I. Amico Ferrairi, molti vanno dicendo del marchese d’Este che con fine saggezza e con la [sua] forza si espande tanto che alcuni dei suoi vicini, grandi e piccoli, gli stanno sotto, con il capo chino, di modo che alcuni ne hanno danno; per questo sono venuto qui ignaro [cioè nudo] di quello che non conosco; ma se virtù di pregio in lui riluce, la troverò, e poi non me ne starò affatto muto, e dissiperò, nelle occasioni opportune, opinioni che possano nuocergli, menzognere; quale che sia [il marchese], non creda affatto che io non lo metta nel [mio] cuore: muore chi sminuisce la sua reputazione, allorché vede che non esce fuori l’oro [dallo scrigno del proprio protettore]; difatti la virtù assicura che si faccia un tesoro maggiore dell’oro; e una persona si attiene ad essa quando inchina i suoi bassi istinti dinanzi a un cuore d’oro.

II. Amico Raimon Guillem, dal momento che entraste fra noi [in questa corte], subito mi avete alleggerito di un grave peso; il mio intelletto sia fermo e si innalzi dunque fino alla testa. Me ne avete dato il diritto e io vi rispondo che il marchese d’Este ben ha con l’onore conquistato amici potenti, e la sua grande e alta possanza tiene soggiogati i suoi nemici malvagi, e il suo sapere è di antico stampo, cosicché il suo onore e il suo vero valore sono la nostra difesa. Il piccone non gli toglie i suoi averi, poiché dona con generosità quando occorre farlo – come si conviene a nobile barone –, che sempre si mostra incline verso la gente dabbene. E poiché so che voi siete buono non occorre che lo consigli o lo stimoli ad onorarvi o a farvi dei bei doni; solo la gente malvagia e miserabile di lui non può profittare.