155.12 |
Folquet de Marselha
|
||
Ja non volgra q’hom auzis | ||
los dousz chan[s] de[l]s aucellos | ||
mas cill qi son amoros, | ||
4 | qe res tan no m’esbaudis | |
co·ill aucellet per la plaigna | ||
e·ill bella cui soi aclis: | ||
cella·m plasz mais qe chancos, | ||
8 | volta ne lais de Bretaigna. | |
Be m’agrada e m’abellis, | ||
mais no soi aventuros, | ||
q’ades es hom cobeitos | ||
12 | de cho q’es plus grieu conqis; | |
donch qe·m val ni qe·m gazaigna | ||
s’ieu l’am e ill no·m grazis! | ||
Amarai donch en-perdos? | ||
16 | oc ieu, anceis qe remaigna. | |
Be m’estera s’ades vis | ||
lo sieu bel cors, gai, joios; | ||
e qan no vei sas faichos | ||
20 | si be·m soi en mon pais, | |
cuig esser loing en Espaigna | ||
preon entre Sarrazis; | ||
sol lo veszer m’en es bos | ||
24 | q’als no aus dir qe re·m taigna. | |
Ferms soi eu be qar soi fis; | ||
qe s’ieu foss fals ne gignos | ||
ieu n’hagra pro compaignos, | ||
28 | mais sa beltatz e·l dolz ris | |
mi tolon de lor bargaigna; | ||
qar ill val tan, cho·us plevis, | ||
qe si sol merces i fos | ||
32 | ren als no es qi·m soffraigna. | |
Be volgra qe Limozis | ||
fos plus prop de Mauretaigna, | ||
per cho qe plus sove vis | ||
36 | lo seinhor q’es larcs e pros | |
e tan de bona compaigna. |
Testo: Squillacioti 1999 (XXIII). – Rialto 20.ii.2002.
Ms.: L (6v-27r).
Edizioni critiche: Stanisław Stroński, Le troubadour Folquet de Marseille, Cracovie 1910, p. 95 (XXIII); Paolo Squillacioti: Le poesie di Folchetto di Marsiglia. Edizione critica a cura di P. S., Pisa 1999 (Biblioteca degli Studi mediolatini e volgari, n.s., XVI), p. 422.
Altre edizioni: François Just Marie Raynouard, Choix des poésies originales des troubadours, 6 voll., Paris 1818, vol. III, p. 155; Carl August Friedrich Mahn, Die Werke der Troubadours in provenzalischer Sprache, 4 voll., Berlin 1846, vol. I, p. 323 (riproduce Raynouard).
Metrica: a7 b7 b7 a7 c7’ a7 b7 c7’ (Frank 541:2). Quattro coblas unissonans di otto versi e una tornada di quattro versi.
Nota: Canzone; databile fra il 1190 e il 1192.
[PS]