Peire Bremon Ricas Novas

Be·m meraveil d’En Sordel e de vos,

Mi meraviglio molto del signor Sordello e di voi, signor Bertran, perché sempre tolleraste il danno che il ramo mi fece, e mai mostraste di essere dispiaciuti quando io subii l’onta e la rovina. Avreste dovuto subito proteggermi dall’errore e dal danno, perché vi servii lealmente. Non abbiate cattivo riguardo di me e del conte, perché….

seigner Bertran, car anc sosfritz mon dan

qe·l rams mi pres, anc no fezetz semblan,

4

s’eu pris onta ni dan, qe mal vos fos.

E degraz leu gardar de fallimen

ni de dan, qe ie·us servi lialmen;

de mi n’avetz e del conte mal grat

8

car non    .    .    .    .    .    .    .    .

Ja mais le cons no·s deu fizar en vos,

Il conte non deve mai fidarsi di voi, mi riferisco a voi, signori Sordello e Bertran, e nemmeno io, che vi ho servito senza alcun inganno, perché mai del mio danno foste addolorati. E chi vuole servire lealmente un signore, deve, quando egli sbaglia, biasimarlo francamente; ma il conte può agire tanto con saggezza o sconsideratezza, che tutto da voi altri gli sarà lodato.

a vos o dic, En Sordel e?N Bertran,

ni ieu, qe·s ai servit ses tot enjan,

12

car anc del mieu dan no fotz rancuros.

E qi seignor vol servir lialmen,

deu lo, can fail, blasmar adreizamen;

mas ben pot far le cons sens o foudat,

16

qe tot li er per vos autres lausat.

Per mon seigner Baral, c’a prez valen,

Al mio signore Barral, che ha stimabile merito, consacro me stesso e il mio cuore e il mio senno, perché lui mi ha salvato e gliene sono grato, e così prendo commiato da voi due.

tenc mi megeus e mon cor e mon sen,

q·el m’a estort e az el en sai grat,

20

e aissi ieu pren de vos dos comjat.