Guillem de Berguedan (210.17a)

210.17a

		Guillem de Berguedan
		Sirventes ab razon bona,
		de prim fil ab bon escoil,
		farai, qe chant e despona
		Olivier lai on ieu voil,
5		del vescomte de Cardona,
		q’a fag cauzar ab orgoil,
		qe del rei de Barcelona
		ha per forza cobrat Broil,
		et Guillem Raimon d’Auzona
10		reman ab la buesch’en l’oill.

		E se·l reis lo·i perdona
		no·l teing qe sia qom soil,
		ni·m clam s’om mal lo razona
		lai on vesta ni·s despoill;
15		e si d’En Guilliem si dona
		paor, ni unta l’acoill,
		ben temsera Buf d’Antona
		o·l pros Guion de l’Antoil,
		o N’Aimeric de Narbona,
20		a cui Charles det capdoil.

		Poestatz qi en sa terra
		laissa far honta ni tort,
		no·il teing per tan bon de guerra
		qom cel qi clama Guizort;
25		qe Broils non es pueigz ni serra,
		ni bon borg ni ciutat fort,
		qe se·l reis l’enclau ni·l serra
		ab sos engienz qe·i aport,
		s’el no·l pren e non l’aterra,
30		de Valentia·s conort.

		E si mos senz no·i erra,
		non cuig q’il sia deport,
		qe, si passa·l pont de Berra
		nostres reis de sai vei mort
35		se·l vescomz viu non sosterra
		o no·l pend ab un retort,
		e no·i gard corneil’esqerra,
		ni corbs dreit, agur ni sort,
		qe si·l prend e·l rig e·l ferra,
40		ab qe·l lais genz n’es estort.

		Mon Cabril, qi tai Gelida
		e la tor de Cervillon,
		n’aura tort se li oblida
		l’engan e la tracion
45		qe pres per sa gen marrida,
		per avol cosseil qe·i fon;
		per qe·l tenon a Lerida
		per malastruc en preizon.
		Pos la lebres n’es fugida,
50		pauc val cosseils q’om en don.

		Oliver, a la fenida
		del sirventes te somon
		qe lo·m portz a l’esernida
		de cui homs serai e son
55		et hai estat ses faillida,
		q’anc no·i gardei mession.
		Trista gent vos ha chauzida
		per la genzor sotz lo tron,
		e no·m partrai a ma vida
60		per cosseil qe hom m’en don.

Testo: Riquer 1996 (XX). – Rialto 30.vii.2003.

Ms.: a1 434.

Edizioni critiche: Giulio Bertoni «Rime provenzali inedite», Studi di filologia romanza, 8, 1901, pp. 421-484, a p. 432; Martín de Riquer, «El trovador Guilhem de Berguedán y las luchas feudales de su tiempo», Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 29, 1953, pp. 247-271, a p. 253; Martín de Riquer, Guillem de Berguedà, 2 voll., Abadía de Poblet 1971, vol. II, p. 173; Les poesies del trobador Guillem de Berguedà, text, traducció, introducció i notes per Martí de Riquer, Barcelona 1996, p. 272 (riprende con minime variazioni il testo dell’edizione del 1971).

Altra edizione: Giulio Bertoni, Il canzoniere di Bernart Amoros, Fribourg 1911, p. 249.

Metrica: a7’ b7 a7’ b7 a7’ b7 a7’ b7 a7’ b7 (Frank 228:1); sei coblas doblas. La canzone di Peire Ramon de Toloza BdT 355.12 presenta delle analogie metriche con questo componimento, poiché è composta di sette coblas unissonans di sei versi che alternano, come questi, eptasillabi femminili e maschili, i cui primi quattro versi presentano, come qui nelle prime due strofe, le rime -ona -oill. L’analogia formale è rilevata sia da Riquer che da Marshall, che ne danno però interpretazioni differenti: secondo Riquer (Guillem, I, pp. 207 e 214; confermato in Riquer, Les poesies, pp. 272-273) Peire Ramon de Toloza imita Guillem de Berguedan, mentre secondo Marshall la derivazione è inversa (John H. Marshall, «Pour l’étude des contrafacta dans la poésie des troubadours», Romania, 101, 1980, pp. 289-335, alle pp. 297-300).

Nota: Riquer data questa poesia al 1187-1190 per l’allusione a Guizort (v. 25), secondo lui identificabile con Gisors, cittadina della Normandia contesa tra Riccardo Cuor di Leone e Luigi Filippo, più volte citata da Bertran de Born; secondo Riquer proprio la notorietà dei componimenti di Bertran de Born (che parla di Gisors in BdT 80.2, 80.29, 80.31 e 80.45, tutte databili agli anni 1187-1190) avrebbe permesso al trovatore catalano di riferirsi a battaglie così lontane dalla Catalogna (Riquer, Guillem, I, pp. 128-129); a Bertran de Born (Trista v. 57) è poi dedicato il componimento. Per gli altri luoghi e personaggi menzionati, cf. Riquer, Guillem, I, pp. 128-131.

[sc]

BdT Guillem de Berguedan