Peire Bremon lo Tort
|
|||
I. |
|||
En abril quant vei verdeiar |
|||
los praz vertz e·l verger florir |
|||
e vei las aigas esclarcir |
|||
et aug los auseletz chantar, |
|||
5 |
l’odors de l’erba floria |
||
e·l dolz chanz qe l’auzels cria |
|||
me fai mon joi renovelar. | |||
|
|||
II. |
|||
En cest temps solia eu pensar |
|||
cossi·m pogues d’amor jauzir |
|||
10 |
ab cavalcar et ab garnir |
||
et ab servir et ab donar. |
|||
Qui aquestz mesters auria |
|||
per els es amors jauzia |
|||
e deu la·n hom meillz conqistar. |
|||
|
|||
III. |
|||
15 |
Eu chant qi deuria plorar |
||
q’ira d’amor me fai languir ; |
|||
ab chantar mi cuich esbaudir |
|||
et anc mais non auzis parlar |
|||
qu’om chant qui plorar deuria; |
|||
20 |
pero no·m desesper mia, |
||
qu’ancar aurai luocx de chantar. |
|||
|
|||
IV. |
|||
No·m dei del tot desesperar |
|||
q’eu enquar midon non remir, |
|||
car aicel qui la·m fez gequir |
|||
25 |
a ben poder del recobrar, |
||
e s’eu era en sa bailia, |
|||
si mai tornava en Soria, |
|||
ja Deus no m’en laisses tornar. |
|||
|
|||
V. |
|||
Ben gent me saup lo cor emblar, |
|||
30 |
quan pris comjat de chai venir, |
||
que non es jorns qu’eu non sospir |
|||
per un bel semblan que·ill vi far; |
|||
qu’ella·m dis tuta maria: |
|||
‘Que fara la vostr’amia, |
|||
35 |
bels amics? Per qe·m vols laissar?’ |
||
|
|||
VI. |
|||
Ben se dec Deus meravillar, |
|||
car anc me poc de lei partir, |
|||
e dec m’o ben en grat tenir |
|||
qant per Lui la volgui laissar; |
|||
40 |
qu’El sap ben s’eu la perdia, |
||
que jamais joi non auria, |
|||
ni El non la·m pogr’esmendar. |
|||
|
|||
VII. |
|||
Chanzos, tu·t n’iras oltra mar |
|||
e per Deu vai a midonz dir |
|||
45 |
q’e gran dolor et en conssir |
||
me fai la nuoich e·l jorn estar. |
|||
Di·m a’N Guillem Longaespia, |
|||
bona chanzos, qu’el li dia |
|||
e que·i an per lei confortar, |
|||
|
|||
VIII. |
|||
50 |
qe Filippe de Monreal |
[R] |
|
me ten pres en sa bailia, |
|||
et am tan sa compagnia |
|||
qe sens lui no m’en puesc tornar. |
Text: Ruth Harvey, Rialto 9.i.2013.