Rialto

422.2 = 105.1

 

Ricau de Tarascon  ·  Cabrit

 

 

 

 

Cabrit, al mieu vejaire,

vos fatz ves mi

que fals e que bauzaire,

4

segon qu’hom di.

Tro que mon cor n’esclaire

non aures fi

d’uells o de lenga traire.

8

Ar vos desfi

et er greu s’ieu piegz no·us adesc

que vos mi: e d’aital no·us mesc!

E totz jorns trobaretz mi fresc

12

al vostre dan, on qu’an ni tresc.

 

Pus en Ricau m’apella

qu’ieu fall ves lui,

l’esdig, na Peironella,

16

farai ses brui.

Fassa·m bon’escudella:

s’ieu dejus suy

e s’ieu sotz la maissella

20

ben non l’estui,

autr’assag farai bel e bon.

Fassa·m raustir un gras capon:

s’ieu no·l mange ses companhon,

24

vas lui ai faita trassion.

 

Cabrit, en joglaria

vei que tornatz

l’enjan e la bauzia

28

que vas mi fatz;

e non es cortezia,

que que·us digatz.

Qui·us repta de bauzia,

32

vos en chantatz;

mas anatz pojar en destrier,

armatz a lei de cavallier,

et er greu, s’ieu tal colp no·us fier

36

que·us farai dir so que·us enquier.

 

Ricau, ja per batalla

no m’esdirai,

ni ja agurs de gralla

40

non gardarai,

qu’om sans o ten a falla,

segon qu’ieu sai;

mas esdig ses baralla

44

vos en farai.

Fatz m’adur’un bel caval bag,

autre ros, doloiros, mal fag:

si·l bag lais e del ros m’empag,

48

saber poiretz qu’ie·us ai forfag.

 

Cabrit, el poder n’Eudiart

vos n’apell: no·us vei tan gallart

que vas mi etz de pejor art

52

no fon ves n’Ezengrin Rainart?

 

Ricau, no tengas ad erguell

s’ieu vostra batalla non vuell;

mas s’ab vostra dona·m despuell,

56

penhoratz n’en Pons de Capduell!

 

 

 

Testo: Guida 1989. – Rialto 24.iii.2003.


Mss.: C 387, D 200, E 219, I 154, K 140.

Edizioni critiche: Adolf Kolsen, Dichtungen der Trobadors, Halle 1916-1919, pp. 209-210; Saverio Guida, «La tenzone fra Ricau de Tarascon e “Cabrit”», Miscellanea di studi in onore di Aurelio Roncaglia a cinquant’anni dalla sua laurea, Modena 1989, pp. 637-661, a p. 650.

Metrica: a6’ b4 a6’ b4 a6’ b4 a6’ b4 c8 c8 c8 c8 (Frank 245:1). Quattro coblas singulars di dodici versi ciascuna più due tornadas di quattro ottonari. Lo schema è stato giudicato «as a species of exception» da P. Hagan (The Medieval Provençal Tenson: Contribution to the Study of the Dialogue Genre, Yale University, Ph.D. dissertation, 1975, p. 104).

Nota: Cabrit è da identificare con Gui de Cavaillon e la tenzone è databile intorno al 1215-16. Vedi la Premessa.

[SG]


Premessa

BdT    Ricau de Tarascon    Cabrit