Peire Vidal (364.28).Traduzione

	Peire Vidal
	Mout es bona terr’Espanha	Davvero è un bel paese la Spagna, e i re, che ne sono i signori, gentili e cari e franchi e buoni e di cortese compagnia; e ci sono anche altri signori, molto come si deve e molto valorosi, pieni d’ingegno e di conoscenza e nei fatti e nell’aspetto.
	e·l rei, qui senhor en so,
	dous e car e franc e bo
4	e de corteza companha;
	e si i a d’autres baros,
	mout avinens e mout pros,
	de sen e de conoissensa
8	e de faitz e de parvensa.

	Per que·m platz qu’entr’els remanha	Per questa ragione mi piace rimanere fra loro nella regione imperiale, perché senza alcun conflitto mi tiene bene e mi guadagna a sé il re imperatore don Alfonso, per il quale Gioventù è gioiosa, e al mondo non c’è virtù tale che il suo valore non la superi.
	en l’emperial reyo,
	quar ses tota contenso
12	mi rete gent e·m gazanha
	reis emperaires N’Anfos,
	per cui Jovens es joyos,
	quez el mon non a valensa,
16	que sa valors no la vensa.

	Fach ai l’obra de l’aranha	Ho fatto il lavoro del ragno e l’attesa del bretone; e per questo io stesso non so come recriminare o lamentarmi, perché dire il vero mi è angoscioso e mentire non mi è di nessun vantaggio: da ogni parte trovo che manca qualcosa nella sua benevolenza.
	e la muza del Breto;
	per qu’ieu mezeis no sai co
20	m’en rancur ni m’en complanha,
	que·l ver dir m’es angoissos
	e·l mentir no m’es nuls pros:
	daus totas partz truep falhensa
24	en la sua benvolensa.

	Mout m’a tengut en greu lanha,	Mi ha tenuto a lungo in una pesante angoscia, perché l’ho servita gratuitamente; e a servire senza ricompensa credo che il profitto ne soffra; e infatti vecchio, povero, bisognoso sono venuto fra i potenti, pieno di vergogna: e perciò si deve cercare protezione prima di cadere in disgrazia.
	quar l’ai servid’en perdo;
	e servirs ses gazardo
28	crei que chaptals en sofranha;
	que vielhs, paubres, sofrachos,
	venc entre·ls rics, vergonhos:
	per qu’om deu sercar garensa,
32	ans que torn en decazensa.

	E pus ma dona m’estranha	E poiché la mia dama mi allontana perché non le piace darmi il suo amore, difficilmente vedrò Orgon e il castello reale di Aubagne. E mai più avranno un amante tanto poco orgoglioso né tanto innamorato al di là della Durance in terra di Provenza.
	de so que no·l platz que·m do
	s’amor, tart veirai Orgo
36	ni·l rial castell d’Albanha.
	E ja tan pauc orgulhos
	amic ni tan amoros
	non auran mais part Durensa
40	en la terra de Proensa.