Testo: Verlato 2002. – Rialto 24.iv.2006. Ms.: Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Extravag. 268, 62v. Edizioni critiche: Emil Levy, Poésies religieuses provençales et françaises du Manuscrit Extravag. 268 de Wolfenbuettel, publièes par E. Levy, Paris 1887 (estratto dalla Revue des langues romanes, XXXI, 1887, pp. 173-288 e 420-435), a p. 112; Zeno Lorenzo Verlato, «Occitania periferica. Il canzoniere religioso di Wolfenbüttel», Rivista di studi testuali, 4, 2002, pp. 173-247, a p. 232. Metrica: 7 a b b a; c’ d’ d’ c’ e’ e’ (Frank 635:16); rime: a: ens, als, er; b: ai, ort, an; c: aire, ensa, aia; d: age, ura, eia; e: ia, enda, ansa. Sei coblas doblas e una tornada di due versi (7 e e = ansa). Frank 635:16 riporta lo schema rimico con qualche aggiustamento grafico, in particolare per le rime c e d (c: aire, ura, aja; d: atge, ensa, eja). Sono ventuno gli esempi riportati dal Frank, ma solo uno ha la stessa formula sillabica, ossia una cobla esparsa di Gl Oliv, BdT 246.75 = 635:15. Il poeta arlesiano ne adotta, tuttavia, anche numerose variazioni: BdT 246.31 = Frank 635:11: 7 7 7 7; 7’ 7 7 7’ 7 7; BdT 246.39 = Frank 635:14: 7’ 7 7 7’;7 7’ 7’ 7 7 7; BdT 246.76 = Frank 635:17: 7’ 7 7 7’ . 7’ 7 7 7’ 7’ 7’; BdT 246, 29 = Frank 635: 18: 7 7’ 7’ 7 . 7’ 7’ 7’ 7’ 7’ 7’. Quest’ultimo esempio ha la sirma su tutti eptasillabi femminili, come il componimento del canzoniere religioso, mentre il primo ha la fronte di tutti versi maschili. Si noti inoltre che GlOliv attua questo stesso schema anche con versi di dieci sillabe, ma con diversa formula sillabica: BdT 246.12 = Frank 635:2: 10’ 10 10 10’; 10’ 10 10 10’ 10 10, oltre che con versi eterometrici: BdT 246.1 = Frank 635:9: 7’ 7 7 7’; 8 8 8 8 10’ 10’; BdT 246.46 = Frank 635:10: 7’ 7 7 7’; 7’ 7 7 7’ 10 10. Lo schema di partenza dovrebbe essere a b b a; c d d c, ottenuto escludendo il distico finale (ee). Lo schema-base compare, con la stessa alternanza di versi maschili e femminili, in UcBrun, BdT 450, 6 = Frank 624:62: 8 8 8 8; 7’ 7’ 7’ 7’ e, in modo ancora più adatto al nostro caso, in BnVent, BdT 70.8 = Frank 624:86: 7 7 7 7 . 7’ 7’ 7’ 7’. Interessa notare che GlOliv fa largo uso anche di questo schema. Questi gli esempi tratti da Frank: BdT 246.64-41-51-72-8 = Frank 624:49-55-81-82-92. Lo schema speculare, su versi di dieci sillabe, è usato da RmGauc, BdT 401.8 = Frank 624:42: 10’ 10’ 10’ 10’; 10 10 10 10 e da UcBrun, BdT 450, 4 = Frank 624:43. [ZV] |