Rialto

323.14

 

Peire d’Alvernhe

 

 

 

 

De Dieu non puesc pauc ben parlar

ni mot no·us en sai yssernir,

quar gran res restari’a dir

4

e·l paucs es pus que non apar;

mas pus ylh m’abriv’en valor

al belh sen si cum parier, 

ben tanh dir a dreg per s’amor

8

so qu’al sieu poble a mestier.

 

Don dic cossi deu esguarar

quals es ni que deu devenir,

e s’om so metia en cossir

12

ia res no·s deuria prezar;

mas l’uelh belh tenon tenebror

e l’esguart gloton desirier,

e·l cors, cossenten la folhor,

16

guida l’arm’a mal destorbier.

 

De que·m puesc pro meravillar

cum per se non pren hom albir,

que, quan que·l tric, l’er a murir

20

e pel pas ansessor passar;

et en tan estranha flairor

revertis, qui pus bobansier,

qu’als auzens hi a gran feror:

24

mas huey oblidon aquo d’ier.

 

Mout es grieu e fort et amar

als trespassans de desgiquir

d’aysso de que·s degran aizir

28

ans que·ns sobrevengues afar;

qu’ieu sai que, tart si contra·l cor,

no·s cobri hom ben de l’arquier,

que del colp sentra la viguor,

32

quar trop val guarda de premier.

 

Per qu’es fort grieu a castiar

qui trop ama son dan chauzir;

mas qui·s volgues tant enantir

36

vas ben cum contra mal obrar,

ia non perdera·l regn’aussor

pel ioy d’aquest mon messongier,

qu’a la carn caitiv’a sabor,

40

don l’os perpren gran encombrier.

 

E que·us puesc per melhor comtar

d’ome, si·l vei ben resplandir

de ren qu’el segl’ay’a formir,

44

mas ab Dieu no·s sap acordar,

e tot l’als es dezanador

e desrefugen e corsier,

per qu’om ren a son creator,

48

pus mor, dels faitz respos entier?

 

E pus Dieus nos denha donar

vezer, entendre et auzir

e sen e saber e sentir

52

e tanta riqueza uzar,

be·ns degr’esser sovenidor

quar qui ten fieu d’autruy terrier,

del pus ric e del frug melhor

56

es escas al don a ssobrier.

 

Per qu’er escur so qu’er es clar 

lai on Dieus mostrara·l martir

qu’Elh sostenc per nos a guerir,

60

on nos sera totz a tremblar

lo iorn del iutjamen maior,

on non aura ren d’ufanier,

qu’ab gran gaug et ab gran dolor

64

a devezir adui semdier.

 

A, quo·s pot pauc quascus fiar

en quan say laissa al transir,

s’ilh eys no ss’o sap devezir

68

tan gen que·s puesca profichar!

E tan breu vid’an li pluzor,

vilan, roberc e cavalier,

e tan tost torn en amargor

72

lo ioys d’aquest segle leugier.

 

Mas Dieus per sa granda doussor

nos don que siam sey obrier,

qu’El nos cuelha en resplandor

76

on li sieu sanh son eretier.

 

 

 

Testo: Fratta 1996 (con modifiche) (XI). – Rialto 20.vi.2003.


Mss.: C 181r, R 5v, a 126.

Edizioni critiche: Rudolf Zenker, Die Lieder Peires von Auvergne, Erlangen 1900, p. 128; Peire d’Alvernha, Liriche, a cura di Alberto Del Monte, Torino 1955, p. 168; Peire d’Alvernhe, Poesie, a cura di Aniello Fratta, Manziana 1996 (Filologia, 1), p. 76. 

Metrica: a8 b8 b8 a8 c8 d8 c8 d8 (Frank 612:7). Nove coblas unissonans di otto versi e una tornada di quattro.

Ed. 1996: 40 los.

Nota: Nel solo ms. a figurano le seguenti due coblas, che nell’ed. 1996 sono riportate come appendice:

 

On chascuns se degra senhar,

et esser soen en sospir,

com Dieus se degnec hum[elir]

4

e qe pres per los sieus salvar

e can pauc porto tug del lor

seguentre lo sanglot derier;

car mout me[t] destreita labor

8

cel qe trop s’en fai parsonier.

 

E com lo blanc, e·l vert e·l var

se·s teg, es far demeg servir,

don no·il platz alcus bes ufrir

12

per aquel cui n’er a penar;

e totz tems reviura dolor

tot so q’el segl’es d’alegrier,

car aver vas nostre Segnior

16

ni qan qers no val un diner.

 

[AF]


BdT    Peire d’Alvernhe