I. The day of reckoning is almost upon us, but some people will look to do deals, for this is what their enemies are like. Better, I think, that the King, Lord James, with summons (or many others), should pledge himself to recover God’s place and thrash the Turks, as long they (the mans) are supported by Rome, which behaves so arrogantly that it makes the laymen look like fools.

II. I feel such sorrow that it is as if I am cutting myself through the heart; for I do not believe that a man takes with him, when he is dead, anything but shroud and winding-cloth (?); so I beg the king of Aragon to equip himself and pass over the sea to confound all the laggards: for over there they are ready to deplete our holy religion, with consequent harm to us.

III. Since the days of Tristan and Floris, no king of high repute wished, with a coin, a ring, a balas-ruby, gold or silver in his cupboard, not to share it. A king should not hide vast treasure away: if he has won it through force of arms, let him put it towards something worthy, I beseech him.

IV. The base barons know the history of evil: they are at the peak of vile deeds, and are concocting a new potion to strengthen greed and flabbiness and [so] be able to ruin worth and merit completely: for each one clothes himself in guilt, so dishonour, overtaking them, thrives.

V. Now they have no fear of purgatory: I see not one – for I can see someone who has taken payment just as I commonly see pirates [behave] – not one single rich man who does not avoid giving, or speaks to you about something else in his answer when you have asked him for something; which is why this disgusts me so much that I almost go and drown myself forthwith!

VI. The Cardones (the Viscount of Cardona) excels at rejoinder, as he has studied price/worth/reputation and the force of arms/the value of force, for he has been to their schools.

VII. Lady Sobrepretz (Supreme Worth), pleasing, attractive lady, give me the gift I beg of you.

I. Il giorno della resa dei conti è ormai alle porte, ma alcune persone cercheranno di mercanteggiare, perché questa è la natura dei loro nemici. Meglio, credo che il re, don Giacomo, con ingiunzioni (o molti altri), dovrebbe impegnarsi a riprendere il luogo di Dio e a sconfiggere i turchi, a meno che essi (i mans) siano supportati da Roma, che si comporta in modo così arrogante che fa sì che i laici sembrino sciocchi.

II. Sento un tale dolore che è come se mi stessi fendendo il cuore, perché io non credo che un uomo porti con sé, quando è morto, altro che il sudario e le bende, perciò prego il re d’Aragona di armarsi e attraversare il mare per confondere tutti i ritardatari: perché laggiù sono pronti a fiaccare la nostra santa religione, e ne seguirà un grave danno per noi.

III. Fin dai tempi di Tristano e di Florio, nessun re di chiara fama ha mai voluto condividere un anello, un rubino balascio, oro o argento che si trovasse nel suo armadio. Un re non dovrebbe nascondere un immenso tesoro: se l’ha conquistato con la forza delle armi, lo esorto a investirlo in qualcosa di meritevole.

IV. I baroni vili conoscono la storia del male: sono al culmine di atti spregevoli, e stanno inventando una nuova pozione per rafforzare l’avidità e la mollezza e essere [così] in grado di distruggere completamente il valore e il merito: perché ognuno si veste di colpa, e così il disonore, raggiungendoli, prospera.

V. Ora non hanno paura del purgatorio: non vedo nessuno – però vedo qualcuno farsi pagare proprio come vedo fare di solito ai pirati – neppure un solo uomo ricco non sottrarsi al donare, oppure non cambiare discorso evitando di rispondere alla tua domanda, ed è per questo che ciò mi disgusta così tanto che andrei quasi ad annegarmi immediatamente!

VI. Il Cardonese (il visconte di Cardona) eccelle nella controreplica, perché egli ha studiato il prezzo / il valore / la reputazione e la forza delle armi / il valore della forza, perché è stato nelle loro scuole.

VII. Signora Sobrepretz (Valore Supremo), signora piacente e affascinante, datemi il dono per il quale vi prego.