155.25
|
155.25 |
|
|
Folquet de Marselha
|
||
|
Vermillon, clam vos faç d’un’avol pega pemcha |
||
|
e m’a una chançon degolada et estencha |
||
|
qe di qe fi de lei, e s’es vanada et feimcha |
||
|
q’eu l’appellei Aut-Ram don il s’es aut empencha: |
||
|
5 |
il men, q’eu non plei ram qi tan leu fraing ni trencha, |
|
|
ni vo[i]l branca tochar de qe leu ma man tencha. |
Testo: Squillacioti 1999 (XXV). – Rialto 20.ii.2002.
Ms.: Q (18v).
Edizioni critiche: Nicola Zingarelli, La personalità storica di Folchetto di Marsiglia nella «Commedia» di Dante, con appendice. Nuova edizione accresciuta e corretta, Bologna 1899, p. 79 (cfr. prima ed., Napoli 1896, p. 40); Stanisław Stroński, Le troubadour Folquet de Marseille, Cracovie 1910, p. 72 (XVI); Paolo Squillacioti: Le poesie di Folchetto di Marsiglia, edizione critica a cura di P. S., Pisa 1999 (Biblioteca degli Studi mediolatini e volgari, n.s., XVI), p. 436.
Edizione diplomatica: Karl Bartsch, «Die provenzalische Liederhandschrift Q», Zeitschrift für romanische Philologie, 4, 1880, pp. 502-520, a p. 520
Altra edizione: Sergio Vatteroni, «Peire Cardenal e l’estribot nella poesia provenzale», Medioevo rom
anzo, 15, 1990, pp. 61-91, a p. 91 (riproduce Stroński).Metrica: a12’ a12’ a12’ a12’ a12’ a12’ (Frank 3:3). Sei alessandrini monorimi.
Nota: Estribot, secondo la designazione di Sergio Vatteroni, connesso per contenuto alla canzone 155.14 (cfr. vv. 18-20): sulla questione si veda Paolo Squillacioti, «Due note su Palais», Studi mediolatini e volgari, 38, 1992, pp. 201-207.
[PS]
