Rialto

238.1a = 291.1

 

 

 

Guionet    Maenard Ros

 

 

 

 

 

 

En Maenard Ros, a saubuda

 

 

sai dos cavalers preisanz,

 

 

don largeza nos remuda;

 

 

mas lus a terra doz tanz

5

 

ez es ben senes raubar garniz,

 

 

lautre es per raubaria aiziz:

 

 

chausez al qal fai grazir mais!

 

 

 

 

 

Mester vos aura ajuda,

 

 

Guionet, al meu senblan;

10

 

o es paraula saubuda

 

 

qel graz val mais el talanz

 

 

daqel qe nes de Deu partiz,

 

 

e cel qui o tol, es faidiz,

 

 

don a soven paor e fais.

 

 

 

15

 

Maenard, cel qe sesvertuda

 

 

de dar e non va clamanz

 

 

es ben rason conoguda

 

 

qel graz val mais el talanz.

 

 

Si lautre na dos enriqiz,

20

 

per aqel na cinc cenz deliz,

 

 

ez anc de mal bos prez nol tais.

 

 

 

 

 

Gui, de chausida tolguda .

 

 

ai vist rics mainz malananz;

 

 

es Charles nintret en bruda

25

 

per tolre et en bobanz.

 

 

Tolre mou dels plus afortiz,

 

 

e per tolre es hom plus ardiz,

 

 

e tolent es hom druz e gais.

 

 

 

 

 

En Maenard, duncs es prez deliz,

30

 

si tolres era plus graziz

 

 

qe donars, don proeza nais.

 

 

 

 

 

Gui, Alixandres fo aisiz

 

 

per tolre e de sos conqis

 

 

fez doze reis, per qe valc mais.

 

 

 

Testo: Ricketts 2000.  Rialto 11.x.2004.


Mss.: G 95v, Q 33.

Edizioni critiche: Henry Carstens, Die Tenzone aus dem Kreise der Trobadors Gui, Eble, Elias und Peire dUisel, Knigsberg 1914, p. 104; Peter T. Ricketts (ed.), Contributions ltude de lancien occitan: textes lyriques et non-lyriques en vers, Birmingham 2000 (AIEO, 9), p. 33 (base G).

Metrica: a7 b7 a7 b7 c8 c8 d8 (Frank 376:11). Quattro coblas unissonans di sette versi e due tornadas di tre versi.

Note: Partimen. Guionet chiamato dal suo interlocutore Gui (vv. 22 e 32): per la sua identificazione con Gui de Cavaillon cfr. Carl Appel, Der Trobador Cadenet, Halle 1920, pp. 111-112; Andrea Brusoni, Il partimen En Rambaut, pros domna daut paratge (BdT: 238.2), in Anticomoderno 3 - La filologia, Roma 1998, pp. 227-243.

[fc, os]


BdT    Guionet    Maenard Ros