Rialto

293.35b  (Secondary version)

 

Marcabru

 

 

 

 

Pax in nomine Domini.
Fetz Marcabru lo vers e·l so.
Auiatz, que di
quom nos a fait per sa doussor
5 lo senhor reys celestiaus
probet de nos ·i· lavador
qu’anc sa d’outra mar non fo taus,
o de sai en vas Jozafatz;
e d’aquest de say vos conort.
 
10 Lavar de ser e de mati
nos deuriam, segon razo,
so vos afi.
Quascus a del anar legor:
dementre que es sas e saus
15 deuri’anar al lavador,
que·ns es verays medicinaus;
e si ans anam a la mort,
d’aut desus aurem alberc bas.
 
Mas escassedatz e non-fes
20 part jovent de son companho.
A, quel dols es
que trastug volon li pluzor
don lo guazanhs es yfernaus!
S’ans no correm al salvador
25 que la boca sia·n ni·lhs huelhs claus,
no·n hi a un d’erguelh tan gras
qu’al murir no·n truep contrafort.
 
Que·l senhers que sap tot quant es
e sap tot quant er ni anc fo
30 nos hi promes
honor en nom d’emperador.
E·l beutatz sera - sabetz caus? -
de selhs qu’iran al lavador
pus que l’estela gauzinaus,
35 ab sol que vengem Dieus del tort
que·l fan payas lai vas Domas.
 
Probet del linhatge cani
del primairan home felo
a tans ayssi
40 q’us a Dieu non porta honor.
Veyrem qui l’er amicx coraus,
qu’ab la vertut del salvador
nos sera Jhesus cominaus;
e tornem los guarsos atras
45 qu’en augurs crezon et en sort!
 
Sil luxurios corno-vi,
coytat del disnar al tuzo
cum el cami,
remanran en fera pudor.
50 Dieus vol los arditz e·ls suaus
assajar al sieu lavador,
e silh guararan los ostaus
e trobaran fort contra fort:
per dreyt venran ad aital cas.
 
55 En Espanha sai lo Marques
e selh del temple Salamo
sofron lo pes
e·l fays de l’erguelh payanor,
per que jovens cuelh avol laus;
60 e Crist per aquest lavador
venra sobre·lhs pus ricx chaptaus:
quals falhitz de proeza las,
que non amon joy ni deport!
 
Desnaturatz son li Frances,
65 si al fag de Dieu dizon de no;
q’ieu say cum es
d’Antiocha: pretz e valor
sai plora Vian’e Peytaus!
Dieus senher, al tieu lavador
70 l’arma del comte met em paus,
et ab grat li valha la mort
del senhor que ressors del vas.

 

 

 

Text: Gaunt, Harvey and Paterson, 2000 (XXXV). – Rialto 24.i.2003.


Vedi la scheda riassuntiva 293.35.

[LP]


Main version

Foreword

BdT    Marcabru