Ricaut Bonomel

I.

Ir’ e dolors s’es en mon cor asseza,

Tristezza e dolore si sono insediate nel mio cuore, al punto che per poco non mi tolgo la vita all’istante o non depongo la croce che avevo preso in onore di Colui che in croce fu messo: giacché né croce né legge non mi valgono a nulla e non mi guidano contro i Turchi traditori, che Dio li maledica! Piuttosto sembra, a quanto si può vedere, che Dio li vuole sostenere a nostro danno.

si c’ab un pauc no·m ausi demanes

o meta jus la cros c’avia preza

a la honor d’Aqel q’en cros fo mes:

car crotz ni lei no·m val ni guia

contr’als fels Turcx, cui Dieu mal dia!

Anz es semblan, en so c’om pot vezer,

c’al dan de nos los vol Dieus mantener.

II.

Al primer saut an Cesaria conqueza

Al primo assalto hanno conquistato Cesarea e preso con la forza il forte castello di Alsuf. Ah, signore Iddio, ah! Che destino hanno intrapreso tutti quei cavalieri, tanti soldati, tanti borghesi come ce n’erano entro le mura di Alsuf! Ahimè, il regno di Siria ha perduto così tanto che, a voler dire la verità, sarà per sempre ridimensionato in potenza.

e·l fort castel d’Alsuf per forza pres.

Ai, segner Dieu, a! Cal via an preza

tan cavalier, tan sirven, tan borzes

con dinz los murs d’Alsuf avia!

Ailas, lo regne de Suria

a tant perdut qe, qi·n vol dir lo ver,

per tostemps mais n’er mermatz de poder.

III.

Doncs ben es fols qi a Turcs mou conteza,

Dunque è folle chi muove guerra ai Turchi, perché Gesù Cristo non li ostacola in alcun modo: ché hanno vinto e vincono, il che mi fa soffrire, Franchi, Tartari, Armeni e Persiani, e ogni giorno di più ci sconfiggono qui, perché Dio, che pure era solito vegliare, dorme, e Maometto opera col suo potere e permette al Melicadefer di farne uso.

pois Ihesu Crist non los contrasta res:

q’il an vencut e venzon, de qe·m peza,

Francs, Tartaris, Ermenis e Perses,

e nos venzon sai chascun dia,

car Dieus dorm, qe veillar solia,

e Bafometz obra de son poder

e·n fai obrar lo Melicadefer.

IV.

No m’es semblan qe per tan se recreza,

Non mi pare che per questo si arresti, al contrario ha giurato e detto chiaramente che, se gli riesce, in questa terra non resterà nessuno che creda in Gesù Cristo. Anzi egli farà una moschea nella chiesa di Santa Maria, e il suo amato figlio, che dovrebbe dolersene, lo vuole e gli sta bene così: deve andar bene anche a noi.

anz a jurat e dit tot a pales

qe ja nuls hom qe en Ihesu Crist creza

non remandra, se·l pot, en sest paes.

Enan fara bafomaria

el mostier de Sancta Maria,

e·l sieus car fis, qe·n degra dol aver,

o vol e·il plaz: ben deu a nos plazer.

V.

Lo papa fai perdon de gran largeza,

Il papa concede il perdono con grande liberalità a Carlo e ai Francesi a scapito dei Lombardi, e qui verso di noi mostra grande cupidigia, perché congeda le nostre croci in cambio di tornesi; e chi vuol scambiare il pellegrinaggio per la generosità di Lombardia, i nostri legati gliene daranno mandato, giacché fanno mercimonio di Dio e del perdono in cambio di ricchezze.

contr’als Lombartz, a Carl’ e als Frances,

e sai ves nos mostra gran cobeëza

qe nostras crotz perdona per tornes;

e qi vol camjar romavia

per largeza de Lombardia,

nostre legat lor en daran poder,

q’il vendon Deu e·l perdon per aver.

VI.

Segnor Frances, Alixandria

Signori Francesi, Alessandria ci ha ridotti peggio della Lombardia: poiché qui i Turchi ci hanno surclassati in potenza, catturati e sconfitti e dati via per denaro.

nos a piegz fait qe Lumbardia:

qe sai nos an Turcs sobraz de poder,

pres e vencuz e donatz per aver.