|
|
|
Garin
d’Apchier
|
|
|
L’autrier trobei tras un
fogier |
|
|
un broill, on era us efas mes |
|
|
en un rolet ab dos conres |
|
4 |
|
e la noirissa: un gat nier. |
|
|
Aquest ostals fon d’un parier, |
|
|
Comunal, qui veich dechazer; |
|
|
e qant lui vi, cuidei vezer |
|
8 |
|
Ruqet, un viel joglar lanier. |
|
|
|
|
|
Cel, s’es paubres, mal no m’en
mier, |
|
|
q’ieu no·ill tulc ren mas las
pares |
|
|
e·l moli don rendia ses |
|
12 |
|
al paire d’en Ponson Gaifier; |
|
|
qe·n dis un tal enuich l’autrier, |
|
|
don men, qe no·m dis point de
ver; |
|
|
mas no·s po de mal dir tener: |
|
16 |
|
a·n vos los majors colps q’el
fier! |
|
|
|
|
|
Eu no m’apel ges Olivier |
|
|
ni Rothlan, qe q’el se·n
dises, |
|
|
mas valer lor cre maintas ves |
|
20 |
|
quant cossir de leis q’eu
enquier; |
|
|
e non sai el mon cavalier |
|
|
q’eu adoncs no·l crezes
valer; |
|
|
e volria tal fieu aver |
|
24 |
|
a partir regisme o enpier. |
Testo: Latella 1994 (VIII). –
Rialto 23.xi.2002.
Mss.:
D (140r, vv.1-8)
Da (202v).
Edizioni critiche:
Carl Appel,
«Poésies provençales inédites tirées des manuscrits d’Italie», Revue des langues romanes, 34, 1890, pp. 5-35, a p. 25; Friedrich Witthoeft, Sirventes
Joglaresc, Marburg 1891, p. 63; Fortunata Latella:
I sirventesi di Garin d’Apchier e di Torcafol, edizione critica a cura di F. L.,
Modena 1994, p. 220.
Altra
edizione:
Otto Klein,
Die Dichtungen des Mönchs von Montaudon, Marburg 1885, p. 107.
Metrica:
a8 b8 b8 a8 a8 c8 c8 a8 (Frank 496:2). Tre
coblas unissonans di otto versi ciascuna.
[FL]
Premessa
ai sirventesi di Garin d’Apchier e Torcafol
BdT
Garin d’Apchier
Torcafol
|
