Peire Bremon Ricas Novas (330.9).Traduzione

	Peire Bremon Ricas Novas
	Lo bels terminis m’agenssa	La bella stagione mi piace e ogni giorno sono felice, perché sempre mi ricordo, ove che io sia, dei miei amici di Provenza. Se li vedessi, tuttavia, mi rallegrerei maggiormente, perché con loro ho confidenza. Ed è giusto se tesso il loro elogio, perché hanno valore e il fiore del merito onorato e della cortesia.
	et ai joi qec dia,
	car ades ai sovinenssa,
4	on qez eu m’estia,
	de mos amics de Proenssa.
	Pero, si·ls vezia,
	car ab lor ai conoissenssa,
8	plus m’alegraria.
	E s’ieu lor dic lauzor,
	dreitz es, q’ill ant valor
	et de onrat pretz la flor
12	e de cortesia.

	Us qe·m porta malvolenssa	Uno che mi si dimostra ostile se ne scappò dalla Lombardia a causa della sua condotta disonesta. Chiunque lo conoscesse, (si accorgerebbe che) è un giullare falso e perfido, a mio avviso. E, per quanto ne so, vive qui grazie alla sua giulleria. Lo conoscete, signori, quello che si lamenta di me quando io non l’ho mai disonorato? Ma volentieri gli direi la mia.
	fugic Lombardia
	per desleial captenenssa.
16	Qui·l conoisseria,
	joglars es, a ma parvensa,
	fals ab lecharia;
	e viu sai, per ma crezensa,
20	per sa joglaria.
	Conoissetz lo, seignor,
	que de mi fai clamor
	et anc no·ill fi desonor?
24	Mas ben la·il diria!

	Joglars garnitz ai temenssa	Temo sia una cosa sgradevole essere un giullare armato e perdere ritegno quando si arrabbia. Ce n’è qui uno delle parti di Piacenza che se mi raggiungesse non mi lascerebbe vivo per tutto l’oro del mondo. E poiché mi fa paura, prego il Creatore che mi faccia la grazia di distogliermi dalla sua strada.
	que mala res sia,
	et ab pauc de retenenssa
28	pois qe is enrabia.
	C’un sai n’a de part Plazenssa
	que, si·m conseguia,
	per aitan cum val Argenssa
32	viu no·m laissaria.
	E car m’en don paor,
	fatz prec al Creator
	que me fassa tant d’onor
36	qe·m gart de sa via.

	Joglars vai, per penedenssa,	Il giullare va, per penitenza, sempre e comunque armato di ingratitudine, da quando si macchiò di tradimento. L’iniquità pare lo domini, e se qualcuno gliela estirpasse, mi chiedo con angoscia cosa gli resterebbe da dire. E se lo insulto, rimproverando la sua follia, non lo faccio per amore di lui, perché tanto ci perderei lo stesso.
	ades tota via
	garnitz de desconoissenssa,
40	pois fetz la bausia.
	Iniquitatz par que·l venssa,
	e qui la·il trazia,
	eu me don gran pessamenssa
44	cum puois parlaria.
	E s’ieu·l dic desonor,
	reprenden sa follor,
	ges non o dic per s’amor,
48	c’aitant m’i perdria.

	Car non a reconoissenssa	Poiché non si rende conto della sua villania, credo non possa nemmeno dormire con sua moglie, che è sempre bella, a causa della sua codardia. Ma, se morisse, lo dico a tutti apertamente che lei non lo piangerebbe; anzi, penso piuttosto che lei veneri e preghi nostro Signore perché arrechi al giullare un malore tale che tosto lo uccida.
	de sa vilania,
	dic que per sa recrezenssa
52	jazer non poiria
	ab sa moiller, c’ades genssa.
	Pero, s’il muria,
	a totz o dic a presenssa
56	qu’il no·l ploraria;
	anz, cre ben qu’il ador
	e prec nostre Seignor
	que don al joglar dolor
60	tal que tost l’aucia.

	Lai man al trobador,	Faccio lì sapere al trovatore, per ricchezza, e non per onore, che nulla vale in amore un uomo che sia giullare.
	d’aver, non ges d’onor,
	que ren non val ad amor
64	hom que joglars sia.