1.3 aiostarai] ajostarei Venckeleer (d’ora in poi Vk)
1.4 p(er) ço] p(er) ço dis (dis esp.)
2.2 en lo] en los Vk Dopo il 2° ence(n)s non vado a capo come Vk, perché nel ms. non è presente l’indicazione e il periodo non sarebbe completo
2.3 esvoida ço q(ue) es] esvoida ço q(ue) es p(er)feit (p(er)feit esp.)
2.7 iustas] vistas Vk
2.13 Dio e] Dio Vk
2.18 als] als cor (cor esp.) sobre tot] sobre totas (as esp.)
2.19 neis en] neis en l (l esp.) al] als Vk
2.25 rosada, ço es de la] rosada, ço es de la visita(n) (visita(n) esp.)
2.26 stragnas ca(r)itas, las] stragnas ca(r)itas, la Vk
3.2 ofrent] ofrent la (la esp.)
3.10 visitança] visitança de (de esp.)
3.13 mey(sm)e p(er)] mey(sm)e p(er) lor (lor esp.)
3.16 trames la soa parola] trames la soa parola a (a esp.)
3.18 era] es Vk del sios fillz] del sios filz Vk las] las soas (soas esp.)
3.20 poys] poys d (d esp.)
3.23 Isr(ae)l, ço es] Isr(ae)l, ço est Vk
3.33 p(erson)a] p(erson)a de l’esp(er)it (de l’esp(er)it esp.)
4.2 Ossana] Osanna Vk
4.5 e li] e li o (o esp.) tio s(aint)] tio s(aint) nom (nom esp.)
4.6 a venir, e] a venir Vk
4.9 veniança a] venjança e Vk saints] fait (correz. di Brenon, così come nella Vulgata) salve e] salve e esle (esle esp.)
4.10 Segno(r) en] Segno(r) en la (la esp.)
4.15 re(n)dra a] re(n)dra e Vk
4.23 dit] dit ço es (ço es esp.)
4.24 segnoria q(ue)] segnorias q(ue) Vk dals] dels Vk destra] destra so (so esp.)
4.28 delo] del Vk
5.2 sia faita] sia faite Vk
5.11 al] el Vk
5.13 obre en] obre e en
5.19 la soa] la soa a(r)ma (a(r)ma esp.)
6.6 mostra] mostre Vk
6.14 p(er)duda] p(er)duda dis (dis esp.) cosas de la] cosas de Vk
6.20 de la soa] de la Vk M(as) lo Dio de tota] M(as) lo Dio de tota par (par esp.)
6.24 apropie] aproprie Vk
7.13 q(ue) el] q(ue) Vk
7.15 E al] E als Vk
8.11 vostre] nostre Vk
8.12 fos dona eisenple] fos dona eisemple Vk
8.13 del] dels Vk del Segno(r) (Segno(r) esp.)
8.20 sara] sera Vk
8.22 caosas] coasas Vk
8.31 q(ue) vos] q(ue) Vk
9.2 facia del] facia del Segno(r) (Segno(r) esp.)
9.10 cal es] cal es seta (seta esp.)
9.27 trenche los] trenche lo Vk cal li] cal il Vk
9.36 nos] vos (correz. di Brenon) caocigara] caocigera Vk
10.3 lo(n)zeana] lo(n)zeana region (region esp.) gra(cia)s] gra(n)s Vk gra(cia)s al sio Dio (al sio Dio esp.)
10.4 entro] entro entro
10.8 nos vive(n)] nos vive(n) i (i esp.)
10.8-9 In Vk manca al Segno(r) more(n). Do(n)cas o si nos vive(n) o si nos more(n)
11.4 ço es] ço est Vk
12.8 sac] sanc (correz. di Vk)
12.9 dels] del Vk
1.1 Ger 31,8-9
1.2-3 Ger 29,10.12-14
1.4 Lc 19,10
1.6 Gv 16,20
1.7 Lc 18,1
1.8 Mc 14,38
2.2 Sal 140,2 Gc 1,17
2.3 1Cor 13,10
2.4 2Cor 1,3
2.5 Sal 106,8
2.6 Eb 12,9
2.8 Ef 3,15 Ef 4,6
2.9 Sal 122,1
2.11 1Gv 4,8
2.12 Sal 18,7
2.13 Gv 8,42
2.14 Gv 16,28
2.15 Gv 3,13
2.16 Gv 14,11
2.17 Gv 10,38
2.18 Ef 4,6
2.19 Rm 11,36
2.20 At 17,28
2.21-22 Gv 17,20-21
2.23 Ascensione d’Isaia 8,7-8
2.24 Is 45,8
2.25 Ct 5,2
2.26 Gc 1,17
2.27 Dn 7,13
2.28 Ap 1,7
2.29 Sal 67,35
3.2 Ez 36,22
3.3 Rm 2,24
3.5 Is 65,24
3.6 Ez 36,23-24
3.8 Dt 32,5
3.10 Mt 26,39
3.11 Lc 22,42
3.12 Gv 17,19
3.13 Eb 13,12
3.14 Rm 4,8
3.15 Rm 11,29
3.16 Is 9,8
3.17 Sal 13,7
3.18 Is 29,22-23
3.19 Ez 36,8-10
3.20 Sal 71,3
3.21 Sal 120,1
3.22 Sal 86,1
3.23 Gv 6,44 Dt 32,9 Is 19,25
3.24 Os 11,4 Col 3,14
3.27 Sal 15,6
3.28 Sal 139,6
3.29 Sal 118,61
3.30 Sal 115,16-17
3.31 Is 5,18
3.33 At 20,22
3.35 Sal 65,9
4.2 Mc 11,9-10
4.4 Dn 2,44
4.5 Sal 144,10-13
4.6 Ap 1,4-6
4.7 Ap 5,8-10
4.8 Sal 67,33
4.9 Sal 21,23 2Tess 1,7-8 2Tess 1,10 Mt 24,31 Ap 22,12
4.10-11 1Tess 4,13-18
4.12-13 Mc 13,26-27
4.14 Mt 24,3
4.15 Rm 2,6-10
4.16 Sal 79,2-3
4.17 Ap 22,17
4.18 Ap 22,20
4.19 Ap 3,11
4.20 Ap 22,12
4.21 Gc 5,8
4.22 Eb 10,37
4.24 Is 9,7 Ef 1,20-21
4.25 Col 1,16
4.26 Col 2,15
4.27 Ap 1,8; 21,6
4.28 Ml 3,1-2
4.29 2Pt 3,3 2Pt 3,4 Cfr. Eb 10,37
4.30 Mt 24,29-30.37
4.31 Mt 25,31-32
4.32 Ap 1,7
4.33 Ap 16,15 1Tess 5,5.8 2Pt 3,10
4.34 1Tess 5,2
5.3-4 1Tess 4,3-6; 5,14-18
5.5 Ef 1,11 Gv 6,38-40
5.6 Cfr. Rm 12,2
5.8 Eb 13,21
5.9 Mt 11,25
5.11 Sir 16,18-19
5.14 Sal 62,4-5
5.15 Sal 40,5
5.16 Sal 119,2
5.17 Sal 114,7
5.18 Sal 145,2
5.19 Sal 102,1.4
6.2 1Co 10,17
6.3 Sal 106,5 Lm 4,4
6.4 Sal 97,3 Lc 1,53
6.5 Gv 6,51 Is 9,6
6.6 1Co 13,4.7
6.7 Gb 10,12
6.8 Pr 18,14
6.9 Rm 8,26
6.13 Sal 38,8
6.14 Sal 138,15
6.15 Sal 68,2-3
6.16 At 4,24-25
6.17 Sal 138,16
6.18 Sal 72,22
6.19 Cfr. Rm 1,3 Ef 4,9-10
6.20 1Pt 5,10
6.21 Sal 117,24
6.22 Sal 18,3
6.22-23 Gv 12,49-50
6.24 Rm 13,12
6.25 Eb 4,6-7
6.26 Col 3,14 1Cor 13,10
6.27 1Cor 13,1-2
6.28 Mt 5,48
7.2 Lc 11,4
7.3 Is 43,27
7.4 Lc 15,18.21
7.5 Sal 50,6
7.6 Bar 6,1
7.7 Dn 9,4-7.16
7.8 Tt 3,3
7.9 Ger 9,4-5
7.10 Ez 22,6-7.11
7.11 Sap 14,23-26
7.12 Lc 6,37; Mt 6,15
7.13 Mt 18,35
7.14 Ef 4,32
7.15 Col 3,13
7.17 2Gv 5
7.18 Rm 8,12
7.19 Rm 13,8
7.20 Gv 15,17
7.21 1Gv 4,11; 3,23
7.22 Lc 11,4
8.2 1Cor 10,12-13
8.3 Eb 4,15
8.4 Eb 2,18
8.5 Sap 3,1.5-6
8.6 Eb 11,17
8.7 1Pt 4,12-13
8.8 Gc 1,14
8.9 Mt 4,1.3
8.10 Lc 4,13
8.11 1Tess 3,5
8.12 Tb 2,12
8.13 Gc 5,10
8.15 Cfr. Eb 3,9
8.16 1Cor 10,9
8.17 Is 27,8
8.19 Sap 3,5-6
8.20 Gc 1,12
8.21 Lc 22,28-30
8.23 Sap 3,5
8.24 Gc 1,12
8.25 Sir 4,12.16.18-21
8.26 1Tm 6,9
8.27 Ap 2,10
8.28 Ap 3,10
8.29 Sal 25,2
8.30 Lc 22,31-32
8.31 Mt 26,41
9.2 Ger 13,17
9.3 Lc 12,32
9.4-5 Ger 50,33-34
9.6 Mt 6,13
9.9 Mt 13,19
9.10 Mc 4,15
9.11 Lc 8,12
9.12 Mt 13,27
9.13 Mt 13,39
9.14 Sal 139,2
9.15 Sal 55,2
9.16 Sal 43,26
9.17 Gb 34,29-30
9.18 Gb 16,12
9.19 Sal 142,1.3
9.20 Lm 1,16; 2,22
9.21-22 Bar 4,9-10.25
9.23 Rm 16,20
9.24-26 Lm 1,10; 4,12; 2,7
9.30 Ger 50,17
9.31-32 Is 10,12-14
9.33 Ez 31,3-4. 8-9
9.34 Ez 32,22-23
9.35 Os 11,5
9.36 Mi 5,6
9.37 Is 49,24
9.39-40 Ger 31,10-12.14
9.41 2Tm 2,26 Mt 6,13
10.2 Dn 7,17-18
10.3 Lc 19,12 Ap 5,9-10
10.6 Sal 118,94
10.7 Sal 118,125
10.8-9 Rm 14,7-8
10.10 Sap 15,1-2
11.3 Sal 37,11
11.4 Sal 30,11
11.5 Lm 1,14
12.4 Ez 18,4
12.5 Sal 107,2
12.6 Sal 56,9
12.7 Sal 56,9
12.8 Sal 29,12-13
12.10 Sal 43,2
12.11 Sal 21,5-6
12.12 Ap 7,12 Ap 1,7
12.14 Eb 2,15