I. Signori, Gesù, che fu messo in croce per salvare la gente cristiana, ordina a tutti noi indistintamente di andare a liberare la terra santa, dove venne a morire per amor nostro. E se non gli vogliamo obbedire sentiremo per questo molte terribili accuse là dove finirà ogni contesa.

II. E il santo Paradiso che ci promise, dove non c’è né pena né tormento, lo vuole ora concedere liberalmente a coloro che andranno con il marchese oltremare a servire Dio; e fra quelli che non vorranno seguirlo, non ci sarà nessuno che possa non avere poi per questo gran paura.

III. E guardate com’è il mondo, che s’attacca al peggio chi più lo segue; e perciò non c’è che una cosa sensata: che si lasci il male e si prenda il bene. Se infatti la morte vuol venire all’assalto, nessuno può né sa sottrarsi. Dunque poiché tutti moriamo sicuramente, è davvero folle chi vive in modo vile e meschino.

IV. Tutto il mondo vedo sopraffatto dall’inganno e dalla frode; e sono ormai tanti i miscredenti, che sopravvivono con difficoltà la legge e la fede, perché ognuno fa a gara a tradire l’amico per arricchirsi. Ma i traditori sono traditi come chi beve il veleno col latte.

V. Catalani e Aragonesi hanno un signore valente e degno d’onore e generoso e leale e colto, umile e giusto e cortese. Ma lascia troppo arricchire i suoi servi, che Dio li umili e li abbia in odio; perché sono sempre pronti a creare danno e ostacoli a corte.

VI. Un re disonorato vale meno di un villano, quando vive come un poltrone e piange i beni che altri spende e perde ciò che il padre conquistò. Un tale re, che si difende a mo’ di paralitico e non prende né dà colpi, sarebbe da uccidere e da seppellire in un brutto posto.

VII. Non mi piacciono affatto le donne vecchie, se vivono sconvenientemente contro Amore e contro Gioventù; perché hanno ridotto così male la vera nobiltà che è terribile da raccontare e da dire e da ascoltare e da udire; perché hanno così completamente distrutto il nobile servizio d’amore che fra loro non se ne trova traccia.

VIII. Donna, così mi tenete prigioniero che non penso ad altro se non a fare il vostro volere. E se, col vostro favore, potessi essere al vostro servizio tra quando vi spogliate e quando vi vestite, mai potrebbe succedermi alcun male; perché le vostre parole e i vostri modi hanno per me la dolcezza della rosa di maggio.

IX. Re di Léon, senza mentire, dovete raccogliere l’onorato pregio, come colui che semina nel maggese giustamente umido, con dolce compiacenza.