Rialto

330.8

 

 

 

Peire Bremon Ricas Novas

 

 

 

 

 

 

 

 

Ja lausengier, si tot si fan gignos,

 

Mai i malparlieri, nonostante si mostrino astuti, neanche uno di loro saprà chi è colei per la quale sospiro, tanto abilmente mi so difendere dalla loro furbizia, suscitando altrove scalpore e chiacchiere, mentre io amo voi e fingo di amare un’altra. In questo modo so dissimulare a loro la mia pena, piangendo per il colpo da cui non sono stato mai ferito: così li ho a lungo ingannati.

 

 

 

uns non sabra qals es per q’eu suspir,

 

 

 

tan gen mi sai vas lor engeing cobrir,

 

4

 

q’az autra part faz lo brut e·ls ressos,

 

 

 

ez eu am vos e·m vauc aillors feignen.

 

 

 

Aissi lor sai lognar mon pensamen,

 

 

 

q’eu planc del colp don anc non fui feritz:

 

8

 

assi los hai longamen escarnitz.

 

 

 

 

Testo: Paolo Di Luca, Il trovatore Peire Bremon Ricas Novas, Modena 2008, p. 137.Rialto 10.xii.2009.


Testo

BdT    Peire Bremon Ricas Novas