Traduzione

Raimbaut d’Aurenga, Ab nou cor et ab nou talen (BdT 389.1)

 

		Con nuovo cuore e nuovo desiderio,
		con nuovo sapere e nuovo senno
		e con nuove cortesi maniere,
		voglio iniziare un nuovo piccolo vers:
5		e chi intende le mie belle nuove parole,
		certo sarà più nuovo nella sua vita
		perché grazie ad esse meglio si rinnova.
		Ecco rinnovo il mio ardire
		nuovo accanto al vecchio pensiero,
10		libero di nuovo con fermo sembiante
		mentre canto nella nuova chiara stagione,
		perché la nuova foglia nasce da dove scende
		il nuovo grido nel quale gioia si accende
		degli uccelli che entrano in amore.
15		Dunque amare mi fa felice,
		e amo a tal punto che non si può dire
		o pensare quanto io ami,
		perché certo amo la più nobile:
		così mi ami Dio! e io per questo non mi vanto
20		perché per amare al meglio la scelse per me
		Amore che ci volle unire.
		D’Amore mi dichiaro contento
		più di quanto Amore ricompensare
		io non possa, Amore, tanto mi tiene caro:
25		di sua scelta Amore mi ha dato
		più di quello che Amore può raccogliere
		per sé, Amore, o donare
		ad altri, e per questo ride il mio cuore.
		Devo ridere e continuo a farlo
30		perché il cuore mi ride anche nel sonno,
		e la mia donna mi ride così dolcemente
		che mi sembra riso di Dio,
		e il suo riso mi fa più felice
		che se mi ridessero quattrocento
35		angeli per darmi gioia.
		Provo una gioia tale che mille infelici
		sarebbero ricchi della mia gioia,
		e della mia gioia tutti i miei parenti
		vivrebbero di gioia senza mangiare;
40		e chi vuole gioia la cerchi qui da me,
		perché io ho tutta intera la gioia
		con la mia donna che me la può subito dare.
		Signora, d’altro non posso parlare
		se non di voi, signora, perché di baciare
45		voi mi figuro, signora, quando sento nominare
		voi, signora, e senza vesti
		nel mio cuore, signora, vi guardo,
		e subito vedo, signora, essere proprio mia
		la vostra bella nuova persona.
50		Per il mio vers nuovo voglio pregare tutti
		di andarlo a cantare per me di nuovo
		a lei che amo senza desiderio incerto:
		Dio mi punisca, e Amore, se mento,
		perché mi sembrano pianti le risa degli altri,
55		a tal punto mi tiene fermo in gioia e non mi lascia
		la mia donna, che non vuole altro amante.
		Possa Dio non darmi mai altra donna:
		solo protegga la mia donna e il mio Giullare.
		Dio protegga la mia donna e il mio Giullare
60		e non mi dia mai altra donna.