Rialto

210.10a

 

Guillem de Berguedan

 

 

 

 

E fetz una mespreison 

don hom no·l deu razonar, 

qu’el jorn de la Naision 

4

fetz dos crestias brusar, 

Artus ab autre son par, 

e non degra aici jutgar 

a mort ni a passion 

8

dos per un juzieu fellon.

 

 

 

Testo: Riquer 1996 (XVI). – Rialto 30.vii.2003.


Mss.: F 70r, I 179v, K 165r. Nei tre testimoni questo frammento di sirventese è riportato all’interno della razo relativa al sirventese di Bertran de Born BdT 80.35. 

Edizioni critiche: Jean Boutière - Alexander H. Schutz, Biographies des troubadours. Textes provençaux des XIIIe et XIVe siècle, Toulouse-Paris 1950, p. 60 (2a ed. a cura di Jean Boutière e Irénée Cluzel, Paris 1964, p. 118); Guido Favati, Le biografie trovadoriche. Testi provenzali dei secc. XIII e XIV, Bologna 1961, p. 159; Martín de Riquer, Guillem de Berguedà, 2 voll., Abadía de Poblet 1971, vol. II, p. 141 (segue il testo Boutière-Schutz 1964); Les poesies del trobador Guillem de Berguedà, text, traducció, introducció i notes per Martí de Riquer, Barcelona 1996, p. 230. 

Altre edizioni: François-Just-Marie Raynouard, Choix des poésies originales des troubadours, 6 voll., Paris 1838-1844, vol. V, p. 91; Carl August Friedrich Mahn, Werke der Troubadours in provenzalischer Sprache, 4 voll., Berlin 1846-1853, vol. I, p. 266;  Adelbert Keller, Lieder Guillems von Berguedan, Mitau-Leipzig 1849, p. 58; Manuel Milá y Fontanals, De los trovadores en España, Barcelona 1861, p. 301; Albert Stimming, Bertran von Born, Halle 1879, p. 196; Carl Appel, Die Lieder Bertans von Born, Halle 1932 (Sammlung romanischer Übungstexte, 19-20), p. 55; Alfons Serra-Baldó, Els trobadors, Barcelona 1934, p. 102; Martín de Riquer, La lírica de los trovadores. Antología comentada, Barcelona 1948, p. 418; Gérard Gouiran, L’amour et la guerre. L’œuvre de Bertran de Born, 2 voll., Aix en Provence 1985, vol. I, p. 476.

Metrica: a7 b7 a7 b7 b7 b7 a7 a7 (Frank 309:1; unicum); frammento di una cobla.

Nota: Frammento di un componimento di invettiva politica contro il re Alfonso d’Aragona (informazione data dalla razo all’interno della quale è citata questa cobla), cui si è evidentemente ispirato Bertran de Born in BdT 80.35.  Artus secondo la razo sarebbe stato un giullare di Alfonso che, avendo ucciso un ebreo, fu giustiziato dagli ebrei insieme ad un suo compagno col consenso del re, che aveva ottenuto per questo ricca ricompensa. 

[sc]


BdT    Guillem de Berguedan