Peire Milo (349.3)

349.3

		Peire Milo
		D’amor a hom pietat gran,
		se·l diç un pauc en sospiran,
		e podez lo leu esprovar
4		se a letras volez contar:
		car la prima letra d’«amor»
		apel’om «a», e nota plor,
		e las autras qui apres van,
8		«emme o erre» en contan,
		aiostas las, e diran «mor».
		Donc qui ben ama plangen mor:
		d’amor mor eu plangen tot l’an,
12		si pens façan li autr’aman.

Testo: Borghi Cedrini, Rialto 3.vi.2003.

Mss.: N 105[106]v, P 62r.

Edizione diplomatica: Edmund Stengel, «Die provenzalische Liederhandschrift Cod. 42 der Laurenzianischen Bibliothek in Florenz», Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 50, 1872, pp. 241-84, a p. 276 (diplomatica di P).

Edizioni critiche: Carl Appel, «Poésies provençales inédites tirées des manuscrits d’Italie. Suite», Revue des langues romanes, 39, 1896, pp. 177-216, a p. 193 (ed. della sola redazione di N); Luciana Borghi Cedrini, Rialto 3.vi.2003.

Altre edizioni: François Just-Marie Raynouard, Choix des poésies originales des troubadours, 6 voll., Paris 1816-1821, vol. V, p. 319; Carl August Friedrich Mahn, Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, Dritter Band, Berlin 1886, p. 333 (entrambe edizioni interpretative della versione di N).

Metrica: a8 a8 b8 b8 c8 c8 a8 a8 d8 d8 a8 a8 (Frank 137:1 registra solo lo schema della redazione di N, a8 a8 b8 b8 a8 a8 c8 c8 a8 a8, avanzando il dubbio che l’ultimo verso conti 10 sillabe).

[LBC]

Premessa Edizione diplomatica Edizione critica

BdT Peire Milo