Simon Doria  ·  Lanfranc Cigala

Segne’n Lafranc, car es sobresabenz,

vos clam merce qe mi fassatz secors;

una domn’am, en cui regna valors,

4

et ella mi, qar be·n sui conoissenz:

en cui metrai, segon vostra scienza,

fina beutat, – e voluntatz no·us venza –,

en leis, cui am, o starai me·n, ioios

8

pos del donar m’a fait Dieus poderos?

Amics Symon, car ami finamentz,

conseil de grat totz los entendedors;

e d’autra part no·us dei vedar acors,

12

car ieu vos am e vos sui benvolenz;

per q’ie·us conseill qe·il beutatz e·ll plazenza

a la domna donetz; no i ha contenza,

qar si trop mais non l’amasses qe vos,

16

non creiria qe fosses amoros.

Segne’n Lafranc, lo vostr’ensegnamenz

mi plagra ben, si no·m forces paors;

q’ieu ai dopta q’il no·s vires aillors

20

e no·m cambges sos bels acuillimenz.

Qe pos beutatz s’es mesclat’ab valenza,

ergoils en nais, qi dechai benvolenza;

per q’ieu la·m voil retener, q’aitals dos

24

mi fora grieu qe·m fezes doloiros.

Si·us tolia per far plazers plazentz

vostra domna sos gaugz e sas honors,

en avol luec s’es messa vostra amors,

28

amics Symon, e vostr’entendimenz.

Per q’ie·us conort qe non aiatz temenza;

car pos il ha valor e conoissenza,

si·l ven per vos tan granz meillurazos,

32

penzatz qon er onratz lo gazardos.

Segne’n Lafranc, aqest raizonamentz

qe·m razonatz m’es pantais e dolors.

Ieu ai auzit, q’a bos conortadors

36

non dol lo caps; per qu’ieu n’estauc temenz:

q’om non pot plus, mas per bona creenza,

d’autrui saber son cor ni s’entendenza;

mas de mi sai per cert qe per nuls bos

40

meilluramenz non li for’oblidos.

Amics Symon, ben par qe·us etz fegnenz,

qar non avetz lo cor dels amadors;

qe si·us coches amorosa sabors,

44

no·us issira del bec motz recrezenz.

Ai, qom dissetz tan granz desconoissenza,

qe pros domna fezes entrefaillenza?

Aiqi mostratz qe n’es desamoros;

48

mas no·l sabra per me sos cors ioios.

Segne’n Lafranc, franqez’e nuirimentz

esmeron tant midonz e sas lauzors,

qe no·il sufrain ni beutatz ni colors

52

qe non a par de rics faitz avinentz:

per q’ieu puesc ben retenir ma parvenza

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

s’ieu soi plazentz ni gais, qe a rescos

56

li serai ieu sivals plus saboros.

Amics Simon, be·m sembla dreigz nientz

vostre parlars et ergoills et errors,

q’anc de beutat non fon domna tan sors

60

q’en leis regnes tota complidamentz,

estiers midonz, c’ades meillur’e genza;

e si·il vostra fos d’aital captenenza,

hom far o vei a guiza de garzos,

64

qar eu non vei don mou la contenzos.

Na Flors-de-Lis, q’es razis e semenza

de pretz entier, non vol qe sia tenza,

segne’n Lafranc, d’aizo entre nos dos,

68

anz mand’e vol q’aia fin la tenzos.

A dona tain beutatz e conoissenza

et ad home ardimentz e valenza;

quar per beutat non es hom cabalos,

72

q’amors non qer mas los valentz e·ls pros.