Raimbaut de Vaqueiras

I.

Truan, mala gerra

Una guerra vile e malvagia vogliono qui iniziare le donne di questa terra, imitando i villani. In pianura o in montagna vogliono erigere una città turrita, perché tanto s’innalza l’onore di colei che affossa il loro valore e coltiva il proprio, colei ch’è il fiore di tutte le migliori: madonna Beatrice, e infatti ella è tanto superiore a loro che tutte muoveranno le insegne contro di lei, e guerra, fuoco, fumo e polvere.

sai volon començar

donnas d’esta terra

e villas contrafar.

En plan o en serra

volon ciutat levar

ab tors,

qar tan pueja l’onors

de leis qe sotzterra

lur pretz e·l sieu ten car,

q’es flors

de totas las meilhors:

na Biatritz, qar tan lur es sobrera

q’encontra leis faran totas seinhera

e gerr’ e fuec e fum e polvereira.

II.

Li ciutatz s’ajosta

La città si riunisce e fanno mura e fossati; le dame, senza bisogno d’essere convocate, vi arrivano da ogni parte, a tal punto stanno loro a cuore valore, giovinezza e bellezza. E credo che la figlia del Marchese dovrà affrontare molti scontri, dal momento che ha conquistato pacificamente ogni bene e tutte le buone virtù cortesi; e, poiché è valorosa, nobile e distinta, non starà in pace più a lungo di suo padre, che è tornato a colpire di lancia e di freccia.

e fan murs e fossatz;

donnas sens somosta

i venon de totz latz,

si tan prez lur costa

e jovenz e beutatz.

E pes

qe·ll filha del marqes

n’aura manta josta,

qar ha conqes en paz

totz bes

e totz bos aibs cortes;

e qar es pros e franch’ e de bon aire

non estara plus en paz qe sos paire,

qe tornatz es a lanzar e a traire.

III.

Domnas de Versilha

Dame di Versilia vogliono entrare a far parte dell’esercito, Isabellina e Guiglia e madonna Enrichetta, prontamente, e anche la madre e la figlia di Incisa, ad ogni costo: subito, vengono da Lenta madonna Agnese e da Ventimiglia madonna Guglielma di nascosto. Presto la città sarà in piedi. Vi giungono una truppa assai grande dal Canavese e dalla Toscana, dame di Romagna, madonna Tomasina e la signora di Soragna.

volon venir en l’ost,

Sebeli e Guilha

e na Riqeta tost,

la mair’ e la filha

d’Ançissa, qan qe cost;

ades

ven de Lenta n’Aines

e de Vintimilha

na Gilhelm’ a rescost.

Empres

er li ciutatz en pes.

De Canaves i ven molt gran conpainha,

de Toscana e donnas de Romainha,

na Tomazin’ e·l domna de Sorainha.

IV.

Engles’ e Garsenda

Inglese e Garsenda, Palmiera e madonna Aldice, madonna Alda e madonna Berlenda, madonna Agnese e madonna Eloisa vogliono che renda loro la giovinezza madonna Beatrice; altrimenti le signore di Ponzone ne chiederanno un risarcimento. E là, oltre il Moncenisio, la città manda a chiamare la Contessina perché muova subito guerra a colei che è tanto buona e bella che la sua graziosa persona toglie alla Damigella e a tutte il colorito fresco e giovanile.

e Palmeir’ e n’Auditz,

n’Aud’ e na Berllenda,

n’Aines e n’Eloitz,

volon qe lur renda

joven na Biatritz;

si no

las donnas de Ponso

en qeran esmenda.

E lai part Monsenitz

somo

li ciutatz Contesso,

q’ades gerrei leis q’es tan bon’ e bella,

qe sos gens cors toll a la Damisella

e a totas color fresch’ e novella.

V.

Maria li Sarda

Maria la Sarda e la signora di San Giorgio, Berta e la Bastarda mobilitano tutte le loro truppe perché nessuna giovane lombarda se ne stia inattiva al di qua delle Alpi. E so che questo fa piacere a madonna Beatrice, poiché la loro retroguardia non può essere tanto forte da spaventare il suo raffinato e autentico valore. Dànno il loro segnale; cavalcano con grande gioia. Hanno creato la città e le hanno imposto il nome “Troia”; ne fanno podestà la signora di Savoia.
 

e·l donna de Sant Jorz,

Berta e·l Bastarda

mandon tot lur esforz,

qe joves Lombarda

non rest de sai los portz.

E sai

q’a na Biatritz plai,

qar lurs reiregarda

non pot esser tan fortz

q’esglai

lo sieu fin prez verai.

Donan lur seinh; cavallcon ab gran joia.

Fach an ciutat e an li mes nom Troia;

poestat fan de midons de Savoia.

VI.

Li poestatz se vana

In arengo, la podestà si impegna a formare un esercito – e la campana suona e il vecchio comune si raduna – e ordina con arroganza che tutte si facciano avanti; poi dice che la bella Beatrice è ora sovrana di ciò che il comune possedeva: esso ne è del tutto disonorato e sconfitto. Suonano le trombe e la podestà grida: «Reclamiamo da lei bellezza e cortesia, valore e giovinezza!», e tutte gridano: «Sia!».
 

de far ost en arenc

– e sona·l campana

e le viellz comuns venc –

e dis per ufana

qe chascuna derrenc;

pueis ditz

qe·l bella Biatritz

estai sobeirana

de zo qe·l comuns tenc:

aunitz

n’es totz e desconfitz.

Tronpas sonon e li poestatz cria:

«Demandem li beutat e cortezia,

prez e joven!», e totas cridon: «Sia!».

VII.

Li ciutatz se vueja

La città si svuota e muovono il loro carroccio, il vecchio comune monta [sul carro e sui cavalli] e si mettono sulle spalle delle corazze di cuoio di scrofa con cui si riparano le ossa; hanno giubbe, archi e faretre, e non temono che la pioggia o il mal tempo possa nuocere loro. Ormai vedremo grandi cimenti. Da ogni parte iniziano a combattere: credono di poter rovesciare Beatrice dall’altezza del suo valore, ma non vi riuscirebbero nemmeno se fossero quattro volte di più.
 

e movon lur carros,

e·l viells comuns pueja

e gieton en lur dos

coirassas de trueja

ab qe cuebron lurs os;

gambais

an e arcs e carcais,

e non temon plueja

ni mals temps no lur nos.

Ueimais

veirem de granz assais.

De totas partz comenson a combatre:

na Biatritz cuidan de prez abatre,

mas non lur val, s’eran per una qatre.

VIII.

Per los murs a fendre

Per far breccia nelle mura approntano macchine da assedio e fortificazioni mobili, tendono catapulte, gatti e mangani, accendono il fuoco greco e fanno volare frecce; in basso fendono le mura con gli arieti. Ma non per questo si vuole arrendere la sua gentile e bella persona, gioiosa, dalle belle fattezze. Tutte gridano: «Forza, dietro la fiancata [del carroccio?]!», l’una all’altra, una terza tiene la catapulta e tutt’intorno le macchine lanciano proiettili.
 

fan engieinz e castells,

e calabres tendre,

gossas e manganells,

fuec grezesc acendre,

e fan volar cairells;

de jos

traucan murs ab bosos.

Per tal no·s vol rendre

le sieus joves cors bells,

joios,

faz de bellas faissos.

Totas cridan: «Ajuda, tras l’esponda!»,

l’un’ a l’autra, e·l tersa ten la fronda,

e trazon tuit li gieinh a la reonda.

IX.

Na Biatritz monta

Donna Beatrice sale a cavallo e va ad ornarsi di valore; non vuole usbergo né farsetto, e va a colpire quella che affronta, per la quale la morte è vicina. E attacca e abbatte vicino e lontano: ha concluso così tanti scontri che sconfigge l’armata; poi si slancia con tanta forza da fare a pezzi il carroccio. Tante ne ha catturate, abbattute e uccise che il vecchio comune s’addolora e si perde d’animo, ed ella lo ha rinchiuso all’interno delle porte di Troia.
 

e va·s de prez garnir;

ausberg ni porponta

non vol, e vai ferir

cell’ ab cui s’afronta,

qe pres es de morir.

E joinh,

e abat pres e loinh:

fait ha tanta jonta

qe l’ost fai desconfir;

pueis poinh

tant qe·l carros desjoinh.

Tanta n’a prez’ e derrocad’ e morta

qe·l viellz comuns s’esmai’ e·s desconorta,

si q’a Troia l’enclaus dedinz la porta.

X.

Na Biatritz, be·m plai qar es estorta

Madonna Beatrice, mi fa molto piacere che vi siate salvata dalle vecchie, poiché possiede valore e giovinezza la vostra gentile persona, che ha annientato la loro prodezza.

a las vieilhas, qe·l vostres gens cors porta

prez e joven, q’a lur proeza morta.

XI.

Bells Cavalhiers, vostr’ amors mi conorta

Bel Cavaliere, il vostro amore mi dà coraggio, mi dona gioia, mi rallegra e mi delizia, quando l’altra gente s’addolora e si perde d’animo.

e·m dona joi e m’alegra e·m deporta,

qant autra genz s’esmai’ e·s desconorta.