuia derre(n) arazonar

02 E sel me uol metre ladiablia

03 Ieu li dirai seihner p(re)c uos no(n) sai

04 Q(ue)l mal segle tormentiei toz mos a(n)s

05 E guardas mi sius plas dels torm(en)ta(n)s

06 Tota sacort farai m(er)rauillar

07 Cant auzira(n) lo mieu plaideiam(en)

08 Q(ue)u dic q(ue)l fa ues lo sieus faillime(n)

09 Si los cuias delir ni enfernar

10 Car q(ui) pert so q(ue) guazahnar poiria

11 P(er) bo(n) drech adeuiutat carestia

12 Q(ue)l dieu esser dous emultiplicans

13 Derretener las armas traspassans

14 Uostra porta no(n) degra(n) ia uedar

15 Q(ue) san p(eire) ipren trop daunime(n)

16 Q(ue) nes portiers mas q(ue) nintre rizen

17 Tota arma q(ue) la uolgues intrar

18 Car nuila cortz no(n) er ia be(n) co(m)plia

19 Q(ue) lun sen plor e q(ue) lautre enria

20 E si totz ses sobeira(n) reis poissans

21 Sino huebre er uozen faz demans

22 Lo diables degras dretz estar

23 (Et) agras mais darmas e pl(us) soue(n)

24 El dezeretz plagra a tota ge(n)

25 E uos meteus pograszo p(er)donar

26 Car p(er) mo(n) gratz trastotz los destruirias

27 Pos tutz sabe(m) cabsoluer sen poiria

28 Bel sen(er) dieus sia dezeretans

29 Dels enemix enuios e pezans

30 Ieu no me uueil deuosdesep(er)ar

31 Anz ai enuos mo(n) bo(n) esp(er)am(en)

32 Q(ue) me uaillas amo(n) traspassamen

33 Pe q(ue) deues marma mo(n) cor saluar

34 E farai uos una bella partia

35 Q(ue)m tornetz la do(n) moc lo premier dia

36 E q(ue) siatz de mos tortz p(er)donans

37 Quieu nol fera sino(n) fos natz enans

38 Sieu ai fatz mal et ene(n)fer(n) poiria

105vA

01 Sego(n) ma fe tort epeccatz seria

02 Quieu uos pues ben esser recastenatz

03 Q(ue) p(er) .i. ben ai de mals milatans

04 Mersse uos p(re)c do(m)na s(an)c(t)a maria

05 Cal uostre fil me fassas guarentia

06 E que(m) siatz demostors p(er)donnans

07 Q(ue)eu nols fera si no(n) fos natz ena(n)s

PCard 335.17 (T2 55)

08 De sirue(n)tes faire nom tueil

09 E dirai uos razo(n) p(er) que

10 Car azir tortz aissi qua(n) suel

11 (Et) am drech si co(m) fes anc me

12 E cals caia autre tezor

13 Ieu ai le eltat emon cor

14 Tal q(ue)nemix me(n) son aldesleials

15 E sip(er) so mairam nom(en) cal

16 Dels rix maluais baro(n)s meduel

17 Car son tan demaluestat ple

18 Mal mes car lemotz los acueill

19 E pueis car liuidal sosten

20 E mal mes car mal uatz o(m)ps mor

21 Car li maluestat ca el cor

22 No(n) mor ab lui totz ensen p(er) egual

23 Q(ue) no(n) restes ab son fils a lostal

24 On pl(us) domes uezo(n) miei ueil

25 On me(n)tz pres lagen emais me

26 (Et) on pl(us) lo cec pietz lur uueil

27 (Et) on mais los auch mens los cre

28 (Et) on pl(us) entre lor demor

29 Mens nai deplazers emo(n) cor

30 Q(ue) si eu pogues uiure de mo(n) captal

31 Laire sia ieu siu fos de lor fugual

32 Manta quarta uez e ma(n) fueil

33 On aital escrcritz se co(n)te(n)

34 Q(ue) ho(m) azir tort (et) erguel

35 E laissel mal effassa be ·

36 Mas trastoz le mo(n)z dor enor

105vB

01 A giratz en alre son cor

02 Q(ue) ho(m) laisse lo be(n) efassal mal

03 E drech azir (et) ab lo tortz mortal

04 Be(n) qua(m)ia siuada p(er) iueil

05 E triacla p(er) uaraire

06 Et anguilas p(er) anedueil

07 Q(ue) laissa dieu p(er) laia re

08 Tant es trassio(n)s a uil for

09 Q(ue) sel ho(m)ps q(ue) pl(us) na elcor

10 Li trazia enple mercat uenal

11 Nol dariho(m) mezalla del q(ui)ntal

12 Trachors siuos tragua nos mor

13 Q(ue)l maluestatz cauetz el cor

14 No(n) uos mene a fort maluas ostal

15 Canc no(n) fon q(ue) no(n)nianes a mal

PCard 335.48 (T2 56)

16 Raszo(n) es q(ui)u mes baudei

17 E sia gauzen eguais

18 E digua qua(n)so(n)s ellais

19 E uns sirue(n)tos desplei

20 Quar lealtatz auencutz

21 Fallsetatz enona gaire

22 Q(ue) ieu ai auzit retraire

23 Q(ue)uns trachers ap(er)dut

24 So(n) poder essa uertutz

25 Deus fes efara e fei

26 Soco(m) es dons eu(er)ais

27 Drech alpros (et) als sauis

28 E merse sego(n) lur lei

29 Car ala pagua uan tut

30 Le(n)gua(n)nat ele(n)guanaire

31 Si co(m) abel eson fraire

32 Quel trachor seran destrut

33 E li trait ben uengut

34 A dieu prec trachors barei

35 E los deguol els abais

36 Aissi com fes los al quais

106rA

01 Quar son de peior trafei

02 Q(ue) aco es ben sauput

03 Pieges es trachor q(ue) lairo(n)s

04 Catressit cant ho(m) pot faire

05 De couers morgues tondut

06 Fa ho(m) de trachor pendut

07 En lops et enfedas uei ·

08 Q(ue) delas fedas son mais ·

09 E p(er) .i. austor q(ue) nais

10 Son .m. pendutz fe q(ui)eudiei

11 Anz aisso es conegut

12 Q(ue) ho(m)ps trachers niraubaires

13 No(n) plas tan adieu lopaire

14 Nitant no(n) ama so(n) frut

15 Co(m) fa del pobol menut

16 Assat pot auer arnei ·

17 E quaualz feran ebaisz

18 E cors emurs epalais

19 Tot ho(m)ps sol dieu renei

20 Mas bena son sen perdut

21 Aquel a cui es uiiaire

22 Q(ue) tolenz lautrui repaire

23 Deia uenir assalut

24 Nil don dieus quara tolgut a. dieus ason arc tendut

25 E tra aq(ui) on deu traire

26 E falocop on o deu faire

27 A quex se canta(n)uescut

28 Segon uisze e uertut

461.15 (n 76 dell’ed Vatteroni 2013 di PCard) (T2 57)

29 Ho(m)ps no(n) es amix sino(n) par a. no(n) s(er)uis assazos

30 Car ho(m) no(n) pot conseil dar

31 Ado(n)x conois ho(m) los pros

32 Mas endes no pottom triar

33 Un co(m) sipuesca fizar

34 Q(ue) eu fui amat tan ca(n) a(n)c fis p(er) q(ue)

106rB

01 E cant no(n) puoc no(n) fui pueis p(re)zarez

PCard 335.52 (T2 58)

02 Tal cuia uer bel fil despoza

03 Q(ue) no(n) ia pl(us) q(ue) aq(ue)l detoloza

04 Car se ue(n) q(ue)si moiller cochoza

05 Acuilabse .i. lac baratador

06 Don il reten pl(us) uil cunautra toza

07 Uns fils deq(ue) fa eres al seinhor

08 Per so ai fe q(ue) maluestat si noza

09 E tal q(ui)u cre q(ue) fon fil de p(ri)or

10 Tant es giraz lemo(n) endesmezura

11 Q(ue) falsetatz es en luoc de drechura

12 E cobeitatz creis ades ep(er)iura

13 E maluestatz ses en luoc deualor

14 E piatat adostal sofrachoz

15 E quaritatz fadel segle clamor

16 Es es lauzatz q(ui) dedieu no(n) acura

17 E pauc p(re)zatz q(ui) uol auer samor

18 Si dieus aissiai entro enlatuquia

19 E dieus aillai entro part norma(n)dia

20 A un sauai baro(n) to(n)t odaria

21 No(n) cuch ni sai q(ue) uisques sen ra(n)cor

22 Q(ue) greu sifai q(ue) fort gra(n) manentia

23 So don appai deco(n)q(ue)re maior

24 Mas lies cai aitan gra(n) baronia

25 Post no(n) lestrai de nom derrabadors

26 Mais ual assatz .i. dons ho(m)ps ab paurieira

27 E un enpatz q(ue) sufre sanesieira

28 Cuns co(m)ps maluatz q(ue) tot ior(n)z fa sobrieira

29 Dauol p(er)quatz q(ue) no(n) te(m) deissonor

30 Caribaut platz laui tortoirieira

31 El co(m)ps dedieu e desamor

32 E car li bat ho(m) aualor entieira

33 Elco(m)ps no(n) patz ieu p(re)s mais lo milor

34 E q(ue) farant libaro(n) de malaire

35 Q(ue) to(n)ior(n) fan lo mal el be(n) no(n) Glaire

36 Co(m) poiran los tortz ca(n) fach desfaire

106vA

01 Que lor enfan seran pl(us) tolledor

02 E no(n) daran en larma delur paire

03 Lo p(re)s dun guan ni nengu(n)s en lalor

04 E lienguan · can fach lie(n)guanaire

05 Retornaran · sobre le(n)guanador

06 Non ai talan dauer aital repaire

07 Q(ue) uei enclan · E toste(m)ps mais en plor

PCard 335.63 (T2 59)

08 Un decret fas drechurier

09 E dic sichergue lo laic fier

10 Q(ui) fera locopl premier · pos lapostoli odis

11 El laic fera p(er) entier · lo segon colp elderier

12 E pueis sia pas e fins · Pos no(n) fauc autre

13 iorial · Farai .i. decretal

14 Q(ue) quia moiller guazal

15 Q(ue) lais assos uetzins · Esi la torna alostal

16 Q(ue) lienfan sian leal

17 Pos ellos pais els uestis

PCard 335.43 (T2 60)

18 Cals auentura es aisso daquest mo(n)

19 Q(ue) li drechura noi troba gasnipo(n)

20 Mas demezura · i uais p(er) tot afront

21 E nous ra(n)cura · (et) ausis eco(n)fo(n)

22 E me(n)tirs ma(n)tas ues inais aitan espes

23 Q(ue) uertat nimerse nipatz ni conoisse(n)sa

24 No(n) itroba gare(n)sa E poders p(re)n lo sens

25 La on dreth non es ges

26 Can gra(n)z falle(n)sa · aura el mo(n) damor

27 Q(ue) be(n)uolensa noy aura leu seihnor

28 Ni passiensa ostal ni refreitor

29 Mas descrezensa seira en luoc donor

30 E caritatz sera mutz Ebo(n)s solatz · destrutz

31 E donatz abatutz · Mas fei(n)cha neteza

32 Reinhara efalseza · (Et) erguhel es(con)dut

33 Entrels pl(us) saberutz

34 Tort emaleza (et) erguheil eisam(en)

106vB

01 E cobeeza ab stratot so(n) coue(n)

02 E auareza afac acordam(en)

03 Consi fra(n)q(ue)za gieto(n) dentre lage(n)

04 E mora amistat epas epiatatz

05 E nuil luoc no remanha

06 En ual nien montanha

07 Q(ue) fuoc es atuzatz q(ue) y ames maluestat

08 Ben es q(ui) plaihna · can mals ho(m)ps requis

09 Can lat guazaihna aco dessos ueszi(n)s

10 Als uns mou laihna elos autres murtis

11 Peior co(m)paihna lor fa q(ue) nezegri(n)s

12 Caital es sos acort q(ue)ntro q(ue)l aia mortz

13 Los pl(us) ric els pl(us) fortz Noi aia(n) acorda(n)sa

14 Q(ue) porta daq(ue)l tortz q(ue) ladus a mal port

15 Qalbenenansa potom al mont auer · chi

16 ue bubansa menar · amauoler cene

17 nauansa · perlagen decaser (et) fai sen

18 blansa deraison mantener · rams es de

19 trasio · chi ab fencia raison · auci son

20 conpagno · e mals oms nonso cuda · raiso

21 es deisenduda · qant uns aips sia bons co(m)

22 apelle ocaiso

23 Dretz amestier daiuda · echilendis deno(n)

24 e pur dreg a pauc de pro

PCard 335.20 (T2 61)

25 Dun sirue(n)tes far son aders

26 Merce dieu e demos uezi(n)s

27 Q(ue) dedieu meue(n) lesabers

28 El razons dels baro(n)s mesqui(n)s

29 Paures damor edefeunia rix

30 Sors en ergueil eualor dequazer

31 Amix detort ededieu enemix

32 Cailloitz mas loeuers

33 Q(ui) los apella q(ue)re(n)ti(n)s

34 Ni raubadors dautrui cami(n)s

35 Trebail es lors edels lairo(n)s abric

36 Lor pesas es lemieus plazers

37 E lur plozars es le mieu ris

38 Catreta(n)t me plas leuoles

107rA

01 Duns lop oduna calcatris

02 Car si ligez els libres antix

03 Uos trobares del lop aitan adrec

04 Quna(n) passat ma(n)z fals baro(n)s enix

05 Delz no(n) ua(n) segurs laic ni cler

06 Ni morgues niers nibla(n)c nigris

07 Q(ue) bel mai(n) iars nibels iasser

08 Loste nilostal no(n) guaris

09 Sil aiaatz ni draps nipals nipix

10 Q(ue) alleuar sen ua(n) ab lur esplez

11 So q(ue) no(n) fes en lobatz ninz ortix

12 Be(n) sai q(ue) t(er)ras niauers

13 No(n) met son do(n) emparadiz

14 Ni gran tezaus nigra(n) poder

15 No(n) salual rix niassantis

16 Car lenaussars dessa es la destrix

17 Can li arma sec los cami(n)s estrech

18 El cor es sauia(n)da del lonbric

19 Sapchas mal ho(m)ps si de torz far no(n)

20 gix · Tan no(n) penras ni de do(n)s ni de

21 plec · q(ue) tu no(n) ans a mal qua(n)q(ue) o t(ri)x

461.30 (n 77 dell’ed Vatteroni 2013 di PCard) (T2 62)

22 A tota do(m)na fora sen · Q(ue)nansq(ue) p(re)zes

23 quauzis · Econoges ena(n) q(ue) uis

24 E fos enan p(ro)s q(ue) plazens

25 Car del pe(n)re es se(n)t ferma(n)sa

26 El conoissensa ena(n)sa

27 Luzars uezers podes saber

28 Q(ue) si es pros ben sap chauzir

29 Esso q(ue)l plas defar ni dir

461.96 (n 83 dell’ed Vatteroni 2013 di PCard) (T2 63)

30 Do(n)na q(ue)ua ues uale(n)sa

31 Deu enan passar gardo(n)

32 E deu tener p(er) uer don

33 E si uol i(n)trar enp(ro)ensa

34 E si uol passar lamar

107rB

01 Pren .i. tal guuernador · Q(ue) sapcha lamar maior

02 Q(ue) la guarde deuarar · Siuol tener uas lo far

PCard 335.20 ripetizione tornada (T2 64)

03 Sapchas mals ho(m)ps sidetort far no(n) gix

04 Ta(n)t no(n) penras nidedo(n)s nidespleis

05 Q(ue) tu no(n) anz amal ca(n) q(ue) tet(ri)x

PCard 335.43 (vv 61-70 e 74-75) (T2 65)

06 Cal benana(n)sa potom elmo(n) auer

07 Q(ue) ues bobansa · anar amal uoler

08 Q(ue) senaua(n)sa · p(er) lage(n)t dequazer

09 E fai semblansa · derazo(n) ma(n)tenere

10 Rams es detrassion · q(ui) abaital razon

11 Ca(n)t .i. aips siapo(n) Q(ue) ano(m) · hucaizo(n)

PCard 335.31 (T2 66)

12 Can soi el refreitor · No mo te(n)c azonor

13 Ab mais defolor an me(n)z deuerdir

14 Calataula aussor uei loscuso(n)s assir

15 El premier essauzir

16 Auias gra(n) uilania Car gauson uenir

17 (Et) ho(m) no(n) los ent(ri)a · p(er)o a(n)c no(n) lauic

18 Paure cuson m endic sezer laz cusso(n)ric

19 Daita(n)t lo uos es dic

20 Caissi ca(n) son maior Son ab me(n)z de ualor

21 Ab mais de folor (et) abme(n)z deuerdir

22 (Et) ab mais deme(n)tit et ab me(n)z deparia

23 (Et) ab mais defaillir et ab me(n)z declezia

24 Dels fals clergues odic q(ue)za(n)c ho(m) no(n) auzic

25 A dieu ta(n)t enemix dessa lo te(m)ps amic

26 Clergues si fa(n) pastor esso(n) aussizedeors

27 E par de g(r)an sanctor q(ui) lo ues reuestir

28 Q(ue)m p(re)n assouenir q(ue) neze(n)gri(n)s .i. dia

29 Uolc ad .i. parc uenir mas pels ca(n)s q(ue) temia

30 Pel demouton uestic ab q(ue) los escanic

31 Pueis ma(n)iet etraic tot so q(ue) liabelic

32 Rei (et)e(m)p(er)ador dux co(m)te eco(m)tor

33 E caualiers ablor solo(n) lomo(n) regir

34 arauei possezir aclers la seihnoria

107vA

01 Ab tolre ab trair (et) abbipoc(ri)zia

02 Ab forsa abpredic eteno(n) afastic

03 Q(ue) tot no(n) lur ogic · essera ca(n)que tric

04 Ia no(n) aia(n) paor alcais nialma(n)sor

05 Q(ue) abbat ni p(ri)or los enuazir

06 Ni lor t(er)ra sazir q(ue) afanz lur feria

07 Massa so(n) en co(n)sir del mo(n) co(n)si lur sia

08 E cofredelic gitessa delabric

09 Pero tals larramic q(ue) fort n(on) se(n) iauzic

10 Clergue q(ui) uos chauzic sesfello(n) cor e(n)ic

11 E son conten fallic ca(n)c p(er)ior ge(n)z no(n) uic

PCard 335.14a (T2 67)

12 Clersia no(n) ualc a(n)c mais tant

13 Q(ue) i solon anar p(re)dicant

14 Aras uan peiras lansan

15 A lautra gen eteno(n) p(er) plubica(n)t

16 Sel q(ue)s defen cauallier solian raubar

17 Ar an melurat lur afar

18 De me(n)tir edeperiurar Si so(n) guarnit

19 E so q(ue) solian mai(n)iar porta(n)t uestit

20 Donneis uech meillurar mot fort

21 Q(ue)l so azome donar lamor

22 E quenagues iuguar nideport

23 Ni fo mogutz · Mas ara sol d(eniers) aport

24 Uias es druz

25 Li laic no(n) solo(n) auer sen

26 Massol de laor solam(en)

27 Ar son uetziat esaben eiaub(ar)d(e)l

28 (Et) aplach enan sag(ra)men q(ue)ro(n) libel

461.244 (n 96 dell’ed Vatteroni 2013 di PCard) (T2 68)

29 Inare(n) ai conoguda

30 Detrassion ede(n)gua

31 Cals q(ue) sia leguaps nil bruda

32 Piegers es licolpa queldan

33 Q(ue) deldan guaris letraitz

34 El tracier no(n) es ia guarit

35 Delacolpa a nuil te(m)ps mais

36 Tan es maluestat creguda

107vB

01 E creis ades atotz antz

02 Q(ue) cascuns maluais ho(m)m cuida

03 Eser uale(n)tz ep(re)zant

04 Solsiabel eben uestitz

05 El tortz q(ue)s fatz elmaluestatz

06 Garda sil semblanz esuerais

PCard 335.33 (T2 69)

07 Le mo(n)z es aital tornatz

08 Q(ue)ls fatz guuernapoders

09 E las paulas uolers

10 Els pensamenz uanetatz

11 Elfalseza senz elotortz abbellam(en)z

12 Q(ue) drechura niueritat

13 No(n) guuerna mai anctatz

14 An son ses deuer lifach eldicheluoler

15 Si tolre fos carritatz emessonias fos uer

16 E si pezars fos plazers ergueihl hunilitatz

17 E tort cauzime(n) · (et) enuetz e(n)senhna(n)sa

18 E mal uolers amistatz assa so(n) depoestatz

19 Q(ue) pog(ra)n caber · ab dieu p(er) aitalpoder

20 Mas aq(ue)l faz estot passatz

21 Q(ue) tolo(n) autur auers

22 Ni deraubon laic ni clers

23 Ni p(re)no(n) las eretatz

24 Ni cassan lagenz no(n) es ho(m)ps adieu plaze(n)

25 Ni sos uops benaura · a(n)zes fols edessenat

26 Q(ui) cuia ualer p(er) aital faz ma(n)tener

27 Gra(n) tort e deslealtat so(n) e(n)se(m)ps eno(n) deu(er)s

28 E dieus esser males pers car aital es lomercats

29 Q(ue) al destuim(en)z · etorz no(n) es encolpat

30 Car m(er)ses ni piatat noi pot pro(n) tener

31 Laua torz drech decaszer

32 Dieu de bona uolontatz

33 Guarnis los pros els adrech

34 De uertatz edesaber

35 Ede ualenz faz o(n)ratz

36 Els fa ente(n)de(n)z e cortes e conoissenz

108rA

01 E larx ege(n)t eseihnat

02 Etz amoros (et) onrat

03 Q(ue) puescan plazer

PCard 335.59 (T2 70)

04 Toste(m)ps uolg(r)am uegues bonauent(u)ra

05 E com me uis arratz emanent

06 E fora ho(m) debel acuillimen

07 Q(ue) damix creis q(ui)son afar mellura

08 // E m(er)ma sen q(ui) lo peiura ·

09 P(er) q(ue) ieu uolgra que(m) uengues

10 (Et) agra ma(n)z amix co(n)qes

11 Als enemix don dieus malauentura

12 E lamig gart degrant melhuram(en)

13 Tro quieu (et) il estassem egalmens

14 Q(ue) ca(n) son ric il no(n)a(n)de mi cura

15 P(er) q(ue) p(re)s mais amic q(ue)mdura

16 E q(ue)m sia frax ecortes

17 Q(ue)l ric q(ue) ia pro(n) no(m) tengues

461.14 (n 75 dell’ed Vatteroni 2013 di PCard) (T2 71)

18 Alexandris fon le pl(us) co(n)q(ue)rens

19 e le pl(us) larc denostres a(n)sesos

20 E stristantz fon detotz losamados

21 Le pl(us) leals efes mais dardim(en)s

22 Etz ectors fon lemieiller ses falensa

23 De caualliers en faz et enparue(n)sa

24 E pl(us) cortes gualuatz totas sazo(n)s

25 E pl(us) sauis fo(n) lereis salamo(n)s

26 Sieu agues aq(ue)tz bo(n)s fazer · pa(r)uensa

27 Mielz mestera cals dos e(m)p(er)adors

28 Ni als dos reis sitot an gra(n) onor

29 Nigra(n) poder det(er)ra nidargen

30 Q(ue) fora rix debella captene(n)sa

31 Lax elleals et ardit sestem(en)sa

32 Sauis epros umilz (et) amoros

33 e foren dieu s(er)uir mente(n)sio(n)s

34

461.112 (n 84 dell’ed Vatteroni 2013 di PCard) (T2 72)

108rB

01 Entrels des leals baro(n)s miplas rabasta

02 E com noi fassa pas nicordanssa

03 E ca(n) lus aura enuhet lautre pezanssa

04 E can luns aura bastit lautre debasta

05 E can luns er mal emp(re)s · lautres sia mors op(re)s

06 E plas me dauol baro(n) can met eguasta

07 Ta(n) tro sia sus enlabansa

08 Q(ue) no(n) aia blat niui nipan nipasta

09 Ni baco(n) nicarn salada

10 Mas q(ue) ma(n)ges ancuga(n) lare(n)da d(e) .ii. an

11 E pueis ano(n) la las fes

461.55 (n 79 dell’ed PCard) (T2 73)

12 Bona do(m)na ge(n)z ueias cal uia

13 Nos ua clezia mostran maluestat eluxuria

14 Trafex barat (et)engua(n)z aq(ue)sta dec(re)tal an

15 On quascuns for sestudia sinaissi an laparia

16 De dieu uauc men abels lai be(n) te(n)c p(er) fosanlaure(n)

17 Quar elsifes rautir sai

461.182 = 395.1 (n 1 dell’ed Vatteroni 2013 di PCard) (T2 74)

18 Ueimais no(n) trop q(ui)m rep(re)nda

19 E mos fatz niemos ditz

20 Pueis q(ue)n mo(n)ta(n)s mes failliz

21 Car a(n)c no(n) ui faire mo(n)dan

22 Nomo dieisses co(n)ta(n) denchanta(n)

23 Car sel q(ue) ues so(n) bo(n) amic faillir

24 Mot lama pauc sinolu auza dir

25 Per q(ui)u pres mais q(ui) momal miretrai

26 Q(ue) sel q(ue)m dis lobe(n) can fach no(n) lai

PCard 335.33 (T2 75)

27 Le mons es aital tornatz

28 Q(ue)ls fatz guou(er)na poders

29 E laparaula uoler

30 El peissam(en)z uanetatz

31 E falseza senz · elos cor abellim(en)z

32 Q(ue) drechura ni uertatz

108vA

01 No(n) gouerna mas agratz

02 Ab son ses deuer lifatz eldich eluolers

03 Si tolres fos quaritatz

04 E messo(n)guas fos uers

05 E si p(er)tzars fos plazers

06 E erguheilz humilitatz

07 E tortz fossa cauzim(en)tz

08 Et enuehtz ensenihame(n)tz

09 E mal uolers amistatz

10 Assa so(n) de pozestatz

11 Cab dieu foran alluguatz

12 Per aital poders

13 Mas aq(ue)l fatz es a(n)natz

14 Q(ue) tollent autruis auers

15 E dira .i. bons laix alclers

16 Pre(n)netz bonas he(re)tatz

17 E cassa(n)t las ge(n)z

18 Ho(m) no(n) era adieu plazens

19 Ni sainz ni be(n) ahuratz

20 Anz era fols dessenatz

21 Q(ui) cuia p(er) aitals fatz

22 Ualer ma(n)tener

23 Cantz tortz edes lealtatz

24 So(n) ense(m)psen .i. deues

25 I deu esser mals espers

26 Car aital es lemercatz

27 Q(ue) destrutz imetz

28 Deu uenir als destruzentz

29 E drech no(n) es en colpatz

30 Can merses epiatat

31 Nonis ab ren apellatz

32 Laua tortz drech decazes

33 Dieus ebona uolo(n)tatz

34 Guarnis los dous els adrech

35 Deuertat ede sabers

36 E deualenz fatz onratz

37 Els fa entendentz

108vB

01 E cortes econoissentz

02 E frantz egentz enseihnatz

03 E amoros epriuatz

04 Q(ue)ls puescan plazers lur fatz

05 A se cant los uol auer

06 ezes be(n) dessa des mantz

07 Q(ue) no(n) uol ualer assatz

08 E be(n) car nes comadatz

09 Si ual ab sollos uollersz

PCard 335.41 (T2 76)

10 Pos ma bocca parla sentz

11 E mos cantars es fachis

12 Uueil als belstz motz genzt assis

13 Dreissar los entendeme(n)tz

14 Als maluas mal ente(n)dentz

15 Q(ue) cuia(n) uailla mais

16 Uns messogiers que uerais

17 El ben tenon afolia

18 Eldrech tornar enbiais

19 Ues enfern fa son eslais

20 El gouern te(n) ues abis

21 Sel q(ue) uertat ahoris

22 Niab drechura sirais

23 Q(ue) tal bast murs epalais

24 Del drech delas autras genz

25 Q(ue)l segles des conoisen

26 Dis q(ue) mot fa bo(n)na uia

27 Car es sauis e creissentz

28 Tot atressi co(m) largenz

29 El fuoc arde(n)t torna fis

30 Afina (et) asantis

31 Los bons paures passienz

32 E las trebolinas cotz enz

33 Elmauaisz ma ne(n)z sauais

34 Ho(n) pl(u)s gentz si uiest espais

35 Co(n)quer ensamane(n)tia

36 Dolor epene epa(n)tais

37 m as daco nol pren esglais

109rA

01 Q(ue) gualinas ep(er)dis

02 Lo conortan ebo(n) uis

03 El ben q(ue)n lat(er)ra nais

04 Don elles gauzens eguais

05 Pueis dis a dieu e(n)lege(n)z

06 Q(ue)les paures edolens

07 E dieus sile respo(n)dia

08 Poiria dire tume(n)z

09 Semblanz es als oguollens

10 Crois ho(m)ps can gen sigarnis

11 Q(ue) deforas resplandis

12 E dinz ual me(n)z q(ue) nienz

13 Etz es maies feinimentz

14 Q(ue) si .i. escarauac

15 Si fenhnia papagais

16 Ca(n) q(ue) pros hom sia

17 .I. fals mesogier uerais

18 Cals si fein pros e ualenz

19 Car sol ge(n)tz siuiest esepais

20 Q(ue)zes maluas esauais

21 Massi las autres paissaj

22 P(er) aquo ualria mais

PCard 335.49 (T2 77)

23 rix ho(m)ps q(ue) greu dis uertatz

24 E leu me(n)zt

25 E greu uolpas eleu mou ucaizo(n)

26 E do(m)na greu eleus uol co(m)lido(n)

27 E greus fa ben elleudestruilage(n)z

28 E greus es bons elleu esmals als bo(n)s

29 E greu es fra(n)x elleus es erghihlos

30 E greu es larx elleu tol egreure(n)t

31 Deu cazer leu daut luoc ebas estaie

32 De tals en sai q(ue) pissan apretze(n)t

33 Etza beure sesco(n)denz diz maizo(n)

34 Et ab mai(n)iar no(n) q(ue)ro(n) co(m)paino(n)

35 Etz atalar q(ue)ro(n) en mais de se(n)t

36 Etz a lostal so(n) caitiu efortz renos

37 Etz atortz far so(n) ric epoderos

109rB

01 Etz a donar so(n) depetit p(re)ntzent

02 Etz atolre fortz e degra(n) parages

03 Mal ditz es ho(m)ps q(ue) benues emal pren

04 Etz il an pres engua(n)z etrassion

05 Etz an laissats co(n)duch emessio(n)s

06 Etz anpres far dan edestruim(en)t

07 Etz an laissat uers elais ecansons

08 Etz an p(re)s platz erera ete(n)so(n)

09 Etz an laissat amors effatz ualentz

10 Etz an pres mal uoler efar outrage

11 Aissi ca(n) so(n) maior an me(n)z dessen

12 A mais detort et ab me(n) derazo(n)

13 Ab mais deda(n) tener e abme(n)z depro(n)

14 Ab mais derguheil emens decauzim(en)

15 Ab mais de tolre (et) abme(n)z debo(n) do(n)

16 Ab mais denuhetz (et) ab me(n)z defatz plaze(n)

17 A mais donor eme(n)z den seihnamenz

18 Ab mais dengua(n) ab me(n)s de fra(n)x coraie

19 Ara(n) diguas sego(n) louostre ensien

20 De dos seihnors cals amellurazo(n)

21 Q(ue) luns dels pot dar etolre no(n)

22 E lautre pot tolre edar nien

23 Ar diran mant dars ual p(er)dos

24 E ueires los tolre tota sazo(n)

25 A q(ue) far do(n)x ua(n) eblan etole(n)t

26 Pos ledonars ados tanz daua(n)

27 taie Mos cantars es

28 enuech alenuios · E als plazes

29 plazers cui plas razo(n)s · Tuch li dich so(n) enuios

30 e plazen · So plas als uns qualautre es saluaie

PCard 335.70 (T2 78)

31 Uera uergen maria

32 Uera uida uera fes · Uerauertat uera uia

33 Uera uertut uerares

34 Uera maire ueramia

35 Uera amor uera merses

36 per tauera mersse sia

37 Q(ue)stenda emetas merssers

109vA

01 De patz do(m)na sitz plas tracta

02 Cab ton fil nos sia facta

03 Tu restauriest la folia

04 Don ada(m)ps fo sobre pres

05 Tu siest lestella q(ue) guiza

06 Los passant elsan paiet

07 Tu si est lialba del dia

08 Do(n) letieus fils solezes

09 Q(ue)l mo(n) ten eglorifia

10 Ueirai dedrechura ple(n)s

11 Do(n)x paz do(m)na siz plaz tracta

12 Ca(m)p to(n) fil nos sia facta

13 Tu fust nada desuria

14 Gentils epaura darnes

15 Umils epura epia

16 E fatz et en ditz (et)enpe(n)s

17 Facha p(er) tal maistria

18 Sestotz mals mas ab tozbe(n)s

19 Tan fust dedousa paria

20 Per q(ue) dieus entesemes

21 De patz do(n)na sitz plas tracta

22 Cab to(n) fil nossia facta

23 Aq(ue)l q(ue)n te sefia

24 Ja nol cal autre defes

25 Q(ue) sitot le mo(n) p(er)ia

26 Aq(ue)l no(n) penria ges

27 Car al tieus prec

28 sumilia

29 Lautimes acui q(ue) pes

30 Els tieus fils no(n) contrarias

31 Ton uoler denguna ues

32 Do(n)x patz do(m)na sitz plas tracta

33 Cap ton fil nosiatz facta

34 Dauit en sa professia

35 Dis en .i. psalme queffes

36 Cal destre dedieu seria

37 Del rei del rei ela lei promes

109vB

01 Una reyna quauia

02 Uestida seda aur fres

03 E tusiest il ses faillia

04 Nono pot reyar plaides

05 Do(n)x patz do(m)na(m) sitz plas tracta

06 Cab to(n) fils nossia facta

461.11 (n° 74 dell’ed Vatteroni 2013 di PCard) (T2 79)

07 Albres ca(n)t es en flor

08 Eno(n) frucca niauen

09 Fa gauch ason seinor

10 E no(n) lifa nuil ben

11 Tot aisi ies ioue ho(m)ps

12 Can guazahna eno(n) reten

13 Q(ue) can ue(n)ra als maiers ops

14 Elno(n) pot s(er)uir ere(n)

15 So(n) amic deu do(n)x guardar

16 Q(ue)so caura ab mal trat

17 No(n) despenda ab uiltat

18 Anz deu be(n) s(er)uir engrat

19 Dieu son amic donor

PCard 335.57 (T2 80)

20 Toste(m)ps atzir fasetat (et) engua(n)

21 E ab uertat (et)ab drech mecapdel

22 Essi p(er) so uauc atras oaua(n)

23 Nomen rancur car tot mes bo(n) ebel

24 Q(ue)ls .i. decai lialtat ma(n)tas ues

25 Els autres creis enia(n)tz emala fes

26 Mas sita(n)t es co(m)p(er) falsetat an

27 Daq(ue)l mo(n)tar deissendon emp(re)go(n)

28 Li croi baro(n) a(n) piatat ta(n) g(r)an

29 Delautra ge(n)z q(ue)a quay psac dabel

30 E uolon mais raubar q(ue) lops no(n) fa(n)

31 E mais me(n)tir q(ue) toza debordel

32 Sils trauclaua(n) endos luoc oe(n) tres

33 Ia no crezat q(ue) deltz uetaz isses

34 Mas messonias co(n) an alcor tal fon

35 Q(ue) sobreuers co(m) agua detoro(n)

36 Ma(n)tz baro(n)s uei e ma(n)z luoc q(ue) esta

37 Pl(us) falsament q(ue) ueires enanel

110rA

01 E q(u)i p(er) fis loste(n) fail atretan

02 Can q(u)i .i. lop uendia p(er) aihnel

03 Car il no(n) son nidellei nidepes

04 Anz foro(n) fach afors dels fals poies

05 ho(n) par licros eliflors en redo(n)

06 E noi trobom argen ca(n) los refon

07 Des aurie(n)t tro alsoleil colcan

08 Fauc a la ge(n)t .i. couine(n)t nouel

09 Q(ue) alleal donarai .i. bezan

10 Sil des leals medona .i. clauel

11 E .i. marc daur donarai al cortes

12 Sil des cauzit mi dona .i. d(enier)

13 Al uertadier darai totu(n) mo(n)

14 Sainou · euou dels meso(n)gies q(ue)iso(n)

15 Selq(ue) no(n) ual niten p(r)on p(er) embla(n)

16 Pros niuale(n)tz no(n) tai(n)q(ue) ho(m) lapel

17 Ni drechurier ca(n)met drech e(n)soa(n)

18 Ni u(er)tadier ca(n) u(er)tatz esp(er)es

19 Car q(ue) fa mal nitors razo(n) no(n) es

20 Q(ue) cueilla grat ni lauzor nip(re)s ies

21 Anz es be(n) dich .i. poru(er)bis pel mo(n)

22 Sel q(ue) una ues escoria lautrato(n)

23 tota la lei q(ue)l pl(us) delage(n)z an

24 Escrieurieu en .i. petit depel

25 Mas si ta(n)t es co(m) p(er) falsetat mo(n)

26 Daq(ue)l mo(n)tar desse(n)tho(n) enp(re)go(n)

27 En la mitat del pouial demo(n) gan

28 Els prozomes paisseria du(n) gastel

29 Car ia pels pros no(n) se cais co(n)res

30 Mas si fos uns q(ue) los maluatz pagues

31 Cridar pogra eno(n) guades dessaon

32 Uenes mai(n)iar los prozomes q(ue)isso(n)

33 A tota genz dic emo(n) siuentes

34 Q(ue)si uertatz e drechura merses

35 No(n) guuerna ho(m)me naquest mo(n)

36 Q(ue)sa nila no(n) cre ualors liaon

37 Faidit uaiten cha(n)tar lo siue(n)tes

110rB

01 Drech al tornel an guigo q(u)i q(ue) pes

02 Car de ualor no(n) apar enest mo(n)

03 Mas mo(n) seihnor eneble declarmo(n)

PCard 335.32 (T2 81)

04 o ior(n) q(ue) fui nat nifon aital do(n)s donatz

05 Q(ue)m plagues captenensa domes enseinatz

06 Em prezes maluestatz efaz desmezurat

07 Per q(ue) q(u)iuopot penedensa dels autruis peccaz

08 Car mido(n) marime(n) delautrui fallime(n)z

09 E no(n) uolu nino(m) uire ni(m) mude leume(n)

10 P(er) dengu(n) estame(n)z · q(ue) ieu tort no(n) aire

11 Els maluas repren emortz co(m) no(n) los p(re)n

12 Ben so(n) appareissen lipros elualen

13 Q(ue) ab ioi e ab rire e ab parlar gen

14 Estanc e(n)tre la ge(n)z abbel capteneme(n)

15 Ses enuech far edire ama esser uen

16 Mas daq(ue)ls es caritatz · q(ue)l mo(n) en uei semenatz

17 Duna laga seme(n)sa · q(ue) te(n) empachat ·

18 Los recnecnes els comtatz do(n) ieis desconoise(n)sa

19 E tort ebautz atz q(ue)ssenpan uestotz las

20 Ta(n)t ueuc domes fach e ta(n)t detrop salatz

21 Q(ue) dengu(n)s e(n) parue(n)sa no par ate(m)p(ra)tz

22 Car caualtz carguatz trop los desu(er)go(n)nhatz

23 Q(ue) ses tota teme(n)sa fa las falsetatz

24 Lu(n)s tol lautre pren · lautre es e(n) co(n)sire

25 Car ho(m) sidefen · lautre enbla e me(n)

26 E lautre ua aussire · homes p(er) arge(n)

27 Lautre p(er) nien e no(n) se(n) rep(re)n

28 Qui tot lan ua tolen

29 E ista e(n)dizitzre etz pe(n)same(n)

30 Selaute(n) argen Con fassa pe(r)den

31 A son don (et) el tire E lauer elreten

32 No(n) deu esser nom natz

33 Entrels homes lauzatz

34 Car lare(n) q(ue) pl(us) gen

35 Fa los pros els p(re)zatz

36 Es bona uolo(n)tat

37 Elres q(ue) pl(us) peste(n)sa

110vA

01 Los maluatz mal urat

02 E uolers dieisonratz

03 Asas es uiutat deco(n)dutz e de blatz

04 Mas damor es faillens

05 E de fatz onrat espetit ama(n)

06 Le paures el cochatz

07 E trobale(n)uole(n)sa

08 Sel q(ue) ric esobratz

09 El paures no(n) asen

10 En co(n)tra lo mane(n)

11 El dic de moytzen

12 No(n) uol tan estriure

13 Can cu(n) mescrezentz

14 Q(ue) ia paraula uen

15 Toloza ca(n) remire

16 Uostre pres el parlar gen

17 Autra siutatz no(n) are(n)

18 Tan de bo(n) enseihname(n)

BEdT 461.7a (n 101 dell’ed Vatteroni 2013 di PCard; manca a BdT) (T2 82)

19 dieu grazisc car ma donat lo sen

20 Q(ui)eu puesca dir q(u)ieu puesca dir dels clerges

21 del be(n) Q(ue)star los ueich aitant honestam(en)

22 Detota ge(n)z los ama elos cre

23 Car alor ops so(n) ta(n)t debo(n)na fe

24 E er gran plazer q(ue) far edire

25 Co(m) te(n) p(er) amor son seihnor

26 *Explicit roma(n)siu(m) istu(m)