|
|
|
Marcabru
|
|
|
L’autrier, a l’issuda d’abriu, |
|
|
en uns pasturaus lonc un riu, |
|
|
et ab lo comens d’un chantiu |
|
|
que fant l’auzeill per alegrar, |
|
5 |
|
auzi la votz d’un pastoriu |
|
|
ab una mancipa chantar. |
|
|
|
|
|
Trobiei la sotz un fau ombriu: |
|
|
. . . .
. . . . . . . . .
. . . |
|
|
«Bella, fich m’ieu, pois jois reviu, |
|
10 |
|
ben nos devem apareillar». |
|
|
«Non devem, don, que d’als
pensiu |
|
|
ai mon coratge e mon affar». |
|
|
|
|
|
«Digatz, bella, del pens cum vai |
|
|
on vostre coratges
estai?» |
|
15 |
|
«A ma fe, don, ieu vos dirai: |
|
|
s’aisi es vers cum aug comtar, |
|
|
pretz e jovens e jois dechai |
|
|
c’om en autre no·is pot fiar. |
|
|
|
|
|
(Missing) |
|
|
|
|
|
D’autra manieira cogossos |
|
20 |
|
hi a rics homes e baros |
|
|
que las enserron dinz maios |
|
|
q’estrains non i posca intrar, |
|
|
e tenon guirbautz als tizos |
|
|
cui las comandon a gardar. |
|
|
|
|
25 |
|
E segon que ditz Salamos, |
|
|
non podon cill peiors lairos |
|
|
acuillir d’aqels compaignos |
|
|
qui fant lo noirim cogular, |
|
|
et aplanon los guirbaudos |
|
30 |
|
e cuion lor fills piadar». |
Text:
Gaunt, Harvey and Paterson, 2000 (XXIX). –
Rialto 23.xi.2002.
Mss.: A (31r), I (119r), K (105r), d (305v).
Previous editions:
Jean-Marie-Lucien Dejeanne,
Poésies complètes du troubadour Marcabru, Toulouse 1909, p. 134 (XXIX);
William D. Paden, The Medieval Pastourelle, New York 1987, I, p. 40;
Simon Gaunt, Ruth Harvey and Linda Paterson, Marcabru: A Critical Edition, Cambridge, D. S. Brewer,
2000, p. 369.
Versification: 8a 8a 8a 8b 8a 8b (Frank 55:2), five
coblas doblas. The stanza following stanza III is missing in all MSS and the abrupt ending suggests that the song as transmitted may be incomplete in this respect too. Following
Hans Spanke (Marcabrustudien, Göttingen 1940, p. 21), who saw Marcabru’s poem as a contrafactum of
Ecce letantur omnia, Ismael Fernández de la Cuesta (Las cançons dels
trobadors, Toulouse 1979, p. 59) prints the music of the latter for this song.
[RH]
Foreword
BdT
Marcabru
|
