A

9rA PAlv 323rA23BA (A 1)

1. PEire daluernge si fo deleuescat de
2. clarmon . sauis hom fo eben letratz
3. efo fills dun borzes . bels (et) auinens fo de
4. la p(er)sona . etrobet ben ecantet ben . E fo lo
5. primiers bons trobaire que fo outramon .
6. (et) aquel q(ue) fetz los meillors sons deuers q(ue)
7. anc fosson faich . el uers q(ue) ditz . De iostals
8. breus iorns els loncs sers . Cansson non
9. fetz neguna . que non era adoncs negus
10. chantars apellatz canssons mas uers . E
11. fo mout honratz e grazitz p(er)totz los ualens
12. homes ep(er) los ualens barons que adoncs
13. eran . e p(er) totas las bonas dompnas . (et) era
14. tengutz p(er) lo meillor trobador del mon en
15. aqella sazon . entro q(ue) uenc Girautz debor
16. neill .
17. Mout se lauzaua en sos chantars e
18. blasmaua los autres trobadors . si q(ue) el dis
19. de si . Peire daluernge a tal uotz . q(ue) chanta
20. desobre edesotz . ab qun pauc esclarzis sos
21. motz . eil son sunt doutz e plazen . epois es
22. maestre de totz . Longamen estet euisq(ue)t
23. elmon ab la bona gen . segon qem dis lo
24. dalfins daluernge encui terra el nasq(ue)t .
25. E puois el fetz penedenssa . e lai fenic . PAlv 3235 (A 2)
26. BElla mes la flors
27. daiguilen · Qand
28. aug del fin ioi la
29. doussor · Que fant
30. lauzeil nouella
31. men ·
32. Pel temps
33. qes tornatz enuer-
34. dor ·
35. Eson deflors
36. cubert li ram · Groc euermeil euert eblau ·
37. Demoilleratz nomes pas gen · Qeis fasson
38. drut ni amador · Cab las autrui uan apre
39. nen ·
40. Engeing abque gardon las lor · Mas
41. cill p(er) cui hom las destreing · Portal braier
42. la contraclau ·
43.  

9rB

1. Uilans cortes eis de son sen · Emoillerat do(m)p-
2. neiador ·
3. El ases camiet eissamen · Qand
4. uil lebrier abson seignor · Mas ieu non
5. cre pros dompna deing · far drut moille
6. rat
7. gilos brau ·
8. Moillerat fant captenemen · Del enueiat
9. enganador · Lautrui gran gasta edespen ·
10. El sieu met enluoc saluador · Mas cel acui
11. grans fams enpren · Mania lopan que
12. noill abau ·
13. Maritz que marit fai soffren · Deu tastar
14. datretal sabor · Car car deu comprar qui
15. car uen · El gelos met ligardador · Pois li
16. laiss samoiller prein · Dun girbaudo fill
17. de girbau ·
18. Daqui naisson li recrezen · Cus non ama
19. pretz ni ualor · Ai cum an abaissat iouen ·
20. Etornat entant grand error · Cist tenon
21. lauer el destreing · Li fals eil garsson na-
22. turau ·
23. Sainta maria dorien · Guizals reis elem
24. perador ·
25. E faitz lorfar ab la lur gen · Lo
26. seruizi nostre seignor · Qeil turc conos-
27. cant
28. lentresseing · On dieus moric per
29. nos carnau ·
30. Aissi uauc lo uers definen · Et ieu qe nol
31. puosc far loignor · Qel mals miten ab lo
32. turmen · Que mames entant greu langor ·
33. Qieu nonsui drutz ninomen feing · Ni
34. nuills ioi damor nomesgau ·
35.  
36.  
37. PAlv 32317 (A 3)
38. Peire daluernge .
39. EN estiu qan cridal iais · Ereuiu p(er) miei
40. los plais · Iouens ab laflor q(ue) nais · adoncs
41. es razos com lais · Falsa amor enganairitz ·
42. alsuolpillos acropitz ·
43.  

9vA

1. Li sordeior eil sauais · Nant lomieills el
2. meins del fais · Pauc so prezon quis ni
3. rais ·
4. amarai mas non puosc mais · Q(ue) de
5. tal amor sui guitz · Don sai qieu serai tra-
6. hitz ·
7. Pres ai estat encaslar · abso qieu noi aus
8. intrar · Epero non puosc mudar · De mos
9. enemics nol gar · Ia non serai assaillitz ·
10. Qenauta rocha es bastitz ·
11. Sil portiers me uol iurar · Cautre nomi
12. lais intrar · Segurs poirai gerreiar · Mas
13. alsagramen passar · tem q(ue) serai escarnitz ·
14. Q(ue)mil uetz isui faillitz ·
15. Lai sui pleuitz eiuratz · Qieu non am ues
16. autre latz · Mas daisso es grans pechatz ·
17. Q(ue)u am enon sui amatz · totz te(m)ps ai faitz
18. plaitz edigz · P(er)q(ue)u sui gen acuillitz ·
19. Adompnidieu qier solatz · P(er) qieu sia ena
20. moratz ·
21. Qenaital hora fui natz · Canc no(n)
22. puoc amar enpatz · Eplatz mi car sui is-
23. sitz ·
24. Delaterra onfui noiritz ·
25. Amor milais dieus trobar · On ia nom po-
26. sca
27. fiar · Eqand ieu la tenrai car · Il pens
28. demi enganar · Cadoncs mi tenc p(er) garitz ·
29. Qan mi ment tot cant mi ditz ·
30. Assatz a caualgar · Qui la cuida autra tro
31. bar ·
32. Caissi col cels clau lamar · Non pot
33. hom gaire trobar · Q(ue) non sion camiairitz ·
34. Uas drutz euas lor maritz ·
35.  
36.  
37. PAlv 3231 (A 4)
38. Peire daluernge .
39. ABans qeil blanc puoi sion uert · ni ue
40. iam
41. flor enlacima · Qan lauzeil son
42. dechantar nec · Qus contral freig no ses-
43. perta ·
44. Adoncs uuoill nouels motz lassar ·
45. Dun uers qentendant limeillor · Qel bes

9vB

1. entrels bos creis epar ·
2. Persom plai qan uei lo temps uert · Mos-
3. trar
4. uers derazon prima · Als ualens cui
5. sabers consec · Car esta gens mal aperta ·
6. Non sabon ren qeis uol leuar · Que sens
7. p(er) mot dun amador · Ses bon cor non pot
8. meillurar ·
9. Dinz es poirida esembla uert · Un auols
10. gens que blastima · tot so qanc dreitu-
11. ra
12. amec · Epois negus nonsa certa · De
13. cant qeis pot en els blasmar · Canc noi
14. agron larteill menor · Maint homen a
15. cui aug pretz dar ·
16. Nuills hom del mon non a pretz uert · q(ua)n
17. uol daurar epuois lima · P(er)que es fols
18. cel qeis nazec · Pos ue que bens noi reuer-
19. ta ·
20. Cala cocha pot hom proar · Amic de bo
21. cha
22. ses amor · Mas don non ues non e-
23. sperar ·
24. Qui anc ui fresc iouen niuert · Ar esmortz
25. p(er)gen cayma · Q(ue) cuia far tot lo mon sec ·
26. Qieu non uei fol ni mainberta · Cus no(n)
27. fassa soffren son par · Perqel fruitz tor-
28. na
29. en peior · El doutz semblant sabor
30. damar ·
31. Ben sap far paisser erba uert · Femna qel
32. marit encrima · P(er) son auol faig tener
33. nec · Daqui nais la gens deserta · Depretz
34. cus non ausa parlar · Mas demal fruig
35. mala sabor · Eil fill non uolon sordeiar ·
36. Aissi naisson sec enonuert · Cus dengan
37. non repayma · Ni anc pos dieus adam
38. formec · Non tenc tant saporta uberta ·
39. Bauzia qen fai mains intrar · Quelop
40. son tornat li pastor · Que degron las fe-
41. das
42. gardar ·
43. Cobeeza a mort pretz uert · Qen seignals
44. barons descrima · Pos cobeitatz los abra
45. sec ·

10rA

1. Que es un ardors coberta · Don uezem
2. maint ric abrasar · Pretz cuidon trair da
3. uol
4. labor · Mas anc ses dieu non uim
5. pretz car ·  
6.  
7. PAlv 3232 (A 5)
8. Peire daluernge .
9. AB fina ioia comenssa · Lo uers qui bels
10. motz assona · E deren noi a faillenssa ·
11. Mas nomes bon qel apreigna · tals cui mos
12. chans non coueigna · Qieu non uuoill a-
13. uols
14. chantaire · Cel que tot chan desfaisso-
15. na ·
16. Mon doutz sonet torn enbram ·
17. Damor ai la souinenssa · Els bels digz ren
18. plus nom dona · Mas p(er)bona atendenssa ·
19. Esper calcus iois men ueigna · Lsegles uol
20. com si capteigna · Segon qel pot sempres
21. faire · Qen breu temps plus asazona · qa
22. pro daisso don ac fam ·
23. Bel semblan nai enparuenssa · Que gen
24. macuoill em razona · Mas del plus nom
25. fai cossenssa · Nis taing que tant aut mi
26. ceigna · Ni tant rics iois me deueigna ·
27. On couen us emp(er)aire · Prom fai car sol
28. gen mi sona · Ni car sofre qieu la am ·
29. Mout mi fai granda temenssa · Car tant
30. pauc si abandona · Iois qenaissi trop bi
31. stenssa ·
32. Mout mostra mal sentresseigna ·
33. Si cum liplaira mi teigna · Que ta(n)t nom
34. fai gran mal traire · Ses so q(ue) no len caiso-
35. na ·
36. tant nom ten en greu liam ·
37. Ses pechat fis penedenssa · Et es tortz q(ue)
38. nom p(er)dona · Et ieu fatz longa atenden-
39. sa ·
40. P(er)tal perdon que nom deigna · Assatz
41. cuig que mal men preigna · Que p(er)dutz
42. es desperaire · P(er)cai esperanssa bona · Pel
43. nostre don mi reclam ·
44. Ben es fis degran ualenssa · Mos cors sa
45. qest

10rB

1. mabarona · P(er)cui totz pretz creis e
2. genssa · E sap pauc qui so menseigna ·
3. Que ia nuill autram sostreigna · Tant
4. bella filla demaire · Ni ta(n)t cum cels plou
5. ni trona · Non ac tal el ling dazam ·
6. Als comtes mand enproenssa · Lo uers e
7. sai anarbona · Lai on pren iois mante
8. nenssa ·
9. Segond aqels p(er) cui reigna · Et
10. ieu trob sai qim reteigna · tal dompna
11. don sui amaire · Non ies ala lei gascona ·
12. Segon las nostras amam ·
13.  
14. PAlv 3236 (A 6)
15. Peire daluernge .
16. BEls mes lo chans p(er)la faia · Que fant
17. lauzellet menut · Don refrimont li
18. batut · P(er)labeutat del frescum · Eqecs ab
19. sa par sasaia · Echanton p(er)qieu massai ·
20. Dun uers faire si noi pec ·
21. Qecs pens epoigne cum aia · So que uol (et)
22. a uolgut · Uoill e foill reconogut · Fai del pe
23. iuscal
24. rasum · Lui ca uoluntat qes gaia ·
25. Uiatz la folla el dechai · Orguoills q(ue) daut
26. bas cazec ·
27. Et adoncs ira ueraia · Creis lui q(ue) sapella
28. drut · Ecel que la faich cornut · La donat
29. morsel que rum · Que lestrangle anz qel
30. traia · Emespreza len hom sai · E lai non
31. cuig que iai pec ·
32. Si ben deprimier sitaia · Lenemics ·, tot er
33. saubut · Qant fai far arescondut · Euolz
34. doutz enamarum · Don nais amistatz sa
35. uaia ·
36. Que fai tornar un doutz bai · De bo
37. cha
38. en agut bec ·
39. Cel que mais a ·, plus sesmaia · E pero tost
40. recrezut · A lauer qa conquerut · Don el
41. non a ren mal fum · On sia iratz oil plai
42. a ·
43. Lamenre partz leneschai · Car el eis

10vA

1. nois napanec ·
2. Qan se uolu aquesta raia · Mortz que fai
3. deparlier mut · Sil bens al forfaich uen
4. cut ·
5. Loignada ses delferrum · Larma q(ue)
6. delenfern braia · Qand endreig lui nosen
7. uai · Lai on ancse mal estec ·
8. Ges puois de mal nosesglaia · Qel mieills
9. del ben satolgut · Qand al dreich sentier
10. p(er)dut · Bon es que cel pel eplum · Don a
11. cuita
12. esofraia · Car foillia pesa mai · quil
13. balanssa el dreich bauec ·
14. Lo uers uas lafin satraia · Sil mot sion
15. entendut · P(er)nisart cui dieus aiut · Qe cel
16. ama enautum · Seia mot q(ue) non seschaia ·
17. Uuoill q(ue)len moua sil plai · Eque noilen
18. teigna uec ·
19. Lo uescoms que gran ben aia · Uuoill qel
20. meillure sil plai · Los uers si fals motz los
21. sec ·
22. PAlv 32315 (A 7)
23. Peire daluernge .
24. DE iostals breus iorns els loncs sers ·
25. Qan la blanca aura brunezis · Uuoill
26. que bruoill ebranc mos sabers · Dun nou
27. ioi qem fruich em floris · Car del doutz fu-
28. oill
29. uei clarzir los garrics · P(er)qeis retrai en-
30. trels
31. enois els freis · Lo rossignols eltortz
32. el gais el pics ·
33. Contraisso magradal parers · Damor loin-
34. dan
35. edeuezis · Car pauc ual leuars ni ia-
36. zers ·
37. Acel ses lieis cui es aclis · Camors uol
38. gaug eguerpis los enics · Equi sesgau alo
39. ra
40. qes destreis · Bem par qa dreit li uol e(ss)er
41. amics ·
42. Qieu uei ecrei esai qes uers · Camors en-
43. graissa
44. emagrezis · Lun ab trichar lautr
45. ab plazers · Elun ab plor e lautr ab ris ·
46. Lo cals qeis uol nes manens o mendics ·

10vB

1. P(er)qieu nam mais so que nai qesser rics · ass-
2. atz
3. ni reis descotz nidegalics ·
4. Des ieu non sai lor capteners · Mas soffre
5. cuna ma conques · Don reuiu iais enais ua
6. lers ·
7. tals que denan lim trassaillis · Car no
8. menqier men uen destrics · tant tem qel
9. mieils lais eprendal sordeis · On plus nai
10. cor mi pens car non ten gics ·
11. Acar si fos dels mieus uolers · Los sieus rics
12. coratges deuis · Desque madompnam tol
13. poders · De so deqieu plus lai requis · Mas noil
14. sai dir lausengas ni prezics · Mas meillor
15. cor lai trop que non pareis · Sella nol sap
16. morrai men totz antics ·
17. Tant mes doutz efins sos uezers · Pel ioi
18. qem nes alcor assis · Esobre tot lo bons e-
19. spers ·
20. Qieu nai p(er)que men enriquis · Canc
21. tant non fui mais coartz ni mendics · Ab
22. qieu la uis alques aqui mezeis · No(m) sau
23. bes
24. far degran paubretat rics ·
25. So es gaugz eiois eplazers · Q(ue)amoutas
26. gens abellis · E son pretz monta grans po
27. ders ·
28. Esos iois sobreseignoris · Qenseigna
29. mens
30. ebeutatz les abrics · Dompnes da-
31. mor
32. qenlieis sespan ecreis · Plens de dou
33. sor
34. uertz eblancs cum es nics ·
35. Perqieu mi pens ia nonten desrazics · Q(ua)n
36. mi conquis enloc on me zais · plus q(ue) sem
37. des franssa lo reis loics·
38. En aqest uers sapcha uilans audrics · Q(ue)
39. daluernge mande com ses dompneis · no
40. ual ren plus que bels maluatz espics ·
41.  

11rAGrBorn 242BA (A 8)

1. GIrautz deborneill fo de lemozin .
2. dun ric castel deluescomte de le
3. motgas .
4. efo hom debas affar . sauis hom
5. fo deletras edesen natural . E fol mieiller
6. trobaire que neguns daqels q(ue)ron estat
7. denan lui ni que foron apres . P(er) qel fo
8. apellatz maestre dels trobadors . et es en
9. qeras
10. p(er) totz aqels que ben entendon so-
11. tils
12. ditz niben pausatz damor ni de sen .
13. Fort fo lausatz p(er) los ualens homes ep(er)
14. los entendens . ep(er) las bonas dompnas
15. qentendion los sieus amaestramens .
16. delas soas chanssos . Ela soa mainieira
17. si era aitals . que tot linuern estaua
18. en escola et aprendia letras . E pois tot
19. lestiu anaua p(er) cortz . Emenaua ab si
20. dos chantadors que chantauont las so
21. as
22. chanssos . Non uolc mais moiller . mas
23. tot so que el gazaignaua el donaua a
24. sos paubres parens (et) ala gleisa de la
25. uila on el nasqet . la cals gleisa si auia
26. nom et a ancaras saint Geruasi . GrBorn 24217 (A 9)
27. ER auziretz enca
28. balitz
29. chantars ·
30. Qieu sui amics en
31. cabalitz
32. epars · au
33. iatz
34. si fo anc mais
35. dicha · tant grans
36. foillia enchantan ·
37. Greu nescamparai ses dan · Sab lieis ma
38. pareill
39. nimec · Cui sui plus liges que serS ·
40. terra tu cum osofers ·
41. Ai tantas uetz matrait necis parlars · Ioi
42. dentrels mans p(er) qen deuenc liars · elcors
43. pois enren saficha · Don salegra tant ni
44. qan · Uolgra ieu chantes gaban · Q(ue)ra tro
45. q(ue) sesparec tenial dreig p(er) enuers · ta(n)t fui
46. ues amor esmers ·

11rB

1. Eqen diretz si lesciens es rars · El cors es
2. leus ualram ia sobramars · Non ies tant
3. es auta ericha · Cella . cals ·, remaigna ab tan ·
4. Iaren laus nomi ualran · Cades magrezisc
5. esec · Mou mas chanssos emos uers · Cum
6. fols desaber esters ·
7. Anc nuills esfreis nonfo ualens ni cars ·
8. tro que moc loing de ioi sobregabars · Epois
9. dic camors me tricha · P(er)un petit desemblan ·
10. Et ieu pert p(er)so que nom blan · Lieus par
11. lars
12. cus dans men erec · Qem ten pres pl(us)
13. greu qenfers · P(er)ti bocha qen malmers ·
14. Aras nom letz qan mi ualgra preiars · q(ue)rre
15. merce . si fai que mos trobars · Pois ta(n)t ses
16. mamors africha · Cautra non qier nin de-
17. man ·
18. Clamail merce qui qeil chan · celliei
19. cui deschausir lec · Fouz descuidatz edespers ·
20. tot trobaras so que quers ·
21. El bes qet fetz si neras el fuoc ars · Poz loill
22. grazir . fo doncs mas us baisars ·, Folla res
23. ecel que picha · Non uai lobra meilluran ·
24. Ben as pauc saber denfan · Esit fetz mais
25. que non dec · Pieier que cill debeders · Tu
26. cals merces len refers ·,
27. Tal quelai dreitz mos huoills on bat lam-
28. ars ·
29. El cors es fis edoutz efrancs eclars ·
30. Uas celliei on iois sabricha · Loing dauol
31. pretz edengan · E demi qen uauc pensan ·
32. P(er)qen magrezisc ensec · Uoluen detort en
33. trauers · Plus abronquitz dun couers ·
34. Ecuidatz setz menuoi ni deiunars · Nim
35. tenga dan ·, non fai cus doutz penssars · ma
36. duria
37. ab una micha · San elet al cap dun
38. an · Fols cas dig pauc ten creiran · De so ca(n)c
39. uers non parec · Sifara siloil enqers · Mos
40. lignaures lai part lers ·
41. Ioios equi beneders · Nos alegra fols euers ·
42.  

11vAGrBorn 24220 (A 10)

1. Girautz de borneill .
2. BEn mera bels chantars · Eplaziam de-
3. portz ·
4. Mas p(er)us uius rics mortz · Don
5. mes lor uista afans · Nom mou flors ni
6. uergans · Nipratz nichans noueus · tant
7. non fon beus · Logens temps nil pascors ·
8. Q(ue) qand aura socors · Asolatz qeram grais ·
9. La pena el fais · Qan uei los fills iouens
10. drutz enseignatz · Els pairs del sen dels
11. fills estar iratz ·
12. E si non fos tant cars · Ben uolgra esser es-
13. tortz ·
14. Qentrels menutz els fortz · Chai bos
15. pretz ebobans · P(er)qem cuig far enans ·
16. Car seigner ni capdeus · Fai tant q(ue) leus ·
17. Que so qeil es honors · Oblit nis uir ail-
18. lors ·
19. Enois gara uerais · Cadoncs simet sa
20. uais ·
21. Qan pren chapteing don non ame-
22. na
23. patz · E deschapten cels qaura ampa
24. ratz ·
25. Uers es quemains affars · Sauen us des-
26. acortz ·
27. Eu sui fols arrocans · Car es proe-
28. sa
29. dans · Euergoigna maleus · E iusta
30. treus · Epaubrieire follors · El temps dels
31. ancessors · Qand aondaua iais · No(n) ual
32. cus nous en nais · Qeras qui ri ni uol a-
33. uer
34. solatz · Noill es grazitz ·, anz es fols a-
35. pellatz ·
36. Mas mi failli cuidars · Que mera us grans
37. confortz · Qentre gandas etortz · Resortz
38. us desenans · Enom daria us ans · So qe(m)
39. tol us iorns breus · Emos apeus · Car es
40. ab fortz seignors · Nom fai mas desonors ·
41. Car sim clam ni mirais · Eum tuoil mon
42. dreich el bais · Eseretz fols si ia razon co(n)
43. tatz ·
44. Lai on sabretz catort seretz iutgatz ·
45. Anc puois sesduis amars · Ni poc caber leu
46. tortz · Non fo lauers conortz · Pois si mes
47. enbalans · Lempostz el benestans · Loman
48. iars

11vB

1. sia sieus · Canc bons morseus · Non
2. fo faitz pos amors · Eguet laignel elors ·
3. Ni p(er) auer safrais · Ben couen sia gais · q(ui)
4. drutz simet ecortes eprezatz · Egen tene(n)s
5. eben enrazonatz ·
6. Perque men fora pars · Mas alissen dus
7. ortz ·
8. Mi mostret una sortz · Qieu fos a liei
9. comans · Qem det sas mans ses gans ·
10. Don sonret mos manteus · Emos aneus ·
11. Puois qan fui daqui sors · tornei uas liei
12. decors · Cab bos precs mi retrais · Mains
13. bens q(ue) puois mestrais · Em dis amics ben
14. siaz eceleatz · Que ia p(er)mi non seretz ga-
15. liatz ·
16. E doncs si galiars · tes bels nilacomortz ·
17. Greu sera que non portz · Las penas els af
18. fans ·
19. P(er)que nira mos chans · Amics si ben
20. lespeus · Part los manceus · Edeparis ators ·
21. Mostran als amadors · Cum mi gabet em
22. trais · Lo iorns que lamestrais · Efo ial te(m)ps
23. com era demostratz · P(er)aital plaig com fos
24. a tort proatz ·
25. Mas mi que nom biais · Maleuia amors
26. lo fais · Em reten pres pois tot men sui
27. loignatz · Emtol lafan bona fes euertatz ·
28. En sobretotz qeis nera ami clamatz · Mas
29. arai uei qem laissarials datz ·
30. GrBorn 2421 (A 11)
31. Girautz deborneill .
32. ABen chantar · Couen amars · Eluocs e
33. grazirs esazos · Mas sieu nagues dels
34. catre dos · Nom par ials autres esperes · q(ue)
35. luocs me dona ioi ades · Ela sazos de q(ue) sui
36. gais · Que ies lo temps qan lerba nais ·
37. Si ben sagenssa fuoilla eflors · tant non
38. aiuda mon chantar · Cum precs e gra-
39. zirs
40. deseignors ·
41. Ep(er) amar · Fo ia chantars · Grazitz . eiois

12rA

1. epretz pels pros · Efo que sol la sospeissos · ses
2. autre plus ab com cuides · Enseignaua co(m)
3. senanses · Uas tot son benestar deslais · Eq(ue)is
4. penes emains assais · Cum li cregues p(re)tz
5. eualors · Eqeis gardes demescabar · Eil fos
6. uils seignorius honors ·
7. Ara nom par · Que chastiars · Mi ualgues
8. ni clams ni tenssos · Pero non cuig canc
9. amors fos · Plus fina samador trobes · Que
10. qui p(er) dreich larazones · Ades si meillura
11. eual mais · Caissi cum par fina als uer-
12. ais ·
13. Sembla trafana als trichadors · el lor
14. engans fal nom camiar · Que pois faill
15. non es finamors ·
16. De chastiar · Me sui tant pars · Qeprouetz
17. nestauc cossiros · Car uei cab poigner despe-
18. ros ·
19. Non puosc far tant que ioi cobres · P(er)o
20. si sos digz aueres · Mos bels seigner lira e
21. lesmais · Qieu nai sofert mi fora iais · Efor-
22. sa
23. eualors esocors · Edeuria sen plus coitar ·
24. Car nol uuoill nil deman aillors ·
25. Esieu dafar · li fos auars · Don magues man-
26. dat
27. ni somos · Assatz la portera razos · Qe ia
28. couens nomatendes · Eras sil sui uerais
29. penses · Sis taing qeis uolua nis biais · Q(ue)
30. la bon esp(er)anssam pais · Ema compaing ab
31. chantadors · Ema faich solatz recobrar ·
32. Don mera totz loignatz de cors ·
33. Eges dauar · nom par affars · Desque tre
34. baills
35. ni messios · non tol com non sia ioi-
36. os ·
37. Canc non parec que ben ames · Cellui
38. cui iois non agrades · Ni sens ni poders q(ue)
39. ioi bais · Nom agradet ni nomatrais · Qe
40. dazai irada ricors · Equi que sapel trop
41. penssar · Saber ·, ieu dic qanz es follors ·
42. Amerceiar · taing merceiars · Efranqessa
43. als francs amoros · Econtrals sobriers or-
44. goillos ·
45. emals ·, orguoills que sis gares ·

12rB

1. Do(m)pna als trespas anz qels passes · Iauils
2. ni sobriers nisauais · Noil plagra q(ue) noil
3. taing sapais · Ental obra don desonors ·
4. Li remases a razonar · Sauenia entrels a-
5. madors ·
6. Seigner sobre totz decolors · Son li drap . e q(ui)ls
7. sap triar · Faill qui chausis los sordeiors ·
8. GrBorn 24236 (A 12)
9. Girautz deborneill .
10. GEs aissi deltot non lais · Chantar ni de-
11. port
12. ni rire · Mas car plus nom platz ·
13. Deportz ni solatz · Non uuoill en mi sol des-
14. pendre ·
15. Mos bos digz prezatz · Anz desqieu
16. comens · Leus chans auinens · Pois estreing
17. las dens · Car non aus retraire · Ecar no(n) uei
18. gaire · Cui plassa iais · ni trob qui menuei ·
19. Qan malegre ni mesbaudei ·
20. Epero si me notz mais · Mas car nomes bel
21. adire · Ma malamiga qem trais · P(er) qem
22. par foudatz · Car men sui proatz · Pois de
23. lieis nom puosc defendre · Mal me sui me-
24. natz ·
25. Serai doncs suffrens · Ia men ueigna
26. lens · Bes egauzimens · Car nuills fins a-
27. maire ·
28. non sap damor gaire · Que leu si-
29. rais ·
30. Camors dona lei · Com lautrui tort
31. blanda emercei ·
32. Uers es que samor mestrais · Ni non sen
33. uol escondire · Epois la forssal prat pais ·
34. Que men ual uertatz · Mieills me fora as-
35. satz ·
36. Qel cor uires ses atendre · Uas calaco(m)
37. latz · Q(ue) pois forssa uens · Non es dreitz gui-
38. rens ·
39. Elpaucs esciens · Que mes chapdelai-
40. re ·
41. Dona me ueiaire · Qieu tem qem biais
42. Si uas lieis feunei · Ca poder qem sorza
43. em sordei ·
44. Eqim fos amics uerais · Nidemos bens es
45. iauzire · Francs efins eses mals ais · Ab
46. qem fos celatz · Ia non fos preiatz · Ioi mi

12vA

1. pogra ancara rendre · Non sui ta(n)t loignatz ·
2. Qel cors mescrezens · Si combat el sens ·
3. Eltertz espauens · Car anc temens laire ·
4. de dinz fort repaire · Sols nosesfrais · Qel
5. cors etuich trei · Plus temen uas lieis no(n)
6. desrei ·
7. Ara soiorn et engrais · Car sap cu(m) mi pot
8. aucire · Canc puois non fui letz ni gais ·
9. Des qus fols uersatz · Que maduis pechatz ·
10. Mafiet emfetz entendre · Messonga el fatz ·
11. Nom fon puois guirens · plus q(ue) lardime(n)s ·
12. Enque masouens · Ni anc dompneiaire ·
13. Sera us emperaire · Sac sobrier fais · Non es
14. qui lenuei · Camors non uol com seig-
15. norei ·
16. Canc non fo qui leu safrais · Nis fetz uen-
17. cutz
18. ni soffrire · Si tot fo en als sauai · q(ua)nz
19. non fos amatz · Cus desmesuratz · Qe me-
20. nassa
21. descoissendre · Car humilitatz · Ual
22. als conoissens · Edoncs non aprens · Qor
23. guoills
24. es niens · P(er)que sofertaire · Qan
25. non es gabaire · Conqer cui bais · Eteig
26. na
27. emanei · Mas ieu non dic que ben es-
28. stei ·
29. Anc ualors cui uils pretz frais · Per uils
30. agradils assire · Uas benestar no satrais ·
31. Ni ia rics maluatz · Ni mal enseignatz ·
32. Nois degra enaut entendre · Sin fos dreiz
33. iutgatz · Ua esi mentens · Oc . edoncs cosse(n)s ·
34. Que maluaza gens · Saus uas dompna
35. atraire · Coinda debon aire · Mas daize nais ·
36. Luocs enque follei · Mas cui non pesa am-
37. or
38. abnei ·
39.  
40. GrBorn 24255 (A 13)
41. Girautz deborneill .
42. PEr solatz reueillar · Que ses trop endor-
43. mitz ·
44. Ep(er) pretz qes faiditz · Acuillir e

12vB

1. tornar · Me cuiei trebaillar · Mas er men
2. sui giquitz · P(er)so ensui faillitz · Car non
3. es dacabar · Cum plus men uen uolun-
4. tatz
5. etalans · Plus creis esortz lo damp-
6. natges
7. el dans ·
8. Greu es de sofertar · Auos o dic q(ue) uitz · Cum
9. era iois grazitz · Etuich libenestar · oimais
10. podetz iurar · Qegas defust non uitz · Niui
11. lans
12. uieils formitz · Estragrat caualgar ·
13. Laitz es lafars efers e malestans · Don hom
14. pert dieu ereman malanans ·
15. Uos uiz torneis mandar · Esegre gen gar-
16. nitz ·
17. Epuois dels mieills feritz ·Una sazon
18. parlar · Ar es pres deraubar · E de penre ber-
19. bitz ·
20. Caualliers sia aunitz · Qeis met ado(m)p-
21. neiar ·
22. Pois que tocha dels mans moutos
23. belans · ni que rauba glieisas ni uiana(n)s ·
24. On son gandit ioglar · Queuitz gen acoil-
25. litz ·
26. Catal a mestier guitz · Que solia gui-
27. dar ·
28. Empero ses reptar · Anar tant escarnitz
29. Pos fol bons pretz faillitz · Qe solion menar ·
30. De compaignos enonsai dire qans · Gent
31. en arneis ebels ebenestans ·
32. Euitz p(er)cortz anar · De ioglaretz petitz · Gent
33. caussatz euestitz · Sol p(er) dompnas lauzar · er
34. non ausen parlar · tant es lo pretz delitz ·
35. Don es lotortz issitz · Delas mal razonar ·
36. Digam de cals dellas odels amans · Ieu dic
37. de totz qel pretz natraich lengans ·
38. Qieu eis cui sol sonar · totz pros hom isser-
39. nitz ·
40. Estauc tant esbahitz · Q(ue) nom sai con-
41. seillar ·
42. Qen luoc de solassar · Aug er encortz
43. los critz · Caitan leu ser grazitz · De laucha
44. debremar · Lo comtes entre lor · Cum es bos
45. chans · dels rics affars edels temps edels
46. ans ·
47. Mas a cor afranchar · Que ses trop endurziz ·
48. non deu hom los oblitz · Nils uieills faitz re-
49. membrar ·

13rA

1. Que mals es alaissar · Affars pos
2. es pleuitz · Elmal com es garitz · Non cal
3. ia meizinar · Mas so com ue uir etorn en
4. balans · Eprenda elais eforsse dams los pans ·
5. Detant mipuosc uanar · Canc mos ostals
6. petitz · Nonfo delsenuazitz · Qieul uei p(er)totz
7. doptar · Anc non fetz mas honrar · Los uol-
8. pills
9. els arditz · Don mos seigner chausitz ·
10. Si deuria pensar · Que noil es ies pretz ni la
11. us
12. ni bobans · Qieu qem laus del sia de lui
13. clamans ·
14. Ara no mais . p(er)que ·, no mo demans · q(ue) plaing
15. sera saissi rema mos chans · So dil dalfins
16. q(ue) conois los bons chans ·
17. GrBorn 24247 (A 14)
18. Girautz deborneill .
19. LOs apleitz . ab qieu suoill · Chantar el
20. bon talan · ai ieu cauia antan · Mascar non
21. trob ab cui · Nom deport nim desdui · Ni non
22. sui benanans · Ai dieus cals dans · sen sec
23. ecals dampnatges · Car iois ebos usatges ·
24. Aissi menuza efaill · Noi a greu retenaill ·
25. Mas car mon seignor platz · bes eiois esolaz ·
26. Mesiau ab sos priuatz · Eqan men sui loig-
27. natz ·
28. Irasc mab los iratz ·
29. Mas destreitz . mi destuoill · E sim uauc rega-
30. ran ·
31. Si ia salegraran · E ies a ioi non fui ·
32. Nils plazers nom desdui · Anz mi platz a
33. des
34. chans · Egens masans · Ecortz euassa-
35. latges ·
36. Iais p(er)da bos lignatges · Pair pro
37. en son miraill · Cui ses esperonaill · Nonses
38. marra barnatz · Esil pair fo lauzatz · elfills
39. se fai maluatz · Mi par tortz epechatz · caia
40. las heretatz ·
41. Doncs cals dreitz o acuoill · Qel fills aia a-
42. tretan ·
43. De renda elpretz soan · Ni cals razos
44. adui · Que mieills nois taigna autrui · Q(ue)u
45. cre que fos enans · Outra mil ans · honors

13rB

1. eseignoratges · Deson pretz ecoratges · E co-
2. sta
3. etrebaill · El fills sil mieills trasaill · i
4. Non es doncs forlignatz · Ara cum nom
5. mostratz · Uos saui que iutgatz · Sals pros
6. fol dons donatz · Cum er dels desprezatz ·
7. Mas neleitz · er sim tuoill · P(er) cels q(ue) failliran ·
8. Desolatz ni dechan · P(er) fol tengatz cellui · q(ue)
9. si gasta edestrui · Nis uira malanans · Per
10. nonsai qans · Cui iois par nesciatges · Que
11. ricors ni paratges · Er greu q(ue) nois nuaill ·
12. Puois calegressa faill · Enois camie uiatz ·
13. Eqeus ualra rictatz · Si ia nous alegratz · q(ue)
14. enperis eregnatz · Es ses ioi paubretatz ·
15. Mas ladreitz · cors qieu uuoill · Edesir erebl-
16. an ·
17. Ma traich dira edafan · Esi iois men con-
18. dui ·
19. Ia non sabran mas dui · Los entresseins
20. nils mans · Que tortz es grans · esobeirans
21. follatges · Qan p(er)maluatz messatges · Uil-
22. ans
23. ni dauol taill · Escampa del ginsaill ·
24. Ni fuig bon amistatz · Mas ieum sui ben
25. gardatz · Que non sia encolpatz · Qe non
26. es uius ni natz · Cui anc en fos priuatz ·
27. Elespleitz · si macuoill · So qeill qerrai can-
28. tan ·
29. Remaignal sieu coman · Cab gens
30. plazers redui · Qan nois part nis defui · la
31. dreitz cors benestans · ni bels semblans · ni
32. lamoros usatges · Cauinens es lo gatges ·
33. Qan del cor als huoills saill · P(er) qieu qui q(ue)is
34. baraill · ni sapelle forsatz · Mi teing aben
35. menatz · Qan los trob acordatz · Louisatge
36. ab la fatz · Els digz benenseignatz ·
37. Epuois enans nouaill · Ni non sui aizinatz ·
38. Bels seigner sufertatz · Qieu chant ab co
39. sofratz · Conosc ben qel comiatz · Porta plus
40. de mil gratz ·
41. Ansobretotz digatz · Uos que mon chan por-
42. tatz ·
43. Que sai ses tant tardatz · Qel ensem
44. blara
45. fatz ·

13vAGrBorn 24254 (A 15)

1. Girautz deborneill .
2. OPs magra · si mo cossentis · La sazos del
3. temps entenerc · Qencal que solatz
4. mesgauzis · Que contral freig magro-
5. ps
6. uestirs · Econtral tort qieu prenc mer-
7. ces ·
8. Econtral trop tazer chantars · econ
9. tral
10. camie dels baros · Francs seigner e
11. cortes e bos ·
12. Eiagra · plus chaut los maitis · Sim sen-
13. tis
14. mos ops dinz lalberc · Que ia forssatz
15. fors non issis · Que pena mes a mainz
16. grazirs · Equi soferre sen pogues · Ben
17. fora nauia demandars · Empero si dona-
18. rs
19. non fos · Ia non saubrom quis fora
20. pros ·
21. Eplagra · mais amos uezis · Manens qe
22. paubres que pos cerc · totz mos ops us
23. nomer tant fis ·, Prouetz noil enoi le
24. scondirs ·
25. Equi trop cerca autruis con-
26. res ·
27. Sofraignerail cals que disnars · E
28. pois si ficha ses somos · Semblail failla
29. pans emaisos ·
30. Beis pagra · genseitz somes uis · Ancaras
31. sobre son ausberc · Sautra madaula li fail
32. lis ·
33. Del sieu que trop nes bels seruirs · E
34. quis fai delautrui cortes · Pois del sieu se
35. ra
36. sobrauars · Ges nomes uis aport ra
37. zos ·
38. Calui repairel guizerdos ·
39. Ges magra · forssa lautrui uis · noma seu
40. moblit ni mesperc · Defar aisso com mi
41. grazis · Epero sil bes acuillirs · Non do-
42. na
43. pretz mas lui cui es · Aissi cum chas-
44. cus
45. es plus cars · Degra uoler qel bels
46. ressos · Issis anz de lui q(ue) de uos ·
47. Som aigramen no(m) acuillis · Sim ponc
48. ni mauci ni mesterc · Los iouencels nils
49. enantis · Genssers enpareg(ra)l forbirs ·
50. Mas qui fara semblan qeil pes · Enseig-
51. namens

13vB

1. ni chastiars · Euos trebaillatz
2. cautre fos · Fraigner ipodetz mil bastos ·
3. Per sagramen com me pleuis · Non creiria
4. qanz tem qei perc · Mos chastics que totz
5. bes assis · Pois trop lesfreda lapedirs · Iacoil-
6. la
7. ardit descaura mes · Sentencion ni sos
8. affars · Que mentre qes mancips e tos ·
9. Leschai solatz epretz edos ·
10. Podagra don ia non garis · O grans me
11. scaps
12. en plan coderc · Aitals quel plus
13. loindans lauzis · O faitz don si sec escar-
14. nirs ·
15. Opieitz uolria lauengues · Acui iois
16. non platz ni deportz · Q(ue) mains pessamens
17. enoios · Loigna desi bona chanssos ·
18. Seigner sobretotz rics penssars · Eiois e-
19. bona sospeissos · Cresca ades mon seignor
20. euos ·
21. Qieum clam anquera dels nauars · Car
22. anc deschausitz sofraitos · Mi fo entrels
23. contrarios ·
24. GrBorn 24242 (A 16)
25. Girautz deborneill .
26. LA flors eluergan · Mi uai remembran ·
27. Dun cortes affan · Esi nois coches · Que
28. nom remembres · Iam fora oblidatz · Den-
29. qerre
30. solatz · Pero chams nipratz · Genseiz
31. no meissona · Cal cor mi botona · tals una
32. amistatz · Cama fe · Saissi sendeue · Cum
33. cil qieu am ma couen · Ben dei chantar
34. plus souen ·
35. Dreitz es doncs qieu chan · Cab precs que
36. p(er)man · Mas eras diran · Q(ue) si mesforsses ·
37. Cum leuieitz chantes · Mieills estera asatz ·
38. Enon es uertatz · Que sens ecartatz · adui
39. pretz edona · Si cum luchaisona · Nosens
40. eslaissatz · Mas ben cre · Que ies chantars
41. se · Non ual al comenssamen · Tant qant
42. puois qand hom lenten ·

14rA

1. Edoncs aqem uan · totz iorns chastian ·
2. Que pois plaigneran · Si ia ioi cobres · car
3. non serai pres · Car sieu ioing nilatz · Me
4. nutz
5. motz serratz · Puois en sui lauzatz
6. Qan ma razos bona · Par ni sabandona ·
7. Com benenseignatz · Si bei ue · Ni mon
8. dreich chapte · Nonuol almieu escien ·
9. Catotz chan comunalmen ·
10. Ep(er)so lautran · Qan p(er)diei mon gan · Ana-
11. ua
12. chantan · Plan eplus ades · Esimen tar-
13. zes ·
14. En fora encolpatz · Pois lo dons nil
15. gratz · nomera tardatz · Mas ara sim so
16. na ·
17. Mamia fellona · Seral bes poiatz · Do(n)cs
18. aqe · Nom poiara be · Sim sona nimacoill
19. gen · Noi a gran refraignemen ·
20. Mas sil bels semblan · Nilcor niltalan · Ma-
21. naua
22. camian · Nom sai qim lauzes · Qe
23. loill sofertes · Sofrir ar auiatz · Cu(m) mau-
24. ci
25. foldatz · Cancsem saill al latz · Em con
26. tresperona ·
27. Can pieitz mi razona · Doncs
28. si non cuiatz · Pois merce · Dic aura deme ·
29. Silan razon follamen · Que sen penedes
30. non len ·
31. Irai doncs enan · Fis eses engan · Sofren
32. epreian · Que si sa franques · Sos durs cors
33. engres · Mills fora assatz · Que si fos oratz
34. Mos cuitz emos fatz · Si beis desazona · car
35. mieieills non sadona · Com en fos paiatz ·
36. Mas conue · Si nonca mai re · Qesper ouen-
37. ouenssa soffren · Qels francs uenz hom
38. franchamen ·
39. Epois cridaran · Aquist drut truan · Qespe-
40. ras
41. ten dan · Mas qui ben ames · Emais
42. esperes · Mieills ifora honratz · Ia sia enga
43. natz ·
44. Eras demandatz · Midonz denarbo
45. na ·
46. De drut que randona · Nis fai trop co-
47. chatz ·
48. Qand laue · Cuna uetz rete · Da
49. mor
50. cal que iauzimen · Sil non en pert

14rB

1. plus de cen ·
2. Nom recre · desperar iasse · Denan totz que
3. longamen · Maura menatz pren no(n)pren ·
4. Ben es dreitz que longamen · Esper hom
5. gran iauzimen ·
6. GrBorn 24212 (A 17)
7. Girautz deborneill .
8. AQest terminis clars egens · Qes tant
9. desiratz euolgutz · Deu esser ab ioi receu-
10. butz ·
11. Echascuns ensia iauzens · Car uen e-
12. statz ·
13. Ab sas clartatz · A cui non platz · Iois
14. ni solatz · Non es amatz · Ni amaire ·
15. Ami meillura mos talens · Pel ioi car isse(m)
16. ala lutz · Que totz lodeportz el desduitz ·
17. Couen qesta sazon comens · Pois uei los
18. pratz · Els bos foillatz · Ieu uuoill sapchatz ·
19. P(er)amistatz · Sui ueziatz · echantaire ·
20. Mos cors es plus gais esaillens · Car mes
21. us messatgiers uengutz · Qem retrai dun
22. amor salutz · Don mauen iois eiauzime(n)s ·
23. Sim sui estatz · Loncs temps iratz · Descor
24. datz ·
25. Damor sobratz · Ar puosc assatz · De
26. ioi faire ·
27. Mout es grans laproeza el sens · Qeil ha
28. tans bons sabers aduitz · Canc non fo p(er)
29. lieis mentaugutz · Orguoills ni noil pas-
30. set
31. las dens · Comilitatz · Don es cargatz ·
32. Sos cors prezatz · Laten enpatz · Eill ditz
33. parlatz · e non gaire ·
34. Sobre totz bons enseignamens · Aitant
35. fort es sos pretz cregutz · Elo sieus p(er) meil-
36. lor
37. tengutz · Ni ia noill en er faitz conte(n)s
38. Anz a poiaz · Los aussor graz · Cals plus
39. prezatz · Es so sapchatz · Greus lameitatz ·
40. Aretraire ·
41. Dompna mos pens emos entens · Etotz
42. mos respieitz e mos cuitz · Es en uostra
43. merce cazutz · Edemius prenda chau-
44. simens ·

14vA

1. Qiem sui dun latz · Pel col lassatz ·
2. Auos donatz · Et autreiatz · Car tant iratz ·
3. De bon aire ·
4. Dompna uoillatz · Que mos pensatz · Sia
5. uertatz · Esauos platz · Ma uoluntatz · Men
6. esclaire ·
7. GrBorn 24218 (A 18)
8. Girautz deborneill .
9. BEn deu en bona cort dir · Bon sonet qil
10. fai · Perqieu retrairai · Un leuet e quilen-
11. ten ·
12. Parra dome nonchalen · Cassi cum si
13. nom chalia · Fatz leugiers sonetz · Q(ue)l plus
14. greus semba que sia · bons eleus p(er) faire ·
15. Mas unpauc mer agiquir · Esi faillirai · So
16. don chantarai · Pois lirei entre lor gen · An
17. pres tal acordamen · Bom sap daq(ue)sta pa-
18. ria ·
19. Sorgals mos esfretz · Ecill naion ma
20. nentia ·
21. Cui ner mals atraire ·
22. Edieus los enlais iauzir · Qieu mentrame-
23. trai ·
24. Deso que meschai · Que nomazaut
25. detrop sen · Nin trop foudat nomenten ·
26. Pero sens pretz efoillia · Chascus a sauetz ·
27. Qui bels asembla nils tria · Segon son af-
28. faire ·
29. Mas eram uol reuerdir · Qim ten trist egai ·
30. Qetot essems nai · Ira edol emarrimen · qe(n)
31. fai sospirar souen · Don non desir compaig-
32. nia ·
33. Si bem uau soletz · Qan pens que ben
34. mestaria · Sera amatz amaire ·
35. Ab so que dessouenir · Mi deuria sai · Lami-
36. statz
37. delai · P(er)que q(ue) tot eissamen · sai ma-
38. grat
39. decouinen · Ar dic so q(ue) tem maucia ·
40. Cum fols car mi letz · P(er)re nom chastiaria ·
41. Tro qem torn abraire ·
42. Greu mi tenria defaillir · Mas ien recebrai
43. Segon que merrai · Bon es qieu eis mi re
44. pren ·
45. tant ai dig gran faillimen · P(er)o sis
46. napercebia · ben petiz tosetz · Mas eu menti

14vB

1. tant uolria · Plazer fors mon aire ·
2. Eia p(er) adreich mentir · Mi dons non p(er)drai ·
3. Qai dig benestai · Ades uauc mon tort crei-
4. sen ·
5. Noia trop defeignemen · Qan dic q(ue)u
6. nola p(er)dria · Uos uos callaretz · Na parlieira
7. lengondia · Fe que dei mon paire ·
8. Bella dompna plus qerria · Qe(n) cossentissetz ·
9. Cun sol iorn uos clames mia · Carle ni
10. belcaire ·
11. Ia mon ioios non ueiria · Ni mo ueirai gaire ·
12. GrBorn 24274 (A 19)
13. Girautz deborneill .
14. SI sotils sens . oplans aturs nom ual · Q(ue)
15. mos leus chans · Uailla epoie esesmer · No
16. mes p(er) ren semblans · Q(ue) puosca mout ua-
17. ler ·
18. Que la cuida elesper · Qem solia aiu-
19. dar ·
20. Pert et ami non par · Que nuils chan-
21. tars ·
22. Sia ualens ni cars · Si cuidars ote-
23. mers ·
24. Opesars oplazers · Nomenseigna
25. cu(m) chan · Grazitz eq(ue)men clam ·
26. Ecar non uens · Labenananssal mal · es g(ra)ns
27. affans · cellui qui trop sofer · Cades sia cla-
28. mans ·
29. delautrui noncaler · Uoletz qieus
30. digal uer · Qem desplatz enamar · Com iai
31. posca trichar · Ni sia uars · Uas cel qeil sera
32. clars · Ebenuolens euers · Dechaia tals po-
33. ders ·
34. Com son amic engan · Nis page de
35. son dan ·
36. Esil cors gens · se uira nomen cal · Uas fols
37. masans · Ab so que non sofer · De salutz ni
38. de mans · Cuig cab meins de iazer · Mi po-
39. gra
40. retener · Car mout fai aprezar · Corte
41. sia
42. ab solassar · Emains affars · On si demo-
43. ra
44. amars · Efai degrans plazers · Epuois
45. adoba us sers · La correilla dun an · A cels
46. qui ben iuan ·
47. Esieu sui lens · Niuir locor leial · Nil desen-
48. ans ·
49. De so qeluol equer · Mas lais men dere-

15rA

1. enans · Mas trob emon saber · Pois mi donet
2. lezer · Ses forssa depreiar · Mos seigner de can-
3. tar ·
4. Emos trobars fon p(er)samor espers · adoncs
5. mereub emders · Efailliram sabers · si perc
6. mais qeil deman · Enqer so com desman ·
7. Esim bistens · nim tenon li reial · Lo pros
8. es grans · El dans non sai cals er · Esil es
9. corillans · Car sauset escazer · Deluenir ·,
10. son plazer · Fassa delben uengar · Esim letz
11. esperars · Qeil rei faran lanars · Ual mais
12. qel remaners · Pois rictatz ni ualers · No
13. sen pot poiar tan · Q(ue)u trespas son coman ·
14. Emas dieus uens · Mand nos nostre captal ·
15. El nos enans · tant que sarrazin fer · Sofran
16. p(er)das edans · tro uenga al dechazer · et hom
17. non deu temer · Mal p(er)den gazaignar · Ni non
18. fai adoptar · Lo comenssars · Q(ue) gascon ena-
19. uars ·
20. Si lor aonda auers · Adural bos espers ·
21. edieus mande denan · Lo n(ost)re capdellan ·
22.  
23.  
24. GrBorn 24240 (A 20)
25. Girautz deborneill .
26. IOis echans esolatz · Ecortesiam platz · mas
27. nomes gen · Qieu sols ab cen · Chant nim
28. esbaudei · Capenas uei · Qab ioi iocs mi so-
29. steigna ·
30. P(er)qem nestraing · Epois qe(n) plaing ·
31. Delun demos seignors · Q(ue) mauia socors · Ab
32. ioi cobrat epromes · Mas lesperanssa el bes ·
33. Eso deqieu plus uaill · Mes dui fors de tre
34. baill ·
35. P(er) que ma sospeissos · Si uai uiran · Q(ue)
36. mer ab lor razos ·
37. El masans · desreiatz · Que sera enfol leuatz ·
38. Ira cazen · Car follamen · Enqer edompnei
39. Cuoi non son trei · Cui tant souens na-
40. ueigna ·
41. Mals ses gazaing · Esi remaing ·
42. Ab los fis amadors · Qeissamen cuig aillors ·
43. Uirar on conqueses · Em di ma bona fes ·

15rB

1. Em mostra enson miraill · Que qui p(er)
2. faillir faill · non es honors nipros · Anz
3. son dui dan · Efora mieills cus fos ·
4. Mas tans dans · nai celatz · Deqem fora cla-
5. matz ·
6. Mais non enten · En clam souen · ni
7. leu non desrei · tot ben abnei · Com iam
8. di ni menseigna · Caissim gauaing · Car
9. si soffraing · Enlonc temps bonamors · Als
10. fis entendedors · tot o restaura us mes · P(er)
11. qieu nitu sim cres · Non ai cor q(ue)nuaill · P(er)
12. una sis trassaill · Anz serai uers ebos · Canc
13. ab engan · Nosauenc amors bos ·
14. Mas lengans · es intratz · Que desreia dams
15. latz · Uilanamen · Cus apresen · Q(ue) bai ni
16. manei · Non sec tornei · Ni non crida sen
17. na ·
18. seigP(er)que nois taing · Q(ue) sacompaing ·
19. Dompna on es ualors · ab tal qan laura
20. sors · Q(ue) ia mais non ualgues · Ben uolgral
21. conogues · anz cab lui sagazaill · nil don
22. gans ni fermaill · Si ner gens lo ressos ·
23. Q(ue) gen masan · Sol hom far de rics dos ·
24. Esil mans · mes tardatz · Qem degresser
25. mandatz · Et ieu laten · Si tot uen len · Non
26. cuich mal mestei · Si ben fadei · Elespers ia
27. non reueigna · Car ben bargaing · Sieu p(er)
28. estaing · Don mon aur q(ue) follors · So trobam
29. els auctors · Aiuda maintas res · P(er)que an
30. gran mal pres · Ioias edemoraill · Puois si
31. fetz dautre taill · Dompneis efo sazos · Q(ue)p(er)
32. un gan · er hom bautz eioios ·
33. Et es grans . freuoltatz · Com ben am des-
34. amatz ·
35. Ses gauzimen · P(er) tal couen · Que
36. sil seignorei · Cui re non grei · Si es secs
37. coma leigna · Ecals qeis laing · Ill iassa
38. eis baing · Egensse sas colors · Elui cresca
39. dolors · Que sec latz (et) es pres · Ies amors
40. mas noill pes · Nomes uis ben egaill · com
41. desir ebadaill · Euiua cossiros · Eq(ue)lla chan ·

15vA

1. dautrui dol sas chanssos ·
2. Mas ieu qui qeis cridaill · Nom part deles
3. senaill · Don fora alqes ioios · Sil traitz dan-
4. tan ·
5. Nosauengues en dos ·
6. GrBorn 24272 (A 21)
7. Girautz deborneill .
8. SIm sentis fizels amics · P(er) uer encusera
9. amor · Mas er men lais p(er) paor · Qem
10. dobles lanta el destrics · Mas aisso puosc
11. dir ses dan · Canc dengan ni denofe · No(m)
12. membret puois amei be · Anz nai sofertz
13. degrans mals · Caissi sauen als leials ·
14. Esi non grana lespics · Si cum pareis a
15. la flor · Cuiatz que plassal seignor · Anz
16. len creis ira egenzics · Epar que consir
17. delan · Enauan · Car sap e ue · Que sos
18. affars noill aue · Qieu ui cus iorns feri-
19. als ·
20. Mera mieiller cus nadals ·
21. Eui ia mentrera rics · Segon lo temps
22. qera cor · Qieum tenia adesonor · Mainz
23. plaitz don er sui abrics · Cum uencutz
24. sofrire · Qui blan · Soffer tan · Qe pieitz
25. len ue · So que plus li descoue · Qe segon
26. qelera egals · Lamors era abmi cabals ·
27. Cuiatz ioues ni antics · Puois en sabail
28. lia
29. cor · tri de dos mals lo maior · non fa-
30. rial
31. reis lodoycs · Deu hom ben doncs ri-
32. re ·
33. Daman · Qui lafan damor soste · enol
34. sap loignar de se · Puois ue que liretz
35. uenals · Es doncs dans damor aitals ·
36. Eraus semblara prezics · Mos chans . mas
37. si dieu ador · Peça non uitz amador · Cui
38. meins noca anta ni trics · Mas per mi
39. eills
40. assire · Mon chan · Uau cercan · bos
41. motz enfre · Que son tuich cargat eple ·
42. Dus estrains sens naturals · Mas non
43. sabon tuich decals ·
44. Esitot sen feing enics · P(er) espauentar

15vB

1. los lor · Si plans ualors noi acor · Pauc
2. iual precs ni chastics · Deu som doncs au-
3. cire ·
4. Preian · Dreig nai gran · Qieu sai e
5. cre · Mas ies non odic p(er)me · Qalz uerais
6. amics corals · non uai enan lor captals ·
7.  
8.  
9. GrBorn 24266 (A 22)
10. Girautz deborneill .
11. SEra non poia mos chans · Non sai per-
12. que
13. mais senans · Esi non ual dos ai-
14. tans ·
15. Que far non solia · Ben auras dreig
16. lom soans · Ep(er)so nomo demans · Qieu
17. non to diria ·
18. Esim seras drogomans · Acui ·, lieis cui sui
19. comans · Ecum entendra tos mans ·, Ia
20. deso not sia · Qel digz el faitz el sembla(n)s ·
21. Elnoms elpretz el bobans · Ter guitz en-
22. lauia ·
23. Et tu iat fas conoissens · Ieu oc · edoncs non
24. entens · Cus motz fatz fas aprendens · es
25. ses maestria ·, Sifatz ben mas tot es sens ·
26. Perque uuoill que tota gens · Len port
27. garentia ·
28. Col sieus bels cors couinens · Es assazatz
29. emanens · Detotz bons enseignamens · e
30. de cortesia · Ia nauras tu maluolens · Car
31. entrop lauzar tenprens · e qe(n) graziria ·
32. Sieu enemics egerriers · Non fazia uolon-
33. tiers ·
34. Cus enoios fols parliers · Trobom
35. chascun dia · For qieu non sui sobranciers ·
36. Mas si lom blasmaua ougiers · Ieu lo co(m)-
37. batria ·
38. Qel sieus laus es dreituriers · El noms uers
39. el pretz entiers · Esimera uis estiers · nom
40. nentrametria · Canc fort non fui souen-
41. diers ·
42. daitals lauzars plazentiers · ninon
43. oseria ·

16rA

1. Ati que taing sos lauzars ·, Ia men forssa
2. sobramars · Mais ten ualria calars · Ben
3. dis gran foillia · Que p(er) dieu sol lo par-
4. lars ·
5. Madui tals cen bons penssars · Que
6. qecs men ualria ·
7. Esi tos digz noill es cars · non ten uolrias
8. esser pars ·, Ieu non . p(er)que ·, qel cuiars · Ma
9. iuda emembria · Somesuis totzmos afars ·
10. Eualran mais mos chantars · P(er) aital
11. paria ·
12. Esil bos reis dels nauars · Mo lauza de mainz
13. blasmars · Gaire not daria ·
14. GrBorn 24239 (A 23)
15. Girautz deborneill .
16. IAm uau reuenen · Dun dol edun ira · Mos
17. cors car aten · P(er)sol bon couen · Benanan
18. sa e iai · P(er)qieu chantarai · Cogan non can-
19. tera ·
20. Que uergiers nipratz · Nom aduiso-
21. latz ·
22. Nichans pels plaissatz · Qeil auzellet
23. fan · Uas lo torn delan ·
24. Ni ia lauol gen · Pazatz non sofrira · capen-
25. sadamen ·
26. Uan uas ualor len · P(er)que pretz
27. dechai · Ren als nous ensai · Mas ia non cui
28. dera ·
29. Fos aissi uiatz · Iois desamparatz · Uos
30. me conortatz · Dompna p(er) cui chan · Emuau
31. alegran ·
32. Ep(er) uos deffen · So que plus me tira · Qe no-
33. mes paruen · Pel bon pessamen · Q(ue) nagui
34. enai · Puoi que non eschai · cassatz mieills
35. chantera · Sil gens cors honratz · Mi fos
36. plus priuatz · Epero sius platz · Noi dei a-
37. uer dan ·
38. Sius mi prec chantan ·
39. Cab plus dardimen · Mos fatz cors nois ui
40. ra ·
41. Tant nomespauen · Anz me ditz souen ·
42. Camon dan serai · Qan uos preiarai · Pos
43. aissi mesfera · Car sol ocuidatz · Anz q(ue) ren
44. sapchatz · Si plus nauziatz · Paor mi fai g(ra)n ·
45. Qem dobles lafan ·

16rB

1. Mas mon escien · tot altram sofrira · Plus
2. denuazimen · Parlem bellamen · Digatz
3. dirai · Cal tort uos aurai · Sius am o en
4. qera ·
5. Uos mi prec forsatz · Puois pres e li-
6. atz ·
7. Sui ia non crezatz · Cam sobre talan ·
8. Iamene garan ·
9. Car qui dreig enten · Damor nin sospira ·
10. Non pot auer sen · Degran iauzimen · sab
11. foudat noi uai · Canc drut saui gai · No
12. ui . qanz esmera · Losen la foudatz · qeras
13. samauatz · El sen creziatz · P(er)pauc de sem-
14. blan ·
15. Iriatz doptan ·
16. Ep(er) aisso pren · Qui trop no salbira · Pri
17. miers
18. car cossen · So qaltre repren · Ies ben
19. non estai · Sieus mi prec delai · eissame(n)s
20. mamera · Cum uos uos amatz · Qe gerra(m)
21. fassatz · Mas sofretz enpatz · Q(ue) cill uence-
22. ran ·
23. Q(ue) mieills soffriran ·
24. Qenpatz e sufren · Ui ia com iauzira · Dun
25. amor ualen · Si leugieiramen · P(er) fol sen
26. sauai · Nom fezes esglai · So q(ue) maiudera ·
27. Sieu fos ueziatz · Mas fezim iratz · P(er) qal-
28. tre
29. senatz · Cant manei tarzan · Pois pres
30. ra
31. enan ·
32. Epois sofertan · Maior tort assatz · Ca(n)t men
33. sui loignatz · Esui nesfredatz · P(er) qieus prec
34. eman · Que soffratz aman ·
35. GrBorn 24246 (A 24)
36. Girautz deborneill .
37. LO doutz chans dun auzel · Qechantaua
38. en un plais · Mi desuiet lautrier · Demon
39. chamin em trais · Eiostal plaissaditz · on
40. fo lauzels petitz · Plangion en un tropel ·
41. tres tosas en chantan · La desmesura eldan ·
42. Ca pres iois esolatz · euengui plus uiatz ·
43. P(er)mieills entendrel chan · Edissi lor aitan ·
44. tosas de que chantatz · O deq(ue) uos clamatz ·
45. Doncs cobret son mantel · La maier que

16vA

1. saup mais · Edis dun encombrier · Q(ue) mou
2. dels rics sauais · P(er)qes iouens delitz · cassi
3. cum pretz es guitz · ab bon pretz quel cap-
4. del ·
5. El cresca el par enan · Aissi son ason dan ·
6. Lipeior dels maluatz · Q(ue) sius alegrauatz ·
7. nin faziatz semblan · Ill uos aguisaran ·
8. Cum ia ioi non aiatz · Si ies lor netz pri
9. uatz ·
10. Tosa ies tant isnel · Non son uas bos assais ·
11. Cum foron li primier · Qand abondaua
12. iais · Echans era grazitz · Qieu eis don sui
13. marritz · Non trob sol qui mapel · Nim qiei
14. ra
15. nim deman · Anz fui raubatz ogan ·
16. Entre tres reis prezatz · Si q(ue)luns dels reig-
17. natz ·
18. Mouai contrarian · Eparec al ferran ·
19. Que mera gent donatz · Efom mal pre
20. sentatz ·
21. Seigner dauol fardel · Sicarga e dauol
22. fais · Qui rauba soudadier · Ni sen uiest
23. ni sen pais · El luocs es mout aunitz · on
24. ia es acuillitz · Aitals laire fradel · Plens
25. demal edengan · Si ial sofre nil blan · Nuil
26. auta poestatz · Greu pot esser onratz · Que
27. ben leu sidiran · Cill que nono sabran · qel
28. eis nes encolpatz · Oill neschai lameitatz
29. Amiga el temps nouel · Solia hom esser
30. gais · Ar non uol hom uergier · Entro qel
31. fruitz lengrais · Ni non plaz chans nicritz ·
32. totz lomons es marritz · Eplus li iouencel ·
33. Que nuill conort non fan · Qieu ui qe
34. p(er)un gan · Si lor fos enuiatz · Si mesclaua
35. us barnatz · Que duraua tot lan · Ar uos
36. escondiran · Lor daufas amistatz · Pois qen
37. fol pretz triatz ·
38. Seigner li fort chastel · Don la maleza n-
39. ais ·
40. Elimur eil terrier · Detort edebiais ·
41. Ant tout dons econuitz · Qer nonesho(m)
42. garnitz · Si non fai manganel · Qe pas

16vB

1. sobre lanuan · Don ira puois cridan · Us
2. uilans enrabiatz · tota la nuoig ueillatz ·
3. Qieu ai auzit masan · Et adoncs leuaran ·
4. Esi uos nous leuatz · Seretz ocaisonatz ·
5. Eqem ual sieum reuel · Amiga nim nirais ·
6. Cuiatz uos qeil terrier · Si metan eneslais ·
7. P(er) aitals colps petitz · Ni ioues endurzitz ·
8. Puois qeil tira la pel · Si uaza meilluran ·
9. P(er) pauc colp de uergan · ni qeis fassa uezatz ·
10. Cus uers pros hom prezatz · Sius dona un
11. pauc ·, tot lan · Doptara puois lafan · Eis
12. tenra per greuiatz · si gaireil demandatz ·
13. Sil seigner debordel · Amics non sofrel fais ·
14. Enois da cossirier · Cum deltot non abais ·
15. Lo mons fos o peritz · Que pois iois er faillitz ·
16. Ren tot lals non espel · Abon p(re)tz benestan ·
17. ni ia lai non iran · ni iois ni fes patz · Ol
18. seigner reing iratz · Calui saesmaran · Cil
19. qen torn lui seran · Epois que iois li platz ·
20. Alegron sen totz latz ·
21. Tosa ieu mirai laissan · Dechantar mais
22. ogan · Samonsobretotz platz · Car non sui
23. enastratz ·
24. Seigner li dui bertran · Sai ben que uos
25. diran · Qeus etz mal conseillatz · Sidechan
26. uos laissatz ·
27. Tosa car deshonratz · Es cama desamatz ·
28. GrBorn 24249 (A 25)
29. Girautz deborneill .
30. NOmplatz chans derossignol · Sim sent
31. lo cor morn etrist · Epero sim merauill ·
32. Car nom a alegrat abrils · Canc mais non
33. fo negus ans · Deioi nom dones dos tans ·
34. Mas ogan nom plac la flors · nil fruitz de-
35. ra
36. nomagrada ·
37. Morir mi faran de dol · Cist messatgier qui
38. mant quist · Acar si saubesson ill · q(ua)n ual
39. us paucs de cortils · Mais cab els us palaitz

17rA

1. grans · Mout mes lor solatz estrans · eparra
2. mi desonors · Sabelz torn emencontrada ·
3. Qui mo lauza ben nom uol · Etu uans cors
4. co uolguist · Que tant clara amors roill ·
5. Non feist ges que gentils · Canc mais de
6. dos fins amans · Non ui cors tant acordans ·
7. Ecor qem sobres amors · Eu lai er apoderada ·
8. Anc pairis contra fillol · Non fetz tal failla
9. p(er) crist · Ni paire contra bon fill · Des lai onsa-
10. briual
11. nils · tro lai on sols es colgans · P(er)
12. que deu esser mos chans · Sobrels autres ca(n)-
13. tadors ·
14. P(er)uos dompna cai amada ·
15. E pero pel fort lassol · Delaman en qe(m) preist ·
16. Ueill la nuoich emestendill · Non ti aturs
17. ni tapils · Bellamiga benestans · Est anars
18. nom sia dans · Qieu tornarai sai decors · E-
19. uos nom siatz camiada ·
20. Pauc saben daisso que sol · Enon cre canc
21. mais fos uist · Com uas sa terra seissil · Mas
22. mi es saluatge euils · El repairars mes af
23. fans ·
24. Pieitz trac un plus lai menans · Siq(ue)
25. uergoigna epaors · Men dobla qega uegada ·
26. Car p(er) aisso nom acol · Sieu lai uau oella nist ·
27. Que detornar ma uolpill · Cus iois sobre
28. seignorils · On estai ferms mos talans · Es
29. tals p(er) qieu nom balans · Don nois pot loig-
30. nar
31. ualors · Se meni en plana bada ·
32. Eras non uuoill chantadors · P(er) uos dompna
33. qai amada ·
34. GrBorn 24231 (A 26)
35. Girautz deborneill
36. DE chantar mi fora entremes · Pro uetz p(er)
37. cocha desolatz · Sieu uis que bos chans
38. fos lauzatz · Pero sagues aiuda · De razon o
39. de druda · Ualen · Ges nom deffen · Que non
40. chantes enqera · tant mes esquiua e fera ·
41. La perda el dans · Car aissi reman iois ecans ·
42. Epretz egalaubia · Qer apellom foillia · Si(m)

17rB

1. deport nimesgau nim chan · Enon fatz so
2. que lautre fan ·
3. Enom par com sia cortes · Q(ue) tot iorn uol es-
4. ser
5. senatz · Mout magrada bella foudatz ·
6. Longnada eretenguda · Si cum luocs e te(m)ps
7. muda · Qel sen fai pareissen · Que lenans
8. elesmera · Et ieu q(ue) chant lei qera · per uer
9. enans · Si saubes que iois fos afans · ni tre-
10. baills
11. cortesia · Ia dieus sos pros noill sia ·
12. Qui laissa ioi ni bel semblan · P(er)maluestat
13. ni p(er) engan ·
14. Oblidar uolgra si pogues · Mas non puosc
15. so don sui iratz · car uei alas grans poestatz ·
16. Laissar solatz ebruida · Cun ampla recre
17. zuda ·
18. p(er)p(re)n · Qui toliouen · Elenchaussa
19. elesfera · Sapchatz qieu non cuidera · Qe de
20. mil ans · Fos tant baissatz pretz ni bobans ·
21. Qeissa cauallairia · Ual meins edrudaria ·
22. Puois gardet son pro ni son dan · Non ac me-
23. stier
24. defin aman ·
25. Ies mudar nom puosc q(ue) nom pes · Mas du-
26. na
27. rem sui conortatz · Cus messatgiers ben
28. esseignatz · Me dis cunam saluda · Qui ma
29. ioia renduda · Car pren · en iauzimen · mon
30. gan · qieu non chantera · P(er) autra ni cride-
31. ra ·
32. Salutz ni mans · Ma daqesta serai co-
33. mans ·
34. tant uuoill sa seignoria · pero sa-
35. lieis plazia · Que poisses plus un pauc e-
36. nan ·
37. Bem deu far tant mabona fes · Car anc no-
38. fui malueziatz · Que fis am efis sui amatz ·
39. Esia ben uenguda · aitals cum lai uolgu-
40. da ·
41. Plazen · Coinda erizen · Lam etal cum
42. lorera · Que ia ren noi camiera · Qel pretz
43. prezans · Elcors adreitz eben estans · Duich
44. debella paria · Ma mes ensabaillia · P(er)qieu
45. lais epren esoan · Emenardisc euauc dop-
46. tan ·
47.  

17vA

1. Mas preiar uolgra sil plagues · Lieis p(er) cui
2. sui en ioi tornatz · Que fos nostra bona a-
3. mistatz ·
4. P(er) un amic saubuda · Q(ue) plus ner
5. car tenguda · Car ien · Dirai souen · so don
6. nom alegrera · Mentre que sols estera · Co
7. nors
8. es grans · Eiois qan troba fis ama(n)s ·
9. Ab cui solatz e ria · Que qui non pot qec dia ·
10. Dir asamia son talan · Couen qaia p(er)cui
11. loill man ·
12. Nuill home non creiria · Cades noil grazis
13. enchantan · Los digz els faitz mas no sai
14. qan ·
15. Los digz ligrazisc enchantan · Els faitz so-
16. bretot
17. qan uenran ·
18. GrBorn 24258 (A 27)
19. Girautz deborneill .
20. QAn creis lafresca fuoilla elrams · Elom
21. bra
22. sespeissa els defes · Magrada laura
23. el temps elmes · El gabs elris eliois el ch-
24. ans ·
25. El doutz masans · Que creis qand sai
26. zinal
27. maitis · Si nom gandis · Mos seigner
28. couinens emans · foram enans · Q(ue)u fes
29. un uers que fos p(er) cels chantatz · Cui pretz
30. eiois ecortesia platz ·
31. Enon cuidera entre nos ams · Mals ni mes-
32. caps
33. ni tortz caubes · Mas sieu ti crei etu
34. nom cres · Cum ti puosc esser fis amans ·
35. Mieus es lo dans · Qieu fora bos efrancs
36. efis · Sim cossentis · Que lesperanssa elbels
37. semblans · Mi fos durans · Mas agreu er
38. uera finamistatz · Puois qei sofraing to-
39. ta
40. luna meitatz ·
41. E cuidatz qien sia clamans · Ni qieu men
42. rancur non fatz ies · tota ma rancura esm(er)-
43. ces ·
44. Si beis passal ditz los garans · Non sui
45. clamans · Mas ben uolria ella chausis · Q(ue)
46. non faillis · tant es adreicha ebenestans ·
47. Qel maier pans · Caira si nol sosten uertatz ·

17vB

1. Esera greu fis cors enues dos latz ·
2. Ges lieis non ateis lo liams · En q(ue) cuidiei
3. qams nos preses · demi conosc ben q(ue)u sui
4. pres · Cades par fis amics trians · Qieu
5. cuidera ans · Que saspra captenenssa uis ·
6. Cus cals que ris · Maleuges mos maiors
7. affans · Els plus pesans · Mas desqe ui qel
8. cors era camiatz · Camieral mieu saissi
9. nois fos fermatz ·
10. Epois delmal nois part lafams · Econosc
11. cals serial bes · si nomen part faill ·, tu non
12. ges · Ecum doncs semblaria engans · Aitals
13. balans · Com ben ames enon sofris · E tu
14. ia dis · Qel mals aiudal ben centans · Ia
15. non soans · So que plus uols ni ten feig-
16. nas
17. iratz · Que guerra tol souen so qa-
18. dui
19. patz ·
20. Acum fo petitz lo reclams · Qui tant prim
21. nono conogues · Qan liplac cab sim reten-
22. gues ·
23. Em soferc qieu li fos comans · Em det
24. ses gans · Sas mans p(er)que mieills menri-
25. quis ·
26. tro puois maucis · Qan me fo ueiai
27. rel
28. demans · Cus dels bertrans · Non es ta(n)t
29. ferms nitant ben enseignatz · Caz aitals
30. paz non fos totz issarratz ·
31. E puois aque diras qe mams · Si q(ua)n mau-
32. ras
33. gran ben promes · Mi fas em dis qieu
34. sui mespres · Eque nom doptes ni nom
35. blans · Nomo demans · Qieu non uolria
36. hom pros pleuis · So que mentis · Nois tai(n)g
37. mas als trafans truans · Fals ecamians ·
38. Que sieu uos dic daisso uuoill qem crez-
39. atz ·
40. P(er)nonpoder reman si non ofatz ·
41. Enon uuoill esser corillans · P(er)qieu bobans ·
42. Pro uetz daisso don autre fora iratz · Qen so
43. bretotz
44. senes ami clamatz ·
45.  

18rAGrBorn 24259 (A 28)

1. Girautz deborneill
2. QAn labrunaura seslucha · Pel soau ter
3. mini
4. franc · Eras si de ioi mestanc · sibeis
5. someilla nis clucha · Lamors qem fara lan
6. guir ·
7. Si no lam desloigna oblitz · Mal mer
8. esi faill mos chans · Uos nauretz tort mala
9. amia ·
10. Car uos metz un pauc esducha · Mauetz ui
11. rat
12. debrun blanc · Non p(er)so qieu disses anc
13. Don maiatz tal ira aducha · Anz sieu au-
14. ses
15. descobrir · Cum uos madompnam ple-
16. uitz ·
17. Qedestrics nimals nidans · nois tai(n)g
18. q(ue) plus uos en dia ·
19. Lo cors dinz mecrida emhucha · Que nol
20. rompa nil desbranc · Deuostramor . (et) ieu
21. planc · Car uei que ren nomafruicha · Anz
22. sai qem ner afugir · Si uiure non uuoill
23. aunitz · Etem los sobres affans · Qem tol
24. repaus em destria ·
25. Tal mauetz tornat calucha · Nom defendria
26. dun manc · Euiz anc greu clop ni ranc ·
27. Si p(er)mal pas non trebucha · Leu non puo-
28. sca
29. auan fugir · Aisi men uauc flebezitz ·
30. Cum cel desamatz amans · Qui de ioi se
31. defrahia ·
32. La nuoich qan losonz me trucha · Dorm so-
33. brarcha
34. osobre banc · tro q(ue)me(n) dolon li fla(n)c ·
35. P(er)qes ma ualors destrucha · Car en lieich
36. non puosc dormir · Anz men leu totz esba
37. hitz ·
38. Epens deuos en estans · Contra q(ue) metz
39. tant enia ·
40. Abma uoluntat paurucha · Nomai laissat
41. carn ni sanc · Pustella enson huoil ecranc ·
42. Qius me cuida auer forducha · Qenans
43. mener afenir · Mon uers q(ue) sia complitz ·
44. Esui deso plus clamans · Car anc mi noc
45. gens mendia ·
46. Qieu ui lora euos la uitz · Non cuidera us a
47. mirans ·
48. Mi nogues dieus los maudia ·

18rBGrBorn 24253 (A 29)

1. Girautz deborneill .
2. NUilla res achantar nom faill · P(er)que
3. deu pro mos chans ualer · Qer ai ben
4. razon elezer · Eluoc esazon deque chan ·
5. Emas daitan · Mi creis ma benananssa ·
6. Qen bona cuida ai mon esper · Qem faite
7. mer ·
8. Emfai ioi iauzir esolatz · euei as-
9.  
10. satz · Cobs mes que mos chans si meillur ·
11. Pois emenseigna crit segur ·
12. Car non es dreitz que chans nuaill · Qan
13. mou deioi nideplazer · Car si sencontron
14. dun uoler · Dui fin amic edun talan · Q(ue)
15. uas engan · Non penda labalanssa · Chas-
16. cus
17. si deu contratemer · Qasonpoder · nois
18. uolua nis uir del sieu latz · Camics amatz ·
19. Sa cor qeis menta nis peiur · Eles umbra
20. amalahur ·
21. Qieu qai pres emaint luoc trebaill · De
22. maint mol lieich maint dur iazer · Lais
23. ab alqes debon saber · Marancura em uau
24. conortan · Que contral dan · Clau ab bon
25. esp(er)anssa · tal forssa on puosca remaner ·
26. Esim ditz uer · Mos seigner prom sui ben
27. fermatz · Ies no(n) menatz · Mas decui qem
28. clam nim rancur · Ab lieis mi remaing
29. ematur ·
30. Esi merces ab lieis nom ual · Res for dieus
31. nom pot pro tener · Ni peiurar ni decazer ·
32. Epuois ieu ren als noill deman · Mas sol
33. daitan · Malarc mabenananssa · Me(m)breil
34. cum mafizet un ser · Al sieu maner · so don
35. me sui puois conortatz · Esaisil platz · P(er)la
36. mistat
37. qieul tenc li iur · Qieu debenamar
38. non peiur ·
39. E sieu ies p(er)samor trassaill · Qel trop non
40. puosca sostener · Nilenqier cal quenonde-
41. uer ·
42. Fraignal fol orguoill merceian · Q(ue) ben
43. estan · Ler sim creis ni menanssa · Qez ieu

18vA

1. ai ben uist eschazer · Calestorbier · Ual uil
2. tengutz emesprezatz · Qestaings foillatz ·
3. Es mes souen ab bon azur · P(er)que mieills
4. teigna eque mais dur ·
5. Esim mes eson essenaill · Que deson traich
6. nom puosc mouer · Nom lais delautrui co-
7. lp
8. doler · Mas fieiram ab un bel semblan ·
9. Qieu noill deman · Faich don aia fianssa ·
10. Dautra amistat mas del uezer · Qan nac
11. lezer · Ladreitz cors nil ben enseignatz · No(m)
12. fon priuatz · Anz qan poc far de clar escur ·
13. Mi fetz barrieira dun prim mur ·
14. Efora men desconortatz · tristz eforssatz · So
15. bre
16. totz mas tant bon agur · Nagui p(er)qieu
17. soferc edur ·
18. GrBorn 24269 (A 30)
19. Girautz deborneill .
20. SIeus qier conseill bella amia alaman-
21. da ·
22. Nol mi uedetz com cochatz lous de-
23. manda ·
24. Que somadich uostra dompna
25. truanda · Que loing sui fors issitz de sa
26. comanda · Que so qem det mestrai er em
27. demanda · Qem cosseillatz · Capau lo cors
28. totz dira nomabranda · tant fort en sui
29. iratz ·
30. Per dieu giraut ies aissi tot aranda · Uo
31. lers
32. damics nois fai ni nois garanda · q(ue)
33. siluns faill lautre couen q(ue) blanda · Que
34. lors destrics nois creisca ni sespanda · Ese
35. laus
36. ditz daut puoig que sia landa · Uos
37. lan crezatz · Eplassa uos lobes elmals qil
38. manda · caissi seretz amatz ·
39. Non puosc mudar q(ue) controrguoill non gron-
40. da ·
41. Ia siatz uos donzella bella eblonda · P-
42. auc
43. diraus notz epaucs iois uos aonda ·
44. Mas ies non etz primieira ni segonda · eu
45. qem tem fort dest ira qem cofonda · Uos
46. me lauzatz · sim sent perir qem tenga pl(us)

18vB

1. uas londa · Mal cre qem capdellatz ·
2. Si men qeretz daital razon prionda · P(er) dieu
3. giraut non sai cum uos responda · Uos ma-
4. pellatz
5. deleu cor iauzionda · Mais uuoill pe
6. lar
7. mon prat cautrel mi tonda · Que sieus
8. era delplaich far desironda · Uos escercatz ·
9. Cum son bel cors uos enduia eus resconda ·
10. Benpar cum netz coitatz ·
11. Donzella oimais non siatz tant parlieira ·
12. Quil ma mentit mais de cinc uetz p(ri)mei-
13. ra ·
14. Cuiatz uos doncs qieu totztemps lo so-
15. fieira ·
16. Semblaria co fezes p(er) netcieira · dautr
17. amistat aitalan qieus enqieira · Si nous cal
18. latz ·
19. Meillor cosseill daua naberengieira · Q(ue)
20. uos nomen donatz ·
21. Lora uei ieu Giraut qellas omeira · car la
22. pelletz
23. camiairitz ni leugieira · Pero cuiatz
24. que del plaich uos enqieira · Ieu non cuig
25. ies quil sia tant maineira · Anz er oimais
26. sa promessa derrieira · Que qeus digatz · si
27. iaus destreing tant ·, que contra uos sofeira ·
28. trega nifi nipatz ·
29. Bella p(er) dieu non p(er)da uostraiuda · Ia sabetz
30. uos cum mi fo couenguda · Sieu ai faillit
31. p(er)lira cai aguda · nom tenga dan sanc sentitz
32. cum leu muda · Cors damador . bella esanc
33. foz druda · Del plaich penssatz · Qieu sui be
34. mortz sinaissi lai perduda · Mas noillo de-
35. scobratz ·
36. Seignen Giraut ia nagrieu fin uolguda ·
37. Mas ella ditz qadreich ses irascuda · cautran
38. preietz cum fols tot asaubuda · Qe non
39. la ual ni uestida ni nuda · Noi fara doncs
40. si nous gic q(ue)uencuda · Beus enualrai · et
41. ai laus mantenguda · Si mais nous hi
42. mesclatz ·
43. Bella per dieu si delai netz crezuda · P(er) mi
44. lo affiatz ·

19rA

1. Ben o farai · mas qan uos er renduda · samors
2. nolaus toillatz ·
3. GrBorn 2425 (A 31)
4. Girautz deborneill .
5. ALegrar mi uolgra enchantan · Echantar
6. p(er)que malegres · Esi sol un pauc maiudes ·
7. Mos bels seigner ai ben talan · Qe ia p(er) nausa
8. ni p(er)dan · Qem cregues nom desconortes · q(ue)
9. stiers
10. non fora fruitz niflors · ni gens pascors ·
11. Iois ni solatz · Mas uaillam chausimens sil
12. platz · Q(ue) maiut bona sospeissos · En un uers
13. far que sia bos ·
14. Empero bena mais dun an · Com mi prega-
15. ua
16. qieu chantes · Eforam bon qem nesfor-
17. ses ·
18. Sim pogues pagar del masan · Mas uoill
19. qel cors sacort el chan · Eque la bocha renda
20. apres · Dels bels digz edels faitz maiors · graz
21. elauzors · Car si chantatz · de tal qeus plassa
22. eus sofr enpatz · Uostres precs ni uostras can-
23. sos ·
24. Mout len eschai rics guizerdos ·
25. Eseraill pretz al mieu semblan · Si nostre
26. chans meillura ades · Ai si ia uis qem meil-
27. lures ·
28. Lo mieus ben fora al mieu coman · i
29. totz lo mons . e si ia daffan · Q(ue)nagues traich
30. mi corilles · totztemps mi deffendes amors ·
31. de sas honors · Efos mostratz · Coma fols des-
32. auenturatz ·
33. De ioi desapeditz e blos · A cui
34. non taing honors ni pros ·
35. Dieus q(ue)mera anatz regardan · Si uira au-
36. tra
37. que magrades · E non ies p(er)so qieu cui-
38. des ·
39. Que nuilla res mabellis tan · Pro ma-
40. uen
41. mieills qieu non deman · Ecum non
42. diras fols es · Ia sabs tu daqels amadors ·
43. Leu parladors · Que lor foudatz · Qan lor
44. affars ses auiatz · Lor tol plazers edigz
45. edos · Els mena tristz ecossiros ·
46. Perqieu q(ue)nomagrat deman · Non uolgra
47. cautre menseignes · So que mon ioi mi de
48. storbes ·

19rB

1. Anz magrops qem pares enan ·
2. Ep(er)som uauc sols alegran · Econssir cossi
3. natrobes · Conseill damics ode seignors ·
4. Mi foral cors sobre tarzatz · Eloing me de
5. mos plus priuatz · tant dopti que luocs e
6. sazos · Membles calq(ue) mot p(er)illos ·
7. Enon ies p(er)so qieu soan · Lor solatz . emout
8. non prezes · Qauses dir eqe demandes · A
9. cels qui ueno nique uan · tals nouas en
10. qanes mesclan · So que negus non enten
11. des ·
12. Que p(er)us prims entendedors · Mi tol
13. paors · Efezeltatz · Car non cuich esser ben
14. amatz · Maing gab maing dich maing
15. faich gignos · P(er) q(ue)u fora bautz eioios ·
16. Ar diran tuich qieu dic engan · Catot ho-
17. me
18. que ben ames · Agrops qun bon amic
19. trobes · tal enque nois anes doptan · car us
20. non sap de cui ni qan · Seria ops com la
21. conseilles ·
22. P(er) qieu dic qals entendedors ·
23. Es ualedors · Conseills priuatz · Car greu
24. er si nous engardatz · Q(ue) luns dels totz tres
25. compaignos · Nous sia souen enoios ·
26. Chascus sigart si cum ieu fatz · Seigner so-
27. bretotz
28. q(ue) neus uos · No sabetz cals ses ma ra-
29. zos ·
30. GrBorn 24273 (A 32)
31. Girautz deborneill .
32. SI p(er)mon sobretotz nom fos · Que ditz com
33. chant esia gais · Ial soaus temps qan
34. lerba nais · Ni pratz nirams ni bosc niflors ·
35. Nidurs seigner ni uanamors · Nom po-
36. gran
37. metre eneslais · Mas daissom teing
38. ab lui · Q(ue) pos iois faill efui · Merma pretz
39. ebarnatz · Epos las poestatz · Sestraigneron
40. de iai · De cant qel pieier fai · Non fo p(er) mi
41. lauzatz · Caissim sui conseillatz · Que nuill
42. ric non enuei · Q(ue)trop mal seignorei ·
43. Cella uetz eral segles bos · Qand p(er)tot era

19vA

1. acuillitz iais · Ecel grazitz cui neral mais ·
2. On pretz sauenia ericors · Qer apellom pros
3. los peiors · Esobrier cel que pieitz sirais · E
4. cel q(ue) mais adui · Cum qeis pot del autrui ·
5. Sera plus enueiatz · Deqem teing p(er) forsatz ·
6. Com dauol plaich sauai · Cuoilla bon pretz
7. uerai · Don degresser blasmatz · Euos car no(n)
8. pensatz · Sis taing com pretz autrei · cellui
9. que laich feunei ·
10. Mal fo capdellada razos · Descom p(er) pros tenc
11. los sauais · Els francs els cortes els uerais ·
12. Razonet hom p(er) sordeiors · Emoc la colpa
13. dels aussors · Qan deuers becillet ni frais ·
14. Qera non sai p(er) cui · tol hom lonor cellui · Q(ue)
15. nera adreich casatz · Esils encorillatz · Di-
16. ran
17. que ben estai · Car cel qieu non dirai ·
18. Sera meiller amatz · Epois sius enbariatz ·
19. De pretz ni de dompnei · Mes auetz el cor-
20. rei ·
21. Eu ui com prezaua chanssos · Eq(ue)plazion
22. tresc elais · Era uei que pos hom sestrais ·
23. De solatz ni dels faitz genssors · Nilafars
24. dels fins amadors · Se uiret de dreich en bi-
25. ais ·
26. Que totz deuers defui · Que ies som
27. se deblui · Las carns nils uis nils blatz · e
28. fol acompaignatz · Apretz nonotenrai ·
29. Ni cresutz non serai · Enom segral percatz ·
30. Que lai ual pauc rictatz · Qui lamena ades-
31. rei ·
32. Ni dreich noi sec ni lei ·
33. Qer auch del rei qera plus pros · Eplus ualens
34. emains assais · Detotz cels q(ue)uianda pais ·
35. Qui sobret meians emaiors · Ecrec sos prez
36. esas honors · Enon temia affan ni fais ·
37. Que si lo plaignon dui · Lotertz lor ode-
38. strui ·
39. Qen par mal enseignatz · Qieu non
40. cre canc fos natz · De carle magne en sai ·
41. Reis p(er)tant bel assai · Mentaugutz ni pre-
42. zatz ·
43. Mas ia leu non crezatz · Cafars tant

19vB

1. mal estei · Qensems loplaignon trei ·
2. E que ual doncs bella faissos · Ni grans po-
3. ders
4. caissi sabais · Eia passaua part roais ·
5. Lonoms el pretz ela paors · Entrels paians
6. galiadors · Canc us sols plus areir nols
7. trais · P(er)que faill quis desdui · Pos aissi leu
8. sesdui · So com plus uol nil platz · De qieu
9. teing p(er)greuiatz · Cels que mais poden sai ·
10. Si non adobon lai · Qan camiaraill rictatz ·
11. Qaiant cal que solatz · Delor gran carla-
12. bei ·
13. Denant lo maior rei ·
14.  
15.  
16. GrBorn 24230 (A 33)
17. Girautz deborneill .
18. DE chantar ab deport · Mi for ieu totz lai-
19. satz ·
20. Mas qan sui ben iratz · Esteing li-
21. ra
22. ab lo chan · Euauc mi conortan · Qesti-
23. ers
24. non fora patz · Entre lira el coratge · qes
25. contra mal usatge · Qe nais epoia ecreis ·
26. Car es faillitz dompneis · Don sol hom es-
27. ser
28. gais · Epretz nonpot ni iais · reuenir
29. entre tans · Qer es de cels clamans · P(er)cui
30. degra ualer · Eies pretz ses poder · Longa-
31. mens
32. sols non dura · Ses clam oses ran-
33. cura ·
34. Alegrar me uuoill fort · Esui aissi passatz ·
35. Esinon sembles fatz · Non camieral ta-
36. lan ·
37. Mas tenon samasan · Mains bons so-
38. netz
39. que fatz · Uilan dauol lignatge · Ca(n)c
40. pros hom deparatge · Sin ben amar ateis ·
41. Delescoutar nois feis · Nil plazer non estrais ·
42. Enon es ben sauais · Cui iois non platz
43. ni chans · Et es daufeza grans · Qui no-
44. sap retener · Bel agrat ni plazer · Eis de
45. fon nis rancura · si lautrui iois si dura ·
46. Enous par pieitz demort · Com cui sataing
47. solatz · Uiua desconortatz · Ni fassa mal sem-
48. blan ·

20rA

1. Aluer dieu mi coman · En cal hora fo
2. natz · Ab aital cor saluatge · Qels auzels
3. el boscatge · Qan lo doutz temps pareis · Mo-
4. uon
5. entrels mezeis · Sonetz ecritz elais · Equi
6. ia non er gais · Cum pot esser durans · res
7. mais non es affans · Mas ira sostener · Ni
8. res tant bon saber · nibon sen nimesura · cu(m)
9. ira non peiura ·
10. Dun affar mi conort · Don degresser iratz · q(ue)
11. bem fora clamatz · Deso qeil auctor fan · E
12. delmal edel dan · Qelz ena desuiatz · Mas
13. engran uolpillatge · Mant mes uilan pe-
14. satge ·
15. Qen parlera forsseis · El seigner qe(m)
16. nespeis · Qan nabateral fais · Am coma(n)dat
17. que mais · Non sia corillans · Plus qill son
18. de lor dans · Ni dautrui nondeuer · nom pu-
19. osca
20. mout caler · nis chal si beis peiura · lor
21. affars ois meillura ·
22. Bon proar agra absort · Uns dels meillors
23. letratz · Si ia uenra uertatz · Ni uiures ses
24. engan · Ni si ia cobraran · Iois deportz niso-
25. latz ·
26. Lor anssian estatge · Non metria ies
27. gatge · tant poial mals ancseis · Edrechu-
28. ra
29. nileis · Non uei aissi uerais · Cum ia
30. dis ni retrais · Establimens ni mans · P(er)q(ue)
31. deser enans · Es tart al remaner · Esi del cap-
32. tener ·
33. dieus nonpren cal que cura · Nois ni
34. ran
35. lambladura ·
36.  
37.  
38. GrBorn 24245 (A 34)
39. Girautz deborneill .
40. LEu chanssoneta uil · Auria ops afar · Que
41. pogues enuiar · Enaluernge al dolfi · pero
42. sil dreich cami · Pogues neblon trobar · bel
43. uolgra demandar · Qieu dic qen lescurzir ·
44. non es lafans · Mas enlobra esclarzir ·
45. E qui defort fozil · Non uol coutel tocar · Ia

20rB

1. nol cuich aguzar · En un mol sembeli · Qe
2. ies aigua de ui · Non fetz dieus almaniar ·
3. Anz si uolc issaussar · Efetz esdeuenir · Lai-
4. ga
5. qera ans · Bon uin p(er)mieils grazir ·
6. Per qieu domen sotil · Q(ue) sap son mieills tri-
7. ar ·
8. Nom met del chastiar · ni fort nom na
9. tahi ·
10. Mas unpauc men desui · Q(ue) non oposc
11. mudar · tant mes greu aportar · Qui non
12. sap dessernir tans dentre tans · Ni cui cum
13. al partir ·
14. E qui dinz son cortil · On hom nol pot forssar ·
15. Si uana daiudar · Pois no fai mas qen ri ·
16. Pro a deqeis chasti · Equi p(er)sol gabar · Uol
17. sos clamius pagar · Ia dieus ren qel desir ·
18. non ca lenans · Ni li lais auenir ·
19. Mas ieun pren un demil · Fors qieu nol uu-
20. oill
21. nomnar · P(er) paor decuidar · Qeil dreis-
22. ses
23. lo coissi · Cui lo sers al maiti · non pot
24. ren meillurar · Que ia apres losopar · Noil
25. auziretz ren dir · Qeis lomasans · Non hi
26. esca
27. apres dormir ·
28. Esil faich son gentil · aissis fan aguidar · co(m)
29. sen senta alafi · Que lo sauis medi · Qe
30. ies al mieills tenssar · Non dei home lau-
31. zar ·
32. P(er)son ben issernir · Ni p(er) colps grans ·
33. Quel pretz pend al fenir ·
34. E qui p(er)sol un fil · Pend pretz com sol amar ·
35. Greu poira puois trobar · Sis romp q(ue) ferm
36. lo li · Capauc enun trahi · non son li ric
37. auar · Caissi cum degraussar ·
38. pretz ebobans · Eiois lenfant
39. fugir ·
40. Masieu torne humil · Uas mon bel seignor
41. car · Alres noil sai mandar · Mas q(ue)samors
42. mauci · Ia plus mal assassi · nosam pogra
43. enuiar · Qeras non puosc pausar · Mas
44. trebaill ecossir · Si que mos chans · Es ia
45. pres del fenir ·

20vA

1. E deuriail mandar · Mon sobretotz edir · qel
2. maier dans · Er sieus sim fai faillir ·
3. GrBorn 24248 (A 35)
4. Girautz deborneill .
5. MAmigam mena estra lei · Non sai p(er)que ·
6. Qieu non lai forfaich pauc ni re · Si
7. dieus maiut · Doncs p(er)que mazira · Pois
8. ieu nuill enoi noil fatz · Car li platz · Cal
9. res noi sai · Ep(er)so dic que mespren · Ecar
10. encolpat nom sen ·
11. Petit eueiaual rei · Mas que maue · Qe ses
12. tot forfait · daqel be · q(ue) ma uolgut · Reco
13. nosc
14. qeis uira · P(er)qieu marritz sui loign
15. atz ·
16. de solatz · de solatz · Que ies non ai · Ni
17. non chant souen · Mas cant p(er) esbaudime(n) ·
18. Dieus qen er auos mautrei · Sil clam mer-
19. ce ·
20. Deus lo sieu forfaich ·, tendral se · Qel cor
21. noill mut · Qieu noncail sofrira · Ia non
22. fora tant iratz · Qeuiatz · edegran iai · noil
23. fenis son faillimen · Et ill ses tort mi re
24. pren ·
25. Sella dopta qieu desrei · Prendam al fre ·
26. Qel primier forfait · Si ial ue · Qieira al-
27. tre
28. drut · Esi res litira · De qanc forfis · Ma
29. foudatz · Ab un latz · liei mi rendrai · Pel
30. col (et) am mais sim pen · Que mazires lon
31. gamen ·
32. On plus la uuoill meins lauei · Bona
33. uas me · Sil sui ses forfait · noil soue · tot
34. uei p(er)dut · Des quil no salbira · Cum ieu
35. li mera autreiatz · Qan sotz bratz · Ma tro-
36. bat
37. efai paruen · Caissim teigna adreit
38. nien ·
39. Ges non cre qen fol feunei · P(er)qieu li cre ·
40. Mout auer forfait · Qui la te · Sil platz
41. qen tut · Mout men abellira · Sus pel cap ·
42. Colps dastellatz · Ar sapchatz · esis nestrai ·
43. Semblaram deschausimen · Dic mal ·, oc

20vB

1. sil o enten ·
2. Beis taing qieu la seignorei · Caissis coue ·
3. tant maura forfaich que iasse · Ma ben
4. uendut · So qieu li pleuira · Canc des lora
5. qieu fui natz · Apenssatz · Sil so retrai · Noil
6. fraissi son mandamen · Nescis ni ab esci-
7. en ·
8. Ioios al reifatz presen · Dun don qem fetz
9. auinen · En uos sera nol conten ·
10. GrBorn 24234 (A 36)
11. Girautz deborneill .
12. GEn maten · Ses faillimen · En un chant
13. ualen · Caiuda mes creguda · de lai · on
14. cill estai · Qieu am mais que re · Neis me
15. non am tan · P(er) qieu uau penssan · Cum so
16. qeil plagues · Li disses chantan · Qestiers
17. noill aus dir · Cum mi fai languir · Iauzen ·
18. Qe mal non sen · Mas del pessamen · Qem
19. destreing · Pero sil capteing · Qem p(ro)mes
20. nom fai · deben ede iai · Mesdui eme(n)peing ·
21. Qen rizen · Mi fetz paruen · Al comenssame(n) ·
22. de druda · Car tenguda · Qesmai · nidol non
23. ai · Pel ioi que men ue · Cancse cuig qe
24. enan · Sira meilluran · Lesp(er)anssa el bes ·
25. Epuois ses engan · Lai cor aseruir · sim
26. deigna acuillir · Nim pren achausimen ·
27. dazait si nom pen · Si iam feing · Ca son
28. sen non reing · Al mieills que sabrai · pois
29. conoisserai · Que noi a mal geing ·
30. Den non en · Mi uau meten · P(er)sobrardime(n) ·
31. En bruida · Mentauguda · Qem trai · Uas
32. tal assai · Cala mia fe · ben cre · Qa mon dan ·
33. Mi uauc esforssan · tant sui folla res · ecu(m)
34. es · Qieu chan ni sapcha cobrir · Qui mo
35. dei grazir · Souen faill emespren · Epuois
36. nomo seing · Ni mo teing · adan · si mestrei(n)g ·
37. amors nim dechai · Cuna uetz naurai · Un
38. bon esdeueing ·

21rA

1. Len mi ren · Q(ue)qem presen · Car leugieira-
2. men ·
3. Semuda · P(er) saubuda · mestrai · soqem
4. fetz gai · Eme descapte · Merce noil deman ·
5. Mas uau malegran · Com non conogues ·
6. Ni saubes lafan · Ecuich men partir · Puois
7. endei chausir · enten · gran iauzimen · Que
8. naurai breumen · Ereueing · pel bel entres-
9. seing ·
10. Qemen ematrai · Lo bau bertalai · q(ue)
11. plus non ateing ·
12. Mentauen · Uau dreich nien · Si beis pen · q(ue)n
13. cuida · recrezuda · Seschai · que uen afrai · co(m)
14. bra
15. ereue · P(er) qieu uau tarzan · La gerra el
16. deman · Esui tant cortes · Que merces cla
17. man ·
18. Cuich endeuenir · Enso qieu desir · Par-
19. cen ·
20. Forssadamen · Qauer recrezen · Mende
21. peing ·
22. P(er)o aso seing · tant osofrirai · Qe tot
23. proarai · Si pert oreteing ·
24. Sim destreing · Lo cor quelengeing · Cauia
25. p(er)drai · anz qem ueia mai · Als plus non a-
26. teing ·
27. Plus adreich greu mai · Cuich qe passarai ·
28. Sanz de uos non ueing ·
29. GrBorn 24268 (A 37)
30. Girautz deborneill .
31. SEsualer de pascor · Eses foilla eses flor ·
32. Eses mand de seignor · Uuoill far ala
33. dolor · Que ma cargat amors · Qe mira co-
34. nortan ·
35. Delira edelafan · Gran · qieu entrai ·
36. Cautre nom fai · Puois nomen pos soffrir ·
37. Ni ren decant desir · Non uei endeuenir · Ni
38. non aten · Socors ni ualimen · Ia ma ill lon-
39. gamen ·
40. Plus amat finamen · Damador
41. canc fos natz · Aras qen diriatz · Qeu tenci
42. emenatz · Eqan uen alapatz · Eum uir
43. dalautre latz ·
44. Caissi es fazedor · Atot fin amador · Que ia
45. non uuoilla honor · Mas alplazer damor ·
46. Caitals uens sas honors · Entrels fis ama-
47. dors ·

21rB

1. E ses engan · Que si beis torna adan ·
2. Lor es puois benestan · E qand hom fai · So
3. camor seschai · Ni taing abon pres · Qieu
4. uei qus tarzatz bes · Fai plus cor esgauzir ·
5. Enois taing que sazir · Si noles qui grazir ·
6. Son iauzimen · Mas ami non par gen · Sin
7. re etz enseignatz · Ni benestan amatz · Qen
8. bon obraus metatz · si no caus acabatz ·
9. Pero si nom socor · ama cuita maior · Se(m)bla-
10. ra
11. de follor · Si nomenpas anzlor · Esera breus
12. lo cors · Als esp(er)onadors · tant pres iran · Esi
13. men uauc loignan · Pot esser q(ue) diran · tant
14. non sai · cill qestan delai · Que non si deslon
15. ges ·
16. Non ifai que cortes · Sella sen uol par-
17. tir ·
18. Qan sen degra gauzir · Nilaissa per
19. gandir · leugieramen · Enon faill quim
20. mespren · Demon enseignamen · Sieu dic
21. so que non fatz · Mas ia nouuoill sapchatz ·
22. Cu(m) ieu fui issarratz · Camics sui desamatz ·
23. Esi sau p(er) meillor · Ist amic chamiador · Co(m)
24. ab cor trichador · Serua deissa color · Qen
25. gans
26. als trichadors · Lor par pretz eualors ·
27. Q(ue) deis semblan · Lor sap far que ill fan · et
28. ieu so que iuran · Mandarai · Sapchatz q(ue)
29. atendrai · Sitot mer hom mespres · Eno(n)
30. uailla merces · Sieu ia puois ses faillir ·
31. Dei donc mon uer delir · P(er)lautrui trassail-
32. lir ·
33. Non ieu nien · Anz uos dic ueramen ·
34. Q(ue)mal met edespen · Sas nouas qui trop
35. men · Ni nes acostumatz · Mas ben deleu
36. cuiatz · Q(ue)p(er) min sia iratz · Oqen sia encol
37. patz ·
38. Mos francs seigner honratz ·
39. Mas ieu non ai paor · Si beis leua nis cor · Q(ue)
40. iam prenda al peior · Ni que iam uir aillor ·
41. Ni qen fassa clamors · tant uei sos faitz
42. aussors · Eson pretz gran · Qiem nesgau
43. enchantan · Mas ben ai cor cogan · Anz de
44. mai · Li mostre un mal esmai · Qe greuia

21vA

1. plus que res · Euolgra sil plagues · Nim-
2. eschazes adir · Una uetz al uestir · Li fos
3. al sieu seruir · Priuadamen · Cassatz fo-
4. ra
5. auinen · Cals mans rendes los bratz ·
6. Car sen home poignatz · Cui meillurar
7. uoillatz · tant couen otengatz · tro meil-
8. lurat
9. laiatz ·
10. El cuiar ma solatz · Q(ue)totz men sui laissatz ·
11. Dels poderos maluatz · Qun non poing ni
12. menatz · Camon sobretotz platz ·
13. E sis baisset barnatz · Lai on ieu fui raubatz ·
14. GrBorn 24251 (A 38)
15. Girautz deborneill .
16. NOn puosc sofrir caladolor · Deladen ·, lalen
17. ga
18. non uir · Elcor ab la nouella flor · Lan
19. qan uei los ramels florir · Eill chant son
20. pel boscatge · Dels auzelletz enamoratz · E
21. si tot mestauc apensatz · ni pres p(er)mal au-
22. ratge ·
23. Qan uei chans euergiers epratz · eu
24. renouel e masolatz ·
25. Qieu nomesfortz dautre labor · Mas desolatz
26. edesgauzir · Cuna nuoich sompnaua
27. enpascor · tal sompngne qem fetz esbau-
28. dir ·
29. Dun esparuier ramatge · Que sera e
30. mon poing pausatz · Esim semblaua do
31. mesgatz ·
32. Anc non ui tant saluatge · Mas
33. puois fo mainiers epriuatz · edebons getz
34. apreisonatz ·
35. Lo somgne comtiei mon seignor · Ca son
36. amic lo deu hom dir · Enarret lom tot en
37. amor · Edis me que nom pot faillir · Que
38. outra mon paratge · Non aia tal dompna
39. enpatz · Qan men serai pro trebaillatz · ca(n)c
40. hom demon lignatge · Ni doutra ma ua-
41. lor
42. assatz · Non amet tal nin fo amatz ·
43. Ara nai uergoigna epaor · Em nesueill en
44. plang ensospir · El sompngne tenc agran
45. follor · Enon cuich puosca endeuenir · Nom-

21vB

1. partira us rics pensatz · Orgoillos e desme
2. suratz ·
3. Capres nostre passatge · Sai quel
4. somgnes sera uertatz · Aissi dreich cum mi
5. fo narratz ·
6. Epuois auziretz chantador · Echanssos a-
7. nar
8. euenir · Caras qan re non sai mas or ·
9. Mi uuoill un pauc plus enardir · Denuiar
10. un messatge · Qens porte nostras amistatz ·
11. Q(ue) sai nes faita lameitatz · Mas de lieis
12. non ai gatge · Eia non cuich sia acabatz ·
13. Nuills affars tro qes comenssatz ·
14. Qieu ai uista comenssar tor · Duna sola pei-
15. ra
16. al bastir · Ecadapauc leuar aussor · ta(n)t
17. iusta com la pot garnir · P(er)qieu tenc uas-
18. salatge ·
19. Daitan si mo aconseillatz · eluers
20. puois er ben assonatz · trametrai el uiat-
21. ge ·
22. Sitrob qui lai lom guit uiatz · Abqeis
23. deport eis don solatz ·
24. Esieu ia uas emperador · Ni uas rei uau sim
25. uol grazir · tot aissi cum al sieu traichor ·
26. Q(ue)noil sap ni noil pot gandir · Ni mante-
27. ner
28. ostatge · Mi loing en uns estraings
29. regnatz · Caissi serai iustiziatz · Efis de
30. gran dampnatge · Sil sieus gens cors
31. blancs eprezatz · Mes estrains ni mestai
32. iratz ·
33. Euos entendetz eueiatz · Q(ue) sabetz mon lig-
34. gatge ·
35. Sanc fis motz cubertz ni serratz ·
36. Sera nols fatz ben escairatz ·
37. Esui men p(er)so esforssatz · Qentendatz cals
38. chanssos ieu fatz ·
39. GrBorn 24256 (A 39)
40. Girautz deborneill .
41. PLaing esospir · eplor echan · Mas nom
42. adui mos chans solatz · Chans onpl(us)
43. chant plus sui iratz · Enflebezisc lo cor
44. el sen · Ecui chans dona marrimen · Q(ue)sol
45. loignar trebaill emalanssa · No(m)merauill

22rA

1. sis uai temen · Qeis uir sos sens esos affars ·
2. De sordeior semblanssa ·
3. Quis pot soffrir · Ses mal talan · Ia sia sauis
4. eme(m)bratz · Qe sai remanon limaluatz · ses
5. aiuda eses ualimen ·
6. Que fant tirar uas bon pretz
7. labalanssa · Moron aissi leugieiramen · Cu(m)
8. es faitz mos seigner naimars · Q(ue) sera plains
9. p(er) franssa ·
10. Qui sap dir · lo dol nil dan · Qan bos seigner
11. rics enseignatz · Se part dels sieus qa cap-
12. dellatz ·
13. Amatz enoiritz longamen · Q(ue)u nol
14. esperi nil aten · Car qin cobrar sagues cal
15. que fianssa · Noi agra tant daziramen ·
16. Doncs es lo dreitz ebenestars · Com naia
17. ira epesanssa ·
18. Pro uetz conssir · e uauc penssan · Cum les-
19. taua
20. bella foudatz · Epretz esabers eric-
21. tatz ·
22. Chascuna ses deschausimen · Edeso-
23. latz
24. p(er)auinen · Non puosc trobar cui lime-
25. ta
26. en eganssa · Ni demaint bel enseigna-
27. men ·
28. Per que iois faill egens gabars · Mer-
29. ma
30. edesenanssa ·
31. Al cuillir · fora semblan · Qel plus estrains
32. sera priuatz · Empero ben ap(er)ceubratz · La
33. ualor elacuillimen · Sobre passar ab fol
34. de mal esmanssa · Si beil tires alegramen ·
35. Si beil tires alegramen · Si tot si torna ira
36. etenssars · Saber ensen denfanssa ·
37. Qieu puosc pleuir · ses malestan · Qentre
38. las autas poestatz · Era mentaugutz elau-
39. zatz ·
40. Pel pretz ep(er)lenseignamen · E pois ab
41. la menuda gen · Saubra grazir honor e
42. benestanssa · Als francs parlaua francha-
43. men ·
44. Sitot sera orgoillos ecars · Lai on ho(m)
45. se bobanssa ·
46. Ren non desir · saber aitan · Ni non seria
47. tant pagatz · Sades non eral plus prezatz ·

22rB

1. Q(ue) lor meneran leialmen · Plus franc con-
2. tral
3. lor faillimen · Qen grand affar notz
4. pauc petit erranssa · Qui ben sacusa nis
5. repren · P(er)qieu cre q(ue) sos tortz ler pars · endeu
6. nai esperanssa ·
7. Qel deing auzir · cels qeill qerran · Que a
8. larma li don repaus · El sainz uas enqel
9. fon pausatz · Qieul ui baisar mout humil-
10. men ·
11. Li sia enluoc debon garen · Canc plus
12. pros bars delui nonportet lanssa · Ni non
13. ac totz comunalmen · Los aips ab qeis fas-
14. sa
15. lauzars · Ni p(er)que pretz senanssa ·
16. E dieus qel formet denien · Li don ab sos
17. angels estars · Part delur benananssa ·
18. PBrem 33019a (A 40)
19. Girautz deborneill .
20. UN sonet nouel fatz · P(er)ioi ep(er)solatz · enon
21. es ies mos gratz · Mas car als adreitz plaz ·
22. Que si non fos blasmatz · Non chantrera
23. mais re · Pos uei comilitatz · Ni precs ni a
24. mistatz ·
25. abmidonz pro nom te ·
26. Grans mals nai sofertatz · Fis amans non
27. amatz · Alas oras ai patz · Maintas uetz
28. sui iratz · Ben sui apoderatz · Qestat nai
29. p(er)ma fe · Cum hom desesp(er)atz · Ben a dos
30. anz passatz · Eies nomen recre ·
31. Esegon los plusors · Feignens galiadors ·
32. non amarai aillors · Sia sens o follors ·
33. tant es grans sa ualors · eil beutatz ca
34. ab se · Quill es miraills eflors · de totas
35. las meillors · Al cuiamen de me ·
36. Mout mi ten car amors · El guizerdos
37. meillors · Mas prom dona dolors · efam
38. pauc de socors · Edaiuda edebe · Meins
39. catotz amadors · Estiers car mes honors ·
40. Cades mi ten ab se ·
41. Domna coinda ab cors gai · On iois e
42. pretz estai · Mais qieu non dic ni sai · uos

22vA

1. am mais qeus dirai · Mas altre pro non
2. ai · Asofrir men coue · Doncs men conorta-
3. rai ·
4. Enaissi cum poirai · Ab lo mal q(ue) men
5. ue ·
6. Chanssos qan seras lai · Mon cossir liretrai ·
7. Edili p(er)qem fai · Morir en tal esmai · Pois
8. ti demandarai · Si sazauta deme · tro inz
9. el cor li ue · Cadoncs i trobarai · Ben leu
10. mais de merce ·
11. GrBorn 24237 (A 41)
12. Girautz deborneill .
13. GEs desobreuoler nom tuoill · P(er) foilla
14. darbre nip(er)flor · Anz mi don mais daiz
15. enpascor · Qan chantoill rossignol pels
16. plais · P(er) som sui gais · Equi trop chassa
17. nondeuer · Greu pot esser · qel trop noil uir
18. lai onler dans · Si cab mesurail fora pros ·
19. Qieu ui lora que alprim fuoill · cobraua
20. endobles ma ualor · Aras malas merces
21. damor · La doussaura elerba q(ue) nais · es mos
22. esglais · Qelam fetz emfai erauer · cor ses
23. poder · daco cunpas nolai menans · capres
24. nom fassa tornar dos ·
25. E doncs p(er)que nono desuuoil · Pos auentu-
26. ra
27. nomacor · Car anc non ui fin amador ·
28. Ab poder que damar seslais · Degrans es-
29. lais ·
30. Nai ieu ia faitz uas noncaler · Mas
31. anz del ser · Nera si doblaz mos talans ·
32. Qem fora mieills q(ue) res non fos ·
33. Farai doncs uas amor orguoill · Sill dic
34. qem teigna adesonor · Quil seru mieills
35. un galiador · Cami qeil sui fis euerais ·
36. Eras nom ais · Aissoil deich ieu engrat te-
37. ner ·
38. Sim fai uoler · tal amiga de qe mil
39. tans · Menressela sa sospeissos ·
40. Cum farai pos ill nomacuoill · Nim soffre
41. p(er) entendedor · P(er)dieu uers es anz ai paor ·
42. Qel sieus gens cors coindes egais · Uol qieu

22vB

1. abais · Epar p(er) qeram desesper · Plus esser
2. uer · ab bels digz (et) ab bels semblans · Qe
3. maia brau ni orgoillos ·
4. Esieu ia torn uas essiduoill · Uam uiran de
5. mal enpeior · Que p(er)dompna ni p(er) seignor ·
6. non me uolc trop mouer delfais · Abanz si-
7. rais ·
8. Qan sap qem deuria ualer · Bem dei
9. temer · Q(ue) saiuda sia desmans · Pos ca dich
10. mal demas chanssos ·
11. Epero ueiatz enlescuoill · Nuill autre uers
12. de trobador · Si tant rics motz mi passal
13. cais · Caitan matrais · Mes secha de son bel
14. saber · P(er)qieu esper · Que sab mouer · de dir
15. bubans · Cadefendrem naia razos ·
16. Mas lai ai pena esai affans · Non sai que ses
17. amics ioios · Pero ben uuoill qel reis fer-
18. rans ·
19. Auia mon uers el reis namfos ·
20. GrBorn 24260 (A 42)
21. Girautz deborneill .
22. QAn lo freitz el glatz elaneus · Sen fuich
23. etorna la calors · Ereuerdis logens pa-
24. scors ·
25. Et aug las uoutas dels auzeus · mes
26. aitant beus · Lo doutz temps alissir demarz ·
27. Que plus sui saillens que leupartz · euils
28. non es cabrols ni sers · Sila bella cui sui
29. profers · Mi uol honrar · Detant qem deig-
30. ne
31. sofertar · Qieu sia sos fis entendens · so-
32. bre
33. totz sui rics emanens ·
34. Tant es sos cors gais (et)isneus · ecomplitz
35. debellas colors · Canc derosier no nasquet
36. flors · Plus fresca ni de nuills brondels ·
37. ni anc bordeus · Non ac seignor tant fos
38. gaillartz · Cum ieu si ia macuoill nim
39. partz · Qieu sia sos dominis sers · Efos ap-
40. pellatz
41. debeders · Qan ia parlar · Mauzira
42. hom de nuill celar · Qellam disses priua
43. damens ·
44. Don sazires lo sieus cors gens ·
45. Bona dompna lo uostr aneus · Qem detz ·,

23rA

1. mi fai tant desocors · Qen lui refraigni
2. mas dolors · Qan lo remir etorn plus leus ·
3. Cus estorneus · Puois sui p(er)lui aissi aus-
4. atz ·
5. Que non cuidetz lanssa ni dartz · Me
6. spauen ·, ·
7. ni aciers ni fers · Edautra part
8. sui plus despers · p(er) sobramar · Que naus
9. qan uai tomban p(er)mar · Destreicha don-
10. das
11. edeuens · Aissim destreing lo penssa-
12. mens ·
13. Dompnaissi cum us paucs aigneus · Non
14. a forssa contra un ors · Sui ieu ses las
15. uostras ualors · Non ai eplus flacs qus
16. rauseus · Et er plus breus · Ma uida plus
17. las catre partz · Suoi mais mi prend ne
18. guns
19. destartz · Que nom fassatz dreich de
20. lenuers · Etu fin amors qim sofers · Qe
21. deus gardar · Los fins amans echapdellar ·
22. Sias mi capteins egarens · Ama do(m)pna
23. pos aissim uens ·
24. Do(m)pnaissi col freuols chasteus · Qes aset-
25. gatz
26. p(er) fortz seignors · Qan las peiras frai-
27. gnon
28. las tors · El calabres el mangan
29. eus ·
30. Et es tant greus · La gerra da uas
31. totas partz · Qe nolor ten pro geins ni
32. artz · El dols el critz es grans e fers · de cels
33. dinz qe ant mals gerriers · Semblaus
34. nius par · Qe ia lanon merce cridar · ais-
35. sius
36. clam merce humilmens · Bona do(m)p-
37. na
38. pros e ualens ·
39.  
40.  
41. PRog 3568 (A 43)
42. Girautz deborneill .
43. TAnt non plou ni uenta · Q(ue)u de chant
44. non conssire · Aura freida dolenta · No(m)
45. tol chantar ni rire · Camors mi chapdel
46. la ·
47. em ten mon cor en fin ioi natural ·
48. Em pais em guida em soste · Qieu non

23rB

1. sui alegres per al · Ni alres nom fai uiure ·
2. Ma dompn es manenta · De so qieu plus
3. desire · Del donar mes lenta · Canc non fui
4. mais iauzire · Bensai que pauc len soue · e
5. ies nom par ioc comunal · Quill penssa
6. petit deme · Et ieu trac p(er)lieis mal mortal ·
7. tal capenas puosc uiure ·
8. Non trob qim garenta · Ni qui mo ause
9. dire · Q(ue) tant auinenta · El mon se li nis
10. mire · Ni dautra non sesdeue · Mais com
11. diga que ren non ual · Qella ditz e fai
12. tant be · Cuna contra lieis non sap sal ·
13. tals dompna fai auiure ·
14. Si sen freignon trenta · Ies p(er)so nom nazi-
15. re ·
16. Cui qeis uol si menta · Camis deigna
17. escondire · Cadoncs sai ieu ben ecre · Cus
18. non a dompna tant cabal · Qan qecs la
19. lauza p(er)se · Q(ue) si nagues una aital · i
20. Ben pogra ses lieis uiure ·
21. Greu plaing mal qen senta · Drutz qand
22. es bos soffrire · Camors es ualenta · cellui
23. q(ue) nes chausire · Orgoill non uol niman-
24. te ·
25. Anz qui loil mostra lieis non cal · Q(ue)
26. mais nauria ab merce · En un iorn qen
27. dos ans ab mal · cel cab orguoill uol uiure ·
28. Car silsim presenta · Qem deing lonc si
29. assire · Ies nomespauenta · Qan mi laia
30. deuire · Que dompna qand enpretz ue · deu
31. auer fin cor natural · Enon cuich q(ue) lais
32. malme · Contral sieu bon amic coral · Als
33. dias qaia uiure ·
34. E sil fai paruenta · Qel guing nils huoils
35. li uire · P(er)so nois gaimenta · Mos cors nil
36. mand aucire · Q(ue) do(m)pna fai maingta re ·
37. P(er)que plassa a totz p(er) engal · E chascun cu(m)
38. li coue · Deu acuillir dinz son ostal · Sab
39. gran bontat uol uiure ·
40. Peire rotgier p(er) bona fe · tramet lo uers

23vA

1. denant nadal · Asidonz qel fai uiure ·
2. PRog 3566 (A 44)
3. Girautz deborneill .
4. PEr far esbaudir mos uezis · Qeis fan
5. irat car ieu non chan · Non mudarai
6. des er enan · Qieu non desplei · Un son no-
7. uel
8. qels esbaudei · Echant mais p(er)mon
9. tort nauetz · Car trop dechai · tot qant
10. uei sai · Mas lai ab lieis creis iois epretz ·
11. P(er)qel sieus conortz mes plus bos · De tot
12. qant uei far entre nos ·
13. Demidonz ai lo gap elris · Esui fols si ·
14. plus lendeman · Anz dei auer gran ioi
15. daitan · Adieu mautrei · Non ai doncs
16. pro car sol la uei · Del uezer sui eu bauz
17. eletz · Plus nom neschai · Que ben osai ·
18. Epero sim nai ioi epretz · Emen fauc
19. richautz asazos · Aguisa depaubre ie-
20. los ·
21. Detotz drutz sui ieu loplus fis · Car ren
22. midonz plus non deman · Nil qier en
23. faich nien semblan · Cum que mestei ·
24. Sos drutz sui (et) ab lieis dompnei · totz ce-
25. latz
26. ecubertz eqetz · Quil non sap lai · Lo
27. ben quem fai · Ni cum ai p(er) liei ioi epretz ·
28. Nis taing que ial sapcha enoios · qieu
29. sui sai sos drutz enrescos ·
30. Anc ieu ni autre noilodis · Ni ella non
31. saup mon talan · Mas acelat lam atre-
32. tan ·
33. Fe qieu li dei · Cum sagues faich
34. son drut de mei · Enois taing qieu ia
35. lam eissetz · Doncs amarai · So que non
36. ai ·, · Oc catressim nai eioi epretz · Si tot
37. non ai cum si uers fos ·
38. Per samor uiu esin moris · Com disses
39. qieu fos mortz aman · Faich magra a-
40. mors
41. honor tant gran · Qieu sai ecrei · ca(n)c
42. a nuill drut mais tal non fei · Uos iuiatz

23vB

1. do(m)pna edestreignetz · Car sieu mesmai · Ni si
2. maltrai · Ni muor p(er) uos · iois mer epretz ·
3. De uos mes totz mals bes dars pros · Fou
4. datz
5. ses totz dreitz erazos ·
6. Ma dompna ieu sai · Del mal qieu ai · Q(ue) uos
7. mi donatz ioi epretz · Euuoill mais morir
8. a estors · Ial sapcha negus hom mas uos ·
9. Bastart tu uai · Eportam lai · Mon sonet
10. a mon tort nauetz · Edim anameric lo tos ·
11. Membreill don es esera pros ·
12. GrBorn 24216 (A 45)
13. Girautz deborneill .
14. ARas sim fos engrat tengut · Preirieu
15. ses glut · Un chantaret prim emenut ·
16. Qel mon nona · Doctor que plus prim ni
17. tant pla · Lo preses ni mieills lafines · E
18. qui crezes · Caissi chantes · Polira · forbira ·
19. Mon chan · Ses affan · gran · Mas allor uei
20. aire ·
21. car non sabon gaire · Faill car no les-
22. claire ·
23. Daitan · Que lentendesson neus
24. lenfan ·
25. E fora ia deltot uencut · Si dieus maiut ·
26. Ma bella mia mas del drut · Leues la ma ·
27. P(er)que mos meiller chans roma · E non
28. es bon com presentes · So que camies ·
29. Ni peiures · P(er)ira · Que uira · Celan · En-
30. ganan ·
31. Uan tric egaliaire · Gentils de
32. bon aire · Preian · Aicellas q(ue) galiaran ·
33. Epos men auetz retengut · Caillors non
34. mut · Uoillatz qel iois maia salut · caissi
35. parra · Si dic uer daisso don mi ua · Car
36. sil bes caten nom tarzes · sols come(n)sses ·
37. Epuois ades · Seruira · Grazira · Chan-
38. tan ·
39. elauzan · Man · Que(m) fo comenssai-
40. re ·
41. Des quiuar maltraire · tant sui fis
42. amaire · Qenan · Uai mamors ades mei-
43. lluran ·
44. Pero ben ai lo temps ahut · Cadep(er)dut ·

24rA

1. Mo tengra sagues tant uolgut · ni mes
2. en ua · Mon chantar mas aissi sesca · tro
3. merces so meillur apres · Eqim mostres ·
4. Cum mi loignes · Gandira · Garira · espe-
5. ran ·
6. Man gardan · Deuiron belcaire · Que
7. nom puosc delaire · Mon fat cor estraire ·
8. Ni blan · La p(er)da que presi pel gan ·
9. Anz men es tot desouengnt · tant ai ue
10. gut ·
11. car sol un iorn mapellet drut · Esi
12. mestra · So qem dis malestan sera · Canc
13. pois pres aguem q(ue) mames · No(n) cuig proes ·
14. Qen rem uires · Mout ira · Sofrira · Pre-
15. gan ·
16. Sufertan · Qan · me uolc amor faire ·
17. Mas pel cap mon paire · Non serai co(n)frai-
18. re ·
19. Ogan · damor que prenda delun pan ·
20. Canc no(n) plac amors p(er) escut · a cors batut ·
21. Lun priuat elautr escondut · Mas qim
22. uolra · tota laurai · etot maura · Non dic
23. ies anz qel tot p(er)des · Non esperes · Q(ue) drutz
24. engres · Sazira · Sospira · Pensan · Menas
25. san ·
26. Dan · Pero sofeirtaire · Pren enans
27. repaire · Q(ue) glotz menassaire · Cridan · cals
28. colps ferria deson bran ·
29. Fols es dompneiaire · Sab bruit ni p(er)brai
30. re ·
31. Uol asi atraire · Gaban · Bona do(m)pna
32. ni ben estan ·
33. GrBorn 24257 (A 46)
34. Girautz deborneill .
35. QAn brancal brondels erama · P(er) uergi-
36. ers
37. elerba nais · Mes lomaitis bels
38. qan sona · lo rossignoletz els plais · catres
39. sim nesueill abora · Cum el entorn bautz
40. egais · Canc nonfui tant apenssatz · Qe
41. lestatz · Mais nomaiudes assatz · qel te(m)ps
42. qes desazonatz ·
43. E qan cest crida cel brama · Lus dreich e
44. lautr enbiais · Mes aicell sazos bona ·
45. Qentrels ualens els sauais · Sortz iois

24rB

1. don tals senamora · Canc en inuern mal
2. non trais · Qieu eis qe mera estraignatz ·
3. de solatz · Non senti tant pos fui natz · Ni
4. fui tant enamoratz ·
5. Catressim sona em reclama · Cum fetz
6. los seus bertalais · Amors · eren plus no(m)
7. dona · P(er)qem fer alcor us glais · Esi noil
8. platz que macora · Non puosc mais so
9. frir
10. lo fais · Cus uolers desmesuratz · mes
11. doblatz · Qeram sim pesa osim platz · tal
12. don serai greu priuatz ·
13. E pero res nomaffama · tant cum samors
14. ni nom pais · Cal maltraich qem dessa-
15. zona ·
16. Magrezisc epuois engrais · esi sau-
17. bes
18. cant ni cora · Naurai luoc qalz precs
19. mes lais · tot lafan sofrira enpatz · Esap-
20. chatz ·
21. Cab meins men tengra apaiatz · q(ue)
22. uos non cuidariatz ·
23. Cobs es qamics qui ben ama · Prendal
24. meins epoing elmais · Ementren qer
25. ni razona · Semblara fols sis nirais · ca-
26. uenir
27. pot ental hora · Q(ue) uai lira euen
28. ral
29. iais · Epels respieitz ca donatz · totz
30. forssatz · Tenra leu entre sos bratz · So don
31. plus sera coitatz ·
32. Cuiatz uos qui trop si clama · Q(ue) sos iois
33. plus non abais · Equi gran tort non p(er)-
34. dona ·
35. Q(ue) sia fis ni uerais · Ai dieus sieu
36. nol fes cum fora · Qan p(er)dreich nien me-
37. strais ·
38. Cella cui mera autreiatz · El bons
39. fatz · Cauia mes si camiatz · Canc pois
40. non fui ben amatz ·
41. Eras sim laissa enla flama · Cella cui
42. mos cors matrais · Qand passem uas esca
43. lona ·
44. De pro mer cregutz lesmais · Enom
45. ualran una mora · Sonet ni uoutas ni
46. lais · Anz me sui totz acordatz · Que uiatz ·
47. torn al mestier dels letratz · El chantars

24vA

1. sia oblidatz ·
2. Pero dompna ab que sofratz · Euoillatz · m
3. os
4. precs eqels macoillatz · tost mer corat
5. ges
6. camiatz ·
7. E uos tartsipres sapchatz · Qieu am ·, qand
8. uos gerreiatz ·
9. GrBorn 24280 (A 47)
10. Girautz deborneill .
11. UN sonet fatz maluatz ebo · Ere non sai
12. de cal razo · Ni decui nicum ni perque ·
13. ni re non sai don mi soue · Efarai lo pois
14. nol sai far · Echant lo qui nol sap chan-
15. tar ·
16. Mal ai canc hom plus sans non fo · etenc
17. maluatz home p(er) pro · Edon assatz qan re
18. non ai · Euuoill mal cellui qim uol be ·
19. tant sui fis amics ses amar · Cancse(m) pert
20. qim uol gazaignar ·
21. Ab cellui uau qui nom somo · Eqier li
22. qan non a qem do · p(er) ben estar sui ab iau-
23. fre ·
24. Caissi sai far so qem coue · Qieum
25. leu qan mi degra colgar · Echant de so
26. don dei plorar ·
27. Detorn mi uai edeuiro · Foudatz q(ue) mais
28. sai de cato · Denuer la coaill uir lofre · sal-
29. tre
30. plus fols nomen rete · Caital sen me
31. fig enseignar · Al prim caram fai fol
32. leiar ·
33. Drutz ai estat una sazo · Senes engan
34. ab tracio · Ab orguoill ai clamat merce ·
35. Alautrui ops si cum p(er)me · Qestra mon
36. grat cuich acabar · Eqier so qieu non
37. uuoill trobar ·
38. Dompna saia non uuoill qem so · ni sim
39. fai mal que lom p(er)do · Sis uolia colgar
40. ab me · ab pauc no uos iur p(er)ma fe · Que
41. pro uetz men faria pregar · Mas non deu
42. hom trop souanar ·

24vB

1. Eqim fai ben aguizerdo · Ieul sai ben tro-
2. bar
3. ochaio · P(er)que seruizis si recre ·
4. P(er)maluestat cuich ale
5. uar ·
6. emais ualer p(er)sordeiar ·
7. Non sai deque mai faich chansso · Ni cum
8. sautre nomo despo · car tant fols asaber
9. maue · Ren non conosc qui maperte · cel
10. la ma faich outracuiar · Que nom uol a-
11. mic
12. apellar ·
13. Ecuich chausidamen parlar · Edic so qe(m)
14. fai agaitar ·
15. Ellam pot emon sen tornar · Sim deigna
16. retenir encar ·
17. GrBorn 24241 (A 48)
18. Girautz deborneill .
19. IOis sial comenssamens · Efis la bonaue(n)
20. tura ·
21. Dun nou chan caras comens · car
22. sobrauinens · Es ebona ma razos · de far
23. chanssos · Sol hom dir qes faillimens ·
24. Et es bes echausimens · Cusqecs chan ·
25. Ediga emostra enchantan · Qan ric gui
26. zerdon
27. naten · Cel qa dieu seru boname(n) ·
28. Perqieu qera alqes lens · nom teing per
29. mant descriptura · Cal chantar nontorn
30. iauzens · tant mi sembla gens · Efis lo
31. mestiers cab sos · Uuoill far sermos · E
32. precs contrals noncalens · Cui cors faill
33. enans qargens · P(er) qestan · Qel seruizi
34. dieu non uan · De paians edauol gen ·
35. Desliurar lo monumen ·
36. E qui dels fals mescrezens · non penssa
37. nis dona cura · Cum caia lor ardimens ·
38. Uiu cum recrezens · Canc mieiller locs
39. non cuich fos · De proar lor pros · Caiant
40. debels garnimens · Sobre los destriers cor-
41. rens ·
42. Conquistan · Benananssa eualor
43. gran · don seran puois uiu manen · E si
44. morran eissamen ·

25rA

1. Mas que ual esbaudimens · Al cor sil a sa-
2. rancura · Ni que ual forssa ni sens · Qan
3. non es paruens · Dieus es caps el cors de
4. uos · Don uos uen sa ios · Lo bens elenseig-
5. namens ·
6. Ela dreitz chaptenemens · q(ue)l
7. engan · Elapena elmal talan · El uilan
8. chaptenemen · Coillen dela carn creissen ·
9. Pois car es comandamens · Couen mentr
10. hom uiu ni dura · Cadieu sia obediens ·
11. Camics ni parens · ni granda possessios ·
12. ni conquistz ni dos · non ualran dos aigui-
13. lens ·
14. Alestreigner delas dens · Anz nau-
15. ran ·
16. Segon so que seruiran · Li bon ben . eil
17. mal tormen ·Senes fin durablamen ·
18. Ai dieus cum pauc ual iouens · En quel
19. cors creis emeillura · Sis pert lo meillu-
20. ramens ·
21. Neis lomnipotens · Alqes cam
22. iet
23. la sazos · E com era bos · Car er paucs
24. prozemens · Si las colpas penedens · non
25. escan · Dieu siruen el cor forssan · Caissi
26. uenra ueramen · Al sieu p(ri)mier estamen ·
27. Perqem par recrezemens · Sil reis ques
28. maiers o dura · los mals nils escazemens
29. Com sainz ni ualens · Estai delanar dop-
30. tos ·
31. Pos es sospeissos · Q(ue)lan penedens · Elas
32. penas els tormens · Qeil uenran · Ira dieus
33. amesuran · Sil platz uenie un per cen ·
34. Merce mescle ab espauen ·
35.  
36.  
37. GrBorn 24228 (A 49)
38. Girautz deborneill .
39. CAr non ai ioi que maon · Mitein de can-
40. tar
41. souen · Esi menten · enfar canssos ·
42. no mes pros · Caissi cum solia · Noi puosc a-
43. uenir ·
44. Anz men cuich partir · E girarai
45. me · Non p(er)re · Qeram soue · Qem pres esi(m)
46. ris · Fors demon pays ·

25rB

1. Edirai qui es ni don · Non ieu q(ue) leugieira-
2. men ·
3. Faill emespren · Quis fai ianglos ·
4. a sazos · Perque sieu dizia · Cui am edesir ·
5. Si cum ieu conssir · Cab faillimen · sestra(n)g
6. sen · Cel cui quer be · Cui ieu sui plus fis · ca-
7. lena
8. paris ·
9. Mas non sai cum deprion · Map(er)ten cai mar-
10. rimen ·
11. Fatz me ielos · Enueios · Cais qieu
12. conoistria · P(er)sobras dalbir · Mas si dieus
13. mazir · Si ieu uerame · Ben non cre · si nom
14. refre · Daisso que mes uis · Que dols mes
15. uezis ·
16. Doncs nom uai lomieills del mon · Som
17. nona contra ualen · Al sieu cors gen · Ben
18. es razos · Camoros · Eiauzions sia · cui deig
19. na
20. acuillir · Engrat son seruir · Ecui con-
21. sen ·
22. Iosta se · Ia p(er)ma fe · Mieills non era fis ·
23. Folla res qieu dis ·
24. Car iat fai mal et confon · Dieus merce q(ua)n
25. fadamen · Parlem souen · Sique mais bos ·
26. Dis que tos · Com men confondria · sim fai
27. esiauzir · Anz li dei grazir · Lo pessamen · Q(ue)
28. men ue · ab q(ue) mestre · de so que lai quis ·
29. Que sols la seruis ·
30. Aram trai uas mon segon · Adesple tot ma(n)-
31. tenen ·
32. Eport presen · Al rei namfos · demos
33. sos · Cautra manentia · Non ai mas de dir ·
34. Qieu lesper ofrir · Mas car es pros eman-
35. te ·
36. Pretz mi coue · Qieu lestia aclis · sera
37. outra maris ·
38. Ben es razos sil mante · Uas sain sere · Ca
39. trop mais conquis · Sobre sarrazis ·
40. GrBorn 24225 (A 50)
41. Girautz deborneill .
42. BEis couen puois ia baissal ram · La foil
43. la
44. el fruitz apres las flors · Que dun
45. uers enqem sui tarzatz · Mesfortz cum al
46. primier lengaill · Qestiers nomes honors

25vA

1. ni pretz · puois luocs men aiuda el gens te
2. mps ·
3. Si detal manieira nol fatz · Q(ue) outra-
4. passel
5. plus prezatz ·
6. Ep(er) ma gerrieira cui am · Car es una de
7. las meillors · Couen sino cam sui amatz ·
8. Q(ue) p(er) lau enturam trebaill · Emen feigna
9. coindes eletz · Non fatz anz cuig que nai
10. dich nems · Puois lieis non agrada nipl-
11. atz ·
12. Qezieu mi deport nim solatz ·
13. Edobla me deluol lafam · P(er)qeis uertuda
14. lamors · Qeran sui plus enamoratz · dic
15. auos que nonosabetz · tant lentet saue
16. non
17. ensems · lo sens el pretz elabeutatz ·
18. Elfrancs cors canc bona fos natz ·
19. E sim suoill ieu tener son clam · Cum uas-
20. sail
21. de sos bons seignors · Enomen sui del
22. tot laissatz · Qel necis cors ab qem baraill ·
23. Fis contra lieis euas mi qetz · Meditz qella(m)
24. fo uella erems · Demains encombriers cai
25. passatz · Enqe(m) fora desesperatz ·
26. Pero decabrol odedain · Si prec entendes
27. ni clamors · Cuiera fos adomesgatz · mas
28. uos ma dompna non assaill · Clams ni
29. merces car non uezetz · Los mals qieu
30. trac nils plains nils gems · Qieu fatz
31. la nuoich qan sui colgatz · Eliorn non
32. puosc estar empatz ·
33. Esi p(er) dieu sotz cui estam · Nous platz qem
34. trespas ma dolors · Que maucira si non
35. pensatz · Greu mer · esorguoills nous ifaill ·
36. Epesaram si non sentetz · Cum es iois fre-
37. uolitz
38. esems · Qan de seruizi non uen
39. gratz · cellui q(ue) nes mout trebaillatz ·
40. Esim tenetz pres el liam · Enom ual forsa
41. ni ualors · Nom deu ualer humilitatz · Si
42. fai . mas en re non trassaill · Uostres mans .
43. esim destreignetz · Que mais mi uolgra
44. esser reems · Demasmutz o de reuelatz · qen

25vB

1. tal trebailla fos liuratz ·
2. Per uos dompna qem destreignetz · Cuier
3. ieu ben esser reems · Demasmutz o de reue-
4. latz ·
5. Anz caissi fos iustiziatz ·
6. Dompna merce car non pensatz · Cum ieu
7. non fos totztemps forssatz ·
8. GrBorn 24270 (A 51)
9. Girautz deborneill .
10. SIl cors non lug tant dreig · Emal son
11. grat nolafraing · En un chantaret
12. sotil · nomes uis qera safraigna · Si non
13. es forssatz · En aitals motz peceiatz · Ia fo
14. qem nentrametia · Plus qera non fatz · car
15. mieills melezia · Capenas hom conoissia ·
16. Mos leugiers digz ueziatz · Sotils eme-
17. nutz
18. soudatz ·
19. Esil chantar lais p(er)freig · don mainta gens
20. si complaing · non ai mon conort plus uil ·
21. Ben estera qem sofraigna · Qan uenra
22. lestatz · deportz esolatz · Epos dauol co(m)paig-
23. nia ·
24. nom teing p(er)pagatz · Si chantar gur-
25. pia ·
26. Digatz ab qem defendria · dels auols
27. mal enseignatz · Qem fant pieitz que
28. neus ni glatz ·
29. Si socors del cors adreig · Ab qem conort
30. em refrai(n)g · Nom uen ia sai part labril ·
31. Al torn qieu farai despaigna · Ia lai non
32. crezatz · Que flors ni uergiers ni pratz ·
33. Gaire maiut ni bom sia · Nil chans pels
34. plaissatz · Ni dautrui paria · Nom agrat
35. tant cum solia · Esom p(er)aisso laissatz · P(er)
36. qien prenc mains breus comiatz ·
37. Pero si malmur estreig · Caplana forssa
38. remaing · Garatz sen un pauc cortil · Na
39. gra
40. ia trebaill ni laigna · Mout es mal
41. menatz · totz hom sobrenamoratz · Qui p(er)
42. aitan nois chastia · Ial plus ueziatz · Nol
43. conoisseria · Sis tarza osi sembria · Sos bes

26rA

1. nisas uoluntatz · Puois benes apoderatz ·
2. Ecar non esper espleig · Demamiga cui
3. non taing · Ia ma cuoilla ensa compaigna ·
4. Pro sui ben menatz · Sim deigna soffrir
5. nil platz · Qen mos chantars lapel mia ·
6. P(er)dieu ben sui fatz · Edic gran foillia · per
7. cal razon sofriria · Qem fezes tant sos pri
8. uatz ·
9. Edoncs qem na conseillatz ·
10. Caissim ten amors destreig · Qentendeire
11. ses gazaing · Sui dun ric luoc seignoril ·
12. Celat edeterra estraigna · don no sui cas-
13. atz ·
14. P(er)qem par necietatz · Qieu chant si
15. nomen uenia · Guizedors ogratz · P(er)o sill
16. plazia · Capelles p(er) cortesia · Sieus mos cans
17. desamparatz · Aut los mauria leuatz ·
18. Emostram cum men uenria · Iois e bes
19. deues totz latz · Sil chant mi sofris en
20. patz ·
21. GrBorn 24265 (A 52)
22. Girautz deborneill .
23. SAnc iorn agui ioi ni solatz · Ar sui iratz ·
24. Ep(er)totztemps desesperatz · Car maue(n)-
25. tura
26. nom retrai · Ia cobre iai · Cades mi
27. desfui emtresuai · Qiram repaus ecossi-
28. riers ·
29. Qem fant doler danz ederiers ·
30. Car en aital hora fui natz · Qa dieu non
31. platz · Q(ue) nuills mos bos amics priuatz ·
32. Uiua tant cum lautra gens fai · Aissi
33. meschai · P(er)mon hygnaure qe non ai ·
34. Pois mos iois mi faillic primiers · Qa
35. qim
36. comensset lencombriers ·
37. Et eram alqes conortatz · Cum hom for
38. satz ·
39. Car uos ygnaures mamauatz · mas
40. eram desconortarai · Qand nous ueirai ·
41. ni ia mais nom uenran de lai · Salut ni
42. cortes messatgiers · Don iois misoluenir
43. entiers ·
44. Ai bels amics ben enseignatz · Necis als

26rB

1. fatz · Eduitz esauis als membratz · P(er) uos
2. teing uil abril emai · El doutz te(m)ps gai ·
3. ni ia mais nomalegrarai · Ni non chan-
4. tarai
5. uolontiers · Mas nous puosc ben
6. plaigner estiers ·
7. Aitans bels sabers cauiatz · Cuilos laissatz ·
8. Ia mais pars non uos er trobatz · Can non
9. ui ni ia non ueirai · dun sol home tant
10. bel assai · Ni non deu dire caualliers · Qe
11. tant enualgues oliuiers ·
12. Ar es morta bella foudatz · Eiocs de datz ·
13. Edons edompneis oblidatz · P(er)uos si pert
14. pretz edechai · tro part balai · Maint pro
15. nes deuenon sauai · Cui uos foz guitz e
16. compaigniers · Cum hom apres debons
17. mestiers ·
18. Dels uostres trobars esmeratz · De las bon-
19. tatz ·
20. Delpretz delsen delas rictatz · Endegra
21. deuenir gran iai · Cels cui pretz uai · Ia
22. mas bens noni retrairai · Qel bos maestre
23. bala(n)giers · En ressemblera lausengiers ·
24. Qen uos es mortz pretz ebarnatz · Elarge-
25. tatz ·
26. Beill faich beill dich ebons solatz · E
27. ia p(er)mafe non creirai · Si ben estai · Que
28. dieus ab sos sains ioi uerai · Non uos acuoil-
29. la
30. totz primiers · Pois tans bels dons uos
31. det entiers ·
32. Ia dizon que p(er)uos sestrai · Proenssa defaitz
33. galaubiers · Cus lai non es ta(n)t fazendiers ·
34. Bels seigner francs si fos aciers · Locors mi
35. degra far cartiers ·
36. GrBorn 24211 (A 53)
37. Girautz deborneill .
38. APenas sai comenssar · Un uers q(ue) uuoill
39. far leugier · Esinai pensat deshier · qel
40. fezes detal razo · Quelentendan totas
41. gens · Equel fassa leu chantar · Qieul faz
42. p(er) plan deportar ·

26vA

1. Bel saubra plus cubert far · Mas non a ch-
2. ans
3. pretz entier · Qan tuich non son par
4. sonier ·
5. Qui qeis nazir mi sap bo · Qand
6. aug dire p(er) contens · Mon sonet rauquet
7. eclar · Elaug alafon portar ·
8. Ia pois uolrai clus trobar · Non cuig auer
9. maint parier · abso que benai mestier · A
10. far una leu chansso · Qieu cuig catretant
11. grans sens · Es qui sap razon gardar · Cu(m)
12. es motz entrebescar ·
13. Dals mauen a cossirar · Qieu am tal cui no(n)
14. enqier · P(er)so car del cossirier · Sai ben que
15. fatz mespreiso · Que farai cus ardimens ·
16. Mi uen qieu lan razonar · Epaors fai mo
17. laissar ·
18. Ben loil uolria mandar · Sitrobaua mes-
19. satgier ·
20. Mas sin fatz autrui parlier · Ieu
21. tem que men ochaiso · Car non es enseig
22. namens ·
23. Com ia fassa autrui parlar · da
24. co
25. q(ue) sols uol celar ·
26. Tant bem sap lo cors comtar · La beutat el
27. cors sobrier · Que gran bataillan sofier ·
28. Car noi uau aespero · Puois men uen us
29. espauens · Que men fai desacordar · emon
30. ardimen laissar ·
31. Ges nonlapuosc oblidar · tant mi fai gran
32. desirier · Euuoill pieitz camon gerrier · cel
33. lui
34. q(ue) dals mesomo · Car lai es mos pessa-
35. mens ·
36. Emieill nom pot solassar · sol qe(m)
37. lais delieis penssar ·
38. Cossiriers men es guirens · Canc ren tant
39. non puoic amar · Mas laui nitener car ·
40. GrBorn 2422 (A 54)
41. Girautz deborneill .
42. AB semblan mi fai dechazer · Amors em
43. dona marrimen · Car semblant mes
44. del ioi caten · Q(ue) ial cor nom nesclaire · Car
45. en trop ric repaire · Bels semblans me guida ·

26vB

1. Qem ditz que iauzida · Naurai ses failli-
2. da ·
3. Mas som dechai · Don fort mesmai · Car
4. lus semblans mabriua lai · Elautrem des-
5. uia ·
6. Ab bel semblan mi fai uoler · Midonz so q(ue)
7. plus mi deffen · ab art et ab fals geing mi
8. pren · Cum sieu lera trichaire · P(er)lieis pert mon
9. ueiaire · tant mes abellida · Car on plus mo-
10. blida ·
11. Qand ops me seria · Mos cors sen uai ·
12. Lai on li plai · Ses cor uiu car abmi non lai ·
13. Quill la enbaillia ·
14. Greu mi poira pro tener · De samor . ia segon
15. mon sen · Pois aman noi trob chausimen ·
16. Si cum fis amaire · Mas noi gazaing gai
17. re ·
18. Qe non ai giquida · Lamor qem couida ·
19. Damar chascun dia · Car non puosc mai ·
20. P(er)qamarai · Que benleu enqeras naurai ·
21. de ioi amaguida ·
22. Puois non puosc mais ab bon esper · Aleu-
23. garai
24. lomal qieu sen · Fis serai ses tot iau-
25. zimen ·
26. Egais p(er)lomal retraire · Entrom
27. uoilla refaire · Ma dompna chausida · Fr-
28. ancha
29. (et) eissernida · Debella paria · Ab cui
30. estai · Iois ab cor gai · Enseignamens ab p(re)tz
31. uerai · Sens ecortesia ·
32. Dompnail gensser com pot uezer · oimais
33. mi fossetz dauinen · Q(ue) conocsetz mon fin
34. talen · Ecous am ses cor uaire · Cortesa e
35. debon aire · Sunpauc metz aizida · Ioios a
36. ma uida · Serai on qieu sia · Si non ben sai ·
37. tant cant uiurai · Sitot nom uoletz beus
38. uolrai · Sitot nom ualia ·
39. Seignen reis daragon temer · Uos deuon uo-
40. stre
41. maluolen · Car faich lor auetz apresen ·
42. totztemps pieitz lor afaire · Q(ue) hom non
43. sap retraire · tant que nes aunida · totail
44. lor partida · Eil lur seignoria · Mor edesuai ·
45. tant ant desglai · Qeill plus ric son tornat

27rA

1. sauai · Car lor pretz ten uia ·
2. Coms fort miplai · car tant satrai · Uostre
3. noms uas fin pretz uerai · Qen ren nois
4. desuia ·
5. Ab ioi ten uai · chanssos en lai · Uas mon sei(n)g
6. nor
7. ab cui estai · Pretz ecortesia ·
8. Marc 293BB (A 55)
9. MArcabrus si fo gitatz ala porta
10. dun ric home . ni anc non saup
11. hom quil fo nidon . Enaldrics del uilar
12. fetz lo noirir . Apres estet tant ab un
13. trobador que auia nom cercamon q(ue)l
14. comensset atrobar . Et adoncs el auia
15. nom panperdut . Mas daqui enan ac
16. nom Marcabrun . Et enaqel te(m)ps non
17. appellaua ho(m) cansson . Mas tot q(ua)nt hom
18. cantaua eron uers . efo mout cridatz (et)
19. ausitz pel mon edoptatz p(er)sa lenga . Car
20. el fo tant mal dizens que ala fin lo des
21. feiron
22. li castellan de guian de cui auia
23. dich mout gran mal .

27rBMarc 29315 (A 56)

1. COrtesamen uuoil
2. comenssar · un uers
3. si es qui lescoutar ·
4. Epuois tant men
5. sui entremes · Uei-
6. rai
7. sil poirai affi-
8. nar ·
9. Qeras uuoill
10. mon chan esmerar · Edirai uos de maintas
11. res ·
12. Assatz pot hom uilaneiar · Qui cortesia uol
13. blasmar · el plus sauis el mieills apres ·
14. non sap tantas dire ni far · Com noli posca
15. enseignar · petit opro tals ora es ·
16. De cortesiais pot uanar · Qui ben sap mesu-
17. ra
18. esgardar · Equi tot uol auzir qant es ·
19. ni tot cant ne cuida amassar · Lo trop les ops
20. amesurar · Oia non sera trop cortes ·
21. Mesura es degen parlar · Ecortesia es damar ·
22. Equi non uol esser mespres · de tota uilani-
23. ais
24. gar · descarnir ede folleiar · Puois sera
25. sauis ab qeil pes ·
26. Caissi pot sauis hom reignar · Ebona domp-
27. na
28. meillurar · Mas cella qen pren dos ni tres ·
29. Ep(er)un non si uol fiar · Ben deu sos pretz a
30. sordeiar · e sa ualors a chascun mes ·
31. Aitals amars fai a prezar · Q(ue) si meteussa
32. ten encar · Esieu endic nuill uilanes · Per
33. lieis q(ue)mo teigna amar · Beill lauzi fassam
34. pro musar · Q(ue)u naurai so qe(m) nes p(ro)mes ·
35. Lo uers el son uuoill enuiar · An iaufre ru-
36. del
37. outramar ·Euuoill q(ue)laion li frances ·
38. P(er)lor coratges alegrar · Q(ue) dieus lor opot p(er)do-
39. nar ·
40. Osia pechatz omerces ·
41. Marc 29317 (A 57)
42. Marcabrus .
43. DIrai uos demon lati · deso qieu uei eq(ue)ui ·
44. lsegles non cuich dure gaire · Segon
45. qescriptura di · Qeras faill lo fills al paire ·

27vA

1. El pair al fill atressi ·
2. Desuiat a son cami · Iouens q(ue) torna adecli ·
3. Edonars qera sos fraire · Uau sen fugen a-
4. tapi · Canc dons costans lenganaire · Ioi
5. ni iouen non iauzi ·
6. Souenz depan edeui · Noiris rics hom mal
7. uezi · Esil tengues demal aire · Segurs es
8. demal maiti · Si noi met lo gazaignaire ·
9. Don lo reprouiers issi ·
10. Lo mouniers iutgal moli · Qui ben lia
11. ben desli · El uilans ditz tras laraire · bons
12. fruitz hieis debon iardi · Et auols fills da-
13. uol
14. paire · edauol caual rossi ·
15. Eras noisson dui poilli · Beill burden absau-
16. ra
17. cri · Qeis uan uoluen deblanc uaire · e-
18. fant semblan aseni · Iois eiouens nes tri-
19. chaire ·
20. Emaluestatz hieis daqui ·
21. Moilleratz a sen cabri · Catal para lo coissi ·
22. Don lo cons esdeuen laire · Que tals ditz
23. mos fills mori · Q(ue) anc ren noi ac afaire ·
24. Gardatz sen ben bedoi ·
25. Re nom ual sieu los chasti · Cades retornon
26. aqui · Epuois un non uei estraire · Moille-
27. rat
28. del ioc coni · An lotondres contral rai-
29. re ·
30. Marcabrus daquel trahi ·
31. Marc 29331 (A 58)
32. Marcabruns .
33. IUerns uai el temps saizina · Q(ue) uerdeion
34. li boisson · Elflors pareis enlespina · Eses-
35. iauzen
36. lauzello · Ai · Ia deuen hom damor
37. gai · Chascus uas sapar satrai · hoc · segon
38. plazenssa corina ·
39. Lo freitz frim ela pruina · Contra la gen-
40. til
41. sazo · P(er) plais ep(er)la gaudina · Aug del
42. chan la contensso · Ai · Ieum met detrobar
43. emplai · Edirai damor cum uai ·, hoc · sim
44. uuoill ecu(m) reuolina ·
45. Amars creis (et) atahina · ab ric coratge glo-
46. to ·

27vB

1. P(er)una dolssor corina · Qeis compren
2. dun fuoc fello · Ai · Ia non er nuils si dechai ·
3. daueras op(er) assai · hoc · Noi lais del pel en
4. larcina ·
5. Bon amors porta meizina · P(er) garir son
6. compaigno · Amar lo sens disciplina · el
7. met enperdicio · tant cant lauers dura
8. sai · ab fol semblan damor iai · hoc · eqan
9. lauers faill buzina ·
10. Qun cembel fai que trahina · tro capella
11. librico · Del cim troc enlaracina · Entrebe
12. scat
13. hoc eno · Ai · tal amei blanc brun e
14. bai · Absi farai nofarai · hoc · fai al fol
15. magra lesquina ·
16. Dompna non es damor fina · Cama gir-
17. baut
18. demaiso · Sa uoluntatz la mastina ·
19. Cum fai lebrieira gosso · ai · daqui nais
20. soill
21. ric sauai · Q(ue)nofant conduit ni pai ·
22. hoc · Sicu(m) marcabrus deuina ·
23. Aqest intra en la cozina · Coitar lo fuoc el
24. cuco · Ebeu lofum elcontina · Desidonz na
25. bona fo · Ai · Ieu sai cu(m) soiorna eiai · epart
26. lo gran el blat lai · hoc · Son seignor en
27. girbaudina ·
28. Cel qui a bon amor fina · Euiu desaliura-
29. zo ·
30. Honors eualors laclina · Epretz sens
31. nuill ochaio · Ai · tant la fai ab dig uerai ·
32. Q(ue)noil cal auer esmai · Hoc · del trut dullu-
33. rut
34. naiglina ·
35. Ia non farai mai pleuina · Ieu p(er)latorba
36. Q(ue)sentenssa follatina · Manten en contra
37. razo · Ai · Qieu dis edic edirai · Qez amors
38. (et) amars brai · Hoc · Equi blasma amor
39. buzina ·
40. Marc 29324 (A 59)
41. Marcabruns .
42. EN abriu · Sesclairoil riu · Contral pas-
43. cor ·
44. Ep(er) lo bruoill · naissoil fuoill · sobre

28rA

1. laflor · Bellamen · Ab solatz gen · Ab conort
2. definamor ·
3. Qui a drut · Reconogut · duna color · bla(n)c
4. lo teigna · Puois lo deigna · Ses brunor ·
5. Camors uaire · Al mieu ueiaire · Alusat
6. ge
7. trahidor ·
8. E denan · Uos faran · semblan · Bon p(er)meillor ·
9. P(er)seruir gen · Atalen · Mal p(er)peior · Uerses
10. p(er) ben fait · cap frait · Emainz laizitz p(er)
11. honor ·
12. Dieus maliga · Amor piga ·Esaualor · Per
13. sa lecha · pren delecha · al beuedor · Q(ui)trop
14. beu · Plus que non deu · Lo uins li tol la
15. uigor ·
16. Si la mia · non crezia · Enganador · lause(n)-
17. gier ·
18. ni mal parlier · Acusador · Sieus se-
19. ria ·
20. Sim uolia · Sens bauzia · Eses error ·
21. Puois qieu uei · Qella non crei · Chastiador ·
22. Anz detotz maluatz · Pren patz · Cals la
23. groissor · Aladen · torna souen · Lalenga
24. on sent la dolor ·
25. Denan mei · Ni passon trei · Al passador · No(n)
26. sai mot · trol qartz la fot · Elqinz lai cor ·
27. Enaissi torna adecli · Lamors etorna en
28. peior ·
29. Aquist con · Son derisson · Eraubador · tuit
30. cill gartz · I clamon partz · Et ill enlor · e
31. qui mieills fa · Sordeitz a · Cum dela go-
32. lan
33. pastor ·
34. Adur auzel · tol lapel · Cel qui escortia
35. uoutor ·
36. Marc 29332 (A 60)
37. Marcabruns .
38. LO uers comenssa · El someill son antic ·
39. Segon sentenssa · De so qieu uei euic · Nai
40. sapienssa · Don ieu anc nom iauzic · greu
41. puosc abric · trobar ses maluolenssa ·
42. Mais en baro ·

28rB

1. Tant creis durenssa · Calegren son li ric ·
2. Auols cossenssa · Fai sobremontar ric · So-
3. fren
4. sofrenssa · Esdeuenon amic · Al uer
5. afic · Segon lapenedenssa · nauran p(er)do ·
6. Non sai que faire · tant fort sui entrepres ·
7. Qentorn la raire · Si fant uilan cortes ·
8. Eil iust pechaire · Deso qenlor non es · Si
9. maiut fes · tals mil en auzetz braire · ca(n)c
10. res non fo ·
11. Ges nomesclaire · Ni ofarai dest mes · Nio
12. dei faire · Pels fills q(ue)fant laides · trop tem
13. maltraire · P(er) atendre sordeis · Mout nais
14. espes · Maluestaz desa maire · senes razo ·
15. Lo cors mesglaia · Ia non o celarai · Amors
16. ueraia · troba greu fin assai · Qen lieis
17. non aia · ca falsedat retrai · Contral sauai ·
18. Es leu amors sauaia · Ebona albo ·
19. Mout pretz menaia · Damor q(ue) nomesfai ·
20. Qes uertz egaia · Contra uert amic gai ·
21. tant cant uol braia · Lausengiers osabai ·
22. Qieu sai on iai · Lamors que no sesmaia
23. delor sermo ·
24. Qui ses bauzia · Uol amor albergar · De cor-
25. tesia ·
26. Deu sa maion ionchar · Get fors feu-
27. nia ·
28. Efol sobreparlar · pretz e donar · deu
29. auer enbaillia · Ses ochaio ·
30. Camors sembria · Lai on conois son par ·
31. Blancha efloria · Epresta degranar · Ses
32. fellonia · Fai contramic ausar · Ops les qeis
33. gar · Cel cui bon amors guia · Demespreiso ·
34. Iouens someilla · Greu prendra mais re
35. uel ·
36. Epar qespeilla · Lo seignor daucadel ·
37. tot iorn conseilla · Ab son don chaut mor-
38. sel ·
39. Pop del caissel · Maluestatz li pendeilla ·
40. Al capairo ·
41. Dolors mesueilla · defresc ede nouel · Cals
42. meraueilla · Que greu trob qui mapel ·
43. Maluestatz treilla · Eiois torna enpaissel ·

28vA

1. al plus isnel · Fer tal uetz lonc laureilla ·
2. Qel non ditz no ·
3. Daqest flagel · Marcabrus si coreilla · Ses
4. compaigno ·
5. AldrVil 16b1 (A 61)
6. Marcabruns .
7. DUn estrun · Uei marcabrum · Qel comiat
8. uoletz demandar · Demal partir · Non
9. ai cossir · tant sabetz mesura esgardar ·
10. Ia non creiretz · daqesta uetz · Cels qens uol
11. rian
12. far mesclar · not teing p(er) mois · Si
13. non conois · Cals te uolrian far folleiar ·
14. Grans er tos sens · Si ren sai prens · p(er)nuilla
15. paor dechantar · Enauta uotz · Que ruich
16. eclotz · Enon glafillan aut ni clar ·
17. Sagues auer · Emon poder · Garnitz uos fora
18. del donar · Ecar non lai · Prendetz balai · Q(ue)
19. non podetz ren als portar ·
20. Petitz enfans · Mas trobatz tans · Qeluns
21. nonpot lautre portar · Sil man escos · Fe qe
22. dei uos · tot cant que solia gabar ·
23. De gran folles · tes entremes · Cum fez lo
24. moutos de lairar · Qan sai de bles · A mi
25. uengues · p(er)negun auer conqistar ·
26. Reconogut · tai pan perdut · Ecuiauas ton
27. nom celar · Qan tornaretz · Segurs seretz ·
28. de seignor et ieu de ioglar ·
29. Marc 29343 (A 62)
30. Marcabruns .
31. SEigner naudric · Aluer afic · Mout etz
32. dauer secos epla(n)s · puois so dizetz · Q(ue)
33. non auetz · Qen setembre uos faill lograns ·
34. La ues nadal · tot atretal · Uos faill la car-
35. ns
36. eluis elpans · Lan enpascor · Segond
37. lauctor · Crezetz enlagur dels albans ·
38. Sen destre uai · Conosc esai · Qetz debon ostal
39. segurans · Si lagurs faill · Uenon badaill ·
40. Et es blasmatz sains iulians ·

28vB

1. Totz uostres us · Sap marcabrus · Etotz
2. uostres meillors bians · deluentrenplir ·
3. Edescarnir · Es ede cossentir putans ·
4. Qan uos totz sols · Etz ben sadols · non uos es
5. ies rics gaps loindans · segon tas leis · As
6. plus conques · Q(ue)nonfetz cesar als romans ·
7. De lengeiar · Contra ioglar · Es plus afilatz
8. que mulans · del uostre bec · natur malec ·
9. Nois iauzira ia crestians ·
10. Marc 29333 (A 63)
11. Marcabruns .
12. LO uers comens qan uei delfau · Ses foil-
13. la
14. lo cim el branquill · Com dauzel ni
15. raina non au · chan ni grondill · Nio fara
16. iosta al temps chau · Qel uais brondill ·
17. El segon trobar naturau · Port la peira el
18. esc el fozill · Mas menut trobador bergau ·
19. Entrebesquill · Mi tornon mon chant en
20. badau · En fant gratill ·
21. Pretz es uengutz damont auau · Ecase-
22. gutz
23. enlescobill · Puois auers fai roma
24. uenau · Ben cuig que cill · Non iauziran
25. qen son colpau · daicest perill ·
26. Auoleza porta la clau · Egeta proeza
27. en issill · Greu parran ia tant mais igau ·
28. Paire ni fill · Que non aug dir fors en
29. peitau · Com sen atill ·
30. Liplus daqest segle carnau · Ant tornat
31. iouen en auçill · Qieu non trob deq(ue) molt
32. mesmau · Qui maestrill · Cortesia ab cor
33. leiau · Que nois ranquill
34. Passat ant losaut uergondau · ab sem-
35. blan
36. dusatge captill · tot cant q(ue) don ant
37. fant sen sau · Plen degrondill · Enon pren-
38. don
39. blasme ni lau · Un gran demill ·
40. Cel p(ro)phetiza ben emau · Que ditz com tria
41. enbecill · Seigner sers esers seignoriu · e
42. si fant ill · Que ia ant fait libuzat dan-
43. iau ·

29rA

1. Cal desmerill ·
2. Si amars a amic corau · Miga non ca men
3. merauill · Sil se fai semblar bestiau · Al de
4. partir ·
5. Greu ueiretz ia ioc comunau · Al pe-
6. la
7. cill ·
8. Marcabrus ditz que noillen cau · Qui quer
9. ben louers al foill · Que noi pot ho(m) trobar
10. afrau · Mot deroill · Intrar pot hom delonc
11. iornau · Enbreu doill ·
12. Marc 29318 (A 64)
13. Marcabruns .
14. DIre uos uuoill ses doptanssa · daq(ue)st uers
15. la comenssanssa · Li mout fant de uer
16. semblanssa · Escoutatz · Qui ues proessa
17. balanssa · Semblanssa fai demaluatz ·
18. Iouens faill efraing ebrisa · Et amors es
19. daital guisa · Q(ue) pois al saut es aprisa · Es
20. coutatz · Que chascus na sa deuisa · Ia pois
21. non sera cuitatz ·
22. Amors fai cum la belluia · Q(ue) si mescla ab
23. la suia · Cart lofust ela festuia · Escoutaz ·
24. Cel non sap uas calpart fuia · Pois que
25. del fuoc es gastatz ·
26. Dirai uos damor cum migna · Auos chan-
27. ta
28. a cellui gigna · Ab uos parla ab autre
29. cigna · Escoutatz · Plus sera dreicha que
30. ligna · Qand ieu serai sos priuatz ·
31. Amors solia esser dreicha · Mas er es torta
32. e bercha · Et a coillida tal deicha · Escoutatz
33. lai on non pot mordre leicha · Plus arre-
34. ament
35. que chatz ·
36. Anc puois amors non fo uera · Pos triet
37. del mel la cera · Anz sap si pelar la pera · e-
38. scoutatz ·
39. Doussaus er cum chans de lera ·
40. Si sol la coan troncatz ·
41. Cel qui ab amor bara · Ab diables se com-
42. bata ·
43. Noil cal cautra uergal bata · Escou-
44. tatz ·
45. Ni sap mas cum cel qeis grata · Tro

29rB

1. que uius ses escorgatz ·
2. Amors es mout demalaui · Mil homes
3. amortz deglaui · Dieus non fetz tant fort
4. gramaui · Escoutatz · Fol non fassa loplus
5. saui · Sitant fai qel tenga al latz ·
6. Sanc amors fon car comprada · Er es enuil
7. tat
8. tornada · Uirginitat a passada · Escou-
9. tatz ·
10. Puois alprendre es alargada · Desera
11. uos engardatz ·
12. Amors a usatge dega · Que totz iorns uol
13. com la sega · Efreta delega enlega · Escou-
14. tatz ·
15. ni non demandara trega · Sius etz
16. de iuns odisnatz ·
17. Cuiatz uos qieu non conosca · Damor ses
18. orba olosca · Sos digz aplana (et) endoscha ·
19. Escoutatz · Plus suauet poing q(ue) mosca ·
20. Mas plus greu nes hom sanatz ·
21. Qui ab geing ab femna reigna · dreitzes
22. q(ue) mals len aueigna · Si cu(m) la letra essei(n)g-
23. na ·
24. Escoutatz · Malauenturaus enueig-
25. na ·
26. Situich nouos engardatz ·
27. Marcabrus lofills nabruna · Fo enge(n)ratz
28. ental luna · Qel sap damor cu(m) degruna ·
29. Escoutatz · Qez anc non amet neguna ·
30. nidautra nonfo amatz ·
31. Marc 29335 (A 65)
32. Marcabruns .
33. PAx in nomine domini · Fetz marcabrus
34. los motz el so · Auiatz que di · Cum nos
35. a fait p(er)sa doussor · Lo seignorius celestiaus ·
36. Probet de nos un lauador · Canc fors outra
37. mar non fo taus · Endelai de ues iosaphat ·
38. Edaqest desai uos conort ·
39. Lauar deser edemaiti · Nos deuriam segon
40. razo · Ieus oafi · Chascus a del lauar legor ·
41. Domentre qel es sans esaus · Deuria anar
42. al lauador · Que nes uerais medicinaus ·
43. Que sabans anam alamort ·dautaus

29vA

1. seran nostralberc bas ·
2. Mas escarsedatz enofes · Part iouen deson
3. compaigno · Acals dans es · Que tuich uo-
4. lon
5. lai liplusor · Don logazains es enfer-
6. naus ·
7. Sanz non correm al lauador · Ca
8. iam
9. labocha nils huoills claus · Non i
10. a un dorguoill tant gras · Cala mort
11. non trob contrafort ·
12. Qel seigner q(ue) sap tot qant es · Esap tot
13. cant er ecanc fo · Nos a promes · Conor
14. enom demperador · Eil beutatz sera sabetz
15. caus · Car cill quiran al lauador · Plus
16. q(ue) lestela gauzignaus · absol qe uengem
17. dieu del tort · Qeill fant sai elai uas da-
18. mas ·
19. Probet del lignatge cai · del primeiran
20. home fello · Atans aissi · Cus adieu non
21. porta honor · Ueirem quill er amics cor-
22. aus ·
23. Cab la uertut del lauador · Uos sera
24. ihesus comunaus · Etornatz los garssos
25. atras · Qen agur crezon (et) ensort ·
26. Eil luxurios cornaui · Coita disnar bufa
27. tizo · Crup en cami · Remanran inz el
28. folpidor · Edieus uol los arditz els saus ·
29. Esaiar ason lauador · Ecil gaitaran los
30. ostaus · So p(er) qieu alor antals chas · etro
31. baran
32. fort contra fort ·
33. En espaigna esai lomarques · Ecill del
34. temple salamo · Sofran lo pes · El fais
35. delorguoill paganor · P(er)que iouens cu-
36. oill
37. auol laus · El critz p(er) aqest lauador ·
38. Uersa sobrels plus rics captaus · frait
39. faillit de proeza las · Que non amon
40. ioi ni deport ·
41. Desnaturat son lifrances · Si del afar dieu
42. dizon no · Qieu sai cum es · Antiocha p(re)tz
43. eualor · Sai plora gianna epeitieus · Di-
44. eus
45. seigner al tieu lauador · Larma del

29vB

1. comte met enpaus · Esai gart peitieus
2. eniort · Lo seigner q(ue) ressors del uas ·
3. Marc 29319 (A 66)
4. Marcabruns .
5. DOas cuidas ai compaignier · Qe(m) donon
6. ioi edestorbier · P(er) labona cuida mesiau ·
7. Ep(er)lauol sui aburzitz · daital cuidar · doutz
8. (et) amar · Es totz lo segles replenitz · Siqieu
9. fora ab los esmaitz · Sitant non saubes
10. ben emau ·
11. En dos cuidars ai conssirier · Atriar lofrait
12. delentier · Bel teing p(er) deuin naturau · Q(ue)
13. de cuit conoisser es guitz · defolleiar · nom
14. sai gardar · Q(ue) som cuiesser debon fiz · El
15. sos enbruig loing los auzitz · Entornaran
16. damon dauau ·
17. La uostra cuida soudadier · Fai elusclar
18. los bals gaifier · Qen uis enegau · Lacuia
19. el prometres faillitz · Lo nostre cuidars
20. fai desuiar · Lomont don issic lo soritz · cai-
21. si
22. uei los rics sordesitz · Car desol lacuida
23. hieis folscritz · Leu notz apresen (et) afrau ·
24. Cuiador damor uolatgier · Son desola
25. cuidamainier · Qen mil non trob una
26. corau · Daqestas amors cuidaritz · Pero
27. cuia non dei blasmar · deltot q(ue) iouens
28. foraunitz · Sicuiars damor fos oblitz · Iois
29. fora tombatz encanau ·
30. Moillerat cuidan uolontier · Esegentrel
31. uin el sabrier · Mouta folla cuida esgau ·
32. P(er)qel segles deuen mestitz · tals uol cuiar
33. en bona part · non enten q(ue) marcabrus
34. ditz · Q(ue) femna (et) enfas petitz · Ant una
35. menda comunau ·
36. Dompnas follas defol mestier · Son p(er)cuitz
37. efol cauallier · Paubr orgoillos de cuida
38. brau · Acolza dieus acaitiuitz · Canc p(er)
39. cuidar · non uim granar · La cima plus

30rA

1. que la razitz · Qen bona cuida es ho(m) peritz ·
2. Si mieiller obra noi abau ·
3. Cuidan sen uan lo tort sentier · Siulan ta-
4. uan
5. p(er) esparuier · Elaisson la dreita car-
6. rau ·
7. P(er)lo conseill dels garaignitz · Que
8. fant cuidar alric auar · So don iouens
9. es marchesitz · Eiois es entrels francs fail-
10. litz ·
11. tornatz de basan enbertau ·
12. Marc 29340 (A 67)
13. Marcabruns .
14. POis mos coratges es fallitz · P(er) cel ioi don
15. ieu sui iauzens · Euei camors part
16. e chausis · P(er)qieu esper esser manens · ben
17. dei tot mon chan esmerar · Com no mi
18. puosca ren falsar · Que p(er) pauc es hom
19. desmentitz ·
20. Aicel cui fin amors chausitz · Uiu letz cor-
21. tes
22. esapiens · Ecel cui refuda delis · Emet
23. atotz destruzemens · Car qui uas lieis
24. nois uol uirar · Elal fai si enfol musar ·
25. Que p(er)art cuida esser peritz ·
26. Cill son fals iutge raubador · Fals moille
27. rat
28. eraubador · Omicide elausengier · len-
29. ga
30. longa rauba mostier · Ecill q(ue) fant fa
31. chillamens ·
32. Elas fachillieiras pudens ·
33. Seran el fuoc escur engau ·
34. Homicide etrahidor · Symoniaic enchan
35. tador ·
36. Luxurios erenoier · Q(ue) uiuon deno-
37. ios
38. mestier · Et aicellas putans ardens ·
39. Qui son dautruis maritz sufrens · Au
40. ran
41. lo gazaing enfernau ·
42. Enbriaic (et) escogossat · Fals preueire efals
43. abat · Falsas reclusas ereclus · Lai pena-
44. ran
45. ditz marcabrus · Que tuich li fals
46. hi ant loc pres · Car finamors o a p(ro)mes ·
47. Lai er lo dols dels desperatz ·
48. Afinamor fos debontat · Catot lo mon il
49. luminat · Merceill clam q(ue) daquel gra-
50. hus ·

30rB

1. Mi defenda que lai nomus · Qen tot
2. loc mi tenc p(er) compres · Ep(er) forfaitz ento-
3. tas
4. res · P(er)lui esper esser guidatz ·
5. Marc 29316 (A 68)
6. Marcabruns .
7. DAisso lau dieu · Esaint andrieu · Com
8. non es de maior albir · Qie sui som
9. cuig · Enon fatz bruig · Euolrai uos lo p(er)qe
10. dir ·
11. Cassatz es lait · Sintratz enplait · Don non
12. sabretz alutz issir · Enon es bo · Iutgetz ra
13. zo ·
14. Si non la sabetz defenir ·
15. De gignos sens · Sui si manens · Q(ue) mout sui
16. greus ad escarnir · Lo pan del fol · Caudet e
17. mol · Manduc elais lomieu frezir ·
18. Tant qant ill dur · Li pliu eil iur · Com nom
19. puosca de liei partir · Eqan li faill · Mus e
20. badaill · eprenda delmieu lo desir ·
21. Qui iutga drei · Q(ue) fols follei · El sauis sigart
22. alpartir · Qadobles fatz · Edessenatz · Quis
23. laissa afol enfolletir ·
24. Destoc breto · Ni de basto · Nosabon plus ni
25. descrimir · Q(ue)u fier autrui · Emgart de lui ·
26. Enois sap del mieu colp cobrir ·
27. En lautrui broill · Chatz coram uoill · efatz
28. mos dos canetz glatir · el tertz sahus · eis
29. de rahus · Q(ue) nuills nolenpot enuazir ·
30. Dels plus torsens · Sui ples eprens · De cen
31. colors p(er)mieills chausir · Foc porti sai · (et) aiga
32. lai · Abqe fatz la flama escantir ·
33. Marc 2939 (A 69)
34. Marcabruns .
35. AUiatz dechan cum enan si meillura · e
36. marcabrus segon sentenssa pura · saup
37. la razon eluers lassar efaire · Si que au-
38. trom
39. no len poc un mot traire ·
40. Per so sospir car mouta gens ahura · De
41. maluestat cades creis epeiura · So men

30vA

1. somon qieu sia gerreiaire · Calieis sap bo
2. qan mau cridar ni braire ·
3. Noi a conort en iouen mas trop sura · Ni
4. contramort ressort ni cobertura · Pos ist
5. baron ant comenssat lestraire · E passat
6. don p(er) pertuis de taraire ·
7. Li sordeior ant del dar lauentura · elimeil
8. lor
9. badon alapeintura · La retraissos fa trist
10. esospiraire · Ca rebuzos fant li ric lor afai-
11. re ·
12. Proezais fraing (et) auolezais mura · Enon
13. uol gaug cuillir dinz sa clausura · Dreig
14. ni razon non uei mantenir gaire · Q(ue) dun
15. garsson fai auers emp(er)aire ·
16. Que p(er)auer pert uergoigna mesura · egeta
17. honor eualor anoncura · Segon faisson es
18. del semblan confraire · Alerisson (et)algotz
19. (et) al laire ·
20. Coms depeitieus uostre pretz assegura · (et)
21. a nanfos desai si gairens dura · Car auig
22. re ·
23. non eproenssa ebelcaire ·
24.  
25. Marc 29342 (A 70)
26. Marcabruns .
27. QAn laura doussana bufa · El gais de-
28. sotz
29. lo brondel · Fai dorguoill cogot e
30. bufa · Eson ombriu li ramel · Ladoncs deu-
31. ria
32. hom chausir · Uerai amor ses mentir ·
33. Cab son amic non barailla ·
34. Iouens triatz non auida · Q(ue) ferit lan
35. dui cairel · Maluestatz ecobeida · Lainz
36. dentrel cor el fel · Et es ne greus adissir ·
37. Que no sen laissa garir · Dauoleza ede
38. nuailla ·
39. El ielos luita emusa · Efai badiu bada-
40. rel ·
41. Car qui lautrui con capusa · Losieu
42. tramet al mazel · Equi lestaing uol
43. sentir · Losieu fai enleconir · El met en

30vB

1. la comunailla ·
2. Ges non uiu demanna dreicha · Cum fetz
3. lo trips disrael · Flaira fum qui non sap
4. techa · El tornes en bufarel · Nil plus ric
5. non uolon dir · Uertat ta(n)t uolon mentir ·
6. P(er) conseill degarsonailla ·
7. Laig torn enufanaria · Dompneiar ist
8. cornudel · Mantenen la drudaria · eil tol
9. eil uestal capel · Pois nomen aus esclar
10. zir ·
11. ni mon talan ademplir · An pur cois
12. pot dieus men uailla ·
13. Marc 29341 (A 71)
14. Marcabruns .
15. MOs sens follia sul uergan · el glaiols
16. delonc lo riu blan · Qui qe paus ieu
17. pens econssir · De moutas causas asobri
18. ers ·
19. Segon natura (et) estiers · De qauzem
20. lo poble bruir ·
21. Puois la cogossia sespan · Elus cogotz
22. lautre non blan · laissem los anar euenir ·
23. Cui cal cals que caps an primiers · Qieu
24. non daria dos deniers · P(er)lor mescliagnas
25. deuezir ·
26. Caissis uai lo pretz menuzan · El follatges
27. hieis degaran · non puosc sols lo fuoc es-
28. cantir ·
29. dels segleiadors ufaniers · Q(ue) fant
30. los criminaus dobliers · peiors q(ue)u nous
31. sai descobrir ·
32. Las baratairitz baratan · Frienz del barat
33. corbaran · Que fant pretz eiouen delir ·
34. Baratan ab los baratiers · Fondens qis-
35. sortz
36. lor desiriers · non pot eras cessar de
37. frir ·
38. Esieu cuich anar chastian · Lalor foillia
39. ieu qier mon dan · Pois ses pauc p(re)zat
40. sim nazir · Semenan uau mos chastiers ·
41. de sobre naturaus rochiers · Eu non uei
42. granar ni florir ·

31rA

1. Sanc fui delamusa en afan · Lo musatge
2. ai rendut musan · tro p(er) aillor non puosc
3. issir · tans ni uei dels contraclauiers · greu
4. sai remanra conz entiers · Acrebrar ni a
5. mieich partir ·
6. Marc 29329 (A 72)
7. Marcabruns .
8. LAutrier al issuda dabriu · En uns pas-
9. turaus
10. lonc un riu · Et ab lo come(n)s dun
11. chantiu · Que fant lauzeill p(er) alegrar ·
12. Auzi la uotz dun pastoriu · Ab una man-
13. cipa
14. chantar ·
15. Trobiei la sotz un fau ombriu · Bella fich
16. mieu pois iois reuiu ·
17. Ben nos deuem apareillar · No(n)
18. deuem don que dals pensiu · Ai mon corat-
19. ge
20. emon affar ·
21. Digatz bella delpens cum uai · On uostre
22. coratges estai · Amafe don ieu uos dirai ·
23. Saisi es uers cum aug comtar · Pretz eio-
24. uens
25. eiois dechai · Com en autre nois
26. pot fiar ·
27. Dautra manieira cogossos · hi a rics homes
28. ebaros · Que las enserron dinz maios · Q(ue)
29. estrains noni posca intrar · Etenon guir
30. bautz
31. als tizos · Cui las comandon agar-
32. dar ·
33. Esegon que ditz salamos · non podon cill
34. peiors lairos · Acuillir daqels compaignos ·
35. Qui fant lo noirim cogular · Et aplanon
36. los guirbaudos · Ecuion lor fills piadar ·
37. BnVenzac 711a (A 73)
38. Marcabruns .
39. LAn qan cor la doussa bisa · El gens ter-
40. minis
41. maonda · Uuoill q(ue) mos chans no
42. sesconda · Et auia lom loing epres · etei(n)g
43. ma gran merauilla · Si q(ue) chantar encon
44. fes ·
45. Si nuills fals motz i roilla ·

31rB

1. Iuoill mostron alcor la uia · P(er)q(ue) lur sens
2. es cum fonda · Emal crims del fol sabr-
3. anda ·
4. Forail mieills ia non nasques ·
5. Que mas ab trichar bercilla · Esp(er)a pieitz
6. enaspres · Q(ue) sil cremauent brausqilla ·
7. Qui delautrui nois chastia · Ben es com del
8. sieu refonda · Qand amars faill amors
9. loinda · Al ric recrezen engres · Epois ta(n)t
10. cant uiu perilla · El blasmes sec len ades ·
11. Car uiu dautrui remasilla ·
12. Cill q(ue) p(er) marit nois fiza · Uol com delieis
13. parle ebonda · On plus ner mais i aonda ·
14. Cais cortesia sembles · Mas de dos en sus
15. grondilla · La putia les apres · Que la
16. sec ela bresilla ·
17. Ementrestauc daital guisa · Fam don no
18. fes saprionda · El gaichos es latz lesponda
19. Qeil recrezens hi a mes · Euas nuill latz
20. nois gancilla · Qel aqui noil sia ades · pois
21. que ason drut franzilla ·
22. Aqest pareills fai paria · don nais seme(n)ssa
23. nomonda · P(er)que dreitz efes esfrondra · E
24. mout homen son enuers · Cill an ablor
25. la corilla · Don engans estai enpes · eleials
26. fes contrabilla ·
27. Uas lafenida sembria · Louers ses quil
28. chant nil gronda · Ditz camors es desiron-
29. da ·
30. Que tost fai son par confes · Qand ue
31. alasofrachilla · tals compains lestai depres ·
32. P(er)q(ue) souens sestendilla ·
33. Lomal q(ue) souens mestrilla · Non agra iasi(m)
34. crezes · tort aura sili men corilla ·
35. Marc 29312 (A 74)
36. Marcabruns .
37. BEl mes qan sazombraill treilla · Euei
38. espandir la bruoilla · Echascus auzels
39. sesueilla · P(er)chantar desotz la fuoilla · El
40. doutz terminis se suga · Eson liprat groc

31vA

1. euermeill · non puosc mudar no(m) apareill ·
2. dun uers faire q(ue) lai enoc ·
3. Lo terminis sapareilla · Detot aco q(ue) hom
4. uuoilla · Sauis es qui sa conseilla · Cossi
5. delmieills prenda ecuoilla · Egart som de
6. la belluia · Que non mor p(er)reire conseill ·
7. Qel bes el mals intren laureill · Epert lo
8. mais pel meins son loc ·
9. Lo sols al maitin soleilla · El niuols al
10. uespre muoilla · Elescorpios serbeilla ·
11. Enomes uis cal com cuoilla · P(er)que lau
12. com delai fuia · Cab naplanapel non
13. trepeill · Siei beil dich en escur ombreill ·
14. Fant far . xxx . plors p(er) un ioc ·
15. Qui ab falsamor deuteilla · Si meteus
16. me cuich qeis tuoilla · Ecamia p(er) autrui peil-
17. la ·
18. Sa dreiturieira despuoilla · Ge(n)t acuoill
19. mas puois embruia · Femna pois a faich
20. de bois teill · El fols nosaplat son cabeill · pos
21. lifaill lo p(er)traitz al broc ·
22. Us es de drut qan coreilla · Cautre son luoc
23. li cantuoilla · P(er)qa fol pel tras laureilla · i
24. Drutz que p(er) sidonz sorguoilla · Qand son
25. dui en la carruia · Sil tertz noi cor bem me-
26. rauill ·
27. Et ill pesa mai nofant cill · caitals
28. es natura defoc ·
29. Cel qui mais uas lieis morceilla · Ben couen
30. que plus sen duoilla · Ren non sap qin
31. prim gabeilla · Cals auentura sacuoilla ·
32. Mas cella que liei saluia · Geta si elui el
33. braseill · Enon trobom negun gandeill · Pos
34. casutz es delenderroc ·
35. La uida qens esbaudeilla · P(er) freuol fil pen-
36. deguoilla ·
37. Ben es fols qui non sespeilla ·
38. El segles qes dengan fuoilla · Talsne bon
39. qen apres cuia · Enos seguem eis lo calme-
40. ill ·
41. Atrestal faran tuich aqeill · Don anc
42. enqeras us nois moc ·

31vB

1. Daqest segle si desluia · Qan se part lo
2. fruitz del branqeill · Sifant laiust eil
3. despareill · euai sen larma elaissal floc ·
4. Marc 29322 (A 75)
5. Marcabruns .
6. EMperaire p(er)mi mezeis · Sai qan uostra
7. proeza creis · Nom sui ies tarzatz del
8. uenir · Que iois uos pais epretz uos creis ·
9. Eiouens uos ten baut efreis · Qeus fai
10. uostra ualor dechir ·
11. Pois lo fills de dieu uos somo · Qel uengetz
12. del ling farao · Ben uos en deuetz esbaudir ·
13. Coutrals portz faillen li baro · Lo plus de
14. conduich ededo · Eia dieus nols en lais
15. gauzir ·
16. Mas encels delai es romas · adops despai-
17. gna
18. e del uas · Endeuetz ben lafan sofrir ·
19. Els sarrazis tornar atras · E del aut
20. orguoill foruenir · Edieus er ab uos
21. al fenir ·
22. Als amorauis fai conort · P(er)las poestatz
23. doutral port · Qan pres una tela adordir ·
24. De drap denueia e detort · Editz cadaus
25. qasamort · En fant desapart deuestir ·
26. Mas de lai nant blasme li ric · Camon lo
27. soiorn elabric · Mol iazer esoau dormic ·
28. Enos sai segon lo prezic · Conquerrem
29. de dieu p(er)afic · Lonor el auer el merir ·
30. Trop sen uan entrels cobeitan · Aicill que
31. uergoigna non an · Eis cuion ab lauzar
32. cobrir · Et ieu dic lor segon semblan · qel
33. cap derrier els pes denan · Los couen dels
34. palaitz issir ·
35. Perpauc marcabrus non trasaill · De io-
36. qan
37. p(er) auer faill · Ecel q(ue) plus lama
38. acuillir · Qan uenra al derrier badaill ·
39. En milmarcs non daria un aill · Sil li
40. fara la mortz pudir ·

32rA

1. Al lauador de portegal · Edel rei nauar atre
2. tal ·
3. Ab sol que barsalonais uir · Ues tole-
4. ta
5. lemperial · Segur poirem cridar reial ·
6. Epaiana gen desconfir ·
7. Si non fosson tant gran li riu · Als amora-
8. uis
9. fora esqiu · Epogram loro ben pleuir ·
10. Esatendon lo recaliu · Ede chastellal seig-
11. noriu ·
12. Cordoail farem magrezir ·
13. Mas franssa peitau ebeiriu · Aclina un sol
14. seignoriu · Ueigna dieu sai son fieu seruir ·
15. Qieu non sai p(er)que princes uiu · Sadieu no
16. uai son fieu seruir ·
17. Marc 29336 (A 76)
18. Marcabruns .
19. PEr laura freida que guida · Linuern
20. qes tant plens diror · Lauzeill qus non
21. brai nin crida · Sotz foilla ni p(er) uerdor · Car
22. lestiu abella aizida · Mesclon lor ioia cer
23. tana ·
24. Non auch chant ni retentida · Ni non uei
25. brondel ab flor · Empero si ai auzida · Una
26. estraigna clamor · De ioi qeis plaing ses
27. ufana · Cui maluastatz disciplina ·
28. Proeza es forbandida · Eson maluatz li
29. meillor · Lonc temps aurai cossentida · els
30. marritz lor desonor · Als acropitz lenguas
31. planas · torbadors damistat fina ·
32. Dentre dompnas es fugida · Uergoigna e
33. non sai tor · Las plus ant coa forbida · emes
34. lo segle en error · Mas lor semenssa frairi
35. na ·
36. Geta maluatz fruit qangrana ·
37. Drudaria es trassaillida · Ecreis putia so-
38. nor ·
39. Eil moillerat lant sazida · esois fait
40. dompneiador · tant mes bel qand us sen
41. uana · Cum de can qan prist farina ·
42. Tant cu(m) marcabrus ac uida · Us non ac ab
43. lui amor ·Daicella gen deschausida · Q(ue) son
44. maluatz donador · Meschaussit dauol doc-
45. trina ·

32rB

1. P(er)franssa ep(er) guiana ·
2. Namfos ab patz segurana · Que tengua ·,
3. ualors laclina ·
4. Marc 2938 (A 77)
5. Marcabruns .
6. ASsatz mes bel el temps essuig · Quand la
7. douz gem . ela fonz bruig · Eson liprat
8. reuerdezit · Pesam de iouen car sen fuig ·
9. Capenas troba quil conuit ·
10. Ben son ist ganador destruig · Qant lun
11. pechat alautr aduig · El fuoc del malign
12. esperit · Que fai dir delenfan som cuig ·
13. Mieus es ditz cel q(ue)la noirit
14. Sauis es qui lo fuoc destreing · Qestragrat
15. sobre lui non reing · Q(ue) puois lo fuocs lau-
16. ra
17. enuazit · Son ardimen cad el si glei(n)g ·
18. tart remanra senes malcrit ·
19. Moillerat segon lendeueing · Qeus es aue-
20. nir
21. uos enseing · Q(ue) si men ant espaorit ·
22. Cus qecs na son coratge teing · Perque
23. nomes engal grazit ·
24. Acum fo tant fer ni esqiu · Qestrains qises
25. en autrui niu · Mas aras sen son esbaudit ·
26. Si qel camin descobertiu · Uan assegurat
27. epleuit ·
28. Tant cremon lo feu qieu uos diu · La flama
29. la brasa el caliu · Car detant se son enfre
30. zit ·
31. Q(ue) brauas enson ebraidiu · Las moill
32. ers
33. eil drut eil marit ·
34. Qui mentendia sieu dic be · Qaram me(m)-
35. bra
36. deqem soue · Dun uolpillatge edun
37. ardit · Cai agut puois fui pros ancse · (et)
38. ancaras noma giquit ·
39. De sol la paor ai faich fre · Qe maiormen
40. aura faich me · Plus fort dun caual ara-
41. bit ·
42. Esi lagues faich dautra re · Mos ardi
43. mens
44. magra enriquit ·
45. Non uolpillatge teing tant car · Q(ue)l men
46. seigna

32vA

1. de cui mi gar · degran fol e denfan
2. petit · Edeu me tres uetz doctrinar · Mon
3. affar anz que sia auzit ·
4. Mon ardimen non dei laissar · Ni creire
5. detot mon affar · Ni nuills autre noma
6. desdit · Q(ue) leu demon priuat disnar · Caue(n)
7. tura
8. de ioi partit ·
9. Moillerat tuich estes afrau · Que chascus
10. rendetz mau p(er)mau · Mas tot uos er con-
11. tra
12. merit · Et ieu guiarei uas angau ·
13. Guianna cridon enpeitau · Ualia dissend
14. contrauau · Equi descarauaich fait guit ·
15. En auol luoc p(er)pren ostau ·
16. Perso son angeuin aunit · Equi descara
17. bot fai guit · En auol luoc p(er)pren ostau ·
18. Marc 29338 (A 78)
19. Marcabruns .
20. POis la fuoilla reuirola · Q(ue)uei entrels
21. cims cazer · Qel uens deromp edegola ·
22. Que nois pot mais sostener · Mais pretz
23. lofreich temporau · Q(ue) lestiu plen de gron-
24. dill ·
25. Don nais putia (et) enueia ·
26. Lopics ela rossignola · tornon lor chant
27. en iazer · Sis fal gais elauriola · Don lin
28. uerns
29. fai son plazer · Elorgoills torna
30. encanau · P(er) garssos plens de grondill · Q(ue)n
31. estiu contradenteia ·
32. Graissans ni serps q(ue) samola · Nom fant
33. espauen ni mau · Mosca ni tauans que
34. uola · Escarauait ni bertau · Aquist mal-
35. uatz
36. uolatill · Non sent bruir ni oler · Don
37. francs inuerns nos neteia ·
38. Ges nafilatz bec daissola · Non pert so nom
39. al fogau · Anz porta pic emassola · Dond
40. son gran li doniau · Cest tol sidonz al iazer ·
41. La dolor del penchinill · Pel femeniu don
42. se breia ·
43. Cest tira del mieill la bruoilla · Plen al

32vB

1. maitin (et) al ser · Esobrel faire saisola · car
2. pot lacoa mouer · Cest fai lanuoich son
3. iornau · Don engenrra un bel fill · P(er) que
4. sobreseignoreia ·
5. Chaen leuan trobaillona · ual segles eno
6. men chau · Aissi cum la sigaiglona · Poia
7. amon echai auau ·
8. Marc 2935 (A 79)
9. Marcabruns .
10. EL son desuiat chantaire · Ueirai si pusc
11. un uers faire · Defalsamistat menu-
12. da ·
13. Caissi leu pren erefuda · Puois sai uen
14. elai mercada · Emorrai si nom nesclaire ·
15. Cest amors sap engan faire · Ab engan ses
16. aigua raire · Puois qan la ras se remuda ·
17. Eqier autrui cui saluda · Acui es doussae
18. priuada · tant qel fols deuen musaire ·
19. Non puosc dompnas trobar gaire · Q(ue) blan
20. cha
21. amistatz noi uaire · Apresen o a saubu-
22. da ·
23. Naia uergoigna p(er)duda · Siq(ue) lameins
24. afrontada · Na laissat cazer un caire ·
25. Moillerat p(er)saint ylaire · Son duna foldat
26. confraire · Qentrels es gerra moguda ·
27. tals q(ue) cornutz sa cornuda · Ecogotz copatz
28. copaire · Puois eis la coa de braire ·
29. Tals cuidesser ben gardaire · De la soa e del
30. autrui laire · Catretals es deuenguda · dai
31. cel
32. desai que la cuida · Sil lus musa lautre
33. bada · Et ieu sui del dich pechaire ·
34. Denien sui chastiaire · Edefoudat sermo-
35. naire ·
36. Car puois la flames nascuda · Del
37. fol drut e dela druda · Sil fols art p(er) la abra-
38. sada ·
39. non sui malmeire ni laire ·
40. Tant cant bos iouens fon paire · del segle
41. efin amors maire · Fon proeza mantengu-
42. da ·
43. Acelat (et) asaubuda · Mas er lant aui
44. lanada ·
45. Duc erei (et) emperaire ·
46. Qieu sui assatz esprouaire · deffendens et

33rA

1. enqistaire · Euei cum iouens setuda · P(er)
2. que amors es p(er)duda · Ede ioi deseretada ·
3. Ecum amors es cuiaire ·
4. Lamors don ieu sui mostraire · Nasqet en
5. un gentil aire · El luoc on ill es creguda ·
6. E de chaut edegela-
7. da ·
8. Qestrains nolen puosca traire ·
9. Desirat p(er) desiraire · Anom qui uol amor
10. traire ·
11. Marc 2934 (A 80)
12. Marcabruns .
13. AL prim comens delinuernaill · Qand
14. plouen del bosc liglandutz · Uuoill
15. com sengaill · Deproeza que non tressaill ·
16. Eque nestia amanoitz · Aissi cum seral temps
17. erbutz ·
18. Ladoncs que auols hom se plaing · Qand
19. uel temps frei elas palutz · Contral regai(n)g ·
20. Qeis auila emet enbargaing · Qen estiu
21. que non es uestutz · Pot anar duna peil
22. la
23. nutz ·
24. Aqist fant semblan atahi · Al ser q(ua)n son
25. plen epagut · Apres louin · Eno lorne seuel
26. maitin · Anz iural senros acropitz · Canc
27. tant loncs temps non fo uehutz ·
28. Ioues homes de bel semblan · Uei p(er)malue-
29. stat
30. deceubutz · Que uan gaban · Deso mil
31. essais encogan · farem qan lo temps er
32. floritz · mas lai reman lo gabs el brutz ·
33. Cill ant lusatge del gosso · Que ditz qand
34. sera ala lutz · fara maio · Puois qand es
35. lai qui len somo · Non er escoutatz ni au-
36. zitz ·
37. Ni p(er)lui non fo dolatz fustz ·
38. Moillerat li meillor del mon · Foratz mas
39. chascus uos faitz drutz · Que uos confon ·
40. Eson acaminat li con · P(er)qes iouens astro-
41. bauditz ·
42. Euos enapellom cornutz ·
43. Lo pretz del dan edel barat · Decal qe part

33rB

1. sia uengutz · Ant moillerat · Et ieu ai lo
2. lor autreiat · Eiois es entrels esbauditz ·
3. Edonars alqes mantengutz ·
4. Atort o adreig uant desus · Eiouens se
5. clama uencutz · Li mais el plus · Apenas
6. troba quil gratus · Capel saleuat dauols
7. critz · un p(er) un bous q(ue)na agutz ·
8. Poissas non es poestatz pros · Qan non sap
9. garir dels sanglutz · Ni duna tos · Cu(m) fai
10. cainz regardara nos · Donas si marcabrus
11. ditz · Desanat li gran los menutz ·
12. Encastella euas portegau · On anc no(n) fo
13. trames salutz · E dieus los sau · Euas bar
14. celona atretau · Puois lo peitauis mes
15. faillitz · Serai mai cu(m) artus p(er)dutz ·
16. Marc 29330 (A 81)
17. Marcabruns .
18. LAutrier iost una sebissa · trobei toseta
19. faitisa · Si cum filla deuilana · Capa ego-
20. nella
21. epeillissa · Uiest ecamisa terlissa ·
22. Sollars ab chaussas de lana ·
23. A lieis uinc p(er) la chambissa · Bella fich mieu
24. res faitisa · Dol ai car lofreitz nos fissa · seig-
25. ner
26. som dis la uilana · Merce dieu ema
27. noirissa · Pauc mo pretz sil uenz merissa ·
28. Calegretain sui esana ·
29. Bella fich mieu doussa epia · Destors me
30. sui dela uia · P(er)far ab uos compaignia · ca(n)c
31. aitals tosa uilana · non dec ses pareill pa-
32. ria ·
33. Gardar aitanta bestia · En aital fo-
34. rest
35. solana ·
36. Don fetz sella qui qem sia · Ben conosc sen
37. efoillia · La uostra pareillaria · Seigner
38. som dis la uilana · Lai on sestaua sestia ·
39. Car tals la cuida enbaillia · tener non
40. a mas lufana ·
41. Bella p(er)lomieu ueiaire · Caualliers fo
42. uostre paire · Qeus engenret en lamaire ·

33vA

1. Car fon cortesa uilana · On plus uos
2. gart metz bellaire · Et ieu p(er)loioi mescl
3. aire ·
4. Sim fossetz un pauc humana ·
5. Don tot mon ling emon aire · Uei reuenir
6. e retraire · Al uezoich (et) alaraire · Seigner
7. som dis la uilana · Que tals se fai caual-
8. gaire ·
9. Que deuria atretal faire · Los . vi .
10. iorns dela setmana ·
11. Bella fich mieu gentils fada · Uos faisso-
12. net
13. qan foz nada · Fina beutatz esmera
14. da ·
15. Es en uos gentils uilana · Eseriaus
16. ben doblada · Ab sol una tropellada · Mi
17. sus euos soteirana ·
18. Seigner tant mauetz lauzada · Q(ue)totan
19. sui enoiada · Pois enpretz mauetz leuada ·
20. Seigner som dis la uilana · P(er)so mauretz
21. p(er) foudada · Alpartir bada fols bada · en
22. la musa meliana ·
23. Tosa estraing cor saluatge · Adomestgo(n)
24. p(er)usatge · Ben conosc al traspassatge · dai
25. tal
26. toseta uilana · pot hom far ric com
27. paignatge ·
28. Ab amistat deparatge · silus
29. lautre non engana ·
30. Don hom coitatz defollatge · Iura epliu e
31. promet gatge · Seigner som dis la uila
32. na ·
33. Mas ieu p(er)unpauc doutratge · non
34. uuoill mon despiucellatge · Camiar p(er)
35. nom deputana ·
36. Bella tota creatura · Reuertis asanatura ·
37. Pareillar pareillatura · Deuem ieu euos
38. uilana · Alombra lonc la pastura · Car
39. plus nestaretz segura · P(er) far pareilla
40. doussana ·
41. Don hoc mas segon dreitura · Encalz fols
42. sa follatura · Cortes cortesauentura · el
43. uilans ab sa uilana · Qen tal luoc fai
44. sens fraitura · Don hom non garda me
45. sura ·
46. Soditz la gens crestiana ·

33vB

1. Tosa anc de uostra figura · non ui una
2. plus tafura · Entota gen crestiana ·
3. Don lo chauecs uos ahura · Q(ue) tals ba
4. da
5. alapeintura · Cautre lespera edemana ·
6. Marc 29337 (A 82)
7. Marcabruns .
8. PEr sauil tenc ses doptanssa · Cel qui
9. demon chant deuina · So que chascus
10. motz declina · Si cum la razos despleia ·
11. Qieu mezeis sui enerranssa · Desclarzir
12. paraula escura ·
13. Trobador ab son denfanssa · Mou als pros
14. grand atahina · Etornon en disciplina ·
15. So que ueritatz autreia · Efant los motz
16. p(er) esmanssa · Entrebeschatz defraichura ·
17. Emeton en un eganssa · Falssamor encon-
18. tra
19. fina · Qieu dic que damar saizina ·
20. Ab si mezesme gerreia · Capres laborsa
21. uoianssa · Fai fals captenenssa dura ·
22. Person port ira epesanssa · Caug dir a-
23. la
24. gen tafura · Camors engana etrahi
25. na ·
26. Cellui qui amars reneia · Menton q(ue)
27. lor benananssa · Es iois sofrirs emesura ·
28. Aitals preiars fai mostranssa · Sen doas
29. partz non camina · Pois bonamors nes
30. uezina · Ab doutz desirs dun enueia · Ab
31. segurana fianssa · blanca cara uera epura ·
32. Camors a signifianssa · Demaracde ode
33. sardina · Ede ioi cima eracina · Cab ue-
34. ritat
35. seignoreia · Esa poestatz sobranssa ·
36. Sobre mouta creatura ·
37. Segon dich faich esemblanssa · Es de ue-
38. raia
39. corina · Car se promet eis pleuina ·
40. Ab so qel dos no sordeia · Equi uas lieis
41. no senanssa · Porta nom de follatura ·
42. Sermonars ni predicanssa · Nom ual
43. un ou de gaillina · Uas cellui de qes frai
44. rina ·
45. Foillia decuer corina · Q(ue)u sai samars

34rA

1. es amanssa · Qa mains es falsa etafura ·
2. Fols p(er)tot so cau romanssa · Non sec razo
3. mas buzina · Car samors uiu derapina ·
4. Autrei camors samoreia · Eq(ue) costans es
5. costanssa · Efals usatges dreitura ·
6. A la finida balanssa · Daqest uers ereuo-
7. lina ·
8. Sobrun auol gen canina · Cui mal
9. uatz
10. astres ombreia · Cab folla cuida bo-
11. banssa ·
12. Ses faich debonauentura ·
13. Marc 29313 (A 83)
14. Marcabruns .
15. BEl mes qan son lifruich madur · Ere
16. uerdeion ligaim · Elauzeill p(er)lote(m)ps
17. escur · Baisson delor uotz lo refrim · ta(n)t
18. redopton la tenebror · E mos coratges se
19. nanssa ·
20. Qieu chant p(er)ioi de fin amor ·
21. Euei mabon esp(er)anssa ·
22. Fals amic amador tafur · Baisson amor e
23. leuol crim · Enous cuidetz camors peiur ·
24. Catrestant ual cum fetz alprim · Totzte(m)ps
25. fon defina color · Et ancse duna semblan-
26. sa ·
27. nuills hom non sap desa ualor · La fin
28. ni la comenssanssa ·
29. Quis uol si creza fol agur · Sol dieus mi
30. gart de reuolim · Qen aital amor ma-
31. uentur ·
32. On nona engan ni refrim · Qe
33. stiu
34. (et) inuern epascor · Estau engrand
35. alegranssa · Et estaria en maior · Ab un
36. pauc deseguranssa ·
37. Ia non creirai qui que mo iur · Que uis
38. non iesca de razim · Et hom p(er) amor no
39. meillur · Canc un peiurar non auzim ·
40. Qieuaill lomais p(er) la meillor · Emp(er)o si
41. nai doptanssa · Q(ue)u nom naus uanar de
42. paor · Deso don ai mesp(er)anssa ·
43. Greu er ia q(ue) fols desnatur · Et afolleiar
44. non relin · Efolla q(ue) nois desmesur · emals
45. albres demal noirim · Demala brancha

34rB

1. mala flor · Efruitz demala pesanssa · re
2. uert
3. amal outral peior · Lai on iois non
4. a sobranssa ·
5. Delamistat destrain atur · Falsa del lig-
6. natge
7. caim · Q(ue) met los sieus amal ahur ·
8. Car non tem anta niblastim · Los trai
9. damar ab sa doussor · Met lofol entaler-
10. ranssa ·
11. Que non remanria ab lor · Quil
12. donaua tota franssa ·
13. Marc 29339 (A 84)
14. Marcabruns .
15. POis linuerns dogan es anatz · eldouz
16. temps floritz es uengutz · De mou-
17. tas
18. guisas pels plaissatz · Aug lo refrim
19. dauzels menutz · Doncs liprat eil uergier
20. espes · Mant si fait ab ioi esbaudir · P(er) qiem
21. sui de chant entremes ·
22. Totz lo segles es encombratz · P(er) un albre
23. qei es nascutz · Autz egrans brancutz
24. efoillatz · Et a merauilla cregutz · Et a
25. si tot lo mon p(er)pres · Que uas neguna
26. part nom uir · non ueia dels rams dos
27. tres ·
28. Empero aissi es leuatz · Euas totas partz
29. espandutz · Que lai doutrals portz es pas-
30. satz ·
31. En franssa (et) en peitau uengutz · Q(ue)u
32. sai qel es ental defes · Edic uer segon
33. mon albir · Qen terra sauerdors p(er)pres ·
34. Ep(er)so ses enrahigatz · Car greu sera mais
35. abatutz · Que la razitz es maluestatz · P(er)
36. que iouens es confondutz · Etornatz
37. ental contrapes · P(er)celz qel degran man
38. tener ·
39. Q(ue) tant non cridon cus lades ·
40. Merauill me de poestatz · On atans ioues
41. ecanutz · Comtes ereis (et) amiratz · eprin-
42. ces
43. alalbre pendutz · Mas lo latz es escar-
44. setatz ·
45. Quelor fai lo col flaquezir · Cus
46. non esperetz iais mogues ·

34vA

1. Iouens fo ia bautz apellatz · Mas aras es
2. si recresutz · Que ia mais non er ta(n)t hon
3. ratz ·
4. P(er)que iois li sia rendutz · Cauoleza
5. la si conques · Canc depois non poc erebir ·
6. Pos parti de lui dreitz ni fes ·
7. Loncs temps a que no fo donars · Sai
8. entrels baros mentaugutz · Faiditz es e
9. loing issillatz · Enlai on el es remasutz ·
10. Marcabrus li manda salutz · Enoil calia
11. tant fugir · Q(ue)iamais nosai sera pres ·
12. Nom puosc sofrir qalz moilleratz · Non
13. diga lor forfaitz saubutz · Non sai la cals
14. auctoritatz · Lor mostra com los apel druz ·
15. Semblan fant delase cortes · Cab son sei-
16. gnor
17. cuidet burdir · Car lo uic trepar
18. ab sos ches ·
19. Edaitals sent enrazigatz · Los fols els sa-
20. uis
21. deceubutz · P(er) los acropitz penchenatz ·
22. Que tot iorn demandon salutz · Edeman
23. don
24. aco p(er) ces · Canc nuills francs hom
25. non dec sofrir · Caitals gastaus fumos
26. tengues ·
27. Marc 29344 (A 85)
28. Marcabruns .
29. SOudadier p(er) cui es iouens · Manten-
30. gutz
31. eiois eissamens · Entendetz los
32. mals argumens · de las falsas putans
33. ardens · Enputan qui se fia · Es hom tra
34. hitz ·
35. Lo fols qan cuiail ria · Es escarnitz ·
36. Salamos ditz et es garens · Cal prim es
37. doussa cum pimens · Mas al partir es
38. plus cozens · Amara cruzels cu(m) serpens ·
39. tant sap detricharia · La pechairitz · Q(ue)cel
40. qab lieis se lia · Senpart marritz ·
41. De gornilla porta semblan · Qes serps de-
42. tras
43. leos denan · Bous en miei luoc quil
44. fai trian · De caual bai edaurifan · Cel
45. qui depeis la bestia · Non es faillitz · De so

34vB

1. que entendia · Dela trahiritz ·
2. Putans sembla leon daitan · Fers es dor
3. guoill
4. al comenssan · Mas puois qand
5. na fait son talan · tro que son mil nois
6. preza un gan · Car souens putaria · put
7. la meltritz · Cum fai p(er) bocharia · carnils
8. poiritz ·
9. RbAur 3895 (A 86)
10. Raembautz daurenga .

35rA

1. ALs drutz crus co-
2. zens
3. lausengiers ·
4. Enueios uilans
5. malparliers · Di-
6. rai
7. un uers que
8. mai penssat · Qe
9. ia dals non aur
10. ant
11. parlat · Cab pauc lo cors nom escla
12. ta ·
13. P(er)so qieu ai uist eproat · De lor malua
14. za
15. barata ·
16. E dirai uos delor mestiers · Si cum cel qui
17. nes costumiers · Dauzir edesofrir lorglat ·
18. Simpesa mas nom ai laissat · Qieu demal
19. dir nols combata · Eia delplus nom sap-
20. chon
21. grat · Car mos cors totz no los mata ·
22. Lausengador fan encombriers · Als cor-
23. tes
24. et als dreituriers · E cellas qui ant cor
25. ausat · Eqecs p(er)aquel eis mercat · Lautre
26. cobre (et) aplata · Son uergoignos dauol
27. barat · Aissi son defer esclata ·
28. Perque ifaill totz caualliers · Qels cre . cus
29. non es plazentiers · Mas p(er)qen traia mi-
30. eills
31. son at · Quil penson ist malaurat ·
32. Mas dals non ual una rata · Deqeil faras
33. sa uoluntat · eil ditz lausenga el grata ·
34. Dautres nia que uan estiers · Cais qes cor-
35. tes
36. et ufaniers · Q(ue) p(er) outracuiamen fat ·
37. Cuia auer mieills gazaignat · Cel que
38. plus a lenga lata · Endir de partir lami
39. stat ·
40. De cels encui iois saplata ·
41. Qels plus pros els plus galaubiers· Uei
42. delausengas plazentiers · Epesam dome
43. caia amat · Mas ies qui qen crit nin
44. glata · Non amon tuich cill qant bai
45. sat ·
46. So sap midonz nalobata ·
47. Tals cuiesser cortes entiers · Qes uilans
48. dels catre ladriers · Et al cor dins mal
49. enseignat · Plus que feutres sembla

35rB

1. cendat · Ni durs cuers bon escarlata ·
2. non sabon mas que uant torbat · Don
3. qecs cois pot galafata ·
4. Puois noil aus mos durs desiriers · Dir ·,
5. tant tem qel dans fos dobliers · Mau
6. dirai
7. los en luoc dirat · Edieus qi ama
8. ueritat · Los maudiga els abata · Sai e
9. puois lai on er iutgat · On recebrem
10. la liurata ·
11. Alegrat monges grans parliers · Daq(ue)st
12. uers imple tos paniers · Eportan tot ton
13. col cargat · An giraut decui ai pechat · A
14. p(er)pignan part laucata · E dil p(er) qe maia
15. comprat · Qieu chanti p(er) qe sembata ·
16. Lausengiers qui ant ioi baissat · Los
17. crem fuocs tron en lasabata ·
18. RbAur 38921 (A 87)
19. Raembautz daurenga .
20. BRraiz chans ecritz · Aug dels auzels
21. pels plaissaditz · Oc mas nols deuin
22. nils desteing · Cun ram meseing · Laion
23. dols mespren qien sofier ·
24. Sim fos grazitz · Mos chantars ni ben acu-
25. litz ·
26. P(er) cella quema en desdeing · Daitan mi
27. feing · Qen mains bons luocs fora enbru
28. gitz ·
29. Mais que non er ·
30. Tristz emarritz · Es mos chantars aissi fe-
31. nitz ·
32. P(er) totztemps mais tro qelam deing ·
33. P(er) son manteing · Era mes bos er es delitz ·
34. Mas nol sofier ·
35. Iois mes cubitz · Un pauc mas tost mi fon
36. faillitz · Sanc mi uolc er enai desdeing ·
37. Car non esteing · Cab precs ni merces ni
38. destrics · Re noi conqier ·
39. Mos cors meditz · P(er) qe soi p(er)liei enuilitz · car
40. sap que nuill autra non deing · P(er) som ne
41. streing ·
42. Morrai car mos cors es faillitz · Q(ue)
43. ies non qier ·

35vA

1. Cum sui trahitz · Bona dompna ab ta-
2. lan
3. uoutitz · Ab cor dur anuillals non
4. deing · Mesclat ab geing · Uolretz q(ue) torn
5. flacs endurzitz · O que demer ·
6. Trop sui arditz · Dompna mos sens es a-
7. burzitz ·
8. Ma faitz dir fols motz q(ue)u non
9. deing · Contra mi reing · tant sui fors de
10. mon sen issitz · Non sent qim fer ·
11. Mout es petitz · Dompnal tortz q(ue)u uos ai
12. seruitz · P(er)que uos mauetz endesdeing · Faz
13. nesdeueing · Pendutz fos aut p(er) la ceruitz
14. Qui a moiller ·
15. Humils ses geing · dompnal uostre sers
16. faill faillen · Merce uos qer ·
17. RbAur 38936 (A 88)
18. Raembautz daurenga .
19. POis tals sabers mi sortz emcreis · Que
20. trobar sai (et) ieu o dic · Mal estara si
21. non pareis · Que quand hom ditz ab la len-
22. ga
23. So que ben enpes non tenga · Non pot
24. auer sordeior dec · Qan ditz so que nois
25. couenga ·
26. Er ai gaug qand sebram dels freis · E re-
27. manon
28. sol li abric · Eli auzellet en lors
29. leis · Chascus dechantar nosentric · Que
30. salegre ensalenga · Pel nouel te(m)ps qeil
31. souenga · E dels albres qeron tuich sec ·
32. Lofuoills pelz branquills sarenga ·
33. E qui anc iorn damar si feis · Eras nois
34. taing si desrazic · Mas p(er) lo gai temps q(ue)
35. pareis · Deu qecs auer son cor plus ric ·
36. Equi non sap ab la lenga · Dir so qeis co
37. uen
38. aprenga · Caissi abnouel ioi sesplec ·
39. Cossi uol pretz qeis captenga ·
40. Estat ai fis amics adreis · Duna qem en-
41. ganet
42. ab tric · Ecar anc samors mi des
43. treis ·
44. totztemps naurai mon cor enic ·
45. P(er) qieu non uuoill ab la lenga · Dir que

35vB

1. samors mi destrenga · P(er) cus autres ab
2. lieis sabrec · et eu catz so qez el prenga ·
3. Ablieis remaignal malaueis · elengans
4. (et) ab son amic · Q(ue) tals ma asos ops conq(ue)is ·
5. Don ia non creirai fals prezic · Anz uuoill
6. com mi taill la lenga · Sieu ia delieis crei
7. lausenga · Ni desamor mi dechasec · Sien
8. sabia p(er)dre aurenga ·
9. Bem taing qieu sia fis uas leis · Ca(n)c mais
10. tant en autra non cric · Enostre seigner
11. el mezeis · Apauc delfar non i faillic · ca
12. penas saup ab lalenga · Dire aitals cois
13. couenga · Lagrans beutatz quen lieis pa
14. rec ·
15. Nois taing cautra si enprenga ·
16. Dompna nom cal far lonc plaideis · Q(ue) de
17. mi podetz far mendic · Oplus ric que anc
18. nonfo reis · Deltot sui enuostre chastic ·
19. Sol qem digatz ab la lenga · Cossi uoletz
20. qem captenga · Qencor ai qenaissi mestec ·
21. Eq(ue) ia dautra nom fenga ·
22. Dompna nous qier ab la lenga · Mas qen
23. baissan uos estrenga · Ental luoc on ab
24. uos mazec · Eq(ue) dinz mos bratz uos senga ·
25. RbAur 3898 (A 89)
26. Raembautz daurenga .
27. AMors cum er que farai · Morrai fres
28. ioues esans · En aissi dinz uostras
29. mans · Hoc morir . sim pliu p(er) uos · Ades mi
30. pliu pauc mes pros · Etotztemps tant cu(m)
31. ieu uiua · Cum q(ue) men an mi pliurai ·
32. Per qieu fatz auol essai · Puois aissi uos sui
33. amans · Qem feiratz sieu fos trafans · Felz
34. emals (et) orgoillos · For ieu plus auenturos ·
35. Hoc sompar car metz esqiua · P(er) qieu uas
36. uos franc cor ai ·
37. Ades mi datz plus desmai · On mieills sui
38. uas uos certans · Efatz hiben que uilans ·
39. Car p(er)mal sui amoros · Mas non sai esser

36rA

1. antos · Uas uos cades recaliua · Mos leus cors
2. on pieitz men uai ·
3. Mas uos auetz don morrai · Amors . lus debar-
4. rabans ·
5. Qels uostres faitz soteirans · Que
6. ia mal p(er) qieu uiu blos · Non faitz mais als
7. plus iros · Mas uas aqels etz ombriua · Ca-
8. uetz
9. enpoder ses plai ·
10. Perqieu sim pesa dirai · Amors tant ues
11. uos de cans · Cades escondic certans · De
12. uos canc mala sai fos · En auentura mest
13. nos · tement dir cals qanz opliua · So qeus
14. confon eus dechai ·
15. Mas ieu odic esim brai · Ni men desment
16. hom uilans · Uenga armatz en us plans ·
17. Esia orbs egolos · Sieu non uuoill esser
18. ioios · Uencutz qis uol so escriua · Sol uers
19. non fos sim nesglai ·
20. Mas non es demar ensai · Ni lai ones flu(m)s
21. iordans · Sarrazins ni crestians · Q(ue)u non
22. uenques tres o dos · Esieu dic qe enoios ·
23. Ma grans dolors men abriua · Qem fai uer
24. dir que nom plai ·
25. E sieu enfauc semblan gai ·Nnim depeing
26. coindes euans · Si tot mai bos hermitans
27. Estat (et) ancar ploros · Sui bos hom religios ·
28. Eserai p(er) gen geliua · totztemps sil cor
29. nomen trai ·
30. E ma chanssos si nomfos · Alqes ues amor
31. Esquiua · tengra uas rodes a uos · Comtes-
32. sa
33. nominatiua · Pros ebella ab cor uerai ·
34. RbAur 38927 (A 90)
35. Raembautz daurenga .
36. ENtre gel euent efanc · Eneu egibre e
37. tempesta · Elbrau pensier qemtormen-
38. ta ·
39. Demabella dompna genta · Mant mes
40. mon cor enpantais · Car uauc dreich et
41. ill biais · Cen uetz sui lo iorn tristz egais ·
42. Eges dos deniers no(n) complanc · linuern

36rB

1. anz mo tenc afesta · Ues qai uolontat do-
2. lenta ·
3. Car demidonz laplus genta · Pois
4. saup qen trop amar nos trais · Cel amors
5. qem sol tener grais · Oill plaira q(ue)maia
6. qem lais ·
7. Dompna ab cor cortes efranc · Ar mes po-
8. iat
9. enlatesta · Que sapcha qeus natalen
10. ta ·
11. Ai doussa res cara egenta · p(er) dieu nois
12. fraigna uostre iais · Mas remembre uos
13. del doutz bais · Et aloiariei sien dic mais ·
14. Qe sempren tornon luoill blanc · El cors
15. qest esglai mi presta · Faill tro co(m) lacaram
16. uenta · Qand mi souen dompna genta ·
17. Cum era uostre iois uerais · tro lausen-
18. giers
19. crois esauais · Nos loigneron ablor
20. fals brais ·
21. Lausengier ren nouos tanc · Qieu no sui
22. daqella gesta · Sanc fui ues amors gau-
23. zenta ·
24. Enom taing mais amor genta ·
25. Q(ue) samaua cel q(ue) retrais · So don nais en
26. cest secle esglais · Noil faria enoi ni fais ·
27. Qesim sal dieus nomac anc · Que mon
28. cor mo amonesta · Sor cosina ni parenta ·
29. Samar uolc deguisa genta · Canc de
30. mi sigar des nis tais · Qien ualria als
31. turcs part roais · damar sieu lor nera
32. enais ·
33. E dompna cartant mestanc · Qieu nous
34. uei p(er) als non resta · Mas tem caissom
35. nespauenta · Cauos fos dans dompna
36. genta · Mas mandatz mi p(er) plan essais ·
37. P(er) tal cobrir sol sapchal cais · Qiem nirai
38. lai degrans eslais ·
39. Qieu enpert lacolor el sanc · Tal talent
40. ai qem desuesta · Cab uos fos ses uesti-
41. menta ·
42. Aissi cum etz laplus genta · Q(ue)
43. tant grans uolontatz men nais · Qez en
44. un iorn tant ben nom pais · Pert tot so

36vA

1. que dun mes engrais ·
2. Dompna renouel nostre iais · Sius platz
3. car sibem fauc gais · Ai mains cors do-
4. lors
5. pantais ·
6. Ioglar uos auetz pro mais · Et ieu planc
7. e sospir et ais ·
8. RbAur 3893 (A 91)
9. Raembautz daurenga .
10. AIssi mou · Un sonet nou · on ferm elatz ·
11. Chansson leu · Pos uers clus greu · Fan
12. sorz dels faz · Qer er uist · Pos tant mes qist ·
13. Cum sui senatz · Si cum sol · Fora mos cors
14. Uesatz · Mas chamiar lai pe(n)s · qel souol ·
15. Tot mes nou · Qan uei sim mou · Fina-
16. amistatz · Far puosc greu · Uas q(ue) dic leu ·
17. Mas uolontatz · tant ai quist · Car ai ben
18. uist · Cum parra gratz · Cab mo uol · For
19. ieu fort aut poiatz · Anqer es mos gratz ·
20. lai on sol ·
21. Tant ai prim · mon cor qand rim · Qels ad
22. iratz · tem deloing · Mas depres poing · cu(m)
23. fos amatz · P(er) cel ioi · don fals ni croi · Non
24. ant solatz · trop derrenc · car dic qieu lam ·
25. qassatz · Fai sim sofre qieu lam · nil uol ·
26. Amors rim · Cois uuoilla prim · Pos mes
27. delatz · Enque poing · Cab colp de loing ·
28. Senpres nafratz · tot mescroi · Qan dau-
29. tre
30. ioi sol me tocatz · Si nous uenc · amors
31. mala fui natz · Que puosca amar eme-
32. ins
33. ric renc ·
34. Ges un ou · Non pretz qan plou · Sim sui
35. moillatz · Freig ni neu · tant ai es greu ·
36. Del ioi qem platz · Mas p(er) crist · pos mi fai
37. trist · Cant pes iratz · Corai fol · Caram sol
38. ses solatz · Aissi torn mon bon pens · endol ·
39. Eram pleu · Qem fara seu · trincha ses datz ·
40. Esin breu · uei chaser neu · Anz es estatz ·
41. tant ai trist · Mon cor p(er) crist · totz sui ca(m)iatz ·

36vB

1. Qerai dol et erai gaug · erauiatz · Ueus
2. men saui eueus men fol ·
3. Qand nos uim · Senpres alcim · Mos cors
4. ausatz · Puois dals soing · non ac nis
5. ioing · Uas autre latz · P(er) que soi · calres
6. menoi · trop lam non fatz · Lai latenc · ca(n)t
7. al cor platz · canc pos lauic dals no(m) souenc ·
8. Sus daut cim · Fui quand nos uim · Ios da-
9. uallatz ·
10. Si nois ioing · So dond ai soing ·
11. Mas sui datz · Alui non noi · AmorS p(er) soi
12. della penssatz · Nous souenc · anc de lai
13. mas mi datz · Lamort car uezetz qem
14. sostenc ·
15. Trop mi tenc · Qen lai non sui anatz · sa-
16. ber
17. damor sanc len souenc ·
18. Nom souenc · anc del so sapchatz · Mas u-
19. na
20. uetz qel ui el tenc ·
21. RbAur 38913 (A 92)
22. Raembautz daurenga .
23. ER mer tal un uers afaire · Q(ue) ia nom
24. feira fraitura · Car es en ues mi escu-
25. ra ·
26. Cill qem fai mal p(er) ben traire · a dolen ·
27. faillimen · Fui qem uen · Ben aic doncs
28. lai pauc desen · Sieu anc fui ues lieis
29. bauzaire ·
30. Seigner dieus cum aus retraire · Tant
31. gran ma desauentura · Mos dols non ac
32. mesura · Qem trastornal cor encaire ·
33. Si espen · Aspramen · Mon talen · Ira . Em
34. mou marrimen · Qand ieum cuig far
35. de ioi fraire ·
36. Enploran serai chantaire · Puois nuills
37. gaugz nom asegura · Car mos bos respi-
38. eitz
39. peiura · Qera mos chantars qer lai-
40. re ·
41. Fol tormen · P(er) paruen · Uauc seguen ·
42. Sals non ai mas marrimen · Edol edolor
43. ebraire ·
44. Desactrucs nasqiei demaire · Puois totz

37rA

1. mals mi apeiura · Ben es fols qui mal
2. magura · Pieitz non poc auer pechaire ·
3. Neis qim pen · Aut al uen · Apresen · Cel ten
4. rai
5. p(er) benuolen · Cams los huoills men
6. uolra traire ·
7. Dolsa dompna debon aire · Nom gitetz
8. tant anoncura · Ues que totz auetz drei
9. tura ·
10. Sab uostre cors nom nesclaire · ɨ
11. Don aten · chauisimen · Sius ergen · Si
12. non faitz mi peneden · Issir fors demon
13. repaire ·
14. Que p(er) larma de mon paire · Sil uostre gens
15. cors sadura · Nom tenra murs ni clau-
16. sura ·
17. Qieu non iesca demon aire · Man-
18. tenen ·
19. Ues tal gen · Don fort len · Mi uei-
20. ran
21. mais miei paren · Mas uos nono pre-
22. satz
23. gaire ·
24. Dompna cel qui es iutgaire · Perdonet
25. gran forfaitura · A cel so ditz lescriptura
26. Qe era traicher elaire · Eissamen · en son
27. Sen · Qui non men · Enon p(er)dona corren ·
28. Ia noil er dreitz p(er)donaire ·
29. Per uos am dompna ab coruaire · Las
30. autras tant col mons dura · Car son en
31. uostra figura · Que p(er) als non sui amai-
32. re ·
33. Neis la gen · Pauc ualen · Mal uolen
34. Ecels qeus uezon souen · Mas non lorn
35. aus
36. far ueiaire ·
37. RbAur 38914 (A 93)
38. Raembautz daurenga .
39. AR non sui ies mals (et) astrucs · Anz
40. sui ben malastrucs p(er) dreig · Epuois
41. malastres ma eleig · Farai uers malastr
42. uc
43. adreig · Q(ue) malastrugamen pesseig ·
44. Que per totztemps sui malastrucs · p(er)un
45. gran malastre qem ue · Equi p(er) malastr
46. uc
47. nom te · Dieu prec demalstre lestre ·
48. Que mil malastruc serion ple · Del mal
49. astre

37rB

1. qieu ai en me ·
2. Dompna p(er) uos sui malastrucs · Que p(er)
3. malastrem uoletz mal · Efich ben ma-
4. lastruc
5. iornal · Canc nuills malastr-
6. ucs
7. nol fetz tal · Malastruc trop man
8. atz
9. engal · P(er)q(ue) del malastre nom cal ·
10. Er auiatz cum sui malastrucs · Qand
11. cuich mon malastre mouer · Eu sui
12. plus malastrucs enuer · Cab malastre(m)
13. laissiei cazer · Eplus un malastruc q(ue)rer ·
14. don aurei malastruc esper ·
15. Sieu atrobes dos malastrucs · Qanesson
16. malastre qeren · Aneram malastruga-
17. men ·
18. Cadoncs for ieu malastrucs gen ·
19. Mas non trob malastruc ualen · Qab
20. me demalastreis presen ·
21. Eu sui aitant fort malastrucs · Que de
22. malastre port la flor · Et ai demalastre
23. lonor · Leuet malastruc deseignor · Cu(m)
24. chantes malastre ab plor · Daq(e)st ma-
25. lastruc
26. amador ·
27. Tu iest malastrucs deseignor · Et ieu soi
28. malastrucs damor ·
29. RbAur 3891 (A 94)
30. Raembautz daurenga .
31. AB nou cor (et) ab nou talen · Ab nou sa-
32. ber
33. (et) ab nou sen · Et ab bon nou cap-
34. tenement ·
35. Uuoill un bon nou uers co
36. menssar ·
37. Equi mos bons nous motz en-
38. ten ·
39. Ben er plus nous eson iouen · Qus
40. uieills en deu renouellar ·
41. Qien renouell mon ardimen · Qai nouel
42. ab nou pessamen · Franc de nouel abferm
43. paruen · Echante el nouel temps clar ·
44. Qel nouels fruitz nais edissen · El no
45. uels
46. critz en eis sempren · Eill auzeill in-
47. tron
48. en amar ·
49. Dompna que mi faitz alegrar · eus am

37vA

1. plus com nonsap pensar · tant ben cum
2. ieus am nicomtar · Qieu am lagensor
3. ses conten · Si dieus mam enoi met cui
4. dar ·
5. Cad ops damar lam saup triar · A-
6. mors
7. qan nos aiostet gen ·
8. Damor mi dei ieu ben lauzar · Mieills
9. cad amor guizerdonar · Non puos . qa
10. mors
11. mi ten si car · Que dat ma p(er)son
12. chausimen · Mais camors no(n) pot en to-
13. sar ·
14. Asos ops amors ni donar · Ad autra
15. dompna ab cors rizen ·
16. Rire dei ieu sim fatz souen · Qel cors mi
17. ri
18. neis endormen · Emidonz ri ta(n)t dou
19. samen ·
20. Que denegun ris non a par · Esi(m)
21. ten sos ris plus gauzen · Que sim rizion
22. catrecen · Angel qem deurion gaug far ·
23. Gaug ai ieu tal don mil dolen · Seriont
24. delmieu gaug manen · Edel mieu gaug
25. tuich miei paren · Uiurion ab gaug ses
26. maniar · Qui uol gaug abme lan que
27. ren · Qieu ai tot gaug entieiramen · De
28. midonz que ben lompot dar ·
29. Dompna dals non ai aparlar · Mas de
30. uos dompna q(ue) baisar · Uos cuig dompna
31. qand aug nomnar · Uos dompna q(ue) ses
32. uestimen · Emon cor do(m)pna uos esgar ·
33. Cades mius ueig inz do(m)pna estar · Uo-
34. stre
35. bel nou cors couinen ·
36. Demon nou uers uuoill totz pregar · q(ue)l
37. manon denouel chantar · Alieis cam
38. senes talan uar · dieus mabais (et) amors
39. sien men · Cautre ris mi semblon plorar ·
40. Sim ten ferm engaug ses laissar · Mi-
41. donz
42. cautre drut non cossen ·
43. Ia dieus mais dompna nom presen · Sol
44. gart madompna emon ioglar ·
45. Dieus gart mado(m)pna emon ioglar · Eia
46. mais dompna nom presen ·

37vBRbAur 3897 (A 95)

1. Raembautz daurenga .
2. AMon uers dirai chansso · Ab leus
3. motz (et) ab leu so · Et en rima uil epla-
4. na ·
5. Puois aissi son encolpatz · qan fatz
6. auols motz als fatz · Edirai so qen cossir ·
7. Qui qem nam mais om nazir ·
8. Damar tornon entensso · Cill on anc a-
9. mors
10. non fo · Plus qen mi obra uilana ·
11. Editz qecs ien teing los datz · ensai mais
12. que nuills hom natz · P(er) qem platz ade
13. uezir ·
14. Daco q(ue)u amoutz naug dir ·
15. E si torn enochaio · Cel dig qem fai plus
16. fello · Nomotengatz adufana · Car per
17. trops es autreiatz · Calz mais aug dir e
18. nomplatz · Que dompna se uol aucir · Q(ue)
19. ric home degna auzir ·
20. Qecs a dreig que serazo · Mas uers uenz
21. qui bel despo · Et ieu dic paraula sana ·
22. Q(ue) mieills deu esser amatz · Rics ho(m) francs
23. (et) enseignatz · Quil pot pro ebel chausir ·
24. p(er) do(m)pna qaus precs soffrir ·
25. Mas dompna cama alairo · ab semblan
26. de tracio · Non deu ies esser autana · Mas
27. enbas luoc se solatz · Si q(ue) sia comnadatz
28. Eqei puosca endeuenir · La nuoich el
29. iorn ses delir ·
30. Anc dompna qui qen sermo · P(er)nuill ric
31. home non fo · Nitornet depretz sotana ·
32. Et ieu sai (et) es uertatz · De pros caualliers
33. priuatz · Uistz a tals dompnas delir · Com
34. sen degra sepeillir ·
35. E dirai en mais ieu no · Ara enaqesta sazo ·
36. Mas si negus hom si uana · Cab me sen
37. contrast
38. iratz · Adoncs mauziretzuiatz ·
39. tals motz p(er) me ses mentir · Com non poi
40. ria
41. cobrir ·
42. Dieus retenc lo cel eltro · A sos ops ses co(m)
43. paigno ·
44. Et es paraulla certana · Cami
45. donz

38rA

1. laisset enpatz · Ca seignoriu uas
2. totz latz · Qel mons totz li deu seruir · e
3. sos uolers obezir ·
4. Ia demort ni depreiso · Nom gart dieus ni
5. gaug nom do · Si midonz qem te sescana
6. noual pro mais cautra assatz · Segon q(ue)u
7. cre esapchatz · Que totz hom q(ue) laremir ·
8. Senten en lieis alpartir ·
9. Dompna ieu uos dei grazir · So qieu sai
10. ben far edir ·
11. Esim datz ab lonc desir · Lobem qem de-
12. gratz
13. offrir ·
14. RbAur 38920 (A 96)
15. Raembautz daurenga .
16. BEn seschai qen bona cort · Chan qui
17. chantar sap · Et ieu atendrai mon
18. gap · Don mi tenrai plus p(er)lort · Car sa
19. bran li sec eil sort · Qieu naurai pretz
20. qui qen gap · Del suint q(ue) serem el trap ·
21. Bon lendeman del beort · Leuarai el cap ·
22. La gran corona de drap · Anmita ·, ab lo
23. nas cort · Equi lapell dreich bort · Lau q(ue)
24. la lenga larap · Que mais fols motz
25. noill escap ·
26. Aissi ai bastit engaug · Mon cor nou efre
27. sc ·
28. Cades sort esaill etresc · Si qapenas
29. ueig ni aug · Esapchal donz detalaug ·
30. Qieu non sui cel que paresc · Qen autre
31. sen mentrebesc ·
32. Equis uol corn crit eflaug · Damor pos
33. ieu cresc · Sobre totz cals qen fol pesc · q(ue)u
34. am des luc tro ad aug · La genssor emen
35. pelaug · tot hom cautra p(er) fadesc · Gau
36. leu ab lieis enparesc ·
37. Per midonz ai cor estolt · Et humil e
38. baut · Car salieis non fos dazaut · Ieu
39. mestera en luoc dun uout · Que dals
40. non pensera mout · Mas maniera ete(n)-
41. gram

38rB

1. chaut · Et agra nom raembaut ·
2. E qui uol apenre escout · Damar ben cu(m)
3. saut · Eu saill plus que nuills ho(m) aut ·
4. El ianglos saill p(er)so molt · Sol q(ue) sapil
5. esa colt · Cuig ab lausengier despaut ·
6. Dir so don ma dompna faut ·
7. Ma chanssos non uuoill q(ue) saut · Mas
8. p(er) celz de cui mazaut · P(er)enseignamen
9. mazaut · Demoutz qe(m) fant delur chaut ·
10. Ioglars p(er) qem desazaut · Ma dompna
11. euos mifaitz baut ·
12. RbAur 38932 (A 97)
13. Raembautz daurenga .
14. NOn chant p(er) auzel ni p(er) flor · Ni p(er) neu
15. ni p(er) gelada · Ni neis p(er) freich ni per
16. calor · Ni p(er) reuerdir deprada · Ni p(er)nuill
17. autre esbaudimen · Non chan ni non
18. fui chantaire · Mas p(er)midonz en cui
19. menten · car es delmon labellaire ·
20. Ar sui partitz delapeior · Canc fos uista
21. ni trobada · Et am del mon labellazor ·
22. Dompna elaplus prezada · Efarai ho
23. almieu uiuen · Que dalres non sui a-
24. maire ·
25. Car ieu cre quill a bon talen · ues
26. mi segon mon ueiaire ·
27. Ben aurai dompna grand honor · Si
28. ia de uos mes iutgada · Honranssa que
29. sotz cobertor · Uos tenga nuda enbrassa
30. da ·
31. Car uos ualetz las meillors cen · q(ue)u
32. non sui sobregabaire · Sol del pretz ai
33. mon cor gauzen · Plus que sera empe
34. raire ·
35. Demidonz fatz dompna eseignor · Cals
36. que siail destinada · Car ieu begui dela
37. amor · Que iaus deia amar celada · ab
38. tristan qan lail det yseus gen · label-
39. la
40. non saup als faire · Et ieu am p(er) ai-
41. tal
42. couen · Midonz don no(m) posc estraire ·

38vA

1. Sobre totz aurai gran ualor · Saitals
2. camisa mes dada · Cum yseus det ala
3. mador ·
4. Que mais non era portada · tri-
5. stan
6. mout presetz gent presen · Daital
7. sui eu enquistaire · Sil me dona cill cui
8. menten · Nous port enueia bels fraire ·
9. Ueiatz dompna cum dieus acort · Do(m)pna
10. que damar sagrada · Qiseutz estet eng(ra)n
11. paor · puois fon breumens conseillada ·
12. Quil fetz ason marit crezen · Canc hom
13. que nasques demaire · Non toques en
14. lieis mantenen · Atrestal podetz uos
15. faire ·
16. Carestia esgauzimen · Maporta daicel
17. repaire · On es midonz qem ten gauzen ·
18. Plus qieu eis non sai retraire ·
19. RbAur 38941 (A 98)
20. Raembautz daurenga .
21. UN uers farai detal mena · On uuoill
22. que mos cors paresca · Mas tant ai
23. rica entendenssa · P(er) que nestauc enbis-
24. tenssa ·
25. Q(ue) non puosca co(m)plir mon gaug ·
26. tant tem cun sol iorn non uiua · ta(n)t es
27. mos desirs faitz lens ·
28. Inz emon cor si semena · Us uolers ecuig
29. qem cresca · Dun ioi qem met tal crezen
30. sa ·
31. Que dals non ai souinenssa · Ni res
32. qez agues nom fai gaug · anz lais e
33. mos cors esquiua · Autre ioi que deme
34. no
35. sens ·
36. Ren non sai que taut gran pena · Qinz
37. el cor mi nais em tresca · Non trais hom
38. ses penedenssa · Cum ieu qen bella par-
39. uenssa ·
40. Non ai tort doncs p(er)q(ue) nai gaug ·,
41. Car us uolers men abriua · Qem ditz
42. qez enautra non poing ·
43. Ben ma nafrat ental uena · Est amors
44. qeram uen fresca · Don nuills metges

38vB

1. de proenssa · Na dius nom pot far ualen-
2. sa ·
3. Ni meizina qem fassa gaug · Ni ia
4. non cre qem escriua · Lo mal qinz elcor
5. mesescoing ·
6. Camors ma mes tal cadena · Plus douz
7. mes que mels nibresca · Qand mos pe(n)
8. sars
9. mi comenssa · Pois pens que desirs
10. men uenssa · Ueus p(er) que torn en ploR
11. mon gaug · Euauc cu(m) fai res pensiua ·
12. Car non aus mostrar mon besoing ·
13. Benai ma uolontat plena · Daital sen
14. que sen trebesca · Ecuig que maia tene(n)-
15. sa ·
16. Car nuills hom mais p(er) pliuenssa ·
17. Nomen poiria faire gaug · Dompna si(m)
18. fossetz aiziua · tost saubra senfol men
19. peroing ·
20. Mas ill non sap cal estrena · Madada . ni
21. cum madesca · Car tant sos pretz sobre
22. genssa · Quill noncre qieu p(er) temenssa ·
23. Auses ies delieis auer gaug · Car es ta(n)t
24. nominatiua · Tem si lo dic que men
25. uergoing ·
26. Cus bos grans talans afrena · Mon cor ·,
27. car ses aiga pesca · Pois non li puosc ap(re)-
28. senssa ·
29. Dir dieus len don conoissenssa ·
30. alieis tal cami torn engaug · q(ue)st uers
31. farai qem caliua · Dir lai on ab lieis
32. pretz saioing ·
33. Rics sui silenten ena gaug · Mas ieu
34. non sai p(er) qem uiua · Sil conois epois
35. non o soing ·
36. Non deig entendre mal mon gaug · Qel
37. bos espers uol que uiua · El mals mer-
38. ma
39. don non ai soing ·
40.  

39rAArnDan 29BA (A 99)

1. ARnautz daniels sifo daquella
2. encontrada don fo Arnautz de
3. maruoill deleuescat depeiregos dun ɨ
4. chastel que a nom ribairac . efo gen
5. tils
6. hom . et amparet ben letras . e delei
7. tet
8. se entrobar et encaras rimas . Per
9. que las soas chanssos non son leus ad
10. entendre ni ad apprendre . Et amet una
11. auta dompna degascoigna moiller den
12. Guillem debouuila . Mas non fo crezut
13. que anc la dompna li fezes plazer en
14. dreich damor . Perque el ditz en una
15. cansson . Eu sui Arnautz qamas laura
16. ecatz la lebre ab lo bou enadi contra
17. suberna .
18.  
19. ArnDan 298 (A 100)
20. Arnautz daniels .
21. DOutz brais e
22. critz · Lais ecan-
23. tars
24. euoutas ·
25. aug delsauzels
26. qen lur latins
27. fant precs · qecs
28. ab sa paratressi
29. cum nos fam · Ab aicellas encui nos en-
30. tendem ·
31. E doncas ieu qen la genssor ente(n)-
32. di ·
33. Dei far chanson sobre totz detalobra ·
34. Q(ue) noi aia fals mot nirima estrampa ·
35. Non fui marritz · Ni non presi destoutas ·
36. Al prim qintriei el chastel dinz los decs ·
37. Lai on estai midonz don ai gran fam ·
38. Canc non lac tal lo nebotz sain guillem ·
39. Mil uetz lo iorn enbadaill em nestendi ·
40. P(er) la genssor q(ue) totas autras sobra · tant
41. cant ual mais fis gaugz quira niran-
42. pa ·
43. Ben fui auzitz · Emas paraulas coutas ·

39rB

1. P(er)so car ies al chausir non fui pecs ·
2. Anz amei mais prendre fin aur q(ue)ram ·
3. Lo iorn qez ieu emidonz nos baisem ·
4. Qem fetz escut deson bel mantel indi ·
5. Q(ue) lausengier fals lenga decolobra · Non
6. uisson ·, don trop mals motz escampa ·
7. Dieus lo grazitz · P(er)cui foron assoutas ·
8. las faillidas que fetz longis lo cecs · Uoil
9. la sil platz qieu emidonz iassam · en la
10. chambra on amdui nos mandem · qieu
11. autre ioi non desir ni atendi · Mais que
12. baissan tenen son cors descobra · el remi
13. re
14. contral lum dela lampa ·
15. Fols deschausitz · Ab las lengas esmou-
16. tas ·
17. non blasmieu ies qel seignor dels
18. galecs · Feiron faillir . et es dreitz so blas-
19. mam ·
20. Que son cosin pres romieu so sa-
21. bem ·
22. Lo pro comte richart p(er) qieu enten-
23. di ·
24. Que tart faral reis ferrans de pretz
25. cobra · Si mantenen nol solu enol esca(m)pa ·
26. Eu lagra uist mas estiei p(er) tal obra · Cal
27. coronar fui delbon rei destampa ·
28. ArnDan 2911 (A 101)
29. Arnautz daniels .
30. LAn can son passat ligiure · Enoi reman
31. puoi ni comba · Et el uerdier la flors tre(m)
32. bla ·
33. Sus enlentrecim on poma · La flors
34. elichan eil clier quill · Ab la sazon doussa
35. ecoigna : Menseignon cab ioi mapoigna ·
36. Sai altemps delintran dabril ·
37. Bengreu trobom ioi desliure · Ca tantas
38. partz uolu etomba · Fals amors que no
39. sasembla · Lai on leiautatz asoma · qieu
40. non trob ies doas en mil · Ses falsa pa-
41. raulla
42. loigna · E puois catrauers non
43. poigna · Enon torne sa cartat uil ·
44. Tuich liplus som enuant hyure · Ses mu-
45. iol
46. eses retomba · Cui ill gignoset celem-
47. bla ·

39vA

1. La crin qeil pend ala coma · E plus
2. pres libruit delauzil · Onplus gentet
3. sen desloigna ·El fols cre mieills duna
4. monga · Car a simple cor e gentil ·
5. Ses fals amor cuidiei uiure · Mas ben uei
6. cun dat mi piomba · Qand ieu mieills
7. uei quil mo embla · Car tuich li legat
8. de roma · Non son ies de sen tant sotil · q(ue)
9. na deuisa messoigna · Q(ue) tant soaument
10. caloigna · Men posca falsar un fil ·
11. Qui amor sec p(er)tal liure · Cogul tenga p(er)
12. colomba · Sil lo ditz ni uer li sembla · Fa
13. sail
14. pian del puoi de doma · Qand el pl(us)
15. prop es tant sapil · Si col prouerbis sa
16. coigna ·
17. Sil trai luoill sol puois loil on
18. gna ·
19. Sofra esega ab cor humil ·
20. Ben conosc ses art descruire · Q(ue) es plan
21. que es comba · Qieu sai drut que si
22. assembla · Don blasma lei sel col groma ·
23. Qieu nai ia p(er)rdut ric cortil · Car non
24. uuoill gabs ab uergoigna · Ni blas-
25. me
26. ab honor loigna · P(er) qieu loing son
27. seignoril ·
28. Bertran non cre desai lonil · Mais ta(n)t
29. defin ioi mapoigna · tro lai on lo soleils
30. plouil ·
31. ArnDan 2914 (A 102)
32. Arnautz daniels .
33. LO ferm uoler qel cor mintra · Nom
34. pot mais becs ies escondre · ni ongla ·
35. De lausengier qui pert p(er)mal dir sar
36. ma ·
37. Ecar nols aus batr am ram ni ab
38. uerga ·Siuals afrau lai on non aurai
39. oncle · Iauzirai ioi enuergier dinz
40. cambra ·
41. Qan mi souen dela cambra · On a mon
42. dan sai que nuills hom non intra · Anz
43. me son tuich plus que fraire ni oncle ·

39vB

1. non ai membre non fremisca ni ongla ·
2. aissi cum fai lenfas denant la uerga ·
3. tal paor ai qeil sia trop delarma ·
4. Del cors li fos non delarma · Mas cossentis
5. ma celat dinz sa cambra · Que plus mi
6. nafral cor que colps deuerga · Car lo si
7. eus
8. sers lai on ill es non intra · totzte(m)ps
9. serai ab lieis cum carns (et) ongla · enon
10. creirai chastic damic ni doncle ·
11. Anc laseror demon oncle · Non amei ta(n)t
12. ni plus p(er)aqest arma · Caitant uezis cu(m)
13. es lo detz delongla · Salieis plagues uol
14. gresser
15. desa chambra · Demi pot far lamors
16. qinz elcor mintra · Mieills ason uol com
17. fortz de freuol uerga ·
18. Pois flori la seca uerga · Ni denadam mo-
19. gron
20. nebot ni oncle · Tant fina amors
21. cum cella qel cor mintra · Non cuig qanc
22. fos encors ni es enarma · Cal estet fors
23. enplaza o dinz chambra · Mos cors nois
24. part delieis tant cu(m) ten longla ·
25. Caissi senpren esenongla · Mos cors el
26. sieu cum lescorssa enla uerga · Qill mes
27. de ioi tors epalaitz echambra · enonam
28. tant fraire paren ni oncle · Qen para-
29. dis
30. naura doble ioi marma · Si ia nuills
31. hom p(er) ben amar pert sarma ·
32. Arnautz tramet sa chansson doncle e
33. dongla · agrat delieis que de sa uerga
34. larma · Son desirar cui pretz en cham-
35. bra
36. intra ·
37. ArnDan 2917 (A 103)
38. Arnautz daniels .
39. SIm fos amors de ioi donar tant lar-
40. ga ·
41. Cum ieu uas lieis dauer fin
42. cor efranc · Ia p(er) gran ben nom calgra
43. far embarc · Qeram tan aut qel pes mi
44. poia emtomba · Mas qand malbir cu(m)

40rA

1. es depretz al som · Mout men am mais
2. car anc lausiei uoler · Caras sai ieu que
3. mos cors emos sens · Mifarant far lor
4. grat richa conquesta ·
5. Pero sieu fatz lonc esper nomenbarga ·
6. Qentant ric luoc me sui mes emestanc ·
7. Cab sos bels digz mitenra de ioi larc ·
8. Esegrai tant qom mi port ala tomba ·
9. Qieu non sui ies cel q(ue) lais aur p(er) plom ·
10. Epois enlieis nois taing com ren esmer ·
11. ta(n)t liserai fis (et) obediens · tro desamor sil
12. platz baisan menuesta ·
13. Us bons respieitz mi reueu em descarga ·
14. Dun doutz desir don mi dolon li flanc ·
15. Car enpatz prenc lafan el sofr el parc ·
16. Pois de beutat son las autras encomba ·
17. Que la gensser par caia pres un tom · Pl(us)
18. bas deliei qui laue (et) es uer · Que tuig
19. bon aip pretz esabers esens · Reignon
20. ab liei cus non es meins nin resta ·
21. E pois tant ual nous cuietz que sesparga ·
22. Mos ferms uolers niqeis forc niqeis branc ·
23. Car ieu non sui sieus ni mieus si men
24. parc · P(er) cel seignor qeis mostret encolom-
25. ba ·
26. Qel mon non a home denegun nom ·
27. Tant desires gran benananssa auer · cu(m)
28. ieu fatz lieis . etenc anoncalens · Los eno
29. ios
30. cui dans damor es festa ·
31. Namieills de ben ia nom siatz auarga · qen
32. uostramor mi trobaretz tot blanc · Qieu
33. nonai cor ni poder qem descarc · Del ferm
34. uoler q(ue) non hieis de retomba · Que qand
35. mesueill niclau los huoills de som · Auos
36. mautrei qan leu ni uau iazer · Enous
37. cuietz qeis merme mos talens · Nio fara
38. ies qaral sent en la testa ·
39. Fals lausengier fuocs las lengas uos ar-
40. ga ·
41. Eque p(er)datz los huoills amdos d(e) cranc ·

40rB

1. Q(ue) p(er) uos son estraich cauail emarc · amor
2. toletz cab pauc deltot non tomba · Con-
3. fondaus
4. dieus que ia non sapchatz com ·
5. Qeus faitz als drutz maldir euil tener ·
6. Malastres es qeus ten desconoissens · car
7. peior etz qui plus uos amonesta ·
8. Arnautz afaitz efara loncs atens · qaten-
9. den
10. fai pros hom rica conquesta ·
11. ArnDan 296 (A 104)
12. Arnautz daniels .
13. CHansson doil mot son plan eprim · Fa-
14. rai
15. puois que botonoill uim · elaussor
16. cim · Son decolor · demainta flor · euerdeia
17. la fuoilla · Eil chan eil braill · Son alom
18. braill ·
19. Dels auzels p(er) la broilla ·
20. Pelz bruoills aug lo chan el refrim · E p(er)
21. so que nom fassa crim · Obre elim · Motz
22. deualor · Ab art damor · Don non ai cor
23. qem tuoilla · Que si beis faill · La sec atraill ·
24. Onplus uas mi sorguoilla ·
25. Petit ual orguoills damador · Que leu
26. trabucha son seignor · del luoc aussor · Ius
27. el terraill · P(er) tal trebaill · Q(ue)de ioi lo despu-
28. oilla ·
29. Dreitz es lagrim · Et arda erim · qin
30. contra
31. amor ianguoilla ·
32. Ges p(er) ianglor · nom uir aillor · Bona do(m)p-
33. na
34. ues cui ador · Mas p(er) paor · Del deuinaill ·
35. Don iois trassaill · Fatz semblan qe nous
36. uuoilla · Canc nons gauzim · Delor noiri(m) ·
37. Mal mes que lor ocuoilla ·
38. Si bem uau p(er) tot a esdaill · Mas pessamens
39. lai uos assaill · Qieu chant euaill · Pel ioi
40. qens cim · Lai onpartim · Mout souens
41. luoills mi muoilla · Dira e deplor · ede dous-
42. sor ·
43. Car p(er) ioi ai qem duoilla ·
44. Er ai fam damor don badaill · Enon sec
45. mesura ni taill · Sols mo egaill · Canc no(n)
46. auzim · Del temps caym · Amador meins

40vA

1. acuoilla · Cor trichador · Ni bauzador · P(er)
2. que mos iois capduoilla ·
3. Bella qui qeis destuoilla · Arnautz dreich
4. cor · Lai ous honor · Car uostre pretz capdu-
5. oilla ·
6.  
7. ArnDan 292 (A 105)
8. Arnautz daniels .
9. ANc ieu non laic mas ella ma · totzte(m)ps
10. en son poder amors · Efaim irat let sa-
11. ui
12. fol · Cum cellui qen re nois torna · com
13. nois deffen qui ben ama · camors coman-
14. da ·
15. Com serua eblanda · P(er) qieu naten ·
16. Soffren · Bona partida · Qand mer esca-
17. rida ·
18. Sieu dic pauc inz el cor mesta · Qestar mi
19. fai temen paors · La lengais plaing mas
20. lo cors uol · So don dolens si soiorna · Quel
21. languis mas nosen clama · Qen tant a-
22. randa ·
23. Cum mars garanda · non a ta(n)t
24. gen · presen · Cum la chausida · Qieu ai
25. encobida ·
26. Tant sai son pretz fin ecerta · P(er) qieu nom
27. puosc uirar aillors · P(er)so ofatz quel cors
28. men dol · Que qan sols clau ni saiorna ·
29. Eu non aus dir qui maflama · Lo cors
30. mabranda · Eill huoill nant lauianda ·
31. Car solamen · Uezen · Mestai aizida · Ueus
32. qem ten auida ·
33. Fols es qui p(er) parlar en a · Qier cum sos
34. iois sia dolors · Car lausengier cui dieus
35. afol · non ant ies lengueta adorna · lus
36. conseilla elautre brama · P(er)qeis desman
37. da ·
38. amors tals fora granda · Mas ieum
39. deffen · Feignen · Delor brugida · Et am ses
40. faillida ·
41. Pero gauzen miten esa · Ab un plazer ab
42. que ma sors · Mas mi non passara ial col ·
43. P(er) paor quil nom fos morna · Qenqeram

40vB

1. sent dela flama · Damor qim manda · Q(ue)
2. mon cor non espanda · Si fatz souen · temen ·
3. puoiS uei p(er) crida · Maint amor delida ·
4. Maint bon chantar leuet epla · Nagrieu
5. plus fait sim fes socors · Cella qem da
6. ioi el mi tol · Qer sui letz er mo trastorna ·
7. Car ason uol me liama · Ren noil deman-
8. da ·
9. Mos cors ni noill fai ganda · Mas fran-
10. chamen ·
11. lim ren · Doncs si moblida · Mer-
12. ces
13. es perida ·
14. Mieills deben ren · Sit pren · Chanssos gra-
15. zida ·
16. Carnautz non oblida ·
17. ArnDan 294 (A 106)
18. Arnautz daniels .
19. ER uei uermeills uertz blaus blancs
20. gruocs · Uergiers plans plais tertres
21. euaus · Eil uotz dels auzels sona etint · ab
22. doutz acort maitin etart · Som met encor
23. qieu colore mon chan · Dun aital flor
24. don lo fruitz sia amors · Eiois lo rams
25. el olors denuo gaindres ·
26. Damor mi pren penssan lo fuocs · El desi-
27. riers
28. doutz ecertans · El mals es sabo
29. ros qieu sint · Eil flama soaus onplus
30. mart · Camors enquier los sieus dai-
31. tal
32. semblan · Uerais francs fis mercei-
33. ans
34. parcedors · Car asa cort notz orgu-
35. oills
36. eual blandres ·
37. Mas mi non camia temps ni luocs · Cos
38. seills
39. aizina bes ni maus · Esieu almeu
40. enten uos mint · Ia mais la bella nom
41. esgart · Qel cor el sen tenc dormen eueil
42. lan ·
43. Enon uuoill ies qan pens sas g(ra)ns
44. ualors · Ualer ses lieis tant cum ualc
45. alixandres ·
46. Mout desir qenqer li fos cuocs · Emauen-
47. gues
48. aitals iornaus · Qien uiuria ben
49. danz plus de uint · tant me tel cor baut

41rA

1. egaillart · Uai ben sui fols . eque uauc
2. doncs cercan · Qieu non uuoil ies mas
3. p(er) gein treu aillors · Baillir lauer que
4. clau tigris emandres ·
5. Maintas uetz mes solatz enuocs · Ses liei
6. car deliei uuoill siuaus · Com parle
7. lo cart mot olqint · Qel cor no(n) uir uas
8. autra part · Qieu non ai dals desire ni
9. talan · P(er)so quil es dels bos sabers sabors ·
10. Ei teing lo cor sera enpoilla o en flandres ·
11. En autres faitz souen fuig luocs · el iorns
12. sembla us anoaus · Epesam car dieus
13. nom cossint · Com pogues temps breu
14. iar
15. ab art · Que lonc respieich fant lan-
16. guir
17. fin aman · Luna esoleills trop faitz
18. loncs uostres cors · Pesam car plus so-
19. uens
20. nous faill resplandres ·
21. A lieis cui son uai chanssos derenan · Car-
22. nautz
23. non sap comtar sas gransricors ·
24. Q(ue) daussor sen liauria ops espandres ·
25. ArnDan 2918 (A 107)
26. Arnautz daniels .
27. SOls sui que sai lo sobraffan qem sortz ·
28. Al cor damor sofren p(er)sobramar · car
29. mos uolers es tant ferms (et) entiers · ca(n)c
30. non sesduis . decelliei ni sestors · Cui en
31. cubic alprim uezers epuois · Cades ses
32. lieis dic alieis coços motz · Puois qand
33. lauei non sai tant lai que dire ·
34. Dautras uezer sui secs edauzir sortz · qen
35. sol a lieis uei (et) aug et esgar · E ies daisso
36. noil sui fals plazentiers · Quemais la
37. la uol non ditz labochal cors · Qieu non
38. uau tant chams uautz ni plas ni puois ·
39. Qen un sol cors trobes si bons arps totz ·
40. qen lieis los uolc dieus triar (et) assire ·
41. Ben ai estat emaintas bonas cortz · Mas
42. sai ab lieis trob mais q(ue) lauzar · Mesura

41rB

1. esen (et) autres bos mestiers · beutatz ioue(n)s ·
2. bons faitz ebels demors · Gen lenseig-
3. net
4. cortesia eladuois · tant a de si totz
5. faitz desplazens rotz · Delieis non cre res
6. deben sia adire ·
7. Niulls gauzimens nom fora breus ni
8. cortz · delieis cui prec qo uuoilla deuinar ·
9. Que ia p(er)mi nono sabra estiers · sil cors
10. ses dir noi presenta defors · Que ies ro-
11. siers
12. p(er) aiga qe lengrois · non a tal
13. briu cal cor plus larga dotz · nom fassa
14. estanc damor qan la remire ·
15. Iois esolatz dautram par fals e bortz ·
16. Cuna depretz ab lieis nois pot egar ·
17. Qel sieus solatz es dels autres sobriers ·
18. hay si non lai las tant mal mo comors ·
19. p(er)o lafans mes deportz ris eiois · Car en
20. pensan sui delieis lecs eglotz · hai dieus
21. si ian serai estiers gauzire ·
22. Anc mais sous pliu nom plac ta(n)t treps
23. ni bortz · ni res al cor tant de ioi nom poc
24. dar · cu(m) fetz aquel don anc feins lausen
25. giers ·
26. Non sesbrugic cami sol ses tresors ·
27. dic trop ·, ieu non sol lieis non sia enois ·
28. Bella p(er)dieu loparlar elauotz · Uuoill
29. p(er)dre enans · qu(m) ia diga qeus tire ·
30. E ma chanssos prec que nous sia enois ·
31. Car si uoletz grazir los sons els motz ·
32. pauc preza arnautz cui que plassao
33. que tire ·
34. ArnDan 2910 (A 108)
35. Arnautz daniels .
36. EN cest sonet coind eleri · Fauc motz
37. ecapuig edoli · Que serant uerai e
38. cert · Qan naurai passat la lima · Qua-
39. mors
40. ma deplan e daura · Mon chantar
41. q(ue) de liei mou · Que pretz manten egouerna ·
42. Mil messas naug enproferi · enart lum

41vA

1. de cera edoli · Q(ue) dieus men don bon issert ·
2. Delieis on nom ual escrima · Eqand re
3. mir
4. sa crin saura · Elcors qa graile enou ·
5. Mais lam q(ue) qim des luserna ·
6. Tant lam decor ela queri · Cab trop uoler
7. cuig lam toli · Som ren p(er) ben amar pert ·
8. Lo sieus cors sobretracima · Lo mieu tot
9. enon si saura · tant ai deuer fait renou ·
10. Cobrador nai etauerna ·
11. Tot iorn meillur (et) esmeri · Car la gen-
12. sor
13. seru ecoli· Delmon sous dic enapert ·
14. Sieus sui delpe troc encima · Esitot uen-
15. taill
16. freidura · Lamors qinz del cor me
17. mou · Miten chaut onplus iuerna ·
18. Ges pel maltraich qieu soferi · deben amar
19. nom destoli · Liei anz dic endescobert · car
20. sim fatz los motz enrima · Pieitz trac a
21. man
22. com q(ue) laura · Ca(n)c plus non amet
23. un ou · cel demoncli naudierna ·
24. Non uuoill deroma lemperi · Ni com mi
25. fassa apostoli · Qen lieis non aia reuert ·
26. P(er) cui mart lo cors em rima · Esil maltra-
27. ich
28. nom restaura · Ab un baissar anz dan
29. nou · Mi auci esi enferna ·
30. Ieu sui arnautz qamas laura · Echatz
31. la lebre ab lo bou · Enadi contra suberna ·
32. ArnDan 295 (A 109)
33. Arnautz daniels .
34. AUtet ebas entrels prims fuoills · son
35. nou deflors liram eil renc · enoi ten
36. mut bec ni ongla · Nuills auzels anz
37. braia echanta · Cadahus · En son hus ·
38. Pel ioi qai dels edel temps · Chant . mas
39. amors mi asauta · Quils motz abloson
40. acorda ·
41. Dieu ograzisc emos huoills · Que p(er) lor
42. conoissensam uenc · Iois qadreich auci
43. efolla · Lira qieu nagui elanta · er ua

41vB

1. sus · Qui qen mus · Damor don sui fis
2. eferms · Cab lieis cal cor plus mazauta ·
3. sui liatz ab ferma corda ·
4. Merces amors caras macuoills · Tart mi
5. fo mas engrat mo prenc · Car si mart
6. dinz la meolla · Ial fuocs non uuoill q(ue)
7. sescanta · Mas pels us · Es tant clus · Qe
8. dautruis iois fant greus gems · Epus-
9. tellail
10. ensa gauta · Cel cab lieis si des-
11. acorda ·
12. Debon amor falsa lescuoill(s) · Edrutz es
13. tornatz enfadenc · Qui di qel parlars
14. noil cola · nuilla ren calcor creanta · De
15. pretz us · Car estrus · Es daco q(ue)u mout
16. ai crems · Equi deparlar trassauta · dreitz
17. es qenla lengais morda ·
18. Uers es qieu lam (et) es orguoills · Mas ab
19. iauzir celar lotrenc · Qez anc pos sainz
20. pauls fetz pistola · ni nuills hom de ius
21. caranta · Non poc plus · Neis ihesus · Far
22. detals car totz essems · Als bos aips don
23. es plus auta · cella com p(er) pros recorda ·
24. Pretz eualors nustre capduoills · Es la
25. bella cab sim retenc · Q(ue) ma sol (et) ieu liei
26. sola · Cautraelmon nomatalenta · anz
27. sui brus · Et estrus · Ad autras elcor teing
28. prems · Mas pel sieu ioi trepa esauta · No
29. uuoill cautra ma comorda ·
30. Arnautz ama enon di nems · Camors
31. la frena la gauta · Que fols gabs no
32. laill comorda ·
33. ArnDan 299 (A 110)
34. Arnautz daniels .
35. EN breu brisaral temps braus · Eill
36. bisa busina els brancs · Qui sen tres
37. seignon
38. trastuich · Desobreclaus rams
39. de fuoilla · Car noi chanta auzels ni
40. piula · Menseigna amors qieu fassa a-
41. donc ·

42rA

1. tal chan q(ue)ner segons ni tertz · Mas
2. prims dafrancar cor agre ·
3. Amors es depretz la claus · Edeproesa us
4. estancs · Don naisson tuich libon fruich ·
5. ses qui leialmens los cuoilla · Qun non
6. delis gels nin muoilla · Mentre qel noi
7. ris
8. elbon tronc · Mas sil romp trafans
9. ni culuertz · Mor tro leial lo sagre ·
10. Faillirs esmendatz es laus · Et eu senti(m)
11. entrams los flancs · Q(ue) mais nai damor
12. ses cuich · Q(ue) tals qen parla eis norgoilla ·
13. Q(ue) pieitz mifai al cor defriula · Mentrel
14. lam
15. fetz semblan embronc · Mais uol
16. gra
17. trair pena els desertz · On anc non
18. ac dauzels agre ·
19. Bona doctrina esoaus · Ecors clars sotils
20. efrancs · Mandamors abferm conduich ·
21. De lieis donplus uuoill qem tuoilla · car
22. sim fo fera (et) escuoilla · Er iauz eu breu
23. iar
24. temps lonc · Quil mes plus fina (et)
25. ieu lieis certz · Q(ue) talenta meleagre ·
26. Tant dopti que p(er) nonaus · Deuenc souens
27. niers e blancs · Simal sen desus fordug ·
28. Non sap lo cors ois duoilla · Mas iois q(ue)
29. desp(er) ma fuoilla · Mencolpa car no la so-
30. monc ·
31. P(er) qieu sui delprec tant espertz ·
32. De talen que nai nesmagre ·
33. Pensar delieis mes repaus · Etraga(m) ams
34. los huoills crancs · Salieis uezer nols
35. estuich · El cors non crezatz qe(m) duoilla ·
36. Car orars ni iocs ni uioila · Nom pot
37. partir un trauers ionc · Partir cai dig
38. dieus tum somertz · Omperis enpeleagre ·
39. Arnautz uol sos chans sia ofertz · Lai on
40. doutz motz mouenagre ·
41. ArnDan 293 (A 111)
42. Arnautz daniels .
43. ANs que cim reston debranchas · Sec ni

42rB

1. despoillat defuoilla · Farai camors mo
2. comanda · Breu chansson derazon loig-
3. na ·
4. Que gen maduich delas artz desescola ·
5. Tant sai qel cors fatz restar desuberna · E
6. mos bous es pro plus correns q(ue) lebres ·
7. E tu qo aus non tafranchas · P(er) respieich
8. camar not uuoilla · Sec sil te fuig nit fai
9. ganda · Q(ue) greu er com noi aioigna · qui
10. safortis depreiar enon cola · E passarai
11. part las palutz deuserna · Mon p(er)egrin
12. lai on cor en ios ebres ·
13. Sieu nai passatz pons ni planchas · P(er)
14. lieis cuidatz qieu men duoilla · Non eu
15. cab ioi ses uianda · Men sap far meizi-
16. na
17. coigna · Baisan tenen elcors sitot
18. si uola · Nois part delieis qel cap della el
19. gouerna · Cors on qieu an ·, Delieis not
20. loinz nit sebres ·
21. Ditz tu caillors nontestanchas · P(er)altra
22. quit deing nit uuoilla · totz plaitz esqi
23. ua
24. edesmanda · Sai elai qui qet somoig-
25. na ·
26. Que ses ciam faill qui se meteus
27. afolla · Etu non far failla don hom te
28. sqerna ·
29. Mas apres dieu lieis honors
30. ecelebres ·
31. Ab razos coindas efranchas · Ma man-
32. dat
33. qieu nomen tuoilla · Ni autran
34. serua nin blanda · Puois tant fai cab
35. si ma coigna · Em di que flors noil sem-
36. ble
37. deuiola · Qui(s) camia leu si tot non
38. ca
39. siuerna · Anz per samor sia laurs o
40. genebres ·
41. Depart nil entroc asainchas · Gensser
42. nois uiest nis despuoilla · Car sabeutatz
43. es tant granda · Ben uos parria mesoi-
44. gna ·
45. Bem uai damor q(ue) mabrassa ema
46. colla ·
47. Enom frezis freitz ni gels ni
48. buserna · Nim fai doler mals ni gota

42vA

1. ni febres ·
2.  
3.  
4. ArnDan 2913 (A 112)
5. Arnautz daniels .
6. LAura amara · Falz bruoills brancutz ·
7. Clarzir · Quel doutz espeissa ab fuoiils ·
8. Els letz · becs · Dels auzels ramencs · Ten
9. balps emutz · pars enonpars · P(er) que mes-
10. fortz ·
11. Defar ede dir · Plazers a mains · e p(er)
12. liei que ma uirat bas daut · Don tem mo-
13. rir ·
14. silafans nomasoma ·
15. Tant fo clara · Ma prima lutz · Deslir · lieis
16. don cre lo cors los huoills · No(n) pretz · necs ·
17. mans dos agonencs · Dautra sesdutz · rars ·
18. mos preiars · Pero deportz · Mes ad auzir
19. Uoler bos motz ses grei deliei don ta(n)t ma-
20. zaut ·
21. Qal sieu seruir sui del pe troc al
22. coma ·
23. Amors cara · Sui ben uencutz · Cauzir · te(m)
24. far sim desacuoills · tals detz · precs · Que
25. tes mieills qet trencs · Qieu soi fis drutz ·
26. Cars · enon uars · Mal cors ferms fortz ·
27. Mi fai sofrir mains uers · Cab tot lonei ·
28. magrops us bais al chaut · Cor refrezir ·
29. Q(ue) noi ual altra goma ·
30. Simampara · Cill qem trahutz · Dazir ·
31. Si qes depretz capduoills · Dels qetz · precs ·
32. Cai de ditz arencs · Lerfor rendutz · clars ·
33. Mos pensars · Q(eu)u fora mortz · Mas fam
34. sofrir · lespers · Qeill prec qen bei · caissom
35. ten let ebaut · Que dals iauzir · Nomna
36. iois una poma ·
37. Dolsa cara · totz aips uolgutz · Sofrir mer
38. p(er) uos mainz orguoills · Car etz · Decs · De
39. totz mos fadencs · Don ai mains bruitz ·
40. Pars · Egabars · De uos nom tortz · nim
41. fai partir auers · Canc non amei ren tan ·

42vB

1. ab meins defaut · Anz uos desir plus
2. que dieu cill de doma ·
3. Erat para · Chans econdutz · Formir
4. al rei qui ter escuoills · Car pretz seis
5. chai lai es doblencs · Emantengutz
6. dars emaniars · De ioi lat portz · Son a-
7. nel
8. mir sil ders · Canc non estei iorn da-
9. ragon
10. qel saut · Noi uolgues ir · Mas lai
11. man clamat roma ·
12. Faitz es lacortz · Qel cor remir · totz sers
13. lieis cui dompnei ses parsonier arnaut
14. qen altralbir nes fort mententa soma ·
15. RmMir 406BA (A 113)
16. EN Raimons demiraual fo uns
17. paubres caualliers de carcasseS . q(ue)
18. non auia mas qant laqarta part del
19. castel de miraual . Et en aqel castel
20. non estauon . lx . homen . Mas p(er) lo sieu
21. bel trobar ep(er) lo sieu bel dire . ecar saup
22. plus damor ede do(m)pnei e de totz los faitz
23. auinens e de totz los faitz plazens que
24. corren entramadors (et) amairitz si fon
25. mout honratz etengutz en car per lo
26. bon comte Raimon detolosa quel cla
27. maua
28. naudiartz . et el lui . El coms
29. donaua an Raimon los chauals els

43rA

1. draps els arnes . elas armas q(ue) besoing
2. li auiant . Et era seigner delui ede son
3. alberc . eseigner del rei peire daragon . e
4. del uescomte debeders . e den bertran de
5. saissac . edetotz los grans barons daqel-
6. las
7. encontradas . Enon era neguna
8. grans ualens dompna en totas aq(ue)llas
9. encontradas que non desires enon sape
10. nes qel sentendes en ella . o qel liuolges
11. ben p(er) domestegessa . Car el las sabia to
12. tas
13. honrar efar grazir . que nuills autr
14. hom . P(er) que neguna dompna non crezia
15. esser prezada ni honrada si non fos sos
16. amics osos benuolens en Raimons de
17. Miraual . En maintas dompnas sen
18. tendet .
19. en fetz maintas bonas canssons
20. Mas non fo crezut qez el agues mais
21. de neguna plazer en dreich damor . E
22. totas lenganeren . Et aissi son escriu-
23. tas
24. granren delas soas chanssos .
25.  
26.  
27.  
28. RmMir 40628 (A 114)
29. Raimons demiraual .
30. ENtre dos uolers
31. sui pensius · Qel
32. cors me ditz qieu
33. non chant mais ·
34. Et amors nouol
35. q(ue) menlais · Men
36. tre
37. quel segle e
38. starai
39. uius · De laissar agra ieu razo · q(ue)
40. mais non fezes chansso · Mas p(er) so chant
41. car amors e iouens · Restaura tot qant
42. tol mesura esens ·
43. E sanc nuill iorn fui esforcius · Desseradreitz
44. cortes egais · Eras couen que mi eslais · ab

43rB

1. ditz et ab faitz agradius · Qen tal do(m)pna
2. ai sospeisso · Qel sieu ric car guizerdo · no(n)
3. pot seruir nuills hom desauinens · Si tot
4. ses rics epoderos egens ·
5. Ab aitals honratz seignorius · Ai eu estat
6. totz temps uerais · Cafans ni pena ni
7. esglais · Ni nuills maltraitz nomes es-
8. qius ·
9. P(er) que dien alairo · Canc damor
10. non fich mon pro · Menton · qahutz nai
11. bes egauzimens · Enai sofertz dans e
12. galiamens ·
13. Per bona dompna sui antius · Qand ia
14. fai ren don sos pretz bais · Ecar una do(m)p-
15. netam
16. trais · Tornarai men uilans mes-
17. clius ·,
18. Non calieis sabria bo · Si la tornes
19. en resso · Calas auols non ten dan fail-
20. limens ·
21. Eprezois mais p(er) gabs e per
22. contens ·
23. De cui qeis uol baisse sos brius · Puois
24. amidonz monta enais · Caissi cum la
25. rosa elglais · Gensson qan repaira estius ·
26. Ma dompna a tot lan sazo · Quil sap
27. ben genssar sa faisso · Ab bels semblans
28. (et) ab coindes paruens · Don creis sos pretz
29. esos captenemens ·
30. Per lieis am fontanas erius · Bos euergi-
31. ers
32. eplans epais · Las dompnas els pros
33. els sauais · Els sauis els fols els badius ·
34. De la francha regio · Don ill es e de uiro ·
35. Que tant es lai uiratz mos pessame(n)s ·
36. Q(ue) mais no(n) cuig sia terra ni gens ·
37. Nalazais deboisanso · Fai son pretz meillor
38. de bo · E p(er)da dieu qui ler desauinens · Pos
39. tant gen sec sos bels comenssamens ·
40. RmMir 4062 (A 115)
41. Raimons demiraual .
42. AIssi cum es gensser pascors · denuill
43. autre temps chaut ni frei · degresser

43vA

1. mieiller uas dompnei · P(er) alegrar fis
2. amadors · Mas mal aian ogan las flors ·
3. Que tant man dedan tengut · Qen un
4. sol iorn mant tolgut · tot qant auia
5. en dos ans · Conquist abmains durs
6. affans ·
7. Que madompna (et) ieu et amors · eram
8. pro dun uoler tuich trei · tro aras ab
9. lo doutz aurei · La rosa el chans e lauer-
10. dors ·
11. Lant remembrat que sa ualors
12. Auia trop dissendut · Car uolc so qieu
13. ai uolgut · P(er)o non aic plazers tans ·
14. Canc res fos mas sol demans ·
15. Aquel mera gaugz edoussors · Mas noil
16. platz q(ue) plus lo mautrei · Epois mi donz
17. uol qieu sordei · Bempot baissar pois
18. quil ma sors · Las p(er) que noil dol ma
19. dolors · Pois aissim troba uencut · qieu
20. ai tant son pretz uolgut · Q(ue)n ansatz
21. ai sos enans · E destarzatz totz sos
22. dans ·
23. Un plaig fant dompnas ques follors ·
24. Qand au amic que las mercei · Mout
25. uiatz li mouon esfrei · El destreignon
26. trois uir aillors · Eqand ant baissatz
27. los meillors · Flac entendedor menut ·
28. Son p(er) cabal receubut · Don se calal
29. cortes chans · Esortz crims efols ma-
30. sans ·
31. Eu non fatz detotas clamors · Ni mes
32. gen cab dompnas gerrei · Ni ies lo mal
33. q(ue)u dir endei · Nolor es enois ni paors ·
34. Mas sieu dizia dels peiors · Leu seria cono-
35. gut ·
36. Cals deu tornar en refut · Q(ue) tortz
37. epechatz es grans · Qan domn a pretz
38. p(er) engans ·
39. Cab lieis qes detotz bes sabors · Ai cor qa
40. sa merce plaidei · E ies p(er) lo primier des-
41. rei ·

43vB

1. Don fatz mains sospirs emains
2. plors · Nom desesper del ric socors · Qai
3. longamen atendut · Esil platz qella
4. maiut · Sobre totz leials amans · serai
5. de ioi benanans ·
6. Dompna p(er) cui me uenz amors · Cals q(ue)
7. maia enans agut · A uostrops ai reten-
8. gut ·
9. totz faitz de drut benestans · E mi
10. raual
11. emos chans ·
12. Al rei daragon uai decors · Chanssos dire
13. qeul salut · Esai tant sobraltre drut ·,
14. Qels paucs pretz fatz semblar grans ·
15. Els rics fatz ualer dos tans ·
16. RmMir 40612 (A 116)
17. Raimons demiraual .
18. BEl mes qieu chant ecoindei · Qan lair
19. es doutz el temps gais · Ep(er )uergiers
20. e p(er) plais · Aug loretint el gabei · Q(ue) fant
21. lauzeillet menut · Entrel uert elblanc
22. el uaire · Adoncs se deuria traire · Cel q(ue)
23. uol camors laiut · Uas chaptenenssa
24. de drut ·
25. Eu non sui drutz mas dompnei · Ni non
26. tem pena nifais · Nim rancur leu nim
27. irais · Ni p(er) orguoill nom esfrei · Pero te
28. menssam
29. fai mut · Calabella debon aire ·
30. Non aus mostrar ni retraire · Mon cor
31. qieul tenc rescondut · Pois aic son pretz
32. conogut ·
33. Ses preiar eses autrei · Sui intratz en
34. greu pantais · Cum pogues semblar
35. uerais · si sa gran ualor desplei · Qenqer
36. non a pretz agut · Dompna canc nas
37. qes
38. demaire · Q(ue) contral sieu ualgues
39. gaire · Esin sai maint car tengut · Qel
40. sieus al meillor uencut ·
41. Ben uol qom gen lacortei · Eplatz li fo-
42. latz
43. e iais · Enoili agradom sauais · q(ue)is

44rA

1. deguise ni fadei · Mas lipro son ben uen-
2. gut ·
3. Cui mostra tant bel ueiaire · Si q(ue)
4. chascus nes lauzaire · Qan son denan
5. lieis mogut · Plus q(ue) seron siei uendut ·
6. Ia non cre cab lieis parei · Beutatz dau
7. tra
8. dompna mais · Que flors derosier
9. qan nais · Non es plus fresca deliei · cors
10. ben fait egen cregut · Bocha (et) oills del
11. mon esclaire · Canc beutatz plus noi
12. saup faire · Sei mes tota sa uertut · Q(ue)
13. res noil nes remasut ·
14. Ia ma dompna nois malei · Si a sa merce
15. meslais · Qieu non ai cor qem biais ·
16. Ni uas autramor desrei · Cades ai lomi
17. eills
18. uolgut · Defors e dins mon repai-
19. re ·
20. E delieis non sui gabaire · Que plus
21. non ai entendut · Mas gen macuoill
22. emsalut ·
23. Chanssos uai me dir al rei · Cui iois gui
24. da
25. euest epais · Qenlui nona ren bi-
26. ais ·
27. Caital cum ieu uuoill lo uei · ab
28. que cobres mont agut · Ecarcassona
29. el repaire · Pois er depretz emperaire · e
30. doptaran son escut · Sai frances ·, e lai
31. masmut ·
32. Dompna ades mauetz ualgut · tant q(ue)
33. p(er) uos sui chantaire · Enon cuiei chan-
34. son
35. faire · trol fieu uos agues rendut ·
36. De miraual qai p(er)dut ·
37. Mas lo reis ma couengut · Qieul cobra-
38. rai
39. anz degaire · Emos audiartz bel cai
40. re ·
41. Puois poiran dompnas edrut · tor-
42. nar
43. el ioi qant p(er)dut ·
44. RmMir 40620 (A 117)
45. Raimons demiraual .
46. CEl que no uol auzir chanssos · De
47. nostra compaigniais gar · Q(ue)u chan
48. p(er) mon cors alegrar · Ep(er) solatz dels com-
49. paignos ·

44rB

1. Eplus p(er)so qendeuengues · En
2. chansson camidonz plagues · Cautra
3. uoluntatz nom destreing · De solatz ni
4. de bel capteing ·
5. De la bella don sui cochos · Desir lotener el
6. baisar · El iazer el plus conquistar · Et
7. apres mangas ecordos · E del plus qeil
8. clames merces · Que ia mais noserai co(n)-
9. ques ·
10. P(er) ioia ni per entresseing · Si so qieu
11. plus uuoill non ateing ·
12. Pauc ual qui non es enueios · Equi non
13. desiral plus car · Equi nosentremet da-
14. mar ·
15. Greu pot esser gaillartz nipros · Q(ue)
16. damor uen gaugz e uen bes · E p(er) amor
17. es hom cortes · Et amors dona lart el gei(n)g ·
18. P(er)q(ue) bos pretz troba manteing ·
19. Ben es sauis alei detos · Qui drut blasma d
20. e folleiar · Com desqeis uol amesurar ·
21. Non es puois adreich amoros · Mas cel
22. qen sap far necies · Aquel sap damor
23. tot qant nes · Eu non sai trop ni nome(n)
24. feing · Ni ia nouuoill co(m)men esseing ·
25. Ben aia qin prim fetz ielos · Q(ue) tant cortes
26. mestier saup far · Q(ue) ielosiam fai gar-
27. dar ·
28. Demals parliers edenueios · E de ie-
29. losia
30. ai apres · So don mi eis tenc ende
31. fes ·
32. Adops duna cautra non deing · Neis
33. decorteiar men esteing ·
34. Eual mais bella tracios · Don ia hom non
35. prenda sonpar · Cautrui benananssa
36. enueiar · Qan dieus enuol aiostar dos ·
37. De do(m)pna uuoill qeil aon fes · Eque ia
38. noil en sobre ies · Mas qui menqier don
39. uau ni ueing · Mamort uol qalz au-
40. tres
41. enseing ·
42. Naudiartz deuos ai apres · So don atotas
43. sui cortes · Mas duna chan edunam fei(n)g ·
44. E daqella miraual teing ·

44vARmMir 40641 (A 118)

1. Raimons demiraual .
2. TAl chansoneta farai · Ab sonet leugier ·
3. Qen luoc de messatgier · Amidonz tra-
4. metrai ·
5. Qeil dira mon esmai · Etot mon
6. cossirier · Quil estiers noi sabria · Quel
7. mon amic non ai · Q(ue) demon cossirier · no
8. uolgues ma foillia ·
9. Son bel cors cortes gai · Mifant lausen-
10. gier ·
11. Estraing qem son gerrier · Ses tort
12. que ieu non lai · Pechat naura qim trai ·
13. Qieu am decor entier · Esenes tricharia ·
14. Doncs p(er) que la p(er)drai · Que ia dautra non
15. qier · Amistat ni paria ·
16. Alamia fe lauzan · Sieu lapert la(n) tuoill ·
17. Car ill namais dorguoill · Emi ten en
18. soan · Car sitot fatz mon dan · Ia mentir
19. nous enuuoill · tant miplatz eme(n)bria ·
20. Cautra tant benestan · Non uiront anc
21. miei huoill · Ni non cuich q(ue)l mon sia ·
22. Sil fai ad autrui bel semblan · A mos ops
23. lom tuoill · Eso donplus mi duoill · Sai
24. soffrir merceian · Si magues bon talan ·
25. aissi cum desacuoill · Gardatz so grazi-
26. ria ·
27. Cum plus ieu trac daffan · Son de
28. meillor escuoill · Egrazics la fadia ·
29. Ben sai p(er) que pert son briu · Amors e do(m)p-
30. neis ·
31. tant amenon degabeis · Cist domp-
32. neiador
33. esqiu · Q(ue) chascus iura epliu · Q(ue)
34. non uol esser reis · Sa celar lauenia · en
35. dompna nois chastiu · Mas qni daitan
36. si feis · totas las enchastia ·
37. Mas deuos sola reuiu · Dompna pretz e
38. creis · Calas autras non pareis · Gardatz
39. q(ue) non uos galiu · Emembreus daquest
40. chaitiu · Que las uostras merces · aten
41. la nuoich el dia · Q(ue) deuos tenc sous pliu ·
42. miraual emieis · emon chant sius pla-
43. zia ·
44.  

44vB

1. Leialmens so uos pliu · Sieu agues tant
2. col reis · tot fora demamia ·
3. RmMir 40615 (A 119)
4. Raimons demiraual .
5. BEn aial messatgiers · Ecill qel me tra-
6. mes ·
7. A cui rend grans merceA · si iam
8. torna alegrierS · Pero demos mals cossi
9. riers ·
10. Cai agutz sui tant sobrepres · Ca-
11. penas
12. crei que dompna p(er) amor · Maia bon
13. cor nim uuoilla far honor ·
14. Qen mainz adreitz mestiers · Auia ioi con-
15. ques ·
16. tal que cre qem taisses · E delai fos
17. entiers · Q(ue) massa rics ni trop sobriers ·
18. Non cuiera que si merces · Qieu esgardei
19. dompa detal ualor · Que debeutat fos
20. bassa e dericor ·
21. Tal que ia lausengiers · Nosen entrame
22. ses ·
23. Q(ue)mains enois nai pres · Mentrera
24. drutz leugiers · Cadoncs cuiauien cus
25. empiers · Nom tengues sa dompna en
26. defes · Q(ue) maintas uetz mes tornat a fol-
27. lor ·
28. emaintas uetz engaug (et) endousor ·
29. Pero mera derriers · detotz los autres bes ·
30. Q(ue) mon luoc nom tolgues · Rotlans ni
31. oliuiers · Que ies aristratz ni augiers ·
32. No(n) teusera si semeses · Mas mi ten hom
33. p(er) tant bon chausidor · Que so qieu uuoil
34. ten chascus p(er) meillor ·
35. Cal prim lera destriers · Et apres pala
36. fres ·
37. Mas puois crec tant larnes · Q(ue) trop
38. pesal dobliers · Epois uei q(ue) mermal logi-
39. ers ·
40. Et esmi que lafans cregues · Nom
41. aura mais ab si p(er) seruidor · Elais me di-
42. eus
43. mo mieills trobar aillor ·
44. Ben cuida fos estiers · Madompna que
45. non es · Que totz temps li tengues · Les-
46. baudimens
47. primiers · Sos fols cuiars
48. es messongiers · E consec la samala fes ·

45rA

1. Del sieu pauc pretz li fassa dieus menor ·
2. Q(ue) mon fin cor a tornat en error ·
3. Dompna que torna enblasme sa ualor ·
4. Non deu auer demiraual lator ·
5. Mon audiart sal dieus esa ualor · Q(ue) totz
6. lomons ual mais p(er)sa lauzor ·
7. RmMir 4066 (A 120)
8. Raimons demiraual
9. ANc trobars clus ni braus · Non dec auer
10. pretz ni laus · Que fos faitz p(er)uendre ·
11. Contrals sonetz soaus · Coindetz aissi cu(m)
12. euls paus · Eleus p(er) aprendre · Ab bels digz
13. clars egen claus · Car p(er)far entendre · noi
14. cal trop contendre ·
15. Car tant prenont cabaus · Dompnas co(n)-
16. trals
17. fis los faus · Fan amor deissendre · mas
18. nom taing q(ue) las caus · Uas lor dan esten-
19. dre ·
20. Car cill qem ten enrepaus · Mi fal
21. tortz deffendre · Qa mainz drutz uei pren-
22. dre ·
23. Non sai p(er) cals mestiers · amon dompnas
24. caualliers · Samors mi soana · No(n) uuoill
25. gabar estiers · Que meins enpar uerta
26. diers ·
27. Qui totz sos bes nuna · P(er)q(ue)u uuoill
28. plus uolontiers · Dir cortes ufana · Que
29. uertat uilana ·
30. Los maiors lausengiers · tenc uas mido(n)z
31. plazentiers · Ecil que saplana · esil men-
32. dres
33. portiers · Fos tant gais nibobanciers ·
34. Causes uestir grana · Plus fora rics sos
35. dobliers · Qen tel a ransana · Iagra en sa
36. cabana · RmMir 40610a (A 120a)
37. Er auem nait deborbo · Nuc garnier en
38. paraco · Enoliuier en iohan · Egibot que
39. mania tan · Pero den hugo sui gais · sis
40. uiu sai ab nos nis pais · Qalui non dol nis
41. nirais · sil datz faisols ab ugnos · Senes
42. autras bandizos ·

45rB

1. Mas aquist autre gloto · Uolon lo meillor
2. bocho · Eseire el cap delescan · Ecom lor me-
3. ta
4. denan · Aisso qes plus ni ual mais · mas
5. nuc non demanda maiS · Sol com la ua
6. cha
7. lilais · Nin fai semblan trist iros · cu(m)
8. uei far estz corroços ·
9.  
10.  
11. RmMir 40638 (A 121)
12. Raimons demiraual .
13. SIeu enchantar souen · No matur nim
14. aten · Nous cuidetz que sabers · Men
15. failla ni razos · Ni talans amoros · Quel
16. plus demos uolers · Ai en ioi (et) en chan ·
17. E de razos aitan · Que chantar enpoiria as-
18. satz ·
19. Mas tot qant sai non uuoill sapchatz ·
20. Amat ai longamen · tal dompna ad es-
21. cien ·
22. Canc preiars ni plazers · No mi
23. poc esser bos · Nibendirs ni chanssos · Ni on-
24. rars
25. ni temers · Que noi trobes engan ·
26. Et ieu sofren mon dan · Saup lenganar
27. totz enganatz · Pois remaner ab lieis en
28. patz ·
29. Qestiers nom fora gen · Pois del sieu fail-
30. limen ·
31. Era ius lopariers · Qieu lescerqes
32. sos pros · Entro que dambedos · Fos pres en-
33. gals
34. logiers · Esil fetz son talan · Eu ma-
35. nei
36. p(er)cassan · Efo plus adreitz lomercatz ·
37. Q(ue) sieum partis delieis iratz ·
38. Drutz qe de sidonz pren · Nuill autre uen-
39. iamen ·
40. Non sap que ses iazers · Qe mal
41. dig
42. etenssos · Fant denseignat ianglos ·
43. E pois non es tot uers · Cant dompna fai
44. semblan · Quil uol que la deman · Tals
45. q(ue) ia non er sos priuatz · Eque sen teigna
46. p(er)pagatz ·
47. Que qand eu me presen · Encort de chau-
48. simen ·
49. Non es mos chapteners · Lausen-
50. giers

45vA

1. ni gignos · Anz plus temens cuS
2. tos ·
3. Sui lai on es poders · Edon me di
4. eus
5. aitan · trobar dompna prezan ·
6. Qel guizer dos men sia honratz · Qand
7. serai p(er)lieis trebaillatz ·
8. Tot qant es deiouen · Edefin pretz ua
9. len ·
10. ten la marquesa aders · Demener-
11. bes
12. saços · Si qapauc entre nos · Non po-
13. ia
14. sos ualers · Mas ieun parli doptan ·
15. Qenemigas en blan · Epuois deliei nom
16. neschai gratz ·Noma taing sa enemi-
17. statz ·
18. Mais damic ou qieu an · Uos etz caps de
19. mon chan · E demiraual poestatz · Mas
20. non uuoill q(ue) lanel p(er)datz ·
21. RmMir 4068 (A 122)
22. Raimons demiraual .
23. ER ab la forssa dels freis · Qand totz
24. lomons trembla ebrui · Ual mais
25. solatz edompneis · Echans e tuich beill
26. desdui · Qel temps qan fuoilla eflors
27. nais · A cellui qes pros ni gais · Contra
28. lus del temps e del mon · Ben par q(ue) bos
29. cors len auon ·
30. En amor a maintas leis · E daus main-
31. tas
32. partz adui · tortz egerras eplaideis ·
33. Leu reman eleu sen fui · Leu sapaia eleu
34. sirais · Equi deltot les uerais · souens
35. sospira de prion · Emains enois blan
36. erescon ·
37. Et anc mais mi non destreis · Maser ma
38. trobat ab cui · Mi mou paors (et) esfreis ·
39. Em chassa empren emdestrui · Et ieu
40. ies p(er) tant nom lais · Que lai don mi
41. mou lesglais · Non teigne mon cor desi
42. ron ·
43. Sitot lo desirs mi confon ·
44. La grans beutatz que pareis · enla bella
45. cui hom sui · El rics pretz ca totz iorns

45vB

1. creis · Mitol corteiar dautrui · Cus bels
2. doutz desirs matrais · Alieis seruir don
3. ia mais · Non sent ira fam freit ni son ·
4. Sagues cor del dig qem respon ·
5. Pero sitot ses gabeis · Mos bos respieitz mi
6. condui · Esim dizia sordeis · Non uuoill
7. tornar lai don fui · Pois uengutz es mos
8. assais · Poder a qem derga om bais · Qieu
9. noil fuig sim ra nisim ton · Ni ia non
10. uuoill saber uas on ·
11. Sa lombers corteial reis · P(er) totztemps
12. mais ner iois ab lui · Esiben ses sobra
13. dreis · P(er) un pretz len uenran dui · Qeil
14. cortesia el rics iais · Delabella nazalais ·
15. Eil fresca colors eil pel blon · Fant tot lo
16. segle iauzion ·
17. Dompna tant uos sui uerais · Q(ue) de totz
18. cortes assais · Uuoill q(ue) mirauals uos aon ·
19. Mas non aus dir cals etz ni don ·
20. RmMir 4069 (A 123)
21. Raimons demiraual .
22. ERa magrops qieu maizis · De tal chan-
23. son
24. qem grazis · La bella p(er) cui soi gais ·
25. Car non cuig ia nuills hom mais · Sia
26. da dreicha entendenssa · tant los uei totz
27. enueios · Capenas en conosc dos · Uas ioi
28. ses cal que faillenssa ·
29. Neis cels qieu tengra p(er) fis · trop lausengi-
30. ers
31. e deuis · Epoignon camors abais · Don
32. dompnas ant tals esglais · Qe de ueraia
33. temenssa · Laisson mains faitz bels e bos ·
34. Que lor fora honors e pros · Si iois trobes
35. mantenenssa ·
36. Euaun enbroncs (et) enclis · Cades tem de
37. mos uezis · Qem digan so don mirais ·
38. Caissim uenon tuich deslais · Dire ma
39. greu
40. malsabenssa · Eso men tant enoios ·
41. Capauc magron fait ielos · Si nom sobres

46rA

1. conoissensa ·
2. Puois membram cum safortis · Do(m)pna cui
3. bos pretz noiris · Lai on plus lisortz esmais ·
4. Ab sol qella nois biais · De sabona chap-
5. tenenssa ·
6. Noill pot nozer fals ressos · Ca
7. pres
8. ueil bona razos · Et es dreitz q(ue)l uers
9. uenssa ·
10. Dompnas ant lor dan enquis · Qe luna
11. lautra escarnis · Q(ue) demains ianglars sa-
12. uais ·
13. Rizon enfan col ecais · Mas pauc
14. ual ama paruenssa · Solatz qes dauols
15. sermos · Q(ue) deplazers amoros · Non fenis ni
16. non comenssa ·
17. Amiga p(er) uos languis · P(er) uos muor eson
18. gueris · totztemps uos serai uerais · Qel
19. bes elonors el iais · El sabers e la sciensa ·
20. Qieu ai mauen totz p(er) uos · E senqueras
21. mieiller fos · Uostra fora ma ualenssa ·
22. Mais damic ma conoissenssa(m) · toilla dieus
23. sieu part de uos · Miraual ni mas chansos ·
24. Qel uostre tortz uuoill qem uenssa ·
25. Car uostre pretz es tant bos · Q(ue) dels maluatz
26. e dels pros · Nauetz laus ebenuolenssa ·
27. Pastoret gran maluolenssa · Auetz de
28. mainz rics baros · Car uos faitz els estar
29. ios · Epoiar uostra ualenssa ·
30. RmMir 40634 (A 124)
31. Raimons demiraual .
32. MAs ogan nom ualc estius · Nil bels te(m)ps
33. uertz ni floritz · Ben couen que sia
34. auzitz · Mos chantars ar ab la neu · Car
35. cel que non es escoutatz · Deu camiar ioc
36. esolatz · Egardar luocs (et) oras auinens ·
37. Efolleiar qan ue q(ue) noil ual sens ·
38. Ben conosc q(ue) drutz mesclius · Felz engres
39. e deschausitz · Es mais amatz egrazitz ·
40. Quel plus adreitz don mes greu · E car
41. dic sai qen serai blasmatz · Mas tantz

46rB

1. nia denganatz · Q(ue) si men sortz peleia ni
2. contens · Merauill me sil nostra partz
3. non uens ·
4. Sabetz p(er) qiem torn esqius · Encontra
5. las camiairitz · Demado(m)pnam sui faiditz ·
6. Enoi sai tort mas losieu · Mas p(er)som tem
7. qen serai encolpatz · Qel sieus tortz sem-
8. bla
9. uertatz · Qalz sieus bels digz lo
10. mieus dreitz par niens · ta(n)t es cortes lo
11. sieus razonamens ·
12. Pero leials seignorius · Lai on mieills es
13. obezitz · deu meins esser afortitz · Com i
14. trob merce plus leu · Eies sieu soi damor
15. apoderatz · Non degresser malmenatz · q(ue)
16. selam pert al meins ler faillimens · Q(ue)
17. res daisso noil pot esser guirens ·
18. Do(m)pna non sui tant antius · Qenq(ue)ras
19. totz escarnitz · Lo conuen qem fo me(n)titz ·
20. non uolgues tener afieu · totz acordiers
21. men seria honratz · Qieu non nuoill q(ue)
22. puois digatz · Mieus sial tortz qan uen-
23. ral
24. partimens · Per cad autra non pren-
25. da
26. espauens ·
27. Ia de uos nom partirai uius · Car sai que
28. totail gens ditz · Qel nostre pretz es gra-
29. zitz ·
30. Ela gensser etz sotz dieu · P(er) so q(ue)i fos
31. merces uostra beutatz · Uolgran fos mei(n)s
32. la meitatz · Puois fora mieillers uostre
33. mandamens · Que denuill autre es
34. uostre cors plus gens ·
35. Pastoret uos quetz del conseill priuatz
36. amon audiartz digatz · Q(ue) lai on nais
37. pretz eualors esens · Deu meillurar gail-
38. lardia
39. eiouens ·
40. Bels mais damic sitot metz maluolens ·
41. De miraual es uostrel mandamens ·
42.  
43.  

46vARmMir 40646 (A 125)

1. Raimons demiraual .
2. TUich cill que uant demandan · Si chan-
3. tarai
4. ogan mais · Uuoill q(ue) sapchon
5. p(er) que chan · o p(er) cal razon men lais · Non
6. es mos chans tant uenals · Ca totz sia
7. comunals · Qen aquel temps unoil fai-
8. re
9. ma chansso · Qan mieills mestai da-
10. mor
11. ederazo ·
12. Esomen tarzatz ogan · Car sonetz dau-
13. zels
14. nompais · Ni fresca flors deuergan ·
15. Lo consir dal cor nom trais · Que mes
16. tant durs ecorals · Capauc seria mor-
17. tals ·
18. Don nuilla res nom pot dar gari-
19. so ·
20. Si ma dompna nom uol far hoc del
21. no ·
22. Pels tortz que las dompnas fan · Torna
23. dompneis en abais · Que tant limostron
24. dengan · P(er) quel plus fis drutz sirais · tro-
25. bar
26. enpodem detals · Mas ieu non dirai
27. ies cals · Cui seruit ai euolgran guizer
28. do ·
29. Epenrian esmenda en luoc de do ·
30. Pois tot cant madompnam man · Mes
31. aissi delieitz eiais · Obezir debon talan ·
32. Canc son mandamen non frais · Gar-
33. datz
34. sim degresser sals · Qenpatz nai so-
35. fertz
36. mains mals · Neus del sieu dan po
37. gra
38. auer fait mon pro · Mas anc nom
39. plac res qalieis non fos bo ·
40. Qieul uau tot iorn reprosan · Car on mi
41. eills
42. li sui uerais · Ellam ment em uai
43. trichan · Ar ai ben dich q(ue) sauais · Quil
44. es fina eleials · Et ieu messongiers e
45. fals · P(er)drai la doncs si totztemps li p(er)do ·
46. Eu oc cab mal deu hom uensser fello ·
47. Mas li dangier son trop gran · Mas men-
48. tirian
49. pel cais · Cum plus enuauc cossi-
50. ran ·
51. Non conosc qen rem biais · ben pu
52. osc
53. dir doncs mas non als · car sa beu-
54. tatz

46vB

1. naturals · El gens parlars lamessa
2. ental resso · Com quill uol mal non tro-
3. ba
4. compaigno ·
5. Mais damic los bes els mals · Degrom par-
6. tir
7. comunals · Mas uos nauetz logaug
8. el pretz elpro · Et ieu non ai mas ira ecor
9. fello ·
10. Mon pastoret uei sobre totz baro · de do(m)p-
11. neiar
12. edarmas ede do ·
13. RmMir 40615a (A 126)
14. Raimons demiraual .
15. BEn sai que p(er) auentura · Mes uengu-
16. dail
17. razos qieu ai · Que chans dauzel
18. ni uerdura · Ni flors ni rosa demai · Nom
19. agra ogan tornat en iai · Si damor que
20. tot ira uens · Nom uengues alcus gau-
21. zimens ·
22. P(er) qeil dei tot mon ioi grazir ·
23. Tot lomaltraich elendura · El lonc desi-
24. rier
25. elesmai · Conosc q(ue)ras ma drechura ·
26. Cill que ma donat maint esglai · q(ue) ual
27. amors som mal nontrai · Qeil ielosia el
28. turmens · Qieu naic elangoissa el tale(n)s ·
29. Mifant doblamen esgauzir ·
30. Drutz qui souens serancura · Etot enq(ue)r
31. cant sidonz fai · Si conquier amor noil
32. dura · Car nonsap cois ue ni cois ual ·
33. Q(ue) dompna promet (et) estrai · Editz mai(n)z
34. plazers auinens · P(er)tal qentre las bo
35. nas
36. gens · Uuoillom totz sos pretz enan-
37. tir ·
38. Siutrentendeire satura · Preian mi
39. donz que lam nil bai · tort ifai edesmesu-
40. ra ·
41. Mentre que demamor sapai · quil
42. nefai lo so que seschai · Don ieu li rend
43. merces cinc cens · Epois mieus er totz
44. lonramens · Cui cal si fols si uol aunir ·
45. A totz iorns creis emeillura · Esi ual ta(n)t
46. que non pot mais · La bella q(ue) emasegura ·

47rA

1. Desamor on non faillirai · Lonc temps
2. ma tengut en assai · E sien crezes sos
3. maluolens · P(er) so q(ue)ras sai qes niens · bem
4. pogra atort deliei partir ·
5. Dompn ieu sui daital natura · Qen la
6. sazon q(ue) mieills mestai · Sobre tota cre-
7. atura ·
8. Plus francs enues uos serai ·
9. Cum plus mi tenretz coind egai · Uos
10. puosc far mil uers sagramens · Qieus
11. serai plus obediens · Eus enuolrai mil
12. tans seruir ·
13. Mais damic pretz uos es esens · Si uoletz
14. mos enantimens · Canc mirauals nous
15. uolc faillir ·
16. Mantel qui partis engalmens · Uostres
17. adreitz chaptenemens · Cent dompnas
18. enpogra garnir ·
19. Pastoret uostres maluolens · On quil sion
20. uuoill far sabens · Qieu non am ren q(ue)
21. uos azir ·
22. RmMir 40624 (A 127)
23. Raimons demiraual .
24. DAmor es totz mos cossiriers · P(er) q(ue)u non
25. cossir mas damor · Ediran li mal par-
26. lador ·
27. Que dals deu penssar caualliers ·
28. Mas ieu dic que non fai mia · Q(ue)
29. damor mou que com dia · So que ual mais afoldat
30. (et) a sen · Etot qant hom fai p(er) amor es
31. gen ·
32. Amors a tans de bos mestiers · Que totz
33. faitz benestans socor · Qieu no uei nuill
34. bon seruidor · Q(ue) non cuich esser parsoni
35. ers ·
36. On ia bos pretz non cabria · Leu si noil
37. mogues damor · Puois dizon tuich q(ua)nd
38. hom fai faillimen · Ben par daqest qen
39. dompna non enten ·
40. Dompna non pot auer estiers · Si non a
41. ma
42. pretz ni ualor · Catressi cu(m) li amador ·

47rB

1. ant mais detotz bos aibs sobriers · Cella q(ue)
2. trop no sentria · Et on hom plus la castia ·
3. Adoncs fai mal si mieills no si enpren ·
4. Mas creire deu adreich chastiamen ·
5. Qieu sui maintas uetz lausengiers · Car
6. a dompna ni a seignor · Non deu cossen-
7. tir
8. desonor · Ni dan sos fizels conseilliers ·
9. Nom laissarai qieu non dia · etotztemps
10. non contradia · So q(ue) faran dompnas con-
11. tra
12. iouen · Nim semblara de mal chap
13. tenemen ·
14. Eia daquestz drutz messongiers · Qeis cu-
15. ian
16. uanar p(er) lauzor · Ni dompna que sa
17. tenda
18. aillor · Us p(er) so nom sia gerriers · Qe
19. emics
20. ni enemia · Nom notz lo pretz du
21. na
22. fia · Sol que maia madompna ferm
23. talen · Emeins dorguoill emais de chau-
24. simen ·
25. De gaug li fora plazentiers · Mas trop mi
26. ten engran temor · Pero desemblan del
27. meillor · Nai ben iogat cinc anz entiers ·
28. Mas una dompna mendia · Falsa q(ue) dieus
29. la maldia · Mes dentre nos alqes destorba-
30. men ·
31. Don maintas uetz nai puois plorat
32. greumen ·
33. Mais damic dieus benehia · Qui uol qem
34. siatz amia · Esieus ai faich plazer ni on-
35. ramen ·
36. Enqer sius platz non farai per
37. un cen ·
38. Mantel qui aital nauria · Ben er crezutz
39. on qel dia · Canc nol conques p(er) aur ni
40. p(er) argen · Mas p(er) amor ep(er) pretz ep(er) sen ·
41. Pastoret nous laissetz mia · Si dieus uos
42. don ioi damia · Qamado(m)pna no mostretz
43. cu(m) les gen · Si miraual sap tenir francha-
44. men ·
45.  
46.  

47vARmMir 40619 (A 128)

1. Raimons demiraual .
2. CEl qui dechantar sentremet · S daui
3. nen
4. osap faire · nosen deu ies puois
5. estraire · P(er) amor ni p(er)nuills afars · Car
6. tals usanssa es besestars · Q(ue) pieitz ofai
7. totz hom que sen estraia · Pois o comens
8. q(ue) cel que nois nassaia ·
9. E car ma dompna nom tramet · Salutz
10. ni ren don mesclaire · Ni uol qen ues liei
11. repaire · Nom pot gair abellir chantars ·
12. Q(ue) sieu fos alegres ni clars · A chascun iorn
13. saubra far chansson gaia · Del ben qieul
14. uuoill e del auzor ueraia ·
15. Si ma teugut enessaiet · P(er) saber sil sui
16. trufaire · Ies p(er)tant ues liei nom uaire ·
17. Anz conosc qieu lisui plus cars · Caissis
18. taing adompna gardars · Qessaiar deu
19. sira on mieills sapaia · Ab qels destrics
20. lesmend puois qand es gaia ·
21. Per so non uuoill que ia mabet · Lausen
22. giers
23. nimalsparlaire · Q(ue) nuills autre
24. dompneiaire · Desamor mi puosca esser
25. pars · Epois esseignam dompneiars · Q(ue)
26. prenda enpatz tot cant amidonz plaia ·
27. Q(ue) fols es drutz q(ue) p(er)totz dans sesmaia ·
28. Dieus confonda lanel el det · Ab que lam
29. cuiet fortraire · Cel qen remas galiaire ·
30. Euos dompna ab bels esgars · Uoillatz qel
31. mieus humils preiars · Mi fassa ab uos
32. uenir enluoc qei iaia · Si cu(m) fai drutz q(ue)
33. ten sidonz ebaia ·
34. Car fe qieu dei mon pastoret · Nom seria
35. estiers ueiaire · Que so pogues soffrir
36. gaire · Qel fuocs damor es tant espars ·
37. En mi cab pauc non sui totz ars · Esi p(er)
38. uos auia nom balaia · Non es dompna
39. q(ue) ia del cor lom traia ·
40. Mantels non etz depresset ni desaia · Mas

47vB

1. de ualor edebeutat ueraia ·
2. Mon audiart sal dieus esacort gaia · q(ue)l
3. manten pretz totztemps qui quel de
4. chaia ·
5. RmMir 40623 (A 129)
6. Raimons demiraual .
7. COntramor uau durs et enbroncs ·
8. P(er) que mos chans es trop loindas ·
9. Qieu non sui tant leugiers ni uas · q(ue)
10. ia longamen atenda · So don non posc
11. esser segurs · Que de dompna poisment
12. sos iurs · Non sap drutz enq(ue) senprenda ·
13. C deqem dei alegrar doncs · Sab lieis on
14. es pretz sobeiras · Non puosc trobar ditz
15. seguras · Ni ai poder qo caruenda · Sim
16. fai tortz ni semblans escurs · Qel mon
17. non es rocha nimurs · Que contra liei
18. mi deffenda ·
19. Ab fals digz (et) ab termes loncs · Fant
20. dompnas decortes uilas · Cus non es
21. tant francs ni humas · Qel coratges
22. noill nensenda · Qand autre pren los
23. sieus endurs · Mas ieu non fatz tant
24. grans rancurs · Ni p(er)mi non quier es-
25. menda ·
26. Ara mentre qes lombra el ioncs · E lo
27. temps es clars edoussas · Deuon do(m)p-
28. nas
29. ben far certas · Celz qeil plai qen li
30. eis
31. sestenda · Esieu nai ditz mains ma-
32. inz
33. motz tafurs · Merces que fraing
34. mainz fortz aturs · Prec que mado(m)pna
35. mi renda ·
36. Si cum la rosa entre mil troncs · Es gen-
37. ser
38. flors q(ue) dautres gras · Entre fals
39. lausengiers trafas · Estai ma do(m)pna
40. en sa tenda · Cus noil ten dan daq(ue)stz
41. preiurs · Gen comensset ab bos agurs ·
42. pretz q(ue) pel sieu non dissenda ·

48rA

1. Uenganssa decolps ni destoncs · Non es
2. damor ni desas mas · Cab bels digz aui-
3. nens
4. eplas · taing que pros dompnais
5. defenda · Que pos trop tenssa ab braus
6. digz durs · Non es sos pretz tant cars ni
7. purs · Com alqes nola reprenda ·
8. Dompnam don dieus que defenda · De mi
9. raual
10. las tors els murs · Pois uostre ta
11. lans
12. es tant durs · Que nous platz qen
13. car lous renda ·
14. RmMir 40618 (A 130)
15. Raimons demiraual .
16. CEl cui iois taing ni chantar sap · esos
17. belz digz uol despendre · Atal domp-
18. nals
19. fassa entendre · Don sia honratz lo
20. danz el pros · Cassatz deu ualer cortes dos ·
21. Desauinens drudaria · Esieu dompnei
22. afadia · Siuals ades enqier enluoc gen
23. til ·
24. Leial dompna franca egentil · Uoil mais
25. seruir (et) atendre · Que dautra guizerdon
26. prendre · Cui souen agues ops per dos ·
27. Aitai ses bruig eses tenssos · Gaia debel
28. la
29. paria · Cortesa ses uilania · Lai chau-
30. sida
31. ses feinta eses gap ·
32. Esitot ablieis non acap · Lo ioi qem fal
33. cor ensendre · P(er) so non es mos gauchz
34. mendre · Pois demi nomou lochaisos · Q(ue)
35. nom nazir nin sui clamos · Mas quils
36. dreitz damor seguia · Ben sai que razos
37. seria · Sieu la tenc car qella nom ten-
38. gues
39. uil ·
40. Menar mipot ab unprim fil · El sieu me-
41. teus
42. tort car uendre · Qieu nom uuoill
43. a lieis defendre · Sitot men era poderos ·
44. Q(ue) tant sui sieus p(er) qes razos · Que sella
45. enren faillia · Qeil colpa deu esser mia ·
46. Et es ben dreitz qem torne sus el cap ·

48rB

1. Sieu demidonz aic ren darap · Noil uoill
2. tort ni dreich contendre · Cadobatz lisoi
3. del rendre · Mas iointas edegenoillos · P(er)o
4. sil plagues que fos dos · Mout feira g(ra)n
5. cortesia · Esalieis non platz estia · Qiem
6. sui batutz plus fort cab un uergil ·
7. Dompna beders ni aragos · Adops damar
8. nous ualria · tant cum mirauals faria ·
9. Si franchamen tenetz garnit lo cap ·
10. Sim uol mal negus dels baros · Mon au-
11. diartz
12. on que sia · Di que de sa seignoria ·
13. nom partirai nuill temps ni de son trap ·
14. RmMir 40613 (A 131)
15. Raimons demiraual .
16. BEmagradal bels temps destiu · Edels
17. auzels magradal chans · Eil fuoilla
18. magrada eluergans · Eil prat uert mi
19. son agradiu · Euos dompna magradatz
20. cent aitans · Et agradam qan fatz uo-
21. stres
22. comans · Mas uos non platz q(ue) rem
23. deignetz grazir · Mas agradaus car mi
24. muor de desir ·
25. Per un desir dompna reuiu · Que mes de
26. totz desirs plus grans · Car desir quel
27. rics benestans · Uostre cors desiran mau-
28. ciu ·
29. Que mos desirs si dobles enbaisans ·
30. Epois tant beus desir ses totz engans ·
31. Ia nom laissetz al desirier aucir · Q(ue) desiran
32. deu hom damor iauzir ·
33. Tot iauzir dautramor esqiu · Mas de uos
34. a iauzir menans · Qieu gaug los bes · e
35. cel los dans · De uos qem faitz iauzen pen
36. siu ·
37. Tant sui iauzens de uos que nuills
38. affans · Nom tol iauzir quel uostre bels
39. semblans · Mesiauzis tant q(ue) cel iorn q(ue)us
40. remir · Non puosc estar ses gang uas
41. on qiem uir ·
42. Mas alques ant uirat mon briu · Lausen
43. gier

48vA

1. qui uirols amans · Euirou las do(m)p-
2. nas
3. prezans · Emains iais uiron enchai
4. tiu ·
5. Esius uiratz dompna p(er) mal parlans ·
6. Uostre fis cors tem que sen uir truans · P(er)
7. qeis uiron plazer en escarnir · Q(ue) grans
8. lauzors se uiron p(er)mal dir ·
9. Mas ieu dic que si totztemps uiu · totzte(m)ps
10. farai uostres comans · Esim dizetz uai o
11. non ans · A uostres bels ditz momeliu · sol
12. nom digatz q(ue) remaignal demans · Que
13. totz mos ditz ne passaria enans · Que p(er)
14. nuill dig dompnam pogues partir · Lo
15. cor nils digz nils faitz deuos seruir ·
16. Per seruir enric seignoriu · Es bos seruire
17. benanans · P(er)qieus uuoill seruir totz mos
18. ans · Et anc seruidor meins antiu · Non ac
19. labella acui serui tristans · Anz uos farai
20. debels seruizis tans · tro mos seruirs mi
21. fassa engrat uenir · O uos digatz mos ser-
22. uidors
23. azir ·
24. De grat desir dompna qieus iauzis ans ·
25. Qeis uir p(er) digz mos seruirs en soans · q(ue)
26. seruire ditz hom qadreit se uir · Qand ho(m)
27. noil uol sos seruizis grazir ·
28. RmMir 4067 (A 132)
29. Raimons demiraual .
30. APenas sai don mapreing · So qen chan-
31. tan
32. mauzetz dir · Cum pieitz trac e
33. plus mazir · Mieills emon chan esdeuei(n)g ·
34. Gardatz qand er qim nenseing · Sei sabrai
35. esdeuenir · Ni ma bona dompnam deing ·
36. Q(ue) ies de saber nom feing · Ni nuills hom
37. not pot faillir · Q(ue) de lieis aia soueing ·
38. Loplus necis hom delreing · Q(ue)lieis ueia
39. ni remir · Deuria esser alpartir · Sauis e
40. debel capteing · E doncs ieu que lam ses
41. geing · So sai be men dei iauzir · Pois tant
42. grans ualors la seing · Que nuill autre

48vB

1. amor non deing · Ni ses lieis non puosc
2. garir · Dela dolor qem destreing ·
3. Anc anuill fin amador · Non cuig mais
4. es deuengues · Que de dompnas nom
5. uen bes · Niblasmar nom puosc delor ·
6. Unam tol lo ioi daillor · Edel sieu nom
7. dona ies · Ni dautra noma sabor · Pero la
8. soa amor · sui plus gais eplus cortes ·
9. En port atotas honor ·
10. Bensai que p(er) sa ricor · Mitol so canc nom
11. promes · Et ieu non sui tant apres · Qe
12. miei prec maiont ualor · Mas aissom
13. fraing ma dolor · Que lai sampara mer-
14. ces ·
15. On faillon tuich ualedor · Mas ill
16. a tant de lauzor · Q(ue) ben ler lauzatz epres ·
17. Lo mals enluoc de doussor ·
18. Tuich cist trobador egal · Segon quill
19. ant de saber · Lauzon dompnas a plazer ·
20. Enon gardon cui nical · Equi trop plus
21. q(ue) non ual · Lauza dompna fai parer · q(ue)-
22. scarnisca enon ren al · Mas ieu nai cha-
23. usida
24. tal · Com non pot ren dir mas
25. uer · Si doncs non dizia mal ·
26. Dompna ben cortes iornal · Fai lo iorn
27. qius uai uezer · Q(ue) puois nois pot esten(er) ·
28. Q(ue) nous port amor coral · Mas non ies
29. tuich p(er) engal · Qeil fals non podon uo-
30. ler ·
31. So q(ue) uolem nos leial · P(er) so uiuran
32. decabal · Cals cab engan uos esper · Sailor
33. non pren son ostal ·
34. Qieu non cossir de ren al · Mas de seruir
35. aplazer · Lieis decui teing miraual ·
36. RmMir 40642 (A 133)
37. Raimons demiraual .
38. TAls uai mon chan enqueren · P(er) soqe(n)
39. semble plus gais · Q(ue) dautra part
40. sen irais · Qand au mos digz nils enten ·
41. Tals nia p(er) ielosia · Mas drut que non

49rA

1. seguen uia · Car ab lor nom acompai(n)g ·
2. Conos q(ue) men son estraing ·
3. Qieu non chan p(er) autre sen · Mas per so
4. camors non bais · Eque dompnas uaillan
5. mais · P(er) lomieu chastiamen · Qieu no(n) dic
6. que dompna estia · Que non am cor a q(ue)
7. sia · Mas molt les mieills sil soffraing ·
8. Q(ue) sin fai maluatz gazaing ·
9. Ni ia p(er) chastiamen · Neguna son mieills
10. non lais · Mas sapcha cals les uerais · O
11. cals les fals eissamen · Cals les fals o
12. cals galia · Esadoncs sou mieills non tria ·
13. Mal p(er)da dieu qui ia plaing · Dompna
14. puois sa ualor fraing ·
15. Puois ma dompna ma couen · Cautramic
16. non am ni bais · Ia dieus nom sia uerais ·
17. Sieu ia p(er) nuill autrail men · Cab lieis ai
18. tot qant uolia · Damor e de drudaria · car
19. menor ioi niplus maing · Non uuoill
20. cab lieis mi remaing ·
21. Greu pot auer iauzimen · De dreitamor
22. drutz biais · Qier se det (et) huoi sestrais ·
23. Mas qui ben seru (et) aten · Esap celar ses
24. foillia · Egau sos pros els embria · Ab qels
25. tortz sidonz aplaing · Cel teing damor
26. P(er) compaing ·
27. Qui uol solatz dauinen · Uas naguillelma
28. ses lais · On iois ebeutatz eiais · Son pau-
29. sat
30. sobre iouen · p(er) qeil tramet p(er) paria ·
31. Ma chansson q(ue) la chastia · Que si ia fier
32. enlaraing · Prenda laur elais lestaing ·
33. Anaudiartz on qieu sia · Port aitan deseig-
34. noria ·
35. Cab sos amics ma compai(n)g · edels
36. enemics mestraing ·
37. RmMir 4064 (A 134)
38. Raimons demiraual .
39. AMors mi fai chantar et esbaudir · Em
40. tol solatz ab cossirier qem dona · etor-
41. nam

49rB

1. tot mon solatz encossir · Que si non
2. es ma chanssos sobrebona · Nom deu esser
3. aissi deltot blasmat · P(er)o si cuich chantar
4. ab uoluntat · Dentendedors e de drutz e
5. damigas ·
6. Mas non uuoill ies a do(m)pnas cossentir · So
7. p(er) qa dreich uei com las ochaiona · Qe tals
8. ni a q(ue) non uolon auzir · El te(m)ps com plus
9. damar las arazona · Puois qan iouens
10. lor estrai sabeutat · Prendol sor deis qa
11. uiont soanat · aissi cum fetz lo lombartz
12. delas figas ·
13. Bona do(m)pna nois deu damar giquir · epos
14. tant fai qaz amor sabandona · Nosen coit
15. trop ni massa nosentir · Car meins enual
16. totz faitz quil desazona · Esapcha ben ce-
17. lar
18. tota uertat · Q(ue) cill qen als li seriont
19. priuat · Ad ops damar li seriont destri-
20. gas ·
21. Ges la bella qieu plus am nosalbir · Que
22. ren lenseing nil castic nil despona · Quil
23. sap tant gen laissar efar edir · P(er)qe nom
24. cal que ren als y apona · Epois li platz co(m)
25. ren tenga celat · P(er) tres razos don tuich
26. drut son amat · Liserai bos messatgiers
27. solim digas ·
28. Sieu ia ren fatz don mado(m)pna sazir · Noill
29. p(er)don dieus sella ia mo p(er)dona · Qieu non
30. la uuoill galiar ni trahir · Ni razonar so
31. qella desrazona · tot nies honors qant a-
32. lieis sia honrat · Egrazisc tot qant alieis
33. uen agrat · Euuoill auer guerras et
34. enemigas ·
35.  
36.  
37.  
38.  
39.  

49vARmMir 40633 (A 135)

1. Raimons demiraual .
2. POis de mon chantar disetz · Qeus agra-
3. datz
4. asobrier · Gen nou son gai e leu
5. gier ·
6. Auiatz ab qeis poiran feigner · cill
7. que son adreich egai · Car demi mezeis
8. non sai · Sim pot ualer · ab midonz ale
9. gratges ·
10. Puois nomi ual fes nicouens
11. ni gatges ·
12. Euos que nous entendetz · Damor . ninetz
13. costumier · Nom tengatz p(er) ufanier · si(m)
14. plor canc nom uolc estreigner · la dolor
15. cal cor mestai · Car nuills hom p(er) ren q(ue)
16. fai · Non pot saber dels amans los usat-
17. ges ·
18. samors nol uens esos rics poderat
19. ges ·
20. Dompna uos que conoissetz · Qieus am
21. difin cor entier · Ges p(er) dich delausengier ·
22. Nom deuetz de uos enpeigner · Que tort
23. fai quil sieu dechai · Ecel que de mious
24. retrai · Ren que destrics me sia ni da(m)p-
25. natges ·
26. Uos deu esser enoios e saluatges ·
27. Bona dompna si temetz · Que non aiatz ca-
28. uallier ·
29. En mi tal cous a mestier · Daitan
30. uos deuetz destreigner · P(er)er lo bon uoler q(ue)us
31. ai · Cancaras matendatz mai · Eies ail-
32. lor
33. nois uir uostre coratges · Calmeins
34. uos er honratz mos homenatges ·
35. Qeis fara uostre rics pretz ·
36. Nil cortes dich plazentier ·
37. Salui nous laissatz ateigner · q(ue)ns ama
38. de cor uerai · Euas autra part nois trai ·
39. Qelmon non es proesa ni paratges ·
40. Q(ue) nol baisses nosens ecors uolatges ·
41.  
42.  
43.  
44.  
45.  

49vBRmMir 40631 (A 136)

1. Raimons demiraual .
2. LOnc temps ai agutz cossiriers · De
3. maintas guisas (et) afars · Canc mos
4. solatz ni mos chantars · Nom mermet
5. ni mos alegriers · Mas ar ai camiat us-
6. atge ·
7. Aissi ma desuiat amors · capenas
8. cautz ni temps ni flors · Mi pot donar
9. alegratge ·
10. Si damor mi uen destorbiers · Nomen
11. taing clams ni rancurars · Qe denan
12. era mieus lesgars · Et ieu de totz mos
13. desiriers · Ai seguit lo plus saluatge · q(ue)n
14. tal dompna ai mos precs sors · qel ioi
15. que marbres preira aillors · Ate(n) de lieis
16. ses tot gatge ·
17. Uers es qen autres caualliers · Pot chau-
18. sir
19. eqieu noil sui pars · tant es sos cors
20. ualens ecars · Etant a dauinens me
21. stiers ·
22. Cobs les qel sieu seignoratge · A
23. ia dels adreitz trobadors · Que sapcha e
24. nanssar
25. sas lauzors · Eil serua debon
26. coratge ·
27. Molt li seruira uoluntiers · Esa liei non
28. platz mos preiars · Ia non cuidetz qeil sia
29. auars · Enfaitz ni endigz plazentiers ·
30. Qal sieu menoret messatge · Uolria far
31. plus grans honors · Canc us dels plus
32. rics mos seignors · Non fetz tant p(er) ho-
33. menatge ·
34. Econosc que fatz que leugiers · Mas beu-
35. tatz
36. don nais sobramars · El gens acuil-
37. lirs
38. elonrars · Elrics pretz qes a totz sob-
39. riers ·
40. Mant mes en aqest uiatge · Don-
41. ieu mezeis sai qes follors · Mas foudatz
42. uai entramadors · P(er) sen esens per
43. follatge ·
44. Dompna la doussors dels uergiers · Es a-
45. ra
46. uenguda el temps clars · Don totz

50rA

1. lomons es uertz euars · Eparont las
2. flors els uergiers · Oimais deuon far
3. barnatge · Cellas qant leials amadors ·
4. Encontrals fals galiadors · De mostrar
5. lor uassalatge ·
6. Dompnel uostre seignoratge · Ses mes
7. mirauals emamors · Enon i cal plus
8. gardadors · Mas un cordon enguizatge ·
9. RmMir 40640 (A 137)
10. Raimons demiraual .
11. SItot ses ma dompna esquiua · Nim
12. mostra orguoill ni soan · Ges delsieu
13. seruir nom las · Anz car ieu uas liei non
14. pas · Litrametrai lai on es · Chansson
15. qes faita de merces · Car p(er) solatz e per
16. chan · Creis amors ebrota erama ·
17. Dinz elcor mi nais la flama · Qieis p(er)la
18. bocha enchantan · Don dompnas edrutz
19. amas · Eil sonet son doutz ebas · Coinde
20. leugier ecortes · P(er) que degrat son apres ·
21. Que tals amera tiran · Que p(er) mos bels
22. digz sabriua ·
23. Per la lenga recaliua · So don ieu ai pres
24. lo dan · tant p(er) pauc non ueing al uas ·
25. Qalz fals feignedors escars · Enseing so
26. calor es bes · Qan me degresser promes ·
27. Si feir a sieu saubes tan · Cum fai cel q(ue)
28. re non ama ·
29. Mas finamors menliama · Qen mi non
30. a poing dengan · Ni falsedat non amas ·
31. Cab tal dompna sui remas · Qanc non
32. faillic ni mespres · Ni non amet dos ni
33. tres · P(er)qieu autra non deman · Niofarai
34. tant cum uiua ·
35. E car crezet gen badiua · Que sane demi
36. loignan · Q(ue)mant leuat ental clas · cab
37. pauc deioi nomant ras · Ma dompna
38. non sap qeis fes · Qan sofferc quelam

50rB

1. tolgues · Cella p(er)dera lauzan · Q(ue) p(er) autre
2. nois reclama ·
3. Mas lo desiriers maflama · Eis uai chas-
4. cun
5. iorn doblan · tant qem poia sobrel
6. nas · Calla fols . trop en diras · Non farai
7. canc nofon res · Mas madompna e bona
8. fes · Men ualgues etem daitan · Qem sia
9. dalqes esquiua ·
10.  

50vAElCair 133BA (A 138)

1. HElias cairels si fo de sarlat dunborc
2. de peiregos . et era obriers daur e dar-
3. gen
4. e desseignaires darmas . e fetz se
5. ioglars et anet gran temps p(er)lomon
6. Mas mout cantaua mal . emal troba
7. ua .
8. e mal uiulaua . e pieitz parlaua.
9. Mas ben escriuia motz e sonS . En Ro
10. mania
11. estet lonc tempS . eqan senpa-
12. rtic
13. el sen tornet asarlat . elai moric .
14. ElCair 13312 (A 139)
15. SI cum cel qe ses
16. compaignos · Uei
17. rir ere non sap
18. deque · Epur ri
19. aital es demi · q(ue)
20. fatz chanssos · ede-
21. lautrui ioi sui
22. ioios · Mas tant miplatz · Iois esolatz · P(er)
23. qem dei alegrar chantan · Enuill afan ·
24. Nona tant greu entot lomon · Cum far
25. chansso qui non sap don ·
26. Qer es uenguda la sazos · Pero ben crei q(ue)
27. fo ancse · Sus cortes complitz detotz bes ·
28. Uol esser bos · Li desconoissen enueios · Acui
29. desplatz · Iois esolatz · Conseillon ecrido
30. efan · Bruit emasan · tro gic so dona cor
31. uolon · Sil nola tant ferm q(ue)laon ·
32. Delas do(m)pnas mou lochaisos · P(er) quel pros se
33. gic
34. eis recre · Qel fals feignedors dengan
35. ple · Son cabalos · Ede lor do(m)pnas poderos ·
36. Ecel cui platz · Iois e solatz · Qes fis eleials
37. ses engan · torn ensoan · Don qier ama
38. dompna son pron · Pel nom qem fo pau
39. satz
40. el fron ·
41. Ma dompnes bella e gaia epros · Etals que
42. nom desditz enre · Ni ieu noill fui anc p(er)
43. mafe · trop enoios · Ni ella no saup anc
44. qim fos · Doncs p(er) qem platz · Iois esolatz ·

50vB

1. Car lam ela seru atretan · Cu(m) senbais-
2. an ·
3. Magues dat lo ioi iauzion · Don
4. tuich lautre son desiron ·
5. Delieis cui platz · Iois esolatz · Ai estat de
6. uezer un an · Mas mafeill man · sieu tro-
7. bes
8. sobre mar un pon · Uist agra son cors
9. iauzion ·
10. Lo bon rei de leon prezan · Am ses engan ·
11. Quela lusatge dela fon · Don non uei ne
12. gun
13. fadion ·
14. ElCair 1331 (A 140)
15. Helias cairels .
16. ABril ni mai · non aten de far uers ·
17. Que finamors medonal geing el-
18. art ·
19. Si tot louens romp edegolla epart ·
20. Lo fuoill delram ies p(er) so nomespert · Ni(m)
21. lais dechan deioi nidesolatz · Anz am ai-
22. tan
23. la freida neu elglatz · Cu(m) fatz estiu
24. qan par la flors enuersa ·
25. Gran uiltat fai · cel que pren adenuers ·
26. So cab merce pot auer ses mal art · Mas
27. fals amors uei que chausis epart · Ecel
28. que plus la seru eplus ipert · P(er)o del dan
29. mi tengrieu p(er) pagatz · Sab eis lengan don
30. ieu fui enganatz · Uis lieis perir qe(m) me-
31. net
32. p(er) trauersa ·
33. Sotilsmen trai · edesten p(er) trauers · Falsa
34. amistatz ab engeing (et) ab art · E ies p(er)
35. so defin amor nom part · Ni nom plaing
36. ies delmal qieu nai sofert · Ni delafan
37. qand remir sas beutatz · El cors prezan
38. de lieis cui me sui datz · En cui ualors e
39. iois e pretz conuersa ·
40. Humil uerai · Plus sufren dun conuers ·
41. Ses tot mal geing eses tota mal art ·
42. Ma retengut la bella don nom part · Per
43. qes razos qieu ensamor acert · pero noil
44. mand nil dic mas uoluntatz · Mas en-

51rA

1. pensan cu(m) bos enamoratz · Qieu tem qem
2. fos del respondre diuersa ·
3. Gentil cors gai · eplazen ediuers · Contra
4. totz mals a labella q(ue) mart · Lo cor el cors
5. e ies p(er) so nom part · Delieis seruir enplan
6. ni en desert · Alei denfan cui la chandela
7. platz · Que sart iogan ·, sui trop entalen-
8. tatz ·
9. Per dieu amors trop metz mala e
10. peruersa ·
11. Ies crit ni brai · Non enten de p(er)uers · Lau
12. seniador
13. que son plen demal art · Qieu
14. uau sezer totz sols ad una part · Adoncs
15. dic ieu tot mon cor descubert · Alieis cui
16. blan e qan me sui colgatz · Lauei somg-
17. nan
18. ela tenc emos bratz · Daqel ioi uiu pl(us)
19. rics qel reis de persa ·
20. Alrei prezan de leon sui uiratz · car ioi e
21. chan manten egai solatz · Et anc no fetz
22. contra ualor trauersa ·
23. Al marques man de cui es monferratz ·
24. Qeis traga enan anz qel iocs sia iogatz ·
25. Efassa oimais deson pezonet fersa ·
26. ElCair 1332 (A 141)
27. Helias cairels .
28. ERa non uei puoi ni comba · On foilla
29. ni flors paresca · Mas lablacha neu q(ue)
30. tresca · Mescladab uent (et) ab ploia · P(er) qieu
31. ai talan que fassa · Saber lai enterra gre
32. ga ·
33. tal uers que madompnentenda · Don
34. uuoill ma razon soissebre ·
35. Plus es ses fel que colomba · Madompna
36. uermeilla efresca · P(er) qelcors mi sauta em
37. tresca ·
38. Car sa ualors creis epoia · Mas mon
39. cor trob fol car cassa · So qieu non cre qa-
40. cossega ·
41. Pero nuills hom non entenda ·
42. Q(ue)u lam mais p(er) ioi recebre ·
43. Cus rics sauais que trastomba · Finamor
44. elentrebesca · Si met ab do(m)pnas entresca ·

51rB

1. Et ala p(er)sona uoia · De ualor . edeben lassa ·
2. Etenc dompna trop p(er) pega · Que sofre
3. qen lieis entenda · Ni camia pin per ge-
4. nebre ·
5. Catressi cum la retomba · Frain leu efai
6. mainta lesca · Fraing amors qand ablieis
7. tresca · Cel cab saricor la loia · Quel uai di-
8. zen
9. tals mabrassa · Qes pres demi una
10. lega · tant tro qel maritz lentenda · Gar-
11. datz
12. sil deu saber pebre ·
13. Si col pescaire que plomba · En la mar . e
14. pren ab lesca · Lo peisson q(ue) sauta etresca ·
15. atressim ten pres enboia · Finamors enom
16. deslassa · Doncs pois ill uol qieu la sega · e
17. qen tant ric luoc mentenda · Pot me far
18. ric o decebre ·
19. Souen chai eleua etomba · Cel cui fina
20. amors enuesca · Qinz elcor mi sauta em
21. tresca · Mas ies maltraitz nomenoia · Qel
22. cor labocha menassa · Car so qieu plus
23. desir nega · Doncs sill platz mos huoills
24. entenda · Mado(m)pna epot sap(er)cebre ·
25. Uers tost ecorren ten passa · tot dreich lai
26. enterra grega · Madompna sill platz en-
27. tenda ·
28. Cautra res nom pot erebre ·
29. Lomarques demassa cassa · Bon pretz on
30. qel lo consegua · Etotz lomons uuoill qen-
31. tenda ·
32. Q(ue) sa ualors sembla febre ·
33. ElCair 13314 (A 142)
34. Helias cairels .
35. TOtz mos cors emos sens · solia esser pau-
36. satz ·
37. En ioi (et) ensolatz · Mas tant men
38. sui loignatz · Que mon dan · Nai fait gran ·
39. P(er) qeram uauc esforssan · De chantar · E
40. ies nom par · Qieu chantes · Ogan qui
41. nomen blasmes · Car mos talens · Men
42. fai pauc deualenssa ·
43. Ben fora plus ualens · Mos chans e plus

51vA

1. prezatz · Sieu fos p(er) lieis amatz · on ualors
2. ebeutatz · Uai doblan · Mas pauc blan · si
3. eu muor p(er) lieis desiran · Doncs laissar · men
4. uuoill ·, non far · Car apres los mals uen
5. lo bes · serai sufrens ·, Hoc . tro merces lat
6. uenssa ·
7. Si merces nolauens · Que farai ·, soffren-
8. patz · Morrai doncs ·, non . si fatz · Ecum ·, des-
9. esperatz ·
10. trai tenan · Uau doptan · Deque ·,
11. qem dobles lafan · de preiar · Not deus tar-
12. zar ·
13. Hoc sauses · Cuias doncs non tescou-
14. tes ·,
15. Ill non . tumens · Dalres non ai te
16. menssa ·
17. Merceians etemens · Li sui . ben es pagatz ·
18. Non puosc mais trop es fatz · Cosseilla(m)
19. Doncs ·, bem platz · Uail denan · Merceian ·
20. Non aus . P(er)que ·, cal ual tan · Non doptar ·
21. Si fatz . uai bar · A sos pes · Er isui . sias co(n)-
22. fes ·
23. Ab digz plazens · Aquest co(n)seills
24. magenssa ·
25. Dompnal uostre cors gens · El uostre
26. pretz honratz · Mant trait locor dallatz ·
27. Et es uostrel pechatz · Sieu penan · Muor
28. aman · P(er) qieu uos prec enchantan · Qel
29. parlar · Pert qand esgar · Cum uos es ·
30. Lagensser que anc nasques · Don uiu
31. gauzens (et) engreu penedenssa ·
32. Dompna par · Nous puosc trobar · Loi(n)g
33. nipres · Car uostre sens · Es conoissens ·
34. Efai ualer ualenssa ·
35. Doncs chausimens · Dompna emerces
36. uos uenssa ·
37. ElCair 1333 (A 143)
38. Helias cairels .
39. EStat ai dos ans · Qieu non fis uers ni
40. chansso · Mas eram somo · La fuoilla
41. eil flors el doutz chans · Qel rossignols
42. fai · Qieu sai e lai · Uei qec auzel ab sa par ·

51vB

1. dompneiar · Epois tot cant es salegra ·
2. Ben sui entrepres · Sieu non chant eno
3. masolatz · P(er)o sim sui alqes forsatz ·
4. La forssa es tant grans · Qieu chan e ies
5. nom sap bo · Eui tal sazo · Que chantars
6. nomera affans · Cauial cor gai · Mas era
7. non ai · Nuill ioi qem fassa alegrar · Ni
8. chantar · Pero sieu pogues · Far meitat
9. deso qieu pes · Eu baissera las poestatz · P(er)
10. qel segles es deshonratz ·
11. Desonors e dans · Creis de maluaza razo ·
12. Qeil prince e libaro · Ant baissat pretz e bo
13. bans ·
14. Don ualors dechai · Enegun non
15. sai · P(er) cui puosca redreissar · Qeill auar ·
16. ant tant sobrepres · totz cels q(ue)ron larc
17. ecortes · Q(ue) ses colp los ant enchaussatz · Don
18. chascus deu esser blasmatz ·
19. Blasmes (et) engans · Es qui porta cor fel-
20. lo ·
21. Ab humil faisso · Et ab amoros sem-
22. blans ·
23. Pero nomeschai · Qieu mi meta
24. enplai · Delieis cui solia amar · qenganar ·
25. Len ui plus detres · Mas er na tal chau-
26. sit
27. epres · Q(ue)na mi els autres uengatz ·
28. Cui ella tenia enganatz ·
29. Chanssos drogomans · Seras mon seignor
30. corno · Enom ochaiso · Car ieu nolai uist
31. enans · Q(ue) la gens de sai · Dizen qel ual
32. mai · Q(ue) negus pero bem par · Si parlar
33. negus enuolgues · Qieu lo ueirai anz de
34. dos mes · Esi ma chanssonetail platz · Ma
35. dompn ysabelz sial gratz ·
36. Nuills hom non pot ben chantar · Sens a-
37. mar ·
38. Pero sieu agues · Gaia dompna
39. tal qem plagues · Ies non sui ta(n)t desespe-
40. ratz ·
41. Qieu non ames si fos amatz ·
42. ElCair 13311 (A 144)
43. Helias cairels .
44. QUi saubes dar tant bon conseil denan ·

52rA

1. Cum fai apres qand al dampnatge pres ·
2. Ia negus hom non fora sobrepres · Edoncs
3. P(er) que se uai chascus tarzan · Ni esloignan ·
4. daquel seignor seruir · Qui uolc per nos
5. mort epena soffrir · P(er) so nois deu hom tar-
6. zar
7. deben faire · Capres lamort lo cosseills
8. non ual gaire ·
9. Gaire non ual qand hom a pres lo dan ·e
10. delor dan faire son ben apres · Li comte
11. el rei eil baron eil marqes · Q(ue) lus lautre
12. saucien gerreian · Aissi faran crestiantat
13. perir · Edegron mieills turcs e paians au-
14. cir ·
15. Erecobrar lo dreiturier repaire · I(e)rh(usale)m e
16. conqistar lo caire ·
17. Dal caire son arabit ep(er)san · Cordin eturc
18. depaor entrepres · Et anc payes tant
19. leu nonfo conqes · Cum cel fora car ill
20. sen uan doptan · Qen lor sortz an trobat
21. senes faillir · Q(ue) crestian deuon sobrels
22. uenir · Ela terra conqistar edesfaire · el
23. termes es uengutz al mieu ueiaire ·
24. Ueiaire mes q(ue) negus hom no sap tan · De
25. gen parlar q(ue) retraire pogues · Las g(ra)ns
26. honors las riquessas nils bes · Q(ue) auran
27. cill que delai passaran · Doncs p(er) q(ue) fant
28. semblanssa dacropir · Liric maluatz q(ue)is
29. degron esgauzir · Equi mieills mieills
30. uas lo passatge traire · Si com pogues los
31. mals aben retraire ·
32. Retraire uuoill als crozatz que lai uan ·
33. Lo dreich camin del uiatge cals es · Per
34. ongria enterra degrezes · Q(ue) ia negun
35. reuel noi trobaran · Esocorran lieis on
36. dieus uolc complir · totas bontatz p(er) com
37. la deu grazir · Lemp(er)airitz yole(n) cab mal
38. traire ·
39. Al loc don fo manuels emperaire ·
40. Emp(er)aire frederic ieu uos man · Que de
41. son dan faire ses entremes · Uassals qand

52rB

1. a ason seignor promes · So dond li faill
2. ala besoigna gran · P(er) qieu chantan uos
3. uoill pregar edir · Q(ue) passetz lai on ihesus
4. uolc morir · Enoill siatz acest besoing
5. bauzaire · Car ies lo fills noi deu atendrel
6. paire ·
7. Marques Guillem lo soiorn nil dormir ·
8. Demonferrat non uoletz ies gurpir · tart
9. uengaretz lamort deuostre paire · Nil de-
10. seret
11. com fai a uostre fraire ·
12. Ben pot hom dir maluatz fill debon paire ·
13. Epesam fort mas nonpuosc al res faire ·
14. ElCair 13313 (A 145)
15. Helias cairels .
16. SO qem sol dar alegranssa · Mi fai souen
17. sospirar · Mas p(er) labon esp(er)anssa · Qieu ai
18. enso qes afar · Uuoill chantar · Car ies no(m)
19. teing p(er)pagatz · Del segle que nes passatz ·
20. ni aquest nom platz · Car las poestatz · uan
21. baissan · iai esolatz · eualor merman ·
22. Iois esolatz a mermanssa · Don dei iouen
23. encolpar · Qa mes ioi pretz (et) honranssa ·
24. Cort edon edompneiar · Edamar · par q(ue)
25. ses chascus laissatz · Don naissia largue
26. tatz ·
27. P(er)qien sui iratz · Mas sien fos amatz
28. Tant niqan · Bem uiratz · De plus gai
29. semblan ·
30. Camors uol gaia semblanssa · Mas ieu
31. faill enrazonar · Lieis qes tornada enuil-
32. tanssa ·
33. Com nonlapot gazaignar · Ses
34. comprar · Car uendutz es lomercatz · Don
35. chascus es enganatz · Pero ben sapchatz ·
36. Qien sofrira enpatz · Gran afan · totz for-
37. satz ·
38. Sil fos benestan ·
39. Cel qeis dol debenestanssa · Deu doblamen
40. mal trobar · Sis fai . qieu uei labalanssa ·
41. De ricor souens leuar · E baissar · Gardar
42. deu totz hom senatz · Qand es ualens ep(re)zatz ·

52vA

1. Q(ue) nol prenda latz · Com sen uai uiatz ·
2. dan enan · P(er) ques fatz · Quil ben uai tar-
3. zan ·
4. Rossignol uai ses tarzanssa · Lemperador
5. gen pregar · Qem get oimais defianssa ·
6. Car trop lo uei demorar · Outral far · Par
7. nona ni non fo natz · Pero el ses ben lau-
8. zatz ·
9. Malgrat dels maluatz · Cui uei des-
10. frenatz ·
11. tant qauran · Lo percatz · Que de-
12. seruit
13. an ·
14. Dar uuoill ma chansson sil platz · Ana
15. ponssa part duratz · Car iois esolatz · eto-
16. tas
17. bontatz · Uan doblan · Ebeutatz el
18. sieu cors prezan ·
19. Marques si cor non compratz · tart reig-
20. nara
21. monferratz · Esi uos tarzatz · Cil cui
22. plus amatz · Gan diran · Uas totz latz · Q(ue)
23. non uos segran ·
24. ElCair 1334 (A 146)
25. Helias cairels .
26. FReitz ni neus nom pot destreigner
27. Qieu non chant enomalegre · Pero
28. ben sai que mais plagra · Chanssoneta
29. de leu rima · Alagen · Desconoissen · Que
30. tenon car so que non es ualen ·
31. Los ualens uolon enpeigner · Et encaus-
32. sar
33. ep(er)segre · Edic uos q(ue) nom desplagra ·
34. Silazitz tornes cima · De iouen · sobresa
35. ben ·
36. P(er)cui ualors e iois torna enien ·
37. De nien se cuida feigner · Cel q(ue) uol amor
38. p(er)segre · P(er)mil dic que mestier magra ·
39. Lo iorn qieu p(er) diei lescrima · Follamen ·
40. Que lardimen · Agues perdut si cum p(er)
41. diei lo sen ·
42. Non a sen qui uol ateigner · Lai on non
43. pot aconsegre · Que la doutz li pareis a
44. gra ·
45. On plus sotilmen la prima · Esi pren ·
46. So qes luzen · Si nois garda penra lo fuoc

52vB

1. arden ·
2. Qui larden fu oc pot esteigner · damor ·,
3. ben al sen entegre · Car sim uolgues totz
4. temps iagra · Del mal don lo fols lagri-
5. ma ·
6. Ses ben atendre granmen · Canc no
7. mi ualc bels digz ni faitz plazen ·
8. Lo plazen rei que er seigner · Denperi non
9. puosc consegre · Qel ten ma p(er)sona ma-
10. gra ·
11. Si que non pot mordre lima · Epart
12. men · forsadamen · Qel (et) amors mant
13. ualgut engalmen ·
14. Uers uai ten · tost ecorren · Enon sai on
15. qieu te segrai breumen ·
16. ElCair 1336 (A 147)
17. Helias cairels .
18. MOut mi platz lo doutz te(m)ps dabril ·
19. Qand uei florir pratz eboissos · Et
20. aug lo chant dels auzellos · Que fant los
21. plaissatz retentir · Adoncs cossir · Cu(m) ieu
22. pogues gauzir · Dun nouel ioi qe mes
23. al cor intratz · Qem uen damor a cui misoi
24. donatz · P(er) que ieu fatz gais motz ab son
25. plazen · Catendud ai la razon longamen ·
26. Ma dompna bon pretz seignoril · En faitz
27. (et) en digz amoros · P(er) qieu nam maismos
28. huoills amdos · Car mi feiron enliei cau-
29. sir ·
30. Mas noill aus dir mon cor ni descobrir ·
31. Q(ue) p(er) un pauc pert hom souen assatz · esieu
32. deliei p(er)dial gai solatz · Nils gabs nil ris
33. nil bel acuillimen · Non uiuria ieu pois
34. iorn mon escien ·
35. Qel sieu bel cors graile sotil · Blanc egras
36. soau gent edous · Retrairai chantan sas
37. faissos · Mas gran paor ai defaillir · Qand
38. ieu remir son gent cors cui desir · sas cris
39. luzens plus que aurs esmeratz · Eson
40. blanc front els cills uoutz edelgatz · els
41. huoills el nas ela bocha rizen · Aper un-

53rA

1. pauc denan totz no lapren ·
2. Lo cor ai temeros e uil · Dompna qand eu
3. sui denan uos · tant que dals non sui po-
4. deros ·
5. Mas cant dels huoills ab qieus re-
6. mir ·
7. Qieus cuig dir lapena elmartir · en
8. qe ma mes uostra fina beutatz · P(er) qieu
9. uos prec bona dompna sius platz · caiatz
10. demi merce echausimen · Enon gardetz
11. al uostre pretz ualen ·
12. Camors non gardal plus gentil · Lai on
13. es iutgada razos · Mas cellui qes cortes
14. epros · Que sap honrar eben grazir · P(er) q(ue)u
15. nom uir · dompna de uos seruir · Anz so-
16. frirai
17. lo ben elmal enpatz · Efora men
18. deltot desesperatz · Mas p(er) seruir bon seig-
19. nor
20. humilmen · Ai uist paubre uenir
21. ric emanen ·
22. Chanssoneta uai ten tost euiatz · Dreit al
23. marques decui es monferratz · edigas
24. li canc auolpill dormen · Non intret
25. grels enbocha ni enden ·
26. Don ysabelz ma chansson uos presen · car
27. ualetz mais detot lo remanen ·
28. ElCair 1339 (A 148)
29. Helias cairels .
30. POis chai la fuoilla del garric · Farai
31. un gai sonet nouel · Que trametrai
32. part mongibel · Al marques qel sobreno(m)
33. gic · Demonferrat · Epren cel de sa maire ·
34. Et a laissat so que conquis sos paire · ɨ
35. Mal ressembla lo fill rotbert Guischart ·
36. Qantiocha conquis emongizart ·
37. Marques li monge declonic · Uuoill que
38. fasson de uos chapdel · O siatz abas de cis-
39. tel ·
40. Puois lo cor auetz tant mendic · Q(ue)
41. mais amatz dos bous (et) un araire · emon
42. ferrat
43. caillors estre emp(er)aire · Ben pot
44. hom dir canc mais fills delioupart · Nois

53rB

1. mes encros aguisa demignart ·
2. Gran gaug agron tuich uostr amic ·
3. Qand aguetz laissada lapel · Don fol-
4. retz
5. la chapa elmantel · Car tuich cui-
6. deron
7. esser ric · Cill que p(er)uos son liurat
8. amaltraire · Que son tondut et ant pa-
9. or
10. del raire · Chascus aten socors de u(ost)ra
11. part · Si noi uenetz qui cel hi a sis gart ·
12. Marques li baron uair epic · Ant traich
13. contral cel un cairel · Que lor tornara
14. sul capel · Edelemp(er)ador enric · Uos dic ai-
15. tan
16. que ben semblal rei daire · Que sos
17. baros gitet deson repaire · Don il ant pois
18. demorir gran regart · Mas maintas uetz
19. quis cuida escalfar sart ·
20. Lo regesme de salonic · Ses peirier e sesman-
21. ganel ·
22. Pogratz auer emaint chastel ·
23. Dautres qieu nomentau nidic · Per dieu
24. marques rotlandis esos fraire · Eguis
25. marques era uas lor confraire · Flamenc
26. frances bergoignon elombart · uan tuit
27. dizen q(ue) uos semblatz bastart ·
28. Uostrancessor so aug dir eretraire · Foron
29. tuich pro mas uos non souen gaire · Si
30. del uenir non prendetz geing (et) art · De
31. uostr honor p(er)dretz lotertz el quart ·
32. ElCair 13310 (A 149)
33. Helias cairels .
34. QAn la freidors irais laura dousana · soi
35. ieu damor plus gais · que qand flors
36. grana · Calcor mi sortz em nais · una fon-
37. tana ·
38. Don la dolor elfais · qai sofert sana ·
39. Mas grans follors matrais · Falsa amor
40. uana · P(er) qieu aillor meslais · Ues plus
41. certana ·
42. Enon cuig ies · De seruizi p(er)dut · Nuills ho(m)
43. agues guizendon tant plazen · Pero ben
44. cre que mi aia ualgut · Ma bona fes car

53vA

1. amiei leialmen · Lieis on merces non
2. uuoill mais q(ue) maiut · Car ai apres son
3. fals acuillimen ·
4. Qelatrai · Ab semblan gai · Drut uerai el
5. balanssa · Mas oimai · lescaparai · qapres
6. ai · sacoindanssa · Tal sauai · Conosc esai ·
7. P(er)cui naurai · uenganssa · Et ieu sai · ab
8. lieis qem plai · romanrai · Ses doptanssa ·
9. Ben cuidiei 1aissar · Rire eiogar · Edru-
10. daria ·
11. Mas p(er) nuill affar · Desesperar · Hom
12. nois deuria · Car cill cui dieus gar · Q(ue) non
13. a par · decortesia · Mi fai alegrar · Em fai
14. chantar · euol qieu sia ·
15. Leials seruire · Damor ses engan · Eqieu
16. nom uire · Aillor mon talan · Car ieu
17. remirel color benestan · Non sent marti-
18. re ·
19. Dolor ni affan · Al mieu albire · Follor
20. uauc cassan · Mas ben puosc dire · conor
21. hi ai gran ·
22. Hieu am lieis on beutatz sespan · Cui clam
23. merce sil platz daitan · Q(ue) mon seruizi pren-
24. da ·
25. Emon descort entenda · El gai son · Car
26. per nuilla fazenda · Non er q(ue)u non ate(n)da ·
27. Sazon · tant q(ue) merces dissenda · en lieis
28. qem fassa esmenda · Ep(er)don · El bratz al
29. col mestenda · Qieu non qier renda · qe(m)
30. don ·
31. Ualen · presen · Aurai delieis on menten ·
32. Sim ren breumen · Lo ioi don mi fetz co-
33. uen ·
34. Souen · Apren · En lieis cortesia e
35. sen · Qui gen enten · Son cors plazenti
36. er
37. plazen ·
38. ElCair 1338 (A 150)
39. Helias cairels .
40. PEr mantener ioi echant esolatz · Que
41. uas totz latz · Uei baissar echazer · Fa-
42. rai
43. chansso empero non esper · Q(ue) ia bons
44. chans sia · mais ren prezatz · Car cort e

53vB

1. don epretz egalaubia · Ioi eiouen ualor
2. ecortesia · Apellom outracuiamen · euol
3. chascus reignar ab sen ·
4. Mas cel qui uol tot iorn esser senatz · Es
5. enganatz · Souens en son saber · car main
6. tas
7. uetz ai uist gran sen nozer · (et) aiudar
8. maintas uetz grans foudatz · P(er) q(ue)nuils
9. hom q(ue) manten drudaria · Non deu gar-
10. dar
11. son sen nisa foillia · Ni non pot a-
12. uer
13. pretz · Nuils hom sen amor non enten ·
14. Mas uos amors deme uuoill qentendatz ·
15. Que ies nom platz · Car nom uoletz ualer ·
16. Ab lieis qem fai sospirar edoler · Ies es-
17. chazer
18. nous pot grans eretatz · Si muor
19. qen patz · Ai sofert chascun dia · Puois
20. anc fui natz · La uostra seignoria · euos
21. faitz mi pieitz p(er) un cen · Car fatz uostre
22. comandamen ·
23. Catal do(m)pna sui del tot comandatz · Et
24. autreiatz · P(er)far tot son plazer · q(ue)u non
25. biais · nin camie mon uoler · Ni ai poder
26. qem uir en autre latz · car sa beutatz ·
27. mi destreing tant emlia · Q(ue) tant loig
28. natz ·
29. No(n) sui cab lieis nosia · Mos cors et
30. aian chausimen · Qem get daq(e)st greu
31. pessamen ·
32. Car maintas uetz sui tant fort apen
33. satz ·
34. Que oblidatz · melais del tot cha-
35. ser ·
36. Adoncs lauei mas ill nom pot ue
37. zer ·
38. Ni uol caber enlieis humilitatz ·
39. trop sui sobratz · Mas enqer uensseria ·
40. Sieu fos iutgatz p(er) dreich si cum deuria ·
41. Car anc non fis nuill faillimen · Uas
42. lieis mas car lam humilmen ·
43.  

54rAAlbSist 16BA (A 151)

1. ALbertetz si fo degapensses . fills dun
2. ioglar que ac nom nasar . q(ue) fon
3. trobaire . efetz debonas cansonetas .
4. Et Albertetz sifetz assatz chanssons
5. que agron bons sons . emotz depauca
6. ualenssa . Ben fon grasitz pres eloing
7. per los bons sons que fazia . E ben fon
8. bons ioglars encort eplazentiers en
9. tre
10. las bonas gens . Et estet longa
11. sazon en aurenga . euenc rics . epois
12. sen anet asestairon . elai el definet .
13. AlbSist 161 (A 152)
14. AB ioi comens ma
15. chansso · Que iois
16. es mos cors emos
17. sens · Qeliois da
18. mor
19. cautre ioi ue(n)s ·
20. Mi prega em ditz
21. em somo · Qieu
22. chan (et) ai en ben razo · Pois damors es
23. mos cossiriers · Qieu fassa gais sos eleugi-
24. ers ·
25. Car cill de cui chan es ben tals · Qe
26. mos chans deu esser cabals ·
27. Corals mes tant qieu non pens dals ·
28. Mas del uostre cors plazentier · Uerdizen
29. epauc messongier · Ab totz bes esenes totz
30. mals · Car p(er) bem pensa ben etz tals · eq(ua)n
31. pens de uostra faisso · Cals uos etz ·, ni de
32. mi qieu so · Conosc q(ue) grans es lardime(n)s ·
33. Qieu fatz car am tan altamens ·
34. Dompna merces echausimens · (et) amors
35. p(er) cui mi razo · Uos uenssa ebon coratge
36. us do · Qem siatz dompna benuolens ·
37. Puois ieu uos sui obediens · Efrancs e
38. fizels eleials · Euostre bos amics corals ·
39. E dic et enans uoluntiers · Uostre pretz
40. qes uers et entiers ·
41. Gais es efis euertadiers · Uostre bos pretz

54rB

1. enaturals · Com nonipot mais dir ren
2. als · Tant es leials edreituriers · Etant
3. etz cortesa eplazens · Ebella egaia eco-
4. noissens ·
5. Q(ue) nuilla res noi faill debo · mas
6. car ami dizetz de no ·
7. Ues na maria despero · Daura mala ten
8. uai corren · Chanssos car ab la plus pla-
9. zen ·
10. Pren contrast egerra etensso · Ab
11. donar (et) ab messio · Et ab onratz faitz
12. ufaniers · P(er) so nes sos pretz plus sobriers ·
13. Q(ue) lauzar naug los bos els mals · E ben
14. aia pretz qes aitals ·
15. Som p(er) honratz faitz ufaniers · Ni per
16. esser bos caualliers · Deu estar entrels
17. pros cabals · Guillems malespina es ai
18. tals ·
19. AlbSist 1612 (A 153)
20. Albertetz .
21. EN amor ai tant petit defianssa · ca-
22. penas
23. sai deqem sia ioios · Ni sai de
24. qem fassa uers ni chanssos · Car cella en
25. cui ai maior esperanssa · Nome uol far
26. demos maltraitz esmenda · Anz qand les-
27. gart
28. nonfai semblan qem ueia · Et e-
29. naissi
30. fai me morir denueia ·
31. Pero mos cors en autra non sapleia · En
32. dreich damor nis camia ma razos ·Esin
33. repti dengan mos huoills amdos · camar
34. mi fant lieis que plus mi gerreia · esec
35. mon dan con hom fols p(er) semblanssa ·
36. Eprec amor pois uol qen lieis menten-
37. da ·
38. Que nom fassa faire trop longa
39. atenda ·
40. Car qui ben fai non es dreitz qel carue(n)-
41. da ·
42. Cassatz ual mais enes plus sabo
43. ros ·
44. Qand ses qerre es faitz auinens
45. dos · O ab qerre sol trop nolo contenda ·
46. Ni ma do(m)pna nois taing qe far o deia ·

54vA

1. Quel dieus damor ma nafrat duna
2. lanssa ·
3. Mas totz hom fai foillia (et) enfanssa · Que
4. longamen uol seruir enperdos · Pois noil
5. enes rendutz bos guizerdos · Ecel q(ue)l pren
6. fai gran desmesuranssa · Q(ue) des(er)uir taing
7. com guizerdon renda · P(er) qieu no uuoill
8. ma bella dompna creia · Q(ue)ia del sieu ser-
9. uizi
10. me recreia ·
11. Esapcha ben amors on q(ue)mesteia · Lam mil
12. aitans que mi ni ren canc fos · Esos gens
13. cors douz ecars francs ebos · Q(ue) de ualor e
14. depretz seignoreia · Sobre totas aia demi
15. membranssa · Siuals daitan q(ue) ma chan-
16. son
17. entenda ·
18.  
19.  
20.  
21. AlbSist 162 (A 154)
22. Albertetz .
23. AB son gai eleugier · Uuoill far gaia
24. chansso · Car degaia razo · Son miei
25. gai cossiriers · Q(ue) mant dich qieu retraia ·
26. Chansson coindeta egaia · Que mon cor
27. emon sen · Emon entendemen · Ai mes
28. en la genssor · Mas non preza mon mal
29. ni ma dolor ·
30. Edoncs p(er) que lenqier · Puois noi conosc
31. mon pro · Partirai men ieu no · Com es-
32. forcius
33. conqier · P(er) qes fols qui sesmaia ·
34. Equi nosen essaia · Adamar autamen ·
35. Car ben auen souen · Com conquier en
36. amor · Ab ardimen trop mais que ab
37. paor ·
38. Et auriam mestier · Qieu esgardes sazo ·
39. A dir so qeil fos bo · Eque del desirier · Enq(ue)
40. ma mes mi traia · Ai cals paors mesglaia ·
41. Duna uilana gen · Que fant bruich de

54vB

1. nien · P(er) qieu migart delor · Quill no
2. metan elmieu parlar error ·
3. Aissi coil mainadier · Qeis geton aban
4. do ·
5. P(er) faire gran preiso · Ai mes mon cor
6. entier · En la soa manaia · P(er)far tot so
7. qeil plaia · Epois alieis mi ren · Aian bon
8. chausimen · Enoi gart sa ricor · Caissi pot
9. far demon bon cor meillor ·
10. Chanssos part balaguier · ten uai ades
11. pero ·
12. Al bon rei darago · Qel a fin pretz en
13. tier ·
14. Euoluntat ueraia · Enon cre gen
15. sauaia · Anz sap far bonamen · Faitz de
16. bon rei ualen · P(er) qeil gran eil menor ·
17. Uan issausan sonpretz esa ualor ·
18. La pro comtessa gaia · Desauoia car gen ·
19. Manten pretz e iouen · Sal dieus esa lau
20. zor ·
21. Emonferrat elmarques mon seig-
22. nor ·
23. AlbSist 1614 (A 155)
24. Albertetz .
25. EMon cor ai un aital encobida · Don eu
26. mi tenc p(er) ric ep(er) honratz · Eplatz mi
27. mout qieu sui enamoratz · et am mout
28. mais mos huoills car lan chausida · E
29. pos amors mi uol en lieis forsar · Daitan
30. mipot totz los tortz esmendar · Q(ue) maura
31. faitz sol daitan la destreigna · Sieu ai
32. dig ben q(ue) del ben li soueigna ·
33. E car miei huoill lamant tant abellida ·
34. Sapchatz de lieis me sui mout asautatz ·
35. Q(ue) de totas mera desesperatz · Enon cuidiei
36. mais amar ama uida · Esi anc iorn mi
37. fetz amors pe(n)sar · Aras mi pot gran ben
38. egran mal far · Esim fai ben bonauentu-
39. raill
40. ueigna · Esim fai mal amerces
41. ensoueigna ·
42. Tant es bella gaia (et) eissirnida · Gent
43. acuillens edauinen solatz · Qieu nola

55rA

1. uei nom teigna p(er)pagatz · tant es gaia e
2. bos aips complida · Epois amors lama
3. fait tant amar · Ben uos degra uoler (et)
4. acordar · Qand ieu laprec ella nom uol
5. nim deigna · P(er) dieu amors non sai aq(ue)
6. menteigna ·
7. Esapchatz ben que als iorns demauida · No-
8. menpartrai sia sens ofoudatz · Qieu non
9. fassa totas sas uoluntatz · Ni ia en mi no(n)
10. trobara faillida · Com si deu bon uas son
11. seignor gardar · Que noill fassa per qeis
12. deia torbar · P(er)qieu ai cor qen ben far me
13. capteigna · Doncs ma bella do(m)pna non
14. cre qem preigna ·
15. Ben dei tenir madompna p(er) grazida · Car
16. totz lomons enueia sas beutatz · Els sieus
17. gens huoills
18.  
19. E sim uolgues dieus de
20. tant ben uirar · Qendreich damor agues
21. un doutz baisar · Oses baisar una cal qen
22. tresseigna ·
23. Delmieills delmon agrieu bon
24. endeueigna ·
25.  
26.  
27. AlbSist 169 (A 156)
28. Albertetz .
29. DEstreitz damor ueing denan uos · bella
30. dompna clamar merce · del desir q(ue)
31. de uos mi ue · Qem destreing tant p(er) q(ue)us
32. dic mon coraratge · Esai qieu fatz ardi-
33. men
34. efollatge · Car uos enquier nius de-
35. man
36. uostramor · Eqand ieu pens qui uos
37. etz ni malbire · Sol delpenssar nai esglai
38. epaor ·
39. E car auetz mais de ualor · Denuill autra
40. dompna canc fos · Ia nom siatz de brau-
41. respos · Sieu uos mostri lotalen el desire · qe(m)

55rB

1. dona amors qem fai pieitz q(ue) aucire · esieu
2. de ren mi laissarai mon fre · P(er) merceus
3. prec q(ue) nom siatz saluatga · Anz mescou
4. tatz
5. eia non fassatz ren ·
6. Eqand de mi eus mi souen · Edela uostra
7. gran ricor · Gran temenssai egran paor ·
8. Q(ue) so qieu dis nom tengatz ad outratge ·
9. Esieu ai dich orguoill ni uassalatge · Per
10. donatz
11. me q(ue) tant sui enueios · Qieu nom
12. puosc plus celar ni escondire · Delben q(ue)us
13. uuoill nosai si ia mer pros ·
14. E si uoletz qieu prec p(er)me · Beus enqerrai
15. ab gran temor · Car totz hom fai mout
16. gran follor · Q(ue)trop cela son dol ni son
17. dampnatge · Esieu celiei mon dan per
18. uolpillatge · Dompna ar sai ben q(ue)ieu fatz
19. dun dan dos · Ara sapchatz la dolor el
20. martire · Don ieu sui tant destreitz et
21. enueios ·
22. Qan uei uostra fresca color · els uostres
23. bels huoills amoros · El bel cors gai pla-
24. zen
25. ioios · Els doutz semblans qe(m) sabetz
26. far edire · Ela bocha don tant gent uos
27. uei rire · Pot ben tremblar laterra qim
28. soste · Auos sui hom (et) amics eseruire ·
29. Ben mi podetz penre p(er) seruidor ·
30.  
31.  
32. AlbSist 1613 (A 157)
33. Albertetz .
34. EN amor trob tantz demals seigno-
35. ratges ·
36. Tant lonc desir etantz mal-
37. uatz
38. usatges · P(er) qieu serai delas do(m)pnas
39. saluatges · Ni nois cuidon q(ue)u oimais
40. chant delor · Car estat ai lor hom e lor
41. messatges · Et enanssat lor pretz e lorua-
42. lor ·
43. Canc noi trobiei mas destrics eda(m)p
44. natges ·
45. Gardatz oimais si dei chantar

55vA

1. damor ·
2. Damor non chan ni uuoill auer amia · bel
3. la
4. ni pro ni ab gran cortesia · Canc noi tro-
5. biei
6. mas engan ebauzia · Efals semblan
7. messongier trahidor · Eqand ieu plus la
8. cuich tener p(er)mia · Adoncs la trob plus
9. saluatga epeior · Doncs ben es fols totz
10. hom qen lor si fia · Et ieu meteus ai part
11. enla follor ·
12. Era gardatz delor amor si greua · Qeill
13. primieira sap hom que fo na eua · q(ue) fetz
14. adieu rompre couenz etreua · Don nos em
15. tuich enqeras pechador · tals las lauza no
16. sap damor qeis leua · Canc non ac ioi ni
17. plazer ni dolor · P(er)que fai mal totz hom cab
18. ellas treua · Puois com non pot conoiser
19. la meillor ·
20. Qelmon non es duchessa ni reina · Sim
21. uolia desamor far aizina · Qieu la pre-
22. ses
23. ni decomtessa fina · De proenssa co(m)
24. ten p(er)la meillor · Depolomnac no uuoil
25. q(ue) nagnesina · Mi retenga p(er) son enten-
26. dedor ·
27. Nil comtessa biatritz sa cosina · De
28. uianes ab la fresca color ·
29. Sil saluatga labella daura mala · Qe de
30. bon pretz a faich palaitz esala · Non so
31. tenga ad orguoill ni atala · Non amaria
32. lieis ni sa seror · Sitot depretz son enlaus-
33. sor
34. escala · Eson fillas den colrat mon
35. seignor · Pero samors magra ferit sotz
36. lala · Samar degues mas non ai ges
37. paor ·
38. Si nazalais decastel edemassa · Que tot
39. bon pretz aiosta (et) amassa · Men prega-
40. ua
41. totan seria lassa · Anz que magues
42. conquist p(er) amador · Gardatz cu(m) es bella
43. fresca egrassa · Sembla rosa nouella de
44. pascor · Esiei beill huoill semblon cairel

55vB

1. que passa · Del cors al cor ab una gran
2. doussor ·
3. Sim donaua samor lapros comtessa · cill
4. del carret qes depretz seignoressa · Non
5. faria p(er)lieis un esdemessa · Gardatz sieu
6. ai dich orguoill ni follor · Que ies mos
7. cors plus endompnas non pessa · enans
8. las er apercassar aillor · Ni ies no uuoill
9. que neguna maguessa · Colgat ab se de
10. sotz
11. son cobertor ·
12. Seignen colrat grans es uostra despessa ·
13. Don poia ades ecreis uostra lauzor ·
14. AlbSist 166 (A 158)
15. Albertetz .
16. ATrestal uol faire demi mamia · Cum
17. lo rics hom fai delbon escudier · Q(ue) p(er)
18. aisso quel lo seru uoluntier · Li aloigna
19. mais sa cauallaria · Mas alieis non cal-
20. ria ·
21. Daisso gaire temer · Que on mais mi
22. faria · Damor ni deplazer · E plus fizel
23. mauria ·
24. Fizel maura trop mieills que non solia ·
25. Qieu lam totz iorns sempre huoi mais
26. que hier · Que tant son plus doblat miei
27. cossirier · Col soleills es plus chautz con-
28. tra
29. mieich dia · Esamors len fazia · Laue-
30. ritat
31. saber · Benlieu non li plairia · quil
32. me fezes doler · Q(ue)mesces len penria ·
33. E si merces tant son cor humelia · Que
34. nom laisse morir dun desirier · Mi q(ue) sui
35. sieus liges ses parsonier · Mercei fara
36. mesclada ab cortesia · Esieu enlieis fail-
37. lia ·
38. Mal respieich puosc auer · En nuill
39. autra q(ue) sia · Sella nom uol ualer · Cui
40. totztemps seruiria ·
41. Que ies mos cors nois camia nis desuia ·
42. deben seruir lo sieu cors presentier · deta(n)t
43. seruir cum demi lamestier · deben edals

56rA

1. qez ieu faire poiria · Quil sap qieu non
2. deuria · Faire mais son uoler · Esi ellam di
3. zia ·
4. Daisso qem promet uer · Bel guizer-
5. don
6. nauria ·
7. Bel guizerdon naurai sol que nom dia ·
8. Qieu fatz que fols car laprec nilenqier ·
9. Qieu am pro mais un plazer messongi-
10. er ·
11. Delieis cauer dun autra seignoria · Ni
12. entota mauia · Mon cor ni mon esper · No
13. uuoill de sa baillia · So sapchill ben enuer ·
14. Partir on qieu mestia ·
15. Chanssos enlombardia · Uuoill q(ue) fassatz
16. saber · Q(ue) sil bella chausia · En cui ai mon
17. esper · Demi li souenria ·
18. Dompna on qez ieu sia · Fatz uostre pretz
19. saber · car iois ecortesia · Esens ofai uoler ·
20. Qeus meilluran qec dia ·
21. AlbSist 1618 (A 159)
22. Albertetz .
23. MOut es greus mals don hom no sausa
24. plaigner · Car negus mals tant fort
25. non fai doler · Las qieu non aus mon greu
26. mal far saber · Ala bella qieu am tant fi-
27. namen ·
28. Qieu muor p(er)lieis enon lo fatz
29. paruen · Ben uolgra auer un pauc mais
30. dardimen · Qieu limostres mon mal e
31. mo martire · Anz qem laisses ala dolor
32. aucire ·
33. Auos amors uuoill ma dolor complaigner ·
34. Car me podetz amadompna ualer · Qieu
35. sai qen lieis auetz tant gran poder · Que
36. ben fara lo uostre mandamen · Ala bella
37. pregetz si bonamen · Esius enprec nius
38. enquier nous azire · Qieu muor p(er)liei den
39. uei
40. ede desire ·
41. Ason marit uolgra unpauc atai(n)gner ·
42. Don lanera ieu plus souen uezer · Enom
43. calgra p(er)uer gaire temer · Qan lo ielos

56rB

1. uilas ditz malamen · Aqest uassals qe
2. tant sai ue souen · Ben uolria saber que
3. uai queren · Esieu agues razon que po-
4. gues
5. dire · Souens pogra ab lui iogar
6. erire ·
7. Qen autramor non puosc moncor afraig-
8. ner ·
9. Ni als non puosc desirar ni uoler · e
10. doncs cum er sieu lieis non puosc auer ·
11. Puois dautramor non ai cor ni talen · A-
12. mors
13. uoletz qatenda longamen · Ia sabez
14. uos que mal trai qui aten · Eu atendrai
15. aissi cum bos sofrire · Q(ue)fis amics nois tai(n)g
16. ies que sazire ·
17. El doutz penssar uuoill madolor refraig-
18. ner ·
19. Dema dompna si tot me fai doler · q(ue)l
20. mon non es res qieu tant uuoilla auer ·
21. Cum lo sieu cors bel ecortes egen · Com-
22. plit
23. depretz deioi edeiouen · Esieu de
24. lieis ai enuei nitalen · Eu nai ben dreig
25. camors lam fetz eslire · P(er)la genssor qen
26. tot lomon se mire ·
27. Seignen colrat malespina desire · tot
28. iorn uezer car mout naug gran ben
29. dire ·
30. DPrad 12410 (A 160)
31. Albertetz .
32. EN un sonet gai eleugier · Comens
33. chansson gaia eplazen · Qestiers
34. non aus dir mon talen · Ni descobrir
35. mon desirier · Desir ai qem mou depla-
36. zer ·
37. El plazers mou debon esper · emos
38. espers de ioi nouel · El iois nouels de
39. tal castel · Qieu non aus dir mas are-
40. scos ·
41. Acelliei per cui sui ioios ·
42. Ioios sui ieu (et) ai mestrier · De far plazer
43. abona gen · Donrar ioglars damar io-
44. uen ·
45. De dar enanz qez hom nom quier ·
46. Eqan deltot non ai poder · Siuals que

56vA

1. non fassa parer · Qand autrel fai qe(m)
2. sia bel · Cadoncs fatz dautrui flors ca
3. pel ·
4. Esui tengutz cortes pelz pros · Et en-
5. emics
6. dels enoios ·
7. Enoios son li lausengier · Eil ielos cus
8. nosen defen · Car on ill plus uos fant
9. paruen · Qeus amon ab cor uertadier ·
10. Adoncs uos pensson dechazer · Epoignar-
11. an
12. maitin eser · Cum uostre iois si descap
13. del ·
14. Sals non podon mouraus cembel · E
15. sius uoletz nous faill tenssos · Mas sufrez
16. euenceretz los ·
17. Deben amar nonai parier · Ni trob ama-
18. dor
19. demon sen · Car qui plus ama fina-
20. men ·
21. desidonz ditz cui el enqier · Qieu
22. nolai ies mas ill p(er)uer · A ben mi ses tot
23. retener · Mas ieu nom duoill daital cla-
24. uel ·
25. Anz sent alcor un doutz cairel · Don
26. finamors mes garizos · Car sols ai so q(ue)
27. taing a dos ·
28.  

56vBPoChapt 375BA (A 161)

1. POns decapduoill si fo deleueschat
2. don fo Guillems de saint leidier
3. rics hom mout erics bars . esabia ben
4. trobar euiular ecantar . bons caualliers
5. fon darmas egen parlans egen domp-
6. neians .
7. egrans ebels eben enseignatz .
8. efo fort escars dauer . Mas mout sen
9. sabia gen cobrir ab son bel acuillimen
10. et ab far honor de sa p(er)sona . Et amet p(er)
11. amor madompna nalazais demercuor .
12. moiller den oisil de mercuor q(ue) fon filla
13. den bernat dandusa . Dun honrat baron
14. dela marcha deproenssa . Mout lamet e
15. la lauzet . efetz maintas bonas chanssos
16. della . etant qant ella uisqet non amet
17. autra . Eqand la dompna fo morta (et) el
18. se crozet epasset outramar . Et aqui son
19. escriutas delas soas chanssos .
20. PoChapt 37516 (A 162)
21. MIeills com non
22. pot dir ni pessar ·
23. Sui ieu alegres
24. e ioios · Tant mi
25. platz lagaia sa-
26. zos ·
27. Que uei gai
28. amen
29. comens-
30. sar ·
31. Pero ies nom dona alegrier · Chans
32. dauzels ni flors derosiers · Mas uos do(m)p-
33. na
34. mauetz tant dich debe · Qieu sui totz
35. rics deioi qand mi soue ·
36. Bem deu souenir emembrar · Delas uostr-
37. as
38. bellas faissos · E dels gais semblans
39. amoros · Qem faitz don mauen sospirar ·
40. Ecar plus souen no uos qier · Dompna so
41. que magra mestier · Ges nonchalers ni
42. engans nomen te · Mas non aus far
43. ses uostre comant re ·
44. Totztemps mi pogratz gran ioi far · Ab

57rA

1. bels digz esil faitz ifos · Aissi cum es lo
2. gens respos · Mieills mestera qanuil mon
3. par · Canc tant bon pretz nitant entier ·
4. Nonac dompna p(er) qiem sofier · En bona
5. patz lomaltraich q(ue)men ue · Esofrirai tro
6. que naiatz merce ·
7. E si cuiatz p(er) galiar · Lais que nous ueia
8. dompna pros · Mandatz mi uenir arescos ·
9. Caissi opoiretz essaiar · Mas mal crezetz
10. lo reprouier · Com non chai ni abat ni
11. fier · Qui non sesaia enon se proua be ·
12. Poiretz saber sius am de bona fe ·
13. Dompna ies nom deu oblidar · Lo co(n)natz
14. qieu pris tant cochos · Qand mi dissetz a-
15. mics
16. de uos · Mi remembra ses tot preiar ·
17. Etrametrai uos messatgier · Las si mo ant
18. tout lausengier · On sui trahitz mado(m)p-
19. na
20. ies non cre · Que tant gens cors mi
21. traia nim malme ·
22. Oimais sion li lausengier · Amon dan si
23. autran reqier · Que sanc uiriei uas au
24. tra
25. part mon fre · Ar sui ab uos rema-
26. sutz
27. p(er) iasse ·
28. Fraire nom siont messongier · Siei huoil
29. rizen gai plazentier · Quill esgar dont
30. tant doussamen uas me · Q(ue) totz lo cors
31. malegra em reue ·
32. PoChapt 37523 (A 163)
33. Pons decapduoill .
34. TAnt ma donat fin cors eferm uoler ·
35. Leials amors que ia nom partrai mais ·
36. De uos dompna on ai tot mon esper · Tant
37. etz plazens cortesa ab digz uerais · Fran-
38. ca
39. gentils gaia ab humil semblan · bel
40. la
41. plazens si que nones adire · Neguns
42. bos aips com puosca en dompna eslire ·
43. Epois tant es uostre rics pretz poiatz · So-
44. fres
45. q(ue)us am car uuoill so cauos platz ·

57rB

1. Bona dompna tant mauetz enpoder ·
2. Que sim faitz ben ·, anc hom non fo pl(us)
3. gais · Esim faitz mal enon uoletz auer ·
4. Franc chausimen ies p(er)tant nom nirais ·
5. Onplus menduoill anz uos am ses en-
6. gan ·
7. Sabetz p(er)que uos sui hom eseruire ·
8. Cades conssir qan ualetz et albire · Car
9. uenir deu lo guizerdos elgratz · Tant ai
10. sofert lonctemps laffan enpatz ·
11. Pauc a desen ecuida mout saber · Cel qe
12. cuida qieu damar uos milais · Car on
13. plus nauc dautras dompnas uezer · Nim
14. loing deuos meins nai cor qem biais ·
15. Emais partir non puosc qem tenga dan ·
16. Car ieu nonpart mon cor ni mon desi-
17. re ·
18. Anc non amet ben len puosc escon-
19. dire ·
20. Anz es necis desamans esprouatz ·
21. Qui ditz caisso com plus uol es foudatz ·
22. Anc puois non fetz segles mas dechazer ·
23. Que blasmet hom amor nin dis tal ais ·
24. Delas dompnas que solion mais ualer ·
25. Pelz caualliers cui a tornatz sauais · Fals
26. noirimens (et) es mout malestan · Que
27. luis feignon lautre uolon mal dire ·
28. Delas dompnas p(er) qai dreig qem nazire ·
29. Catotas sui francs efis epriuatz · P(er)uos
30. dompna acui me sui donatz ·
31. Totas las uuoill honrar ecar tener · car
32. p(er) uos uaill entotz ualens assais · E ies
33. p(er) so dompna nous cal temer · endreig
34. damor qieu uas autra meslais · car uos
35. mifaitz amar deport echan · Cortz edo(m)p-
36. neis
37. ioi esolatz erire · Car de ren als no
38. son miei dolz consire · P(er) qem degra sin
39. fos adreich iutgatz · Ualer merces efran-
40. cha
41. humilitatz ·
42. Auos mi ren p(er)far uostre coman · Bona
43. dompna sitot non sui iauzire · Faitz

57vA

1. mi ioios openssatz tost daucire · Que si
2. luna non faitz ben uuoill sapchatz · Q(ue)
3. caia dich non sui enamoratz ·
4. PoChapt 3758 (A 164)
5. Pons decapduoill .
6. EN honor delpaire encui es · totz poders
7. etota uertatz · Et el fill totz sens etotz
8. gratz · Et el saint esperit totz bes · Deuem
9. creire lun entotz tres · Qieu sai qeil s(an)c(t)a
10. trinitatz · Es uers dieus euers p(er)donaire ·
11. Uera merces euers saluaire · P(er)qieu dels
12. mortals faillimens · Cai faitz en dig
13. ni enpenssan · Ab fals motz (et) ab mal o-
14. bran ·
15. Mi ren colpables penedens ·
16. Seignor pois sai nos atrames · P(er) carden-
17. als
18. ep(er) legatz · Absout cel qes en loc pau-
19. satz ·
20. Desaint peire cui dieus promes · q(ue)n
21. cel et enterra pogues · soluer chascun
22. desos pechatz · Qui so non cre almieu ue-
23. iaire ·
24. Fals es efellos etrichaire · ede n(ost)ra
25. lei mescrezens · Equi non se uol traire
26. enan · Defar la crotz nomes semblan · q(ue)
27. sia adieu obediens
28. Qui pren lacrotz mout les ben pres · q(ue)l
29. plus ualens el plus presatz · Er si roman
30. flacs emaluatz · El plus auols pros e
31. cortes · si ua ·, enoill faillira res · Anzer
32. detotz pechatz lauatz · Eia nol cal tondre
33. ni raire · Ni enestreig orde maltraire · Q(ue)
34. dieus lor sera uers guirens · Atotz celz
35. q(ue) p(er)lui iran · Uengar lanta qeil turc nos
36. fan · q(ue) totas autras antas uens ·
37. Ara fai mout gran necies · Ason dan ri-
38. ca
39. poestatz · Qan tol las autrui heretatz
40. Ni bast chastels tors nipares · El cuia
41. mout auer conques · Meinz a cus pau-
42. bres
43. despoillatz · Quel lazers non auia
44. gaire · Et alric que noil uolc ben faire ·

57vB

1. Ualc alamort pauc sos argens ·
2.  
3.  
4. Ben uolgra qelreis dels frances · El reis
5. engles fezesson patz · Etaquel fora plus
6. honratz · P(er)dieu que primiers lauolgues ·
7. Eia noil mermara sos ces · Anz fora el
8. cel coronatz · El reis depoilla elemp(er)aire ·
9. Fossen amdui amic efraire · tro fos cobraz
10. lomonumens · Caissi cum sai p(er)dona-
11. ran ·
12. Sapchatz caital p(er)don auran · Lai
13. on er faitz lo iutgamens ·
14. Gloriosa encui es merces · Eqetz uera
15. uirginitatz · Lums (et) estela eclartatz ·
16. Salutz et esp(er)anssa efes · En cui uers
17. dieus p(er) nos si mes · P(er)totz nos pechadors
18. preiatz · Uostre doutz fill euostre paire ·
19. Decui uos etz filla emaire · Uergena dou-
20. sa
21. resplandens · Com traia nostra lei e-
22. nan ·
23. Enos don forssa epoder gran · sobrels
24. turcs fellos mescrezens ·
25.  
26.  
27. PoChapt 37518 (A 165)
28. Pons decapduoill
29. QUi p(er)neci cuidar · Fai trop gran falli-
30. men ·
31. Adan lideu tornar · Esa mi mal
32. enpren · Ni madompnam mespren · Beis
33. taing car tal foillia · Ai faich p(er) q(ue) deuria ·
34. Morir dira edesmai ·
35. Esieu p(er)sobramar · Ai reignat follamen ·
36. Ep(er) midonz proar · Sill nagral cor gau-
37. zen ·
38. Sil ferm uoler qieu ai · Delieis ser-
39. uir
40. partria · Er conosc qeil plairia · P(er)
41. qai faich fol essai ·
42. Enaissim fai trobar · Neci lo cor elsen · Q(ue)
43. qan cuich orguoill far · Totz me torna e
44. nien · Eies deben nom fai · Qand mos

58rA

1. cors somilia · Orguoills ni cortesia · Ioi
2. delieis nomatrai ·
3. Ni ies non puosc loignar · Mon cor nimo(n)
4. talen · Esim uol p(er)donar · Gratz emerces
5. lin ren · Etotztemps ofarai · Qestiers
6. qui maucisia · Mon fin cor non partria ·
7. Del ric luoc on estai ·
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13. Dompnail gensser qieu sai · Mais uos am
14. ses bauzia · Nofetz tristans samia · enuil
15. pro non hi ai ·
16. PoChapt 3754 (A 166)
17. Pons decapduoill .
18. BEn es fols cel que reigna · Lonc temps
19. ab seignor · Don ia bens noil enueig
20. na ·
21. Ses miltans de dolor · Equi p(er)be mal
22. pren · Tant que iois lisofraigna · O anc
23. oremaigna · Saber pot ueramen · cassatz
24. a de qeis plaigna ·
25. Per sois complaing emlaigna · Car sui
26. sieus ligemen · Damor qim fo estraigna ·
27. Em trais fort malamen · Sabetz p(er) que
28. lazir · Qel ben que faich mauia · Mi tolc
29. efetz bauzia · Com non deu enriquir · Lo
30. sieu epuois laucia ·
31. Ben es amors trahia · Car amar eseruir ·
32. Et honrar la sabia · Mieils dautrom obe-
33. zir ·
34. Ecelar ses engan · Mas mal ui sacoin-
35. danssa ·
36. Com non a benananssa · Q(ue) pois
37. non torn adan · Per qien part mespe
38. ranssa ·
39. Tant pauc uuoill sacoindanssa · Qe en
40. dreich lieis non blan · Dompna gentil
41. qenanssa · Son ualen pretz prezan · On

58rB

1. es fina beutatz · Egrans bonauentura ·
2. Si qatotz iorns meillura · Et ab tot so
3. nom platz · Samors ni non ai cura ·
4. Tant es grans larancura · P(er) qien sui
5. mout iratz · Que bos pretz enpeiura · E
6. gaiessa esolatz · Pero ades esper · Sitot
7. sos cors sesmaia · Capres lira meschaia ·
8. Tals iois qem deing plazer · Sol fina a-
9. mors
10. nom traia ·
11. Mon andrieu fai ualer · Fina ualors ue-
12. raia ·
13. Elieis qes coinda egaia · Lais qieu
14. non aus uezer · Tant tem qamor nom
15. aia ·
16. Bem puosc damar tener · Quel danz
17. qai pres mesglaia ·
18. PoChapt 3757 (A 167)
19. Pons decapduoill .
20. DE totz chaitius sui eu aquel q(ue) plus ·
21. Ai gran dolor esofre gran tormen · P(er)
22. qieu uolgra morir efora gen · Q(ue)u mau-
23. cises
24. puois tant sui esp(er)dutz · Q(ue) uiures
25. mes marrimens (et) esglais · Pois morta
26. es ma dompna nalazais · Greu penssar
27. fai lira nil dol nil dan · Mortz trahiritz
28. ben uos puosc en uer dire · Q(ue) non poguetz
29. elmon meillor aucire ·
30. Ai cum fora garitz et ereubutz · Sa dieu
31. plagues qieu fos primeiramen · Mortz ·,
32. las chaitius non uuoill mais longame(n) ·
33. Uiure apres lieis reis p(er)donail ihesus ·
34. Dieus poderos dreituriers euerais · Sal-
35. uaire
36. crist nomnatz sobre totz gais · Lar-
37. ma
38. rendetz sain peire esain iohan · Que
39. tuich liben ison com puosca dire · edetotz
40. mals lapot hom escondire ·
41. Seigner ben la deuem plaigner chascus ·
42. Canc non fo hom ne uis tant auinen ·
43. Q(ue)ual beutatz nibos pretz mantengutz ·

58vA

1. Nique ual sens honors ni solatz gais ·
2. Gens acuillirs ni nuills cortes essais · ni
3. q(ue) ualon franc dich ni faich prezan · Se
4. gles
5. dolens debon cor uos azire · Mout ua-
6. letz
7. pauc pos lomieills nes adire ·
8. Iois es delitz eiouens es p(er)dutz · Etotz lo-
9. mons es tornatz enien · Car comte educ
10. emaint baron ualen · Neront plus pro
11. canc non laui negus · Emil dompnas
12. uailon p(er)lieis mais · Mas ar pode(m) saber
13. cab nos sirais · Nostre seigner q(ue)la fetz
14. ualer tan · Caissi nos uolc tolre solatz e
15. rire · Edonar mais dafan ede cossire ·
16. Ai cals dans es demidonz nalazais · Non
17. puosc als far mas detotz iois mi lais ·
18. Epren comiat de chantar der enan · epla(n)c
19. eplor emaint coral sospire · Mant mes
20. p(er) lieis enangoissos martire ·
21. Amics nandrieu camiat son miei desire ·
22. Ni ia damor non serai mais iauzire ·
23. PoChapt 37521 (A 168)
24. Pons decapduoill .
25. SI totz los gaugz els bes · Elas finas
26. lauzors · Els faitz els digz cortes · de
27. totas las meillors · Pogues dieus totz
28. complir · En una solamen · Saber cuich
29. ueramen · Que cella cui desir · Na be mais
30. p(er) un cen ·
31. E mas detotas es · caps emiraills eflors ·
32. Sitot no men uen bes · si me es grans
33. honors · Fassam uiure omorir · Mas plus
34. ler auinen · Sim ten gai egauzen · Cu(m)
35. mais mi fai languir · Eplus lam fina-
36. men ·
37. Car elmon non es res · sia sens o follors ·
38. Qieu penses qeil plagues · No(m) fos gaugz
39. edoussors · so quil uol mal azir · Et am
40. celz bonamen · Que son siei benuolen · Al

58vB

1. mieills com pot chausir · Sui ason ma(n)-
2. damen ·
3. Enaissi ma conques · Esi nom ual am-
4. ors ·
5. Uaillam ma bona fes · Ela soa ri-
6. cors ·
7. Samors non uol uenir · El sieu bel
8. cors plazen · Son uerai pretz ualen · deu
9. gardar de faillir · Car sieu muor noil
10. es gen ·
11. Gentils cors ben apres · sobre totz amators ·
12. Agratz mon fin cor mes · Ab un pauc
13. de socors · Que mort mant li sospir · euos
14. p(er) chausimen · Non sofratz mon tormen ·
15. Nin uoillatz fals auzir · Cui er mal si
16. bem pren ·
17. Nabiatritz grazir · Uos faitz atota gen · ab
18. entier pretz ualen · Eqin uol ben uer dir ·
19. Del bel semblan noi men ·
20. PoChapt 3753 (A 169)
21. Pons decapduoill .
22. AStrucs es cel cui amors ten ioios · Ca-
23. mors
24. es caps detrastotz autres bes ·
25. Ep(er) amor es hom gais ecortes · Francs
26. egentils humils (et) orgoillos · Aqui ois
27. taing enfai hom mieills mil tans · ger-
28. ras
29. ecortz edons efaitz prezans · P(er) qieu
30. ai mes tot mon cor enamor · E car ai bon
31. respieich qem fassa ric · Non planc laf-
32. an
33. qien trac ni la dolor ·
34. Ric magra faich ebenauenturos · Sol q(ue)
35. midonz que tant ual mi ualgues · epos
36. enlieis nonfaill neguna res · Detot cant
37. taing a ric pretz cabalos · Bem deu ua-
38. ler
39. samors car fis amans · Li sui trop
40. mieills nofon diseut tristans · Tant
41. lam de cor leial p(er)fin amor · Enon creza
42. bruich ni maluatz castic · Que mains
43. bos luocs fatz auzir sa lauzor ·
44. Ia non creirai desmenta sas faissos · Mi
45. donz

59rA

1. cui sui liges don semblan mes · qei
2. deia esser franqessa emerces · Qui uels
3. bels huoills plazens (et) amoros · Ela bocha
4. qes bella egen parlans · Eladreitz cors
5. elauinens semblans · Ben saup chausir
6. de totas lameillor · Ges mos sabers aqel
7. iorn nom faillic · Anz mesmendet sanc
8. pris dan defollor ·
9. Que uilans fai qim nes contrarios · Esi ne
10. gus
11. lausengiers mal apres · Ma dich e-
12. noi
13. mais uolgra qen preses · Mas rezens-
14. sos
15. car tant pauc col peissos · Uiu ses lai
16. ga
17. uiurai sil platz mos dans · Midonz cui
18. sui p(er)far totz sos comans · Gardatz sieu
19. lam ses tot cor trichador · Qel mon non
20. ai tant mortal enemic · Sieul nauch
21. ben dir nol aia p(er) seignor ·
22. Si cum es plus renoers cobeitos · onplus
23. a daur edargen ase mes · Son plus cobes
24. delieis q(ue)ma conques · Onplus remir las
25. autras tant es pros · Uezer nolaus q(ue) uas
26. lieis sui doptans · Nil man mon cor mas
27. p(er) un qes truans · Efals uas mi car noill
28. di ma clamor · Las si merces nom ual
29. contral destric · Ma bona fes ma mes en
30. grand error ·
31. Chanssos uai ten lai on es iois echans · bel-
32. tatz
33. esens iouens egais semblans · Dir
34. amidonz cui soplei (et) ador · Q(ue) tant conosc
35. sos bos aips p(er) qieil dic que retener mi
36. deu p(er) seruidor ·
37. PoChapt 37522 (A 170)
38. Pons decapduoill .
39. SO com plus uol eplus es uoluntos · eso
40. com plus desira niten car · Deuria cha
41. scus
42. relinquir elaissar · Car ben uezem q(ue)
43. luocs es esazos · Que cel seignor qes lei-
44. als
45. p(er)donaire · Reis demerce dreituriers

58vB

1. esaluaire · Anem seruir qel nos fetz uera-
2. men ·
3. Ereceup mort p(er)nostre saluamen ·
4. Aras podem saber qel fetz p(er)nos · Quel se
5. laisset despinas coronar · Batre eferir ede
6. fel abeurar · Ens rezemet del sieu sanc pre-
7. cios ·
8. Ailas chaitiu tant mal fant lor afai-
9. re ·
10. Cill que noi uan ecuidon sai sostrai
11. re ·
12. Alor uezis las terras falsamen · Paor
13. deuran auer al iutgamen ·
14. Qui remanra non es sauis nipros · Car
15. nois pot lus ben enlautre fiar · P(er)qe ditz
16. hom q(ue) plus nonpot durar · Segles ado(n)cs
17. remanran uergoignos · Li ric baron sil se
18. gles
19. dura gaire · Ben son torbat lo reis
20. elemperaire · Si remanon gerreiar per ar-
21. gen ·
22. Ni p(er) terra sitot lor faill breumen ·
23. Qui q(ue) remaigna ieu irai uoluntos · Qieu
24. sai non puosc los bes guizerdonar · Que
25. dieus ma faitz ni los tortz esmendar · P(er)
26. qieu liprec car el es piatos · Eil clam mer-
27. ce
28. aissi cum fetz lo laire · Euailla nos la
29. soa doussa maire · Esains iohans nos
30. uailla eissamen · Que nos uenssam aqe
31. sta
32. falsa gen ·
33. Cill que sabon las leis elas leissos · Els bes
34. els mals noi uolon ies anar · Qien sai
35. detals camon deseretar · Mais crestians
36. que sarrazis fellos · Esin parlatz diran
37. uos qetz pechaire · Ecill qeis fant dels
38. autres p(er)donaire · Deurion si predicar
39. eissamen · Mas cobeitatz tol aclercial sen ·
40. Reis daragon francs humils debon aire ·
41. Uos seruetz dieu de bon cor humilmen ·
42. El sia ab uos etuich digam amen ·
43. PoChapt 37520 (A 171)
44. Pons decapduoill .
45. SI cum cellui qa pro de ualedors · eil
46. faillon tuich ia tant non er amatz ·

59vA

1. Ela sazon qes desauenturatz · Mi faill
2. midonz car conois que amors · Me fai
3. morir p(er)lieis agreu tormen · Esom pogues
4. del sieu far faillimen · Uas mil feira
5. mas meins enual socre · Bar qe dechai
6. aisso que uencut ue ·
7. Aisso sai eu qes dans edesonors · Qui
8. non acor los desapoderatz · Q(ue)ia chastels
9. freuols fort assetgatz · trop longamen
10. nois tenra ses socors · Esil seigner de
11. cui es nol defen · Ensa colpa lopert pois
12. longamen · Aissi p(er)dra madompna al
13. sieu tort me · Si nom socor ar qand li
14. clam merce
15. Perdre nom pot p(er)tal qieu am aillors ·
16. P(er)o sim sui lonc temps delieis loignatz ·
17. Cai faich semblan qem nera totz lais-
18. satz ·
19. P(er) essaiar sil plagra ma follors · e
20. sagues mes en autra mon enten · Ben ai
21. proat qui nagral cor iauzen · Sieu me
22. partis delieis mas noil ual re · Que ies
23. mos cors nois pot partir dese ·
24. Bella dompna uaillam uostra ualors
25. Canc nuills chaitius destreitz ni mal-
26. menatz ·
27. Nosaup sofrir tant gen son
28. mal enpatz · Epois lomals mes delieiz
29. esabors ·P(er) amor dieu ecar uos sera gen ·
30. Aiatz demi calacom chausimen · Que
31. uostrom sui esim deignatz far be · Sai q(ue)
32. faretz cortesia emerce ·
33. Uostre beill huoill uostra fresca colors ·
34. Uostre rics pretz uostra fina beutatz ·
35. Mifant auer de uos plus dur solatz · Ia
36. nom agrops fos faitz lo miradors · On
37. uos miratz uostre cors bel egen · Franc e
38. ioios amoros eplazen · Corguoill men
39. faitz ·, equi bon pretz mante · Orguoills
40. nois taing uas lo sieu nis coue ·

59vB

1. Mon plus leial sieu uos uis plus souen ·
2. Mieills nanera mi e uos eissamen · qieu
3. saubra uos conseillar e uos me · Pero ne-
4. gus
5. non sap a sos ops re ·
6. PoChapt 37511 (A 172)
7. Pons decapduoill .
8. LA non er hom tant pros · Q(ue) non sia blas-
9. matz ·
10. Qand es atort fellos · Quel rics
11. bars elonratz · Nes plus cars eplus bos ·
12. Qand conois sas foudatz · Caissi iutga
13. razos · Los ualens els prezatz · Caicel que
14. sumelia · Deson faillimen · Deu trobar chau-
15. simen ·
16. Elorgoillos feunia · Car qui mal
17. fai mal pren ·
18. Fols es sitot les gen · Qui es enamoratz ·
19. Camors uol com esmen · Los autrui tortz
20. enpatz · Enon fassa paruen · Qand er p(er)
21. dreich iratz · Anz sofra bonamen · On plus
22. er malmenatz · Ecar mi non seguia · Ma-
23. ier
24. guizerdos · Estauc desamoros · car mout
25. fai gran foillia · Qui trop ama enp(er)dos ·
26. Dompna aisso dic p(er) uos · Acui mera donatz ·
27. Esai q(ue) son clamos · Atort car nomamatz ·
28. Q(ue) uostreis taing que fos · Coms oreis co-
29. ronatz ·
30. Ab totz aips cabalos · Tant es
31. sobrepoiatz · Uostre pretz chascun dia · Ab
32. ioi (et) absen · Qeil eil conoissen · Uos porton
33. seignoria · Mais calas meillors cen ·
34. Mal aia sieu ian men · P(er) nuill mal qem
35. uoillatz · Canc mas lacuillimen · Non
36. aic el gen solatz · Esieu nai longamen ·
37. Gran ben dich nom desplatz · Car etz ta(n)t
38. dauinen · P(er)qieu menpart forssatz · Car
39. ges leu non poiria · Esser oblidos · Delas
40. plazens faissos · Ni dela cortesia · Del uo-
41. stre
42. cors ioios ·
43. Las mala fui iros · Car aissim sui camiatz ·
44. Canc puois non fo sazos · Q(ue)u fos gais

60rA

1. ni pagatz · Anz sui tant cossiros · Que
2. ren nonsai qem fatz · Pois non uei que
3. p(er)dos ni merces ni bontatz · Mi uailla no(m)
4. penria · Nuill acordamen · Bem fai lira
5. dolen · Mas lamors mauciria · Perqieu
6. non ai talen ·
7. Naudiartz chascun dia · Pregui dieu a-
8. rescos · Gart la comtessa euos · emidonz
9. na maria · delausengiers fellos ·
10. Andrieu fort uos ueiria · Uoluntiers sai
11. breumen · Que ualor eiouen · Amatz e
12. cortesia · P(er)qieus am finamen ·
13. PoChapt 37514 (A 173)
14. Pons decapduoill .
15. LEials amics cui amors ten ioios · deu
16. ben esser alegres egauzens · Larcs et a
17. dreitz
18. humils (et) amoros · Eras qan par
19. lo gais terminis gens · Q(ue) fai las flors
20. espandir p(er)laplaigna · El rossignols ch-
21. anta
22. iostal uert fuoill · Mas ieu no(n) am
23. son doutz chant tant cum suoill · Puois
24. midonz plai q(ue) totz iois mi sofraigna ·
25. Pero bensai que dreitz es erazos · Que cel
26. qes francs (et) humils esofrens · sia plus
27. mals dautre eplus fellos · Qan noil ten
28. pro merces ni chausimens · Epuois mi
29. donz
30. mes saluatga (et) estraigna · Leu pot
31. trobar abmi mal (et) orguoill · Mas lieis
32. non cal sim pert p(er) qieu nom duoil · pl(us)
33. desamor ni ai cor q(ue) men plaigna ·
34. Non dic ieu ies q(ue) totztemps sieus no fos ·
35. Eno fezes totz sos comandamens · sol q(ue)
36. no fos sos cors tant orgoillos · Mas si tot
37. ses bona ebella eplazens · Franca gentils
38. edauinen compaigna · Ia nomaura sil
39. no uol tot qant uuoill · Ai las qem ual
40. sieu lam osi men tuoill · Quil fai semblan
41. que ren demi noill taigna ·

60rB

1. Per so nestau marritz ecossiros · Car anc
2. lamiei nim faillic tant mos sens · Car
3. p(er) un ioi don non sui poderos · Soan aillors
4. totz autres iauzimens · Aissi nom sai
5. cosseill ab cui remaigna · Sautra non
6. am (et) ill mi desacuoill · Fols es qui cre tot
7. qant uezon siei huoill · Ni qui pert trop
8. p(er) so que non gazaigna ·
9. Totz malmenatz for ieu fizels ebos · Gais
10. ecortes ecelatz esufrens · Francs (et) humils
11. edetotz engans blos · Esaubra ben entrels
12. plus conoissens · Cobrir mon ioi q(ue)il fals
13. cui dieus contraigna · No menessont de
14. nostramor ianguoill · Saisim uolgues
15. lagensser qeis despuoill · Ia non feira fein
16. cha
17. ni groing ni laigna ·
18. Amors lonc temps ai estat enbretaigna ·
19. Efaitz pechat car mi mostratz orguoill ·
20. Sieu plus que tuich lautramador uos u-
21. uoill ·
22. Ni mais uos am es doncs dreitz
23. que men plaigna ·
24. PoChapt 37510 (A 174)
25. Pons decapduoill .
26. HUmils efrancs efis soplei uas uos ·
27. Ab leial cor bona dompna ualens · car
28. etz delmon mieiller eil plus plazens ·
29. Eil plus gentils eil plus franca eil plus
30. pros · Eil gensser eil plus gaia · P(er) qieu
31. uos am ia autre pro noi aia · Tant fina-
32. men
33. que dalres nom soue · Neis q(ua)n prec
34. dieu doncs oblit p(er) uos me ·
35. E mas alcor uos uei totas sazos · La bella
36. bocha els huoills clars erizens · elgen
37. solatz els bels digz auinens · El uostre
38. cors qes tant cars etant bos · Non crezatz
39. qem nestraia · Qel douz desirs mi ten
40. gai emapaia · Enonai plus enoni trob
41. merce · Mas aitals mals mi ual mais

60vA

1. dautre be ·
2. Nuill autramors nompot faire ioios · sim
3. pregauon dautras dompnas cinc cens ·
4. Cauos son fadas las plus conoissens ·
5. Tant son cortes li semblan eil respos · q(ue)n
6. Tant cum soleills raia · Non a dompna
7. qen tant rics faitz sesaia · Ni mieils fas-
8. sa
9. so qabon pretz coue · Don sui astrucs
10. car uos am e uos cre ·
11. Adreitz cors gens benestans amoros . No
12. mauciatz uaillam francs chausimens ·
13. Eil leiautatz eil finamors qem uens ·
14. El bes qien dic e merces enp(er)dos · No uoil-
15. latz
16. qieu dechaia · Qel loncs espers el
17. desiriers mesglaia · Bona dompna sol
18. endreich bona fe · Mi donatz ioi cu(m) pieitz
19. trac nom recre ·
20. Siuals daitan sui ben auenturos · Que
21. sieu enmuor autre non er iauzens · Anz
22. faitz mentir lo bruig dels mal dizens ·
23. Ereman fis uostre pretz cabalos · Mal
24. grat degen sauaia · Aqec iorn creis uo-
25. stra
26. lauzors ueraia · Sobre totas e sai
27. uos dir p(er)que · Car ualetz mais e non
28. failletz en re ·
29. Uostrom sui dompna gaia · Et am uos
30. mais que landres non fetz aia · esobre
31. totz port las claus damar be · P(er) qieu ail
32. lors
33. non puosc uirar mon fre ·
34. PoChapt 3751 (A 175)
35. Pons decapduoill .
36. AIssi mes pres cum cellui que cerchan ·
37. Uai bon seignor enessaia ganre · El
38. honron tuich eil fant uoluntier be · En
39. chausis un tot sol que ren non blan · Nil
40. fai honor mas sol car lacuoill gen · ecar
41. lo sap sobre totz plus ualen · Amal mil
42. tans enp(er)don mais seruir · Quelz autres

60vB

1. totz don si pogra iauzir ·
2. Et es razos edreitz almieu semblan · Com
3. lameillor am mais p(er) bona fe · Si tot noil
4. ual fols es qui sen recre · Mas serua ades
5. eia ren noil deman · Que ben qier hom
6. aseignor conoissen · Qui lonra el seru
7. doncs sieu am finamen · Midonz cui sui
8. be men deu iois uenir · Qeil gensser es
9. com puosca elmon chausir ·
10. Sitot mauci ·, debon cor ses engan · Mi
11. rend sill plai ensa franca merce · Canc
12. pos laui non aic poder en me · Mas da-
13. mar
14. lieis edefar son coman · Tant qant
15. lauei mi tel uezers iauzen · Eqan men
16. part sui ental pessamen · Que chantan
17. plor em uol lo cors partir · Enaissim fai
18. samors uiure emorir ·
19. Dieus quela fetz tant bella eta(n)t prezan ·
20. Li salu eil gart lobon pretz quil mante ·
21. Q(ue) nona hom tant dur cor silaue · Noil
22. port honor aissis uai meilluran · tant
23. cum couen aualor (et) asen · Fai abellir
24. sos faitz atota gen · Et als meillors sisap
25. mieills far grazir · Qentotas res si gar-
26. da
27. de faillir ·
28. Tant fort conois tot qant les benestan ·
29. P(er)qieu sui mortz si demi noil soue · E si
30. amors a nuill poder ense · Pois mi des-
31. treing ·,
32. forsses lieis sol daitan · Q(ue) noil
33. enoi sil uauc qerre humilmen · Que
34. nom fassa languir tant longamen : /
35. Quil chanta eri (et) ieu planc esospir · En
36. pert souen lomaniar el dormir ·
37. Bels cortes cors p(er) uos lais ueramen · ric
38. ioi daillors ede uos nolaten · Eies p(er)tan
39. non puosc mon cor partir · Que maise
40. mieills uos am qieu nous sai dir ·
41. Naudiartz am pel bon pretz que nauch

61rA

1. dir · Emon andrieu uei totz iorns enan-
2. tir ·
3. PoChapt 37519 (A 176)
4. Pons decapduoill .
5. SIeu fis ni dis nuilla sazon · Uas uos
6. orguoill ni faillimen · Ni passiei uo
7. stre
8. mandamen · Ab franc cor eleial ebon ·
9. Uos mi rend bella doussa amia · em part
10. delautrui seignoria · Eremaing en uostra
11. merce · Cal qem uoillatz far mal o be ·
12. Per aital couen uos mi don · Q(ue) non ai poder
13. ni talen · Qem parta mais amon uiuen ·
14. Camors ma en uostra preison · Mas car
15. etz la gensser q(ue) sia · Emais auetz decorte-
16. sia ·
17. Qel plus uilans es qan uos ue · Cor-
18. tes
19. eus porta bona fe ·
20. Bem pogratz trobar ochaison · Mas tant
21. uos sai doussa eplazen · Humil franca e
22. conoissen · P(er) qieus quier franchamen
23. p(er)don · Qieus tem tant q(ue) ren nous q(ue)rria ·
24. Mas ses engan eses bauzia · Uos am eus
25. amarai iasse · Etot so qeus plai uuoill
26. e cre ·
27. Doncs pois nous aus qerre mon pro · esui
28. uostre sers leialmen · Ben feiratz mais
29. de chausimen · Edobleraus lo guizerdos ·
30. Sim datz loi ioi qieu plus uolria · Ses
31. preiar qaital compaignia · Mi plai qan
32. ses prec sesdeue · Cus fis cors ab autre
33. saue ·
34. Qieu non puosc ies dir oc ni non · Qan
35. remire uostre cors gen · Ela bella bocha
36. rizen · Sim nespert mout nai ben razon ·
37. Que si eu tot lomon auia · Senes uos nuil
38. pro nom tenria · Ni ses uos non puosc ua-
39. ler
40. re · P(er) qer merces sius ensoue ·
41. Pretz eiouens ecortesia · Creis enuos do(m)p
42. na
43. chascun dia · Eprec dieu que de mal

61rB

1. estre · Totz cels que partran uos ni me ·
2. PoChapt 3756 (A 177)
3. Pons decapduoill .
4. COras qem tengues iauzen · Amors ·,
5. aram fai languir · P(er) qieu no(n) puosc
6. auenir · Enfar chansson auinen · Anz mor
7. dira edefeunia · Car ma bella doussamia ·
8. Cui am decor finamen · Non sap ies lo
9. mal qieu sen ·
10. Pero ben sai ueramen · Si demil uol soue-
11. nir ·
12. Que p(er) lieis planc esospir · Esabra mon
13. pessamen · El solatz cab lieis auia · E la
14. francha humil paria · Qem feiron siei
15. huoill rizen · Q(ue) mesgardauon ta(n)t gen ·
16. Las puois nai plorat souen · De talan ede
17. desir · P(er) sol so car al partir · Lauzi dir tot
18. franchamen · Q(ue) totz mos bes li plairia ·
19. Mas semblanssa non fazia · P(er) aquest
20. conort iauzen · Sadousson mei marri-
21. men ·
22. Mout fara gran chausimen · Sella nom
23. laissa morir · Qieu sui faitz p(er) lieis seruir ·
24. Emes cobit leialmen · Canz q(ue)u la uis la
25. uezia · Inz emon cor chascun dia · sa beu-
26. tat
27. eson iouen · Ela chausi entre cen ·
28. Si cu(m) cel que uai fugen · Cui mals seign(er)
29. uol delir · Qer ab lobon p(er)manir · Car cill
30. cui soi ligemen · Madich qieu teigna
31. mauia · Eq(ue) nuill be nom faria · Mas la-
32. genssor ses conten · Prec qem don eque
33. mesmen ·
34. Bona do(m)pna lonramen · Nom degron deso-
35. uenir ·
36. Qan uos plac qe(m) detz un tir · em bai-
37. setz
38. celadamen · P(er) q(ue)u sitotzte(m)ps uiuia ·
39. Lo bais nonoblidaria · Ni anc non camiei
40. mon sen · Nio farai al mieu uiuen ·
41.  

61vAFqMar 155BA (A 178)

1. FOlqetz demarseilla si fo demar-
2. seilla .
3. fills dun mercadier quefo
4. de genoa que ac nom namfos . Eqand
5. lopaire moric sil laisset mout dauer .
6. et el entendet enpretz (et) en ualor . emes
7. se ad anar (et) auenir (et) abrigar ab los ua
8. lens
9. homes eseruir los . efo mout grasitz
10. (et) honratz (p)erlo rei richart . ep(er)lo bon co(m)te
11. Raimon de tolosa . ep(er) enbarral de mar
12. seilla
13. lo sieu seignor . Mout trobaua e
14. chantaua ben . emout fo auinens ho(m)
15. dela p(er)sona . et entendia se enlamoill(e)r
16. den barral lo sieu seignor . epregaua la
17. efazia las soas chanssos della . Et anc
18. p(er) precs ni p(er) chanssos noi poc trobar m(er)-
19. ce
20. p(er) que elail fezes mais nuill don ni
21. nuill plazer endreich damor . P(er) quel
22. se plaing totztemps damor en sas ch-
23. anssos .
24. Et aue(n)c si qella do(m)pna moric .
25. enbarrals lomaritz della eseigner de
26. lui que tant li fazia donor . el reis Ri-
27. chartz .
28. el bos coms Raimons . el bons
29. reis nanfos . Don el p(er) tristessa dela do(m)p-
30. na
31. edels princes qieu uos ditz abando
32. net
33. lomon . erendet se alorden decistel .
34. Ab sa moiller (et) ab dos sos fills que el
35. auia . epois fo faitz abas duna rica
36. abadia que es enproenssa q(ue) a nom
37. lo terondet . Epois el fo faitz euesches
38. de tolosa . elai el definet emoric .
39.  
40.  
41.  
42.  
43.  
44.  
45.  
46.  

61vBFqMar 15521 (A 179)

1. SItot me soi atart
2. aperceubutz · Ais
3. si
4. cum cel qatot
5. p(er)dut : eiura · Q(ue)
6. mais non ioc ·, A
7. gran bonauen
8. tura ·
9. Mo dei te-
10. ner
11. car me sui conogutz · Del gran en-
12. gan
13. camors uas mi fazia · Cab bel sem-
14. blan
15. ma tengut enfadia · Mais de detz
16. ans alei demal deutor · Cades promet
17. mas ren non pagaria ·
18. Cab bel semblan que fals amors adutz ·
19. Satrai uas lieis fols amans esatura ·
20. Col papaillols qa tant folla natura ·
21. Qeis met el fuoc p(er) laclartat qeil lutz ·
22. Mas ieu men part esegrai autra uia ·
23. Sos mal pagatz qestiers nomen par-
24. tria ·
25. Esegrai laip detot bon sofridor ·
26. Cu(m) plus sirais (et) plus fort somilia ·
27. Pero nois cuig qem sia irascutz · Sitot
28. me dic enchantan ma rancura · Nil di-
29. ga
30. ren q(ue) sia outra mesura · Mas ben sap-
31. cha
32. ca sos ops sui p(er)dutz · Canc sobre
33. fre nom uolc menar un dia · Anz mi
34. fetz far mon poder tota uia · Et ancsem-
35. pre
36. cauals degran ualor · Quil beorda
37. trop souen cuoill feunia ·
38. Felz for ieu ben mas sui men retengutz ·
39. Car qui ab plus fort desis desmesura · Fai
40. gran foudat eneis enauentura · Nes de
41. son par qesser enpot uencutz · Ede plus
42. freuol de si es uilania · P(er) qanc no(m) plac
43. nim platz sobranssaria · Pero en sen deu
44. hom gardar honor · Car sen aunit no(n)
45. pretz plus que foillia ·
46. Per so amors misoi ieu recrezutz · De-
47. uos seruir q(ue) mais non aurai cura · caisi

62rA

1. cum prezom plus laida peintura · deloi(n)g
2. nofai qand es depres uengutz · P(re)zaua
3. ieu uos mais qand nous conoissia · esa(n)c
4. naic pauc ·, mais nai qieu non uolria ·
5. Caissi mes pres cu(m) al fol orador · Que dis
6. caurs fos tot cant el tocaria ·
7. Bels nazimans samors uos destreignia ·
8. Uos entotztemps eu uos conseillaria · sol
9. uos membres qant ieu nai de dolor · Ni
10. qant debe ia mais nous encalria ·
11. Enplus leial sab los huoills uos uezia ·
12. Aissi cum fatz ab lo cor tota uia · So qieu
13. ai dig poiria auer ualor · Qieu qier con-
14. seill
15. econseill uos daria ·
16. FqMar 1557 (A 180)
17. Folqetz demarseilla .
18. CAntars mi torna ad afan · Qand mi
19. souen den barral · Epois damor plus
20. nom cal · No sai co ni deqem chan · Mas
21. qecs demanda chansso · Enoil cal dela
22. razo · Catressi mes ops la fassa · De nuou
23. cum los motz elso · Epois forssatz ses a-
24. mor ·
25. Chan p(er)deute defollor · Pro er mos
26. chans cabalos · Si non es auols ni bos ·
27. Amador son dun semblan · Eil ric cobe
28. datretal · Cades am dolor mortal · Mer-
29. ma
30. lor iois on mais an · Qen luoc de fe
31. nestra
32. so · Q(ue) merma som yapo · onplus
33. pren qecs so que cassa · Plus a del segre
34. ochaio · P(er) qieu teng cel p(er)meillor · Q(ue) rei
35. ni emp(er)ador · Qui celz mals aips uens
36. amdos · Q(ue) uenssols plus dels baros ·
37. Bon fora som prezes tan · Dieu cum si ni
38. ben cum mal · Mas so prezom q(ue) no ual ·
39. Eson pro ten hom adan · P(er)qieu nous
40. aus uostre pro · Dir chantan q(ue) no sap
41. bo · Al segle non cre que plassa · Qeil di
42. rai
43. si somal no · Mas pero la deshonor ·

62rB

1. Posc dir sil turc entre lor · Son uencut
2. Ni baissat ios · Pois tuich uencut uen-
3. son
4. nos ·
5. Bens uensson puois nuill deman · Non
6. fam delanta mortal · Esi nos fossem lei-
7. al ·
8. tornerans ad honor gran · Qus cortes
9. geins de dieu fo · Qeil ric trobesson p(er)do ·
10. Qeis fant plus freuol deglassa · Quida
11. stinenssals
12. somo · Mas conqueren ablau-
13. zor ·
14. Nadieus pres enson labor · Mains
15. q(ue)ia confessios · Noil plagra saqui no
16. fos ·
17. Doncs nostre baron que fan · Nil reis en-
18. gles
19. cui dieus sal · Cuida auer fait son
20. iornal · Mout i aura fait engan · Sil a
21. fait la messio · Et autre fai la preiso · Q(ue)
22. lemp(er)aireis p(er)cassa · Cum dieus cobres
23. sa reio · Que primiers cre qei socor · Si
24. dieus li rent sa honor · Beis taing tant
25. es rics lo dos · Caitals sial guizerdos ·
26. Naziman mout mi sap bo · Emout en
27. pretz mais ualor · Cab en barral mon
28. seignor · Es mortz pretz emessios · Aissi cu(m)
29. sanc res non fos ·
30. Entotztemps (et) ieu euos · Em lus p(er)lau-
31. tre
32. ioios ·
33. FqMar 15510 (A 181)
34. Folqetz demarseilla .
35. GReu feira nuills hom faillenssa · Si
36. tant teuses son bon sen · Cum lo blas-
37. me
38. dela gen · Qui iutga desconoissenssa ·
39. Qieu faill car lais p(er)temenssa · Del blas-
40. me
41. desconoissen · Qen contramor nome(n)-
42. pren ·
43. Qeissamens notz trop sufrenssa ·
44. Cu(m) leus cors ses retenenssa ·
45. Car en uostra mantenenssa · Me mis
46. amors franchamen · Efora mortz uera-
47. men ·
48. Si non fos ma conoissenssa · Mas

62vA

1. non aiatz mais crezenssa · Qieu man
2. si cum suoill plaignen · Ni moira oimais
3. tant souen · Q(ue) mas chanssos enparuensa ·
4. Naurion meins de ualenssa ·
5. Eia merces nouos uenssa · P(er) mi qieu no
6. lai aten · Ans mestarai planamen · Ses
7. uos pois tant uos agenssa · Francs debel
8. la
9. captenenenssa · Sieu puosc qen aissom
10. nenten · Ecill sofrant lo tormen · Que
11. fant p(er) folla atendenssa · Anz del pechat
12. penedenssa ·
13. E sim degratz dar guirenssa · Car mieills
14. gazaigna eplus gen · Qui dona caicel
15. que pren · Si pretz na ni benuolenssa · mas
16. uoutz es en uiltenenssa · Uostrafars et
17. e nien · Com uos sol dar er uos uen · elais
18. men car ai sabenssa · Demaldir ·, et este
19. nenssa ·
20. Mas ieu auia pliuenssa · Tant cum amei
21. follamen · En aisso com uai dizen · Ben
22. fenis qui mal comenssa · Don ieu auia en
23. tendenssa ·
24. Que p(er) proar mon talen · Mac
25. setz
26. mal comenssamen · Mas er conosc a
27. presenssa · Q(ue)totztemps magra tenenssa ·
28. Nazimans al uostre sen · Edentotzte(m)ps
29. eissamen · Mi teing damor q(ue) paruenssa ·
30. Ne faiz mas pauc uos agenssa ·
31. FqMar 15522 (A 182)
32. Folqetz demarseilla .
33. TAnt mabellis lamoros pessamens · Q(ue)
34. ses uengutz emon fin cor assire · P(er)qe
35. noi pot nuills autre pens caber · Ni mais
36. negus nomes doutz ni plazens · Cadoncs
37. uiu sas qand maucioill cossire · Efina
38. amors aleuia mo martire · Qem p(ro)met
39. ioi mas trop lom dona len · Cab bel sem
40. blan
41. ma tirat longamen ·
42. Ben sai que tot qant fatz es dreitz niens ·

62vB

1. Eqen puosc als samors mi uol aucire ·
2. Qa escien ma donat tal uoler · Que ia
3. non er uencutz ni recrezens · Uencutz si
4. er qaucir mant li sospire · tot soauet pois
5. delieis cui desire · Non ai socors ni daillor
6. nolaten · Ni dautramor non puosc auer
7. talen ·
8. Bona dompna sius platz siatz sufrens ·
9. Del ben qieus uuoill qieu sui delmal su-
10. frire ·
11. Epois lomals nom poira dan tener ·
12. Anz mer semblan qel partam egalmen ·
13. Esauos platz qen autra part me uire · o
14. statz
15. deuos las beutatz el doutz rire · el bel
16. semblan q(ue) mafollis mon sen · Pois partir
17. mai de uos mon escien ·
18. A totz iorns metz plus bella eplus plazens ·
19. P(er) qien uuoill mal als huoills ab qeus
20. remire · Car amon pro nous poirian ue-
21. zer ·
22. Et amon dan uezous trop sotilmen ·
23. Mos dans non es so sai mas nom nazi-
24. re ·
25. Anz es mos pros dompna p(er) qieu mal
26. bire ·
27. Si maucietz q(ue)nous estara gen · Car
28. lo mieus dans uostre ser eissamen ·
29. Perso dompna nous am sauiamen · Ca
30. uos sui fis (et) amos ops trahire · Eus cuig
31. p(er)dre emi non puosc auer · Eus pens nozer
32. et ami sui nozens · P(er)so nousaus mon
33. dan mostrar ni dire · Mas alesgar podetz
34. mon cor deuire · Ar lous cuich dir (et) aras
35. men repen · Eport els huoills uergoigna
36. et ardimen ·
37. Trop uos am mais do(m)pna qieu nous sai
38. dire · Ecar anc iorn aic dautramor desire ·
39. No men penet anz uos am p(er) un cen · Car
40. ai proat lautrui chaptenemen ·
41. Uas nems ten uai chanssos qui qeis nazi-
42. re ·
43. Car gaug nauran segon lo mieu al-
44. bire ·
45. Las tres dompnas a cui eu te presen ·

63rA

1. Car ellas tres ualon ben dautras cen ·
2. FqMar 1551 (A 183)
3. Folqetz demarseilla .
4. AMors merce no moira tant souen · Q(ue)
5. iam podetz uiatz del tot aucire · Q(ue) uiu-
6. rem
7. faitz emorir mesclamen · (et) enaissi
8. doblatz mi mo martire · Pero meitz mortz
9. uos sui hom eseruire · El seruizis es me
10. miltans plus bos · Que de nuill autra a
11. uer
12. rics guizerdos ·
13. Per qer pechatz amors so sabetz uos · Sim
14. aucietz pois uas uos nomazire · Mas trop
15. seruirs ten dan maintas sazos · Que son
16. amic enpert hom so aug dire · Qieus ai
17. seruit (et) ancar nomen uire · Ecar sabetz cal
18. guizerdon naten · Ai perdut uos el seruir
19. eissamen ·
20. E uos dompna que auetz mandamen · For-
21. satz
22. amor euos cui tant desire · Non ies
23. p(er)mi mas p(er) dreich chausimen · Ecar plan
24. gen
25. uon pregon miei sospire · Que mon
26. cor plor qan uezetz los huoills rire · Mas p(er)
27. paor qeus sembles enoios · Engan mi eis
28. etrac mal enperdos ·
29. Non cuiera uostre cors orgoillos · Pogues
30. elmieu tant lonc desir assire · Mas p(er) paor
31. qieu fezes dun dan dos · Nous uolria tot
32. mo maltraich deuire · Ai car uostr huoill
33. non uezon mo martire · Cadoncs nagron
34. merce mon escien · Dun doutz esgart siuals
35. damor paruen ·
36. Auos uolgra mostrar lomal qieu sen · Et
37. als autres celar (et) escondire · Car nol posc
38. plus tener celadamen · Doncs sieu nol
39. sai cobrir qui mer cobrire · Ni qui mer fis
40. sieu eis me sui trahire · Qui se non sap
41. celar non es razos · Qel celon cill acui no(n)
42. es nuills pros ·

63rB

1. Dompnal fin cor qieus ai nous pot hom
2. dire · Mas sauos platz so qieu lais p(er)non-
3. sen ·
4. Restauratz uos enbon entendemen ·
5. Mas nazimans ditz qieu lisui trazire · El
6. entotztemps car eu men fatz gignos · car
7. tot mon cor non retrac ad amdos ·
8. FqMar 15516 (A 184)
9. Folqetz demarseilla .
10. PEr dieu amors ben sabetz ueramen ·
11. Cum plus dissen plus poia humilitatz ·
12. Et orguoills chai onplus aut es poiatz ·
13. Don dei auer gaug euos espauen · Cancse(m)
14. mostratz orguoill contra mesura · ebraus
15. respos a mas humils chanssos · P(er) qes sem-
16. blan
17. que lorguoills caia ios · Capres bel
18. iorn ai uist far nuoich escura ·
19. Mas uos non par poscatz far faillimen · P(er)o
20. qan faill cel qes pros ni prezatz · ta(n)t cant
21. ual mais tant nes plus encolpatz · Qen
22. la ualor poiail colpa edissen · Eqand hom
23. tot p(er)dona forfaitura · Ia del blasme noil
24. sera faitz p(er)dos · E cel reman en malas sos-
25. peissos ·
26. Camainz met cel qui uas un des-
27. mesura ·
28. Blasme na hom echascus cela sen · P(er) qen
29. lengan enes plus galiatz · Aicel qel fai
30. que cel qes enganatz · Edoncs amors p(er)
31. qo faitz tant souen · Cum plus uos seru
32. chascus plus sen rancura · E de seruir
33. taing cals que guizedos · Pretz oamics
34. meilluramens o dos · Meins dun daq(ue)ls
35. par fols qui si atura ·
36. Doncs fui ieu fols qei mis lo cor el sen ·
37. Sens nofon ies enans fo grans foldatz ·
38. Car cel es fols qui cuia esser senatz · E
39. sap hom mais ades cum plus apren ·
40. Canc pois merces que ual mais que
41. dreichura · Noualc ami ni ac poder en

63vA

1. uos · Pauc mi sembla magues ualgut
2. razos · Perqieu fui fols car anc de uos
3. aic cura ·
4. Mas er sui rics car enuos non enten · qen
5. cuiar es riquessa epaubretatz · Car cel es
6. rics qui senten p(er)pagatz · E cel paubres qen
7. trop ricor senten · P(er) qieu sui rics tant
8. grans iois masegura · Qan pens cu(m) soi
9. tornatz desamoros · Cadoncs era marritz
10. er soi ioios · P(er) qieu mo teing a gran bo
11. nauentura ·
12. Cortesia non es als mas mesura · E uos
13. amors nosaubetz anc que fos · Mas ieu se-
14. rai
15. tant plus cortes que uos · Cal maior
16. brui calarai ma rancura ·
17. Anaziman (et) antotztemps tatura · Chan
18. sos
19. car es lor edelor razos · Catressis son
20. cum ieu pauc amoros · Mas fa(n)t semblan
21. deso don non ant cura ·
22. FqMar 15511 (A 185)
23. Folqetz demarseilla .
24. IA non cuig hom qieu camie mas chan-
25. sos ·
26. Puois nois camia mos cors ni ma ra-
27. zos ·
28. Car sim gauzis damor ieu men lau-
29. zera ·
30. Mas qien mentis nom seria nuills
31. pros · Catressim ten cum se sol en balan-
32. sa ·
33. Desesperat ab alqes desp(er)anssa · Pero
34. nom uol deltot laissar morir · P(er) so qem
35. puosca plus souen aucir ·
36. Mas er es so canc non cuiei que fos · qiem
37. sui tornatz demi meteus ielos · Contra
38. midonz que ia no(n) corteiera · Mas tot cos-
39. seil
40. caz amor sia bos · Nai essaiat epois ren
41. nomenanssa · Tot li farai de desamar sen-
42. blanssa ·
43. Ailas qai dig ans men degra
44. cobrir · Edoncs oimais ia sap tot mon
45. albir ·
46. Dompna ben uei que nom ual ochaios ·

63vB

1. Camors non uol que iaus sia gignos ·
2. Merce uos clam que nomenlais enq(ue)ra ·
3. Tant es mos cors de uostramor coitos ·
4. Uolcsetz siusplatz complir la deuinanssa ·
5. Com ditz qieu ai dautramor benana(n)ssa ·
6. Eqeus pogues cobertamen iauzir · El bru-
7. itz
8. uengues delai onsol uenir ·
9. Bon esp(er)anssa tal paor ai de uos · Qer men
10. conort et eran sui doptos · Peroil paors
11. te(m) so qapoderera · Mas un conort ai damor
12. asazos · Cab tal poder mi mostra ma pe
13. sanssa ·
14. Qan plus nom pot donar demal
15. estanssa ·
16. Efai esfortz qui pot essems so
17. frir ·
18. Ira epoder decel qel uol delir ·
19. Mas si nonfos que grans meillurazos · es
20. detort faich qand hom nes oblidos · Ia a-
21. mors
22. mais atal tort nom menera · Sieu
23. ia pogues tornar desamoros · Pero leus
24. cors tol mainta benananssa · Qien uei
25. faillir mains p(er)que nai doptanssa · qal
26. faillimen dautrui taing com se mir ·
27. P(er)so com gart si meteus de faillir ·
28. Ai na ponssa cal esfortz fatz p(er) uos · Car a-
29. ras
30. chant enai nuilla alegranssa · qeil
31. mortz demon seignor mi desenansa · car
32. uos sabetz quel solia chausir · Cui deuia
33. hom honrar ni enantir ·
34. Uas naziman ten palais etenanssa · Pois
35. antotztemps edilor ses doptanssa · Q(ue)
36. totz aitals sui cum ieu eis malbir · Eno-
37. menpot
38. nuills faitz enfadezir ·
39. FqMar 15518 (A 186)
40. Folqetz demarseilla .
41. SAl cor plagues ben fora oimais sazos ·
42. De far chansson p(er)ioia mantener ·
43. Mas trop mifai mauentura doler · qand
44. ieu regart lo ben elmal qieu nai · q(ue) rics
45. dizon qieu sui eque bem uai · Mas cel co-

64rA

1. ditz non sap ies ben lo uer · Q(ue) benanansa
2. non pot negus auer · De nuilla ren mas
3. de so cal cor plai · P(er)que na mais us pau-
4. bres
5. qes ioios · Cus rics ses ioi qes tot lan
6. cossiros ·
7. E si anc iorn fui gais ni amoros · Ar non ai
8. ioi damor nilen esper · Ni autre bes nom
9. pot al cor plazer · Anz mi semblon tuich
10. autre ioi esmai · Pero damor qel uer uos
11. endirai · Nom lais deltot ni nomen puosc
12. mouer · Enant non uau ni non puosc re-
13. maner ·
14. Aissi cum cel qen miei del albre
15. estai · Qes poiatz tant que non sap tor
16. nar
17. ios · Ni sus non uai tant lipar te
18. meros ·
19. Pero nom lais si tot ses perillos · Cades no(n)
20. poie sus amon poder · Edeuriam dompnal
21. fis cors ualer · Car conoissetz que ia no(m)
22. recreirai · Cab ardimen apoderom lesglai ·
23. Enon tem dan que men puosca escazer ·
24. Per qeus er gen sim deignatz retener ·
25. El guizerdos er aital cu(m) seschai · Qen eis
26. lo don len es faitz guizerdos · Acel q(ue) sap
27. dauinen far sos dos ·
28. Doncs si merces anuill poder en uos · Tra
29. ia
30. senans si iam uol pro tener · Qieu no
31. menfi enprecs ni ensaber · Ni en chans-
32. sos
33. mas car conosc esai · Que merces uol
34. so que razos dechai · P(er) qieu uos cuig ab
35. merce conquerer · Que mes escutz co(n)tral
36. sobre ualer · Qieu sai en uos p(er) qem met
37. en essai · De uostramor so qem ueda ra-
38. zos ·
39. Mas ill me fai cuidar qauinen fos ·
40. Aso conosc qieu sui trop paoros · Car al
41. comenssamen men desesper · Emas chans
42. sos .
43. pois uuoill merce querer · Farai o do(n)cs
44. aisso col ioglars fai · Aissi cum mou mon
45. chant lo fenirai · Desesp(er)atz pois doncs noi

64rB

1. puosc saber · Razon p(er) qeil deia de min
2. caler · Mas tot lomeins aitant ireten-
3. drai ·
4. Qinz emon cor lamarai arescos ·
5. Edirai ben delieis emas chanssos ·
6. Mentir cuidiei mas estra grat dic uer ·
7. Qan mestaua trop mieills caras non
8. fai · Ecuiei far creire so que no fos · Mas
9. mal mongrat saueran mas chanssos ·
10. Si nazimans sabia so qieu sai · Dir poiria
11. cuna pauca ochaios · Notz enamor plus
12. que noi ual razos ·
13. FqMar 1555 (A 187)
14. Folqetz demarseilla .
15. BEn ant mort mi elor · Miei huoill ga-
16. liador ·
17. P(er)qeis taing cab els plor · Pois
18. ill so ant merit · Qental dompnan chau-
19. sit ·
20. Don ant faich faillimen · Equi trop
21. poia bas dissen · Pero ensa merce mi ren ·
22. Qieu non cre ies que merces aus faillir ·
23. Lai on dieus uol totz autres bes aizir ·
24. Esi conosc damor · Q(ue) mos dans la sabor · Q(ue)
25. so don ai largor · Mifai prezar petit · epoig-
26. nar
27. ad estrit · Ental que sim defen · So q(ue)
28. mencaussa uau fugen · Et aisso qe(m) fuig
29. uauc seguen · Aissi non sai cossim posca
30. garir · Qensems non puosc encaussar
31. efugir ·
32. Ar auiatz gran follor · Qarditz sui p(er) pa-
33. or ·
34. Mas tant tem la dolor · Damor q(ue) ma
35. sazit · Que som fai plus ardit · De mostr-
36. ar
37. mon talen · Alieis qem fai ueillar dor-
38. men ·
39. Doncs ai p(er) paor ardimen · Aissi cu(m)
40. cel qestiers non pot gandir · Q(ue) uai totz
41. sols entre cinc cens ferir ·
42. Pros dompna cui ador · Restauratz en ua-
43. lor ·
44. Mi euostra lauzor · Camdui em a-
45. flebit ·
46. Car metetz enoblit · Mi qeus am
47. finamen · Q(ue) cill co sabon uant dizen· Q(ue)

64vA

1. mal seruir fai mainta gen · Car p(er) q(ue)us
2. am tant que dals non cossir · Pert mi e
3. uos gardatz sim dei marrir ·
4. Eia ogan p(er)flor · Nom uiratz chantador ·
5. Mas prec demon seignor · Lo bon rei cui
6. dieus guit · Daragon mant partit · Dira
7. edemarrimen · P(er) qieu chan tot forsada-
8. men ·
9. Et al sieu plazen mandamen · Li
10. sieu amic non deuon contradir · Qalz e
11. nemics
12. uei qeis fai obezir ·
13. Sai ala dolor dela den · Uir la lenga lieis
14. cui mi ren · Et er merces sill me deigna
15. acuillir · Q(ue) maint bon luoc fatz son ric p(re)tz
16. auzir ·
17. Bels nazimans dieus mi gart de faillir ·
18. Uas lieis q(ue) faill uas mi so auses dir ·
19. FqMar 15514 (A 188)
20. Folqetz demarseilla .
21. MOlt ifetz gran pechat amors · Qan li
22. plac qeis meses en me · Car merce
23. noi aduis ab se · Ab que sadousses ma do-
24. lors ·
25. Camors pert so nom el desmen · et
26. es desamors planamen · Pois merces
27. noi pot far socors · Acui fora pretz (et) honors ·
28. Pois ill uol uensser totas res · Cuna uetz
29. la uences merces ·
30. Si nous uenz uencutz sui amors · Ue(n)cer
31. nous puosc mas ab merce · Esentre tans
32. mals nai un be · Ia nous er dans ni desho-
33. nors ·
34. E cuidatz uos qeus esteu gen · Car
35. mi faitz plaigner tant souen · Anz en
36. ual meins uostra lauzors · Perol mals
37. mi fora doussors · Sol laut ram encui me
38. sui pres · Mi pleies merceian merces ·
39. Mas trop ma adirat amors · Car ab mer-
40. ce
41. si desaue · Perol mieills del mieills qez
42. hom ue · Midonz que ual mais q(ue) ualors ·
43. Enpot leu far acordamen · Que maior na

64vB

1. faich p(er) un cen · Qui ue cum la neus
2. eil calors · so es la blanquesa el colors ·
3. Sacordon elieis semblans es · camors
4. si acort emerces ·
5. Mas non pot esser pois amors · Nono uol
6. ni midonz socre · Pero demidonz no sai
7. re · Canc tant nomen follic follors · q(ue)u
8. lauses dir mon pessamen · Mas cor ai
9. qem cabdel ab sen · Ab lardimen qem
10. tol paors · Pero esperars fai la flors · torn
11. enfruig edemidonz pes · Qesperan la
12. uenssa merces ·
13. Estiers non puos durar amors · enon
14. sai cossi ses deue · Demon cor qen sius a
15. eus te · Que ren non cuig qen aia ail
16. lors ·
17. Mas sibeus etz grans eissamen · po-
18. detz
19. en mi caber leumen · Cois deuezis
20. una grans tors · En un pauc miraill
21. eil largors · Eu sui tant grans q(ue) sius
22. plagues · Ancar neis icaubra merces ·
23. Mal me sui gardatz p(er) nonsen · Ca mi
24. eis ma emblat amors · Ar qera estortz
25. desas dolors · Mas dir puosc qieu eis me
26. sui pres · Pois que nom ual dreitz ni
27. merces ·
28. Nazimans lo uostre socors · edentotzte(m)s
29. uolgrieu aillors · Mas daqest nouuoill
30. sapchatz ies · Capenas neis osap merces ·
31. FqMar 1556 (A 189)
32. Folqetz demarseilla .
33. CHantan uolgra mo fin cor descobrir ·
34. Lai on magrops que fos saubutz p(er)
35. uer · Mas p(er) dreich gaug uei faillit mo
36. saber · P(er) qai paor que noi puosca aue
37. nir ·
38. Cus nouels iois en cui ai mesp(er)an
39. sa ·
40. Uol que p(er)lieis sia mos chans aders ·
41. Ecar lieis platz qieu enans salauzor ·
42. Lo mieus chans doncs me da gaug e

65rA

1. paor · Qieu al sieu pretz non trobe lau
2. zador ·
3. Perque nompar qieu pogues deuezir · son
4. cortes pretz que tant es aut aders · com
5. nom ditz ren que nom semble plazer · e
6. trob aitan enlieis deben adir · Que sofrai
7. tos
8. menfai trop daondanssa · Per qieu
9. menlais que nom ditz mos espers · Com
10. ia pogues retraire sa lauzor · Qe de bon
11. pretz a triat lomeillor · E dels amans lo
12. plus fin amador ·
13. Pero ren als non ai mas lo desir · Non ai
14. doncs pro mout es grans mos poders · si
15. neis daitan mi donaua lezers · E doncs
16. p(er) qem uuoill deplus enantir · Car sos bels
17. ris ab sa bella semblanssa · Mi pais mos
18. huoills tant magradal uezers · Mas un
19. conort nai qem mou de follor · Qades
20. mes uis qem uuoilla dar samor · sol uir
21. uas mi sos huoills plens de doussor ·
22. E doncs dompna puois mais non puosc
23. sofrir · Lomal qieu trac p(er) uos matins e
24. sers · Merce naiatz qel mon non esauers ·
25. Q(ue) senes uos mipogues enriquir · E car
26. nous uei souen ai gran doptanssa · Qe
27. mi uos fassa oblidar non calers · Mas
28. ieu q(ue) sent lapena eladolor · Nous oblit
29. ies anz i tenc nuoich e ior · Los huoills
30. el cor q(ue) ieu nols uir aillor ·
31. Anc ren non dis don non temses faillir ·
32. Uas lieis tant les aturatz mos uolers ·
33. Mas derenan nomen tenra temers · Q(ue)u
34. sai qel fuocs sabrasa p(er) cobrir · El dieus
35. damor maferit detal lanssa · Don nom
36. ten pro soiornars ni iazers · Anz desam-
37. par
38. p(er) midonz cui ador · Tal que ma fait
39. gran ben egran honor · Mas ben deu hom
40. camiar bon p(er) meillor ·
41.  
42.  
43.  
44.  

65rBFqMar 1553 (A 190)

1. Folqetz demarseilla .
2. AI qan gen uens (et) ab qan pauc dafan ·
3. Aicel qeis laissa uencer a merce · Car
4. enaissi uens hom autrui · Et a uencut
5. doas uetz senes dan · Euos amors nono
6. faitz ies aissi · Canc iorns merces ab uos
7. nom poc ualer · Anz mauetz tant mostrat
8. uostre poder · Caras nous ai ni uos non
9. auetz me ·
10. Perso par fols qui non sap retener · So q(ue)
11. conquer qieu pretz ben atretan · Qui so
12. reten com a conquist denan · P(er) son esforz
13. cum fatz lo conquerer · Car sim pogratz
14. tener col fols rete · Lesparuier fel qand
15. tem quel si desli · Que lestreing tant
16. eson poing tro lauci · Mas puois estortz
17. uos sui uiure puosc be ·
18. Tot so que ual pot nozer atressi · Doncs
19. sieus tenc pro beus pogra dan tener · Et
20. er merces sab eis uostre saber · Q(ue) mauetz
21. dat don anc iorn nom gauzi · Uos mou
22. tensson nin dic mal enchantan · Mas
23. non er faich que chausimens men te · anz
24. uuoill sofrir enpatz mon dan ancse · qels
25. uostres tortz adreitures claman ·
26. On trobaretz mais tant debona fe · Canc
27. negus hom si mezeis non trahi · Son esci
28. en
29. si cum ieu qeus serui · ta(n)t longamen
30. canc nom gauzi de re · Ar qier merce
31. sous faria parer · Car qui trop uai ser-
32. uizi
33. repropchan · Ben fai semblan qel
34. guizerdon deman · Mas ia de mi nous
35. cuidetz qel nesper ·
36. E quil bon rei richart que uol qieu chan ·

65vA

1. Blasmet p(er)so car nonpasset desse · Ar len
2. desment si que chascus lo ue · Careireis
3. trais p(er)mieills saillir enan · Quel era
4. coms er es rics reis ses fi · Mas bon so-
5. cors
6. fai dieus abon uoler · Esien dis ben
7. alcrozar ieu dis uer ·
8. Ia naziman nintotztemps non creiran ·
9. Q(ue) uos amors aiatz uirat mon fre · Mas
10. ben pot hom creire aisso que ue · Et er
11. saubut oimais daissi enan ·
12. Peirol 36627a (A 191)
13. Folqetz demarseilla .
14. POis entremes me sui defar chansos ·
15. Ben dei gardar que fals motz noi
16. entenda · Esieu dic ren que midons
17. engrat prenda · Be men sera rendutz
18. rics guizerdos · Et a gran tort si mos
19. chans non es bos · P(er)que car ill mi donet
20. lart el geing · Eso qieu fatz non dei me-
21. tre
22. endesdeing ·
23. E sitot mes desemblan orgoillos · Non ai
24. poder que uas autra mentenda · Quel
25. cors eil huoill mi mostron qeil mi ren-
26. da ·
27. tant sagradon desas bellas faissos ·
28. Eqan men cuich partir nomes nuills
29. pros · Quel sieus amors mes denan q(ue)
30. mateing · Em fai tornar uas lieis ta(n)t
31. mi destreing ·
32. Loing mes dels huoills mas del cor me-
33. stai
34. pres · Cella p(er)cui souens plaing e
35. sospire · Que on plus trai dafan edemar-
36. tire ·
37. Dobla lamors enais ecreis ades · E
38. car sui sieus non cuig que menganes ·
39. Efiu metant el sieu enseignamen · P(er)
40. qai respieich quil naura chausimen ·
41. Ben fora sens si delieis mi loignes · Anz
42. qem laisses aladolor aucire · Mas amors
43. uol qieu sia francs sofrire · E ia p(er) ren

65vB

1. nomaial cor engres · Canc dieus no(n) fetz
2. nuill hom que ben ames · Q(ue) non crezes
3. mieills amor que son sen · P(er) q(ue) mauen
4. afar son mandamen ·
5. Anc nuills amans p(er)sidonz non sofri ·
6. Tant greu dolor ni aital malananssa ·
7. P(er) merceill prec qem diga tal pesanssa ·
8. Sicor nona qeis meillur enues mi · P(er)q(ue)
9. uengues plus uiatz ala fi · Car meins
10. mals es morir almieu semblan · Q(ue) uiure
11. ancse abpena (et) ab afan ·
12. Chanssoneta uai ten ton dreich cami · Lai
13. amidonz encui ai mesp(er)anssa · E digas
14. lim caia cal que membranssa · Demi car
15. lam ses engan ab cor fi · Canc p(er)ma fe
16. deslora qieu laui · Nomi muda ni(m) cam-
17. ia
18. montalan · Anz lam ades ela dopt
19. ela blan ·
20.  
21.  
22.  
23. FqMar 1558 (A 192)
24. Folqetz demarseilla .
25. EN chantan mauen amembrar · So
26. qieu cuich chantan oblidar · Ep(er) so
27. chant coblides la dolor · Elmal damor ·
28. Et onplus chant plus men soue · Cala
29. bocha nuilla res nomaue · Mas sol mer-
30. ce ·
31. P(er)qes uertatz esembla be · Qinz elcor
32. port dompna uostra faisso · Qem chastia
33. qieu non uir ma razo ·
34. Epois amors mi uol honrar · tant quel
35. cor uos mifai portar · P(er)merceus prec qe(m)
36. gardez delardor · Qieu ai paor · De uos
37. mout maior que de me · Epois mos cors
38. dompna uos a en se · Si mals len ue · Pois
39. dinz es sofrir lo coue · Pero del cors faitz
40. so que uos es bo · El cor gardatz si cum

66rA

1. uostra maiso ·
2. Qel garda uos eus ten tant car · Qelcors
3. enfai neci semblar · Qel sen imet len
4. geing
5. elaualor · Si qen error · Laissal cors
6. pel sen qel rete · Com mi parla maintas
7. uetz sesdeue · Qieu non sai re · Em saluda
8. qieu non aug re · P(er)so ia mais nuills ho(m)
9. nom ochaio · Sim saluda (et) ieu mot non
10. li so ·
11. Perol cors non si deu clamar · Delcor per
12. mal qeil sapcha far · Que tornat la al
13. plus honrat seignor · Etout daillor · On
14. trobaua engan enofe · Mas dreitz torna
15. uas son seignor ancse · P(er) qieu non cre ·
16. Qem deing si merces nom mante · Qeil
17. intre el cor tant qen luoc dun ric do · Dei(n)g
18. escoutar ma ueraia chansso ·
19. E silam deigna escoutar · Midonz ·, mercei
20. degra trobar · Pero ops mes coblide sa ri-
21. cor ·
22. Ela lauzor · Qieu nai dicha edirai
23. iasse · Pero ben sai mos lauzars pro no(m)
24. te · Cum qem malme · Que lardors mi
25. creis em reue · El fuocs quil mou sai que
26. creis abando · Equi nol mou muor en
27. pauc de sazo ·
28. Morir puosc be · Naziman qieu nom clam
29. de re · Neus sim doblaual mals daital fai-
30. so ·
31. Cois doblal poins deltaulier p(er) razo ·
32. Chanssos desse · Uas monpeslier uai depart
33. me · Adon Guillem dir sitot noil sap bo ·
34. Sos pretz car creis lim fai qerre p(er)do ·
35. FqMar 15523 (A 193)
36. Folqetz demarseilla .
37. TAnt mou decortesa razo · Mos cantars
38. que noi puosc faillir · Enens idei mi
39. eills
40. auenir · Canc mais non fis e sabetz
41. co · Que lemp(er)airitz men somo · eplagra(m)
42. fort qieu men giquis · Sil mo sofris · Mas

66rB

1. pois ill es cims erazitz · Denseignamen ·
2. Noseschai qal sieu mandamen · Sia mos
3. sabers flacs ni lens · Anz taing qeis do-
4. ble
5. mos engeins ·
6. Esanc parliei ema chansso · Delausengi-
7. ers
8. cui dieus azir · Aissi los uuoil deltot
9. maldir · Eia dieus noncalur p(er)do · carant
10. dich so canc uers non fo · P(er) que cella cui
11. obezis · Me relinquis · Ecuia caillors aia
12. assis · Mon pessamen · Ben muor doncs
13. p(er) gran faillimen · Sieu pert so que am
14. finamens · P(er)so quil dizon qes niens ·
15. Mas ies p(er)tal nomabando · Qieu ai ancse(m)-
16. pres
17. auzit dir · Que messonga nois pot
18. cobrir · Que no muoira cal que sazo · E
19. pois dreitz uens falsa ochaio · Ancar er pro-
20. at
21. adeuis · Cum lisui fis · Caissil sui liges
22. (et) aclis · Debon talen · Qen lieis amar ant
23. pres conten · Mos ferms coratges emos
24. sens · Cusqecs cuia amar plus fortmens ·
25. Et si merces no men ten pro · Q(ue) farai poirai
26. men partir ·, Ieu non canz poiria morir ·
27. De guisa que mer sobrebo · Qinz elcor re-
28. mir
29. sa faisso · Eremiran (et) ieu languis ·
30. Car ellam dis · Q(ue)nom dara so q(ue) lai quis ·
31. Tant longamen · E ies p(er)aisso nomalen ·
32. Anz dobla ades mos pessamens · emuor
33. aissi mescladamens ·
34. Amarai la doncs alairo · Puois uei que
35. nom deigna sofrir · Q(ue) inz emon cor la re-
36. mir ·
37. Esai qafar mer uuoilla ono · Qel cor
38. ten lo cors enpreiso · Et al si destreich e
39. conquis · Q(ue) nomes uis · Qem des poder q(ue)
40. men partis · Enans aten · Cu(m) la puosca
41. uencer sufren · Car loncs sofrirs emer-
42. ces
43. uens · Lai on no ual forssa ni gens ·
44. Eu morria mas mout mes greu · si muor
45. p(er)lieis cam finamens · Pois amorir mer

66vA

1. eissamens ·
2. FqMar 15527 (A 194)
3. Folqetz demarseilla .
4. US uolers outracuiatz · Ses inz emon cor
5. aders · tals que nom ditz mos espers ·
6. Ia puosca esser acabatz · tant aut ses en-
7. peins ·
8. Ni no mautreia mos sens · Qieu sia
9. desesperatz · Esui aissi meitadatz · Q(ue) nom
10. desesper · Ni aus esp(er)anssa auer ·
11. Car mout mi sent aut poiatz · Ues ques
12. petitz mos poders · P(er) qem chastia temers ·
13. Car aitals ardimens fatz · Notz amaing-
14. tas
15. gens · Mas dun conort sui gauzens ·
16. Qem saill deues autre latz · Em mostra co-
17. militatz ·
18. Latant enpoder · Que bens men
19. pot eschazer ·
20. Tant sies mos cors fermatz · Q(ue)messongam
21. sembla uers · Et aitals maltraitz lezers ·
22. P(er)o si sai qes uertatz · Que bos aturs uens ·
23. P(er) qieus prec dompna ualens · Que sol
24. daitan mi sufratz · Epuois serai gen pa-
25. gatz ·
26. Qem laissetz uoler · Lo gaug qieu
27. desir uezer ·
28. Bem parec necietatz · Etrop sobrarditz
29. uolers · Qan solamen us uezers · Mac de-
30. ceubut
31. tant uiatz · Qescondudamens ·
32. Mi uenc alcor us talens · Tals qieu sui en-
33. amoratz ·
34. Mas puois mes tant fort doblatz ·
35. Quel maitin el ser · Mi fai doussamens
36. doler ·
37. Mas aras chantars nom platz · Si men ual-
38. gues
39. esteners · P(er)o laissatz nonchalers ·
40. Men fora iois esolatz · Oimais puois nes
41. meins · Lemp(er)airitz cui iouens · A poiada
42. els aussors gratz · Esil cors non fos for-
43. satz ·
44. Eul feira saber · Cum fols si sap de-
45. chazer ·
46. Ai doussa res couinens · Uenssa uos humi
47. litatz ·
48.  

66vB

1. Puois nuills autres iois no(m) platz ·
2. Ni dautre uoler · Non ai engeing ni poder ·
3. Que tans sospirs nai gitatz · P(er) quel iorn
4. el ser · Perd sospiran mon poder ·
5. FqMar 15520 (A 195)
6. Folqetz demarseilla .
7. SI cum cel qes tant greuiatz · Del malq(ue)
8. non sen dolor · Non sen ira ni tristor · De
9. guisam sui oblidatz · Car tant sobrepoial
10. dans · Que mos cors nolpot penssar · Ni
11. nuills hom tro al proar · Non pot saber cu(m)
12. ses grans · Den barral lomieu bon seig-
13. nor ·
14. P(er)que ser chant o ri oplor · Nomo pretz
15. plus cum fera enans ·
16. Qieu pens si cum enchantatz · E sui casutz
17. en error · Qan no uei sa gran ualor · Cai
18. si
19. nos tenia honratz · Qeissamens cum la-
20. zimans ·
21. Tiral fer el fai leuar · Fazia el
22. mains cors dreissar · Uas pretz forssatz e
23. pesans · Equi gaug epretz (et) honor · Sen
24. larguesa arstre ericor · Nos a tout pauc
25. uol nostr enans ·
26. Ai qans na deseretatz · Qeron tuich ric en
27. samor · Eqant enmorirol iorn · Q(ue)l fo mortz
28. esosterratz · Qen un iorn non uitz tantz
29. mortz · Neis qui lauzia nomnar · Hi aten-
30. dia
31. achaptar · Tant era sos pretz prezans ·
32. Esaup so nom far aussor · De pauc gran e
33. de gran maior · Tro nol poc enclaure ga-
34. rans ·
35. Ai doutz seigner epriuatz · Cum puosc dir
36. uostra lauzor · Qalei deriu sorzedor · Que
37. creis onplus es uoiatz · Creis uostre laus
38. enpensans · Ei trob ades mais que far · E
39. semblam uostre donar · Don uos creisial
40. talans · On mais ueniont queredor · Mas
41. dieus cum abon donador · Uos donaua ades
42. miltans ·

67rA

1. Et er qan uos foz poiatz · Faillitz aguisa
2. deflor · Que qand hom la ue genssor · Ill
3. faill adoncs plus uiatz · Mas de uos mo-
4. stra
5. semblans · Que sol dieu deue(m) amar ·
6. El chaitiu mon desprezar · On passom
7. cum uianans · Cautre pretz torna en
8. deshonor · Etot autre sen teing follor ·
9. Mas daicel q(ue) fai sos comans ·
10. Ai seigner dieus cui non platz · Mortz de
11. negun pechador · Anz p(er) aucire lalor · So-
12. fritz
13. uos la uostra enpatz · Faitz lo lai uiu-
14. re
15. ab los sains · Pois sai nol uolguetz lai
16. sar ·
17. E deignatz len uos preiar · Uerges que
18. preiatz p(er)mains · Uostre fill p(er) qel los socor ·
19. Qesp(er)anssan tuich limeillor · Els uostres
20. cars precs merceians ·
21. Seigner merauilla es grans · Car eu deuos
22. puosc chantar · Ar qan mieills degra plo-
23. rar ·
24. P(er)o tant plor enpenssans · P(er)qeil auinen
25. trobador · Diran uas uos mais de lauzor · q(ue)
26. ieu qen degra dir miltans ·
27. FqMar 15515 (A 196)
28. Folqetz demarseilla .
29. OImais noi conosc razo · Ab que nos pos-
30. cam
31. cobrir · Si ia dieu uolem seruir ·
32. Pois tant enqier nostre pro · Queson dan
33. en uolc sofrir · Qel sepulcre p(er)det primiei
34. ramen ·
35. Et er sofre qespaignais uai p(er)den ·
36. P(er)so car lai trobauam ochaiso · Mas sai si-
37. uals
38. non temem mar niuen · Las cum nos
39. pot plus fort auer somos · Si doncs no fos
40. tornatz morir p(er)nos ·
41. Desi mezeis nos fetz do · Qan uenc nostres
42. tortz delir · Efetz sosai agrazir · Qan si det
43. p(er) rezensso · Doncs qui uol uiuen morir ·
44. Er don p(er) dieu sa uida elapresen · Quel la
45. donet ela rendet moren · Catressi deu hom
46. morir nonsap co · Ay cum mal uiu qui

67rB

1. nona espauen · Qel nostre uiures don em
2. cobeitos · Sabem qes mals et aquel uiures
3. bos ·
4. Auiatz encal error so · Las gens ni q(ue) poi-
5. rant
6. dir · Qel cors com nonpot gandir ·
7. Demort p(er) auer qei do · Uol qecs gardar e
8. blandir · Edelarma nona nuill espauen ·
9. Que pot gardar demort edetormen · Don
10. qecs decor sieu dic uertat ono · Epois au-
11. ra
12. danar meillor talen · Eia noi gart pau
13. breira
14. nuills hom pros · Sol que comens
15. que dieus es piatos ·
16. Cor siuals pot auer bo · Daitan sen poira
17. garnir · Quelals pot dieus tot complir ·
18. El nostre reis darago · Qel non cre saubes
19. faillir · Anuill home qei an ab cor ualen ·
20. Tant pauc uezem que faill alautra gen ·
21. Non deu adieu ies far peiuraso · Quel lon
22. rara
23. sil seru honradamen · Coian sis uol
24. ner coronatz saios · O sus el cel ·, lus noil
25. faill daquestz dos ·
26. Eia non pretz fol resso · Lo reis castellans
27. nis uir · P(er) perdre qanz deu grazir · Adieu
28. quel mostra el somo · Qen lui siuol enan-
29. tir ·
30. Et autre esfortz ses dieu torna enien ·
31. Et aissi creis sos bos pretz p(er) un cen · si acoill
32. dieu oimais acompaigno · Qel non uol
33. ren mas reconoissemen · Sol que uas dieu
34. non sia orgoillos · Mout es sos pretz hon
35. ratz
36. et enueios ·
37. Uida epretz com ue de folla gen · Onplus
38. aut son cazon leugieiramen · Bastiscam
39. doncs enferma peazo · Elpretz qeis ten qan
40. lautre uant cazen · Que totz sos pretz sos
41. gaugz esos laus fos · Enpensar fort qant
42. a dieus faich p(er) nos ·
43. Bels azimans dieus uezem qeus aten · Q(ue)
44. naissius uol gazaignar franchamen ·

67vA

1. Qonrat uos ten tant que ami sap bo ·
2. Noill fassatz doncs camiar son bon talen ·
3. Anz camiatz uos q(ue) mais ual p(er)un dos · com
4. safraigna anz q(ue) fortz chaia ios ·
5.  
6.  
7. FqMar 15513 (A 197)
8. Folqetz demarseilla .
9. MErauill me cum pot nuills ho(m) chan
10. tar ·
11. Si cum ieu fatz p(er)lieis qem fai
12. doler · Que ma chansso non puosc apa
13. reillar ·
14. Dos motz qal tertz nom lais mar-
15. ritz
16. chaser · Car non sui lai on estai sos
17. cors gens · Doutz eplazens · Que mauci
18. desiran · Enon pot far morir tant fin
19. aman ·
20. E car non puosc nuilla ren tant amar ·
21. Ella silplatz non deu ma mort uoler ·
22. Canc puois laui non puoc dalres pen-
23. sar ·
24. Mas cum pogues far edir son pla
25. zer ·
26. Et es ben dreitz qal laus dels con
27. oissens ·
28. Es plus ualens · P(er) qieu nam
29. mais lafan · Delieis seruir que dautra
30. auer ioi gran ·
31. Las ieu non aus mon messatge enuiar ·
32. Nitant dardit non ai qieu lan uezer ·
33. Enono lais mas car uuoill far cuidar ·
34. Als fals deuins qaillors ai mon esper ·
35. Perol desirs mes ades plus cozens · El
36. pessamens · Car ieu noil sui denan · Mas
37. ioingz aclis p(er)far tot son coman ·
38. Lomals qieu trac nom pot desconortar ·
39. Tant lafai pretz sobre totas ualer · Ni ne
40. gus
41. hom no lapot trop lauzar · Dieus don
42. quil uuoilla humilitat auer · Si cu(m) en
43. lieis es proeza eiouens · Beutatz esens
44. Canc dompna non ac tan · Doncs cal tort
45. nai sieu nuill autra non blan ·

67vB

1. Bella dompna tant uos am eus tenc car ·
2. Que maintas uetz lo iorn nom puosc
3. tener · Caz una part nom nan totz sols
4. plorar · Si que nom puosc duna pessa mo-
5. uer ·
6. tal paor ai nom uailla chausimens ·
7. Car plus me uens · Uostramors sospiran ·
8. Q(ue)u no sai dir ni retraire enchantan ·
9. Qieus sui garens · plus uos am ses engan ·
10. Nofetz yseutz son bon amic tristan ·
11. FqMar 1552 (A 198)
12. Folqetz demarseilla .
13. APauc de chantar nom recre · P(er) enoi
14. dels lausengadors · Mas forsa damor
15. mi rete · Que nom laissa uirar aillors · ta(n)t
16. sui dels ben amans la flors · Aissim te · A
17. mors
18. pres elfre · Que dalres nom soue ·
19. Mas delieis seruir aiornal · Caissim pes
20. co fassoill leial ·
21. Adoncs sieu fatz so qeis coue · Car qui pot
22. amar mieills debe · P(er) dreich len eschai la
23. lauzors · Be men deu eschazer honors · e
24. sap ben midonz (et) amors · Qieu en re · uas
25. lieis nom malme · Mas car liclam merce ·
26. Qem des so que mes plus coral · Pot esser
27. q(ue) so ten amal ·
28. E qan mi paraula nim ue · Masaill alcor
29. la resplandors · Dels bels huoills edel dolz
30. ale · Mi uen mesclamens la sabors · Si q(ue)
31. labocham nais doussors · P(er) qieu cre · E co-
32. nosc
33. qel be · Qieu dic non ai de me · Anz
34. mieis desamor natural · Que ma inz el
35. cor pres ostal ·
36. Doncs sui ben fols car nom recre · Damar
37. lieis que bem par follors · Puois cautre
38. bes nom nesdeue · Euei qades creis ma
39. dolors · Qen mi sol a faich tot son cors
40. P(er)ma fe · mieills maue · Que sofra iasse ·
41. Mon dan sitot alieis noncal · Cautre des

68rA

1. samor p(er) cabal ·
2. E puois aquel iois mi mante · sim fezes
3. aitant desocors · Qem deignes retener
4. ab se · Gardatz sieu fora dels aussors · Q(ue)
5. sos rics pretz esaualors · Creis en me · E
6. meillura eue · Ab sol quil agues lai de-
7. se ·
8. Dela dolor fera emortal · Nos agram
9. partit p(er) engal ·
10. Pero sil clamarai merce · Del dan quil me
11. fai edel mal · Pois nuill autramors nomi
12. ual ·
13.  

68rBRambBuv 2814 (A 199)

1. Rambertins debonarel .
2. EU sai la flor plus
3. bella dautra flor ·
4. E plus plazen als
5. dich dels conoisse(n)s ·
6. En cui es mais p(re)tz
7. eualors esens · edeu
8. p(er) dreich portar ma
9. ior
10. lauzor · Cautra delmon que hom sau-
11. bes
12. eslire · Car noil faill res deben com
13. puosca dire · Enlieis es sens honors ecor-
14. tesia ·
15. Gens acuillirs ab tant bella paria ·
16. Com nolaue que non sia enueios · Delsieu
17. ric pretz poiat sobrels plus pros ·
18. E dic uos ben canc non trobet hom flor · Q(ue)
19. tant sembles coinda esobrauinens · Ni
20. cab semblans doutz egais eplazens · sau-
21. bes
22. poiar sonpretz esaualor · Tant cum
23. ill fai que hom nonpot escriure · Los sieus
24. bos aips nisa beutat deuire · Esieu non dic
25. deben tant cum deuria · P(er)so men lais q(ue)
26. dire nol sabria · Tant es sos pretz sobriers
27. ecars ebos · Qui plus enditz mais itroba
28. razos ·
29. E qim uolgues enqerre desta flor · Cals
30. es ni don bem ditz mos esciens · Qui men
31. enquier semblam desconoissens · Puois
32. tant au hom dire desa ricor · Quil es dep(re)tz
33. al som qui qeis nazire · Etotz hom pros
34. deu auer gran desire · Quel uis dels oills
35. cellieis cui totz iois guia · La bella flor el
36. prat on es floria · Don ieu serai totzte(m)ps
37. mais desiros · Que qui laue sempren se-
38. ra
39. ioios ·
40. Mas una ren dic ben depart laflor · Atotz
41. aicels qez hom ten entendens · Delas pre
42. zans
43. edelas plus ualens · Equi sen fant
44. saben echausidor · Q(ue) tot enans com sabeu-
45. tat

68vA

1. deuire · Ni que delieis uezer sia iau-
2. zire ·
3. Mant simeteis quil es ni sis faria ·
4. Alieis uezer que saisso nois taignia · A
5. prop lesgart non sera poderos · De ren par-
6. lar
7. tant tornara oblidos ·
8. Et es trop laig caprop tant bella flor · si
9. a
10. hom pessatz abtans demarrimens · Q(ue)
11. noill puosca siuals sos couinens · Dire e
12. mostrar · Ni(n) tant clar mirador · Nois tai(n)g
13. que ia sesgart hom nis remire · Si de bon
14. pretz nes amans eseruire · Car silespros
15. ab lesgart doblaria · Lopretz el sens qen
16. cent dobles ualria · Don totztemps mais
17. desirans ecochos · Deuria estar del sieu cors
18. amoros ·
19. Chanssoneta uai ten la dreicha uia · Lai
20. en uers est on fis pretz cabalos · Soiorna
21. eiai abla meillor canc fos ·
22. RambBuv 2811 (A 200)
23. Rambertins debonarel .
24. AL cor mestai lamoros desiriers · Que
25. maleuia lagran dolor qieu sen · Et
26. estai si dedinz tant doussamen · Q(ue) mais
27. noi pot intrar autre penssiers · P(er)q(ue) mes
28. douz lomals eplazentiers · Que p(er)so lais
29. tot autre pensamen · Enon pens dals
30. mas damar finamen · E de faire gais so
31. netz
32. eleugiers ·
33. Pero nom fai chantar flors derosiers · Ni
34. erba uertz ni fuoilla daiguilen · Mas sol
35. amors qem ten lo cor iauzen · Q(ue) sobre
36. totz amadors sui sobriers · Damar celliei
37. cui sui totz domengiers · Ni de ren als non
38. ai cor ni talen · Mas deseruir son gen cors
39. couinen · Gai et adreich on es mos cos-
40. siriers ·
41. Prions sospirs eloncs cossirs desmai · ma
42. mes alcor labella encui menten · Mas sil

68vB

1. saubes cum mauci malamen · Lomals
2. damor ela pena qieu trai · Tant es uale(n)s
3. edefin pretz uerai · Etant si fai lauzar
4. atota gen · Qieu cre nagra merce mon
5. escien · Quil es la flors de las meillors
6. qieu sai ·
7. Adieu coman laterra on ill estai · el douz
8. pays on nasquet eissamen · E sa ualor
9. eson gen cors plazen · On tant grans bes
10. etanta beutatz iai · Qieu tant desir dieus
11. coras laueirai · Don tals doussors inz al
12. cor me dissen · Qem ten locors fresc egai
13. erizen · Qon qieu estei ades conssir
14. de lai ·
15. Qan bem cossir son ric pretz cabalos · Et
16. ieu remir son bel cors couinen · Gai et
17. adreich cortes econoissen · Els douz esg-
18. artz
19. elas bellas faissos · Nom meraueill
20. sieu ensui enueios · Anz es ben dreitz q(ue)
21. lam p(er) tal couen · Cum de seruir edamar
22. leialmen · Eson ric pretz retraire emas
23. chanssos ·
24. Qan mi souen dels bels digz amoros · E-
25. dels plazers qem saubetz far tant gen ·
26. Bona dompna cui hom sui leialmen ·
27. Gran esfortz fauc car me loigne de uos · q(ue)u
28. degra estar totztemps degenoillos · A uo
29. stres
30. pes tro que fos franchamen · Seser
31. pogues p(er) uostre mandamen · Bonamistaz
32. mesclada entre nos dos ·
33. Bona dompna si malparlier ianglos · Nuil
34. destorbier uolon metre entre nos · Non aion
35. ia poder alor uiuen · Qieus amarai totz
36. temps celadamen · Et on qieu an mos
37. cors reman ab uos ·
38. Biatritz dest lamieiller etz canc fos · Eia
39. dieus nocam sal sieu de ren men · Quel
40. mon non cre qen aia tant ualen · Qui

69rA

1. uol gardar totas bonas razos ·
2. RambBuv 2818 (A 201)
3. Rambertins debonarel
4. SA mon restaur pogues plazer · Ta(n)t quil
5. me uolgues restaurar · Los dans qieu
6. ai pres p(er) amar · Mais enfeira son pretz
7. ualer · Cautre bes so me par noi fail · Mas
8. merces sieu ental miraill · Mi pogues mi
9. rar
10. grand honor · Magra dieus faich dela
11. genssor · Don ai estat tant uolontos · deliei
12. seruir totas sazos ·
13. Pois mon restaur non puosc uezer · lo douz
14. ris nil plazen esgar · demos huoills non
15. sai mais que far · Caillors non poirion
16. ualer · Qand ieu nous uei souen badaill ·
17. Eqand ieu cuich dormir trassaill · eprenc
18. los draps el cobertor · Eqand mesueill sos-
19. pir
20. eplor · Puois chant p(er)leis esui ioios ·
21. Qan mi souen delgen respos ·
22. Mos restaurs a pretz esaber · Ecortesia ab
23. gen parlar · Tant qa chascun si fai pre-
24. zar ·
25. P(er)que sos pretz deu mais ualer · esieu
26. nagues ioia ofermaill · Plus fora rics
27. dun amiraill · Cades uei doblar saualor ·
28. Enfin pretz et engran lauzor · Per qieu
29. nestau plus cossiros · Qand non uei sas
30. bellas faissos ·
31. Puois mos restaurs a enpoder · Totz los bos
32. aips com pot penssar · E sap lai ois taing
33. mieills honrar · Eplus cortesamen ualer ·
34. P(er) que uas lieis nomanuaill · deseruir e
35. sieu nai trebaill · Fatz alei debon s(er)uidor ·
36. Que lafans mi sembla doussor · P(er)que
37. fora dreitz erazos · Qem nauengues
38. cals qonratz dos ·
39. De mon restaur nom desesper · Anz uoill
40. ensa merce esperar · Eseruir emerce cla-
41. mar ·
42. Que bos seruirs mi deu ualer · Sis

69rB

1. fai tant que p(er)lieis mais uaill · En sui de
2. plus auinen taill · Ues midonz (et) en ues
3. amor · Pel fin pretz ep(er)laricor · Ques en
4. lieis rics ecabalos ·
5. Chanssoneta uai tost ecor · Ediras ma
6. luna seror · Encui es fis pretz cabalos · Q(ue)
7. trop atendres non es bos ·
8. RambBuv 2816 (A 202)
9. Rambertins debonarel .
10. MOut chantera de ioi euoluntiers · Un
11. leu sonet p(er)dar mesbaudimen · Sieu
12. conogues qua chans ni alegriers · Mi
13. pogues dar alcor alegramen · Cusanssa
14. es etotztemps laug retraire · Q(ue) salegron
15. tuich lifin amador · Qel iois damor es
16. tant bos etant fìs · Com non a ben mas
17. cel qes fìs amaire ·
18. Mas mi auci lamoros desiriers · Qem ten
19. et am tengut mout longamen · Cab bels
20. semblans et ab digz plazentiers ·Mi mes
21. alcor lo fuoc damor arden · La plus bella
22. qez anc nasques demaire · P(er) q(ue)u mi tei(n)g
23. lotrebaill ad honor · Et onplus art cum
24. laurs plus fis deueing · Enuers amor
25. qem fai ira emaltraire ·
26. Eforam meills fos aillors mos penssiers ·
27. Don ieu agues calacom iauzimen · Car
28. ies delai on es mos cossiriers · Non aten
29. ieu mas ira epessamen · Saurai aitant
30. car ill es la bellaire · Cus bos espers ma
31. doussa
32. ma dolor · Qem promet ioi cab
33. merce somes uis · Deu ben amor trobar
34. francs merceiaire ·
35. Gais cors adreitz gens francs euertadi-
36. ers ·
37. P(er) dieu aiatz ues mi bon chausimen ·
38. Q(ue)cum la naus que mena lotempiers · q(ue)
39. sobrel mar sofre pena etormen · Ni a con-
40. seill
41. si non dieu qes guidaire · Sui eu en

69vA

1. gran perill p(er)uostramor · Euos dompna
2. ues cui estau aclis · Traitz ma bon port
3. si cum etz debon aire ·
4. Si bels lauzars mi fos pros ni mestiers · ues
5. ma dompna ben agra bon talen · Mas
6. hom non pot dire tant es sobriers · Lo
7. sieu ric pretz fin ecar eualen · Q(ue) natu-
8. ra
9. que tant gen la saup faire · Qan la
10. formet plus bella emeillor · Totz los bos
11. aips delmon enlieis assis · P(er) qad autra
12. mos cors nois pot atraire ·
13. Mas amos ops fo mals lo iorns primiers ·
14. Qieu ui la bella ab la cara rizen · Canc
15. pois non fui demos huoills parsoniers
16. Ni demon cor cades mi uant fugen · Cab
17. lieis ant pres lor luoc elor repaire · Euas
18. mi son fellon etraidor · Que nom dizon
19. delieis ni ioc ni ris · Ni nouellas don ia
20. mos cors sesclaire ·
21. Domidieu prec qes uerais chapdellaire ·
22. Seignen monal quel uos cresca honor · eus
23. don uencer totz uostres enemics · ecobrar
24. ler qac locoms uostre paire ·
25. Seignen monal noncre q(ue) tarze gaire · Q(ue)
26. eu ueirai en Raimon mon seignor · Que
27. longamen nai estat somes uis · Qel es
28. depretz capdels egouernaire ·
29. RambBuv 2817 (A 203)
30. Rambertins debonarel .
31. POis uei quel temps saserena · Esesme-
32. ra
33. emeillura · Ep(er)ioi delauerdura ·
34. Quel bels temps clars nos amena · Este-
35. ra
36. ben qieu chantes · Si pogues emalegres ·
37. Mas som tol ioi echantar · Cab amor non
38. puosc trobar · Merce malamen mi mena ·
39. Q(ue) sol demi non pren cura ·
40. Benpert mententa emacura · Cum cel q(ue)
41. geta enlarena · Loblat (et) ara esemena ·

69vB

1. Esofre fam et endura · P(er)so ca pro litor-
2. nes ·
3. Epert son trebaill ades · Mas nuills
4. hom nois pot gardar · Q(ue) lai nol coueig-
5. na
6. anar · Mal son grat onsauentura · e
7. sescarida lomena ·
8. Lai ois uol amors mimena · Noi garda
9. dreich ni mesura · P(er)qieu sui engreu ran
10. cura ·
11. Catressi cum la ballena ·Qand li
12. marinier son sus · Ecuida estar ferm
13. chascus · Elals fai totz p(er)illar · Atressi uol
14. demi far · Amors qand aissim malmena ·
15. Demort sui enauentura ·
16. Mout ai estraigna auentura · Ai las cum
17. sui engreu pena · Q(ue) car mos cors nois
18. refrena · Damar lieis q(ue)tant mes dura ·
19. Mes sos cors escurs ebrus · No sai q(ue) men
20. disses plus · Mas enqeis deu hom · Qan so
21. qieu plus pens amar · Fai en ues mi des-
22. mesura ·
23. Em mostrorgoill em malmena ·
24. Pechat fai caissim malmena · Enoi gar-
25. da
26. ies dreitura · Ai dompna on totz iois
27. satura · P(er) qem tormenta nim pena · tant
28. fort uostramors ni uos · Ia no uos es ne-
29. gus
30. pros · Ni dels sieus mezeis baissar · Nuils
31. autz ho(m) nois pot honrar · Sim don de uos bon
32. estrena · Dieus ·, tortz es edesmesura ·
33. Mout es bella outra mesura · Genta fres-
34. ca
35. blanca elena · Cill qem ten ensa ca-
36. dena ·
37. De nuill ben noia fraichura · Molt
38. es sos cors bels ebos · Et ill auinens epros ·
39. Nola puosc tant gent lauzar · Cu(m) isaup
40. totz bes formar · Ab sotil saber natura ·
41. Mout endesir bon estrena ·
42. Dompna sieu sui enoios · De clamar mer-
43. ce
44. uas uos · Sapchatz cocha mofai far · P(er)
45. que nous deu enoiar · Qieus am plus se
46. nes
47. mesura · Q(ue) no fetz paris elena ·
48. Dona si razos uos par · P(er)merce qo deiatz

70rA

1. far · Aleuiatz mi la greu pena · Qem faitz
2. sofrir aspra edura ·
3.  

70rAGcFaid 167BA (A 204)

1. GAucelms faiditz si fo dun borc que
2. a nom userta . q(ue) es deleueschat de
3. lemozin . efo fills dun borzes . echanta
4. ua
5. pieitz domen delmon . efetz mout bos
6. sons ebons motz . efetz se ioglars per o
7. chaion
8. que el perdet a ioc tot son auer
9. hom fo que ac mout gran larguessa .
10. e fo mout glotz demaniar e de beure . e
11. p(er) so el uenc gros outra mesura . Mout
12. fo longa sazon desastrucs de dons edo
13. nor
14. aprendre . que plus de . xx . ans anet
15. ape p(er)lomon que el ni sas chanssos non
16. eron uolgudas ni grazidas . epres p(er)
17. moiller una soudadieira qel menet ab
18. se lonc temps p(er) cortz . que auia nom ɨ
19. Guillelma monia . Fort fo bella eben en-
20. seignada .
21. euenc grossa cum era el . Et
22. ella fo dun ric borc que a nom elest de
23. la marca de proenssa . qes dela seignoria
24. den bernat dandusa . Emisier lo mar-
25. ques
26. demonferrat bonifacis ·, lo mes
27. pois en auer et en raubas (et) en gran
28. pretz lui esas chanssons .
29.  
30.  
31.  
32.  
33.  
34.  
35.  
36.  
37.  
38.  

70rBGcFaid 16756 (A 205)

1. SOm pogues par-
2. tir
3. son uoler · De
4. so que plus al cor
5. uolon · Don non
6. pot iauzimen
7. auer · luns dels
8. grans gaugz
9. fora delmon · car
10. delas grans foudatz que son · Es lamaier
11. qui trop senten · Segre son dan ad escien ·
12. Car doblamen · Fai fallimen · Pero greu
13. er fis amics drutz priuatz · Silbes elmals
14. el iois el dans noil platz ·
15. Tot aisso mi uengra aplazer · Sitot sonli
16. maltraich prion · Samors mi uolgues
17. tant ualer · Que lamoros cor desiron · Mi
18. pagues dun ioi iauzion · Cassatz par q(ue)
19. fos dauinen · Qez agues del ben quil mal
20. sen · Qien preira cen · Mals traitz sofren ·
21. Eforam iois eplazers mout onratz · sapres
22. cen mals ne fos dun ioi pagatz ·
23. Mas ieu lo pert sil ben esper · Cum cel qa
24. iogar si confon · Q(ue) ioga enonpot ioc a-
25. uer ·
26. Enonsent freig ni fam ni son · atresi
27. mes poiat el fron · Et intrat el cor folla-
28. men ·
29. Que qan plus pert mais i aten · co-
30. brar
31. souen · Tant ai fol sen · Elatendres
32. non es res mas foudatz · Car amon dan
33. sui trop enamoratz ·
34. Tuich trop son mal qieul sai enuer · Qel
35. trop poiars don chascus gron · Qieu fis
36. ma faich trop bas chazer · P(er) so poiei tant
37. contramon · Q(ue) penre cuidei laurion · Com
38. non pot penre ab ren uiuen · Detant fort
39. manieirais defen · P(er)o temen · (et) humilme(n) ·
40. Ai comenssat cu(m) hom damor forssatz · enon
41. mer mal si nera adreig iutgatz ·
42. Ecar res nompot pro tener · ab lieis don

70vA

1. muor (et) art efon · Un sen fauc cab for-
2. sat
3. poder · Fuig delieis uezer em rescon ·
4. Mas mos sens non uei que maon · Qieu
5. muor qand nouei son cors gen · Eqand
6. lo uei muor eissamen · Q(ue) nuill paruen ·
7. Nom fai plazen · Anz qand lesgart es-
8. garda
9. ad autre latz · Que no macuoill
10. nim uol auer solatz ·
11. Uas midonz sui defranc uoler · Plus hu
12. mils
13. dels frairs degranmon · Et ill mes
14. dorgoillos parer · Si que qan laprec nom
15. respon · Un auenturai nosai don · Canc
16. re non amei coralmen · Corguoill nom
17. mostres mantenen · Caital tormen · brau
18. ecozen · Mi mostra amors a cui me sui do-
19. natz ·
20. Aquest mes totz lo guizerdons
21. el gratz ·
22. Si bem sui engreu pessamen · Cum cel q(ue)
23. merce non aten · Chanssos uai ten tost
24. ecorren · Dir mon thesaur decui es mon
25. ferratz ·
26. Qieul qier p(er)don car lai non sui
27. tornatz ·
28. Bels diamans bem plai uostra beutatz ·
29. Eben lopretz on chascun iorn poiatz ·
30. GcFaid 16732 (A 206)
31. Gaucelms faiditz .
32. LO gens cors honratz · Complitz de g(ra)ns
33. bontatz · Delieis que plus magenssa · Eq(ue)
34. mais mi platz · Mes plazens solatz · Efran-
35. cha
36. humilitatz · Edoussa benuolenssa · E
37. gais pretz prezatz · Mifant chantar souen ·
38. Ses so quil non consen · Qieu ian sia iau
39. zire ·
40. Dauer ioi plazen · Ni delieis non aten ·
41. Mas lenueia el desire · Qieu ai del sieu cors
42. gen · Ses autre iauzimen ·
43. Per aisso lim ren · Afar son mandamen ·
44. E sis uol pot maucire · Qieu nolim defen ·
45. Pero be mes paruen · Que fos plus auinen ·

70vB

1. Car lisui francs sofrire · Elam finamen ·
2. Que fos sa uoluntatz · Qeil plagues ma-
3. mistatz ·
4. Si cab doussa paruenssa · Men
5. fos iois donatz · Anz que fos car compratz ·
6. Enaissi ses faillenssa · Foral dos el gratz · en
7. cent dobles doblatz ·
8. Epois auziratz · Gais sons enamoratz · de
9. fina benuolenssa · Sin fos gent pagatz ·
10. Mas pels uilans baratz · Dels fals preia-
11. dors
12. fatz · Qant mes emescrezessa · emal
13. encolpatz · Cels qamont finamen · P(er) q(ue)u
14. prec doussamen · Midonz cui sui seruire ·
15. Damar leialmen · Cautrui galiamen ·
16. En dampnatge nom uire · Qa dreig iut-
17. gamen ·
18. Er tortz simal menpren ·
19. Dautre faillimen · Reignon uilanamen ·
20. dompnas p(er) qiem nazire · Elas en repren ·
21. Q(ue) suna adrut ualen · Adreich ni conoi-
22. sen ·
23. don puoscom gran ben dire · Greu er
24. longamen · Cartengutz ni amatz · Mas
25. us mal enseignatz · Ab gran desconoissen-
26. sa ·
27. Es seigner clamatz · Qien sai de rics
28. maluatz · Senes tota temenssa · En aut
29. loc poiatz · Emainiers epriuatz ·
30. Tant nes pretz baissatz · Qien fora plus
31. iratz · Mas p(er)lieis nai scienssa · Em teing
32. afrenatz · Car nom plai foudatz · Ni faitz
33. desmesuratz · Ni maluaza entendenssa ·
34. Ni auols p(er)catz · Tant ual qiem nespaue(n) ·
35. Enai meins dardimen · P(er)lieis qan bem
36. cossire · Son afortimen · Si merces noi dis-
37. sen ·
38. Pro ai deque sospire · Q(ue)nals nom nen
39. ten ·
40. Ni ai lo cor nil sen ·
41. Perque adescien · Cobri mon marrimen ·
42. Esai demon dan rire · Amorosamen · Esa-
43. gues
44. cor iauzen · Saubral celadamen · gra-
45. zir
46. (et) escondire · Qen luoc p(er) un cen · Ual
47. gen mentirs assatz · Mais q(ue) folla uertatz ·

71rA

1. Emais genta sufrenssa corguoills eslai-
2. satz ·
3. Qieu nai uist so sapchatz · Uenir
4. mainta eschasenssa · De rics dos honratz ·
5. P(er) gen sofrir enpatz ·
6. Dompna ab finas beutatz · Pros edegran
7. ualenssa · Na maria gratz · Uos es tals do
8. natz ·
9. Que segon ma crezenssa · Uos uei
10. acordatz · Totz los pros els maluatz · Dels
11. bels digz honratz · El ben digz es uer-
12. tatz ·
13. GcFaid 16753 (A 207)
14. Gaucelms faiditz .
15. SI tot mai tarzat mon chan · Ni nai
16. faich trop lonc estatge · Eras ai cor e
17. talan · Qentorn la p(er)da el damnatge · q(ue)il
18. bellam dreissal uiatge · Em ditz qieu mo-
19. stre
20. enchantan · Lo ioi elaualor gran · qe(m)
21. donet elalegratge · Lo iorn qem retenc
22. baisan ·
23. Adoncs lestei tant denan · Mas iointas
24. debon coratge · Degenoillos enploran · tro(m)
25. pres enson seignoratge · Mas alprim li
26. fo saluatge · Car mausiei enardir tan ·
27. Pois ui mon humil semblan · ereceup
28. mon homenatge · Car mi conoc ses en-
29. gan ·
30. Amics qan si uol partir · desidonz fai gran
31. enfanssa · Si tot noil uol acuillir · Sos digz
32. ala comenssanssa · Camors sabriua ese
33. nanssa ·
34. Ab honrar et ab seruir · Equis
35. uol delieis iauzir · Siail debella semblan-
36. sa ·
37. Esapcha amar eseruir ·
38. Midonz am tant e desir · Q(ue) qim metia en
39. eganssa · Entant cum hom pot chausir ·
40. Non penria enacordanssa · Que ia mudes
41. mesperanssa · Nis camiesson miei desir · Ni
42. non uuoill endeuenir · Senes liei seigner
43. defranssa · Gardatz si uoill q(ue)mazir ·

71rB

1. Maintas sazos sendeue · Qand pens delieis
2. ecossire · Q(ue) non auch qui parla ab me ·
3. Nifatz mas tremblar efrire · Epens que
4. dieus uolc assire · Mais qen una sola re ·
5. las beutatz quill a ab se · El gen parlar
6. el doutz rire · Ab q(ue) malegra em reue ·
7. Tot ai p(er) ma bona fe · Conquis so don sui
8. iauzire · Eprec midonz p(er)merce · Qel sieu
9. cors del mieu non uire · Q(ue) sos hom e sos
10. seruire · Sui (et) ai estat ancse · Et ades po
11. ia
12. e ue · Lamors edobloil desire · on il plus
13. mi fai debe ·
14. Ignaure lai uir mon fre · Uas saint ongier
15. cui desire · Euuoill samor e son be ·
16. GcFaid 16730 (A 208)
17. Gaucelms faiditz .
18. IAmais nuill temps nom pot ren far a-
19. mors ·
20. Qem sia greu ni mals traitz ni
21. afans · Que tant mi fai eras ualen socors ·
22. Que las p(er)das mi restaura els dans · cauia
23. pres adreich p(er)mon follatge · Esi anc iorn
24. mi fetz deren marrir · Er li p(er)don lo destric
25. el dampnatge · Catal dompna fai mos
26. precs acoillir · Don mesmenda tot qant
27. ma faich sofrir ·
28. Mout mi saup gen mon cor dautraspar-
29. tir ·
30. Et aiostar alieis totz mos talans · Lo
31. iorn qem fetz amors doptan uenir · Uas-
32. la bella don us cortes semblans · Dels
33. sieus bels huoills mintret inz elcorat-
34. ge ·
35. Si que anc puois nol puoc uira ailor ·
36. Adoncs saubi que luoill meron messat-
37. ge ·
38. Damor calcor mi uenc freitz ecalors ·
39. Iois eco(n)sirs ardimens e paors ·
40. Aquel esglais (et) aquella paors · Mafinet
41. si mon cor ses totz engans · Canc puois
42. uezers dautra nom fo sabors · Nitot ca(n)t
43. ieu auia uist enans · Tant lo trobei fra(n)c

71vA

1. e debel estatge · humil entot qant li ui
2. far edir · Caissi ma faich uas las autras
3. saluatge · Cautra elmon non cobeit ni
4. desir · Mas sola lieis camors ma faich
5. chausir ·
6. Pero p(er)lieis uuoill atotas seruir · Et esser
7. hom et amics ecomans · Elor bon pretz
8. enanssar egrazir · Et honorar elauzar
9. emos chans · Salua feutat lieis que al
10. seignoratge · Cui clam merce quel bels
11. plazers qem sors · Nom sia estraitz car
12. segon bon usatge · Deu hom trobar mer-
13. ce
14. ab las meillors · Elai es plus rics
15. pretz eualors ·
16. Et es razos dels corals amadors · Malgrat
17. dels rics enueios malparlans · Qen lor
18. amor non seignorei ricors · Car mas un
19. cor non a endos amans · Q(ue) fina amors
20. sega ab lo paratge · El paratges non
21. deu amor delir · Troi que orguoills laia
22. enpoderatge · Mas lus segart uas lautre
23. de faillir · Caissis poirant de lor amor
24. iauzir ·
25.  
26.  
27.  
28.  
29. GcFaid 1672 (A 209)
30. Gaucelms faiditz .
31. AB cossirier plaing · En chantan mon
32. dampnatge · dun ioi qem sofraing ·
33. P(er)mo meteus follatge · Qen pays estrai(n)g ·
34. Sui enon uei messatge · Delieis on soplei ·
35. Don ies nom recrei · Cades on qestei · La-
36. clin
37. ses cor uolatge · Sitot nolam uei ·
38. Mout fis bel gazaing · Qan pris mon ho-
39. menatge ·
40. P(er) qieu non remaing · en autrui
41. seignoratge · Ni ami nois taing · Qieu

71vB

1. sega autre uiatge · Ni que ia desrei · en au
2. trui
3. dompnei · Anz sos sers mautrei · Hu
4. mils
5. ab fin coratge · Cautra non enuei ·
6. Midonz sui aclis · Uas on qieu an ni ueig-
7. na ·
8. Et al doutz pays · On ill estai ereigna ·
9. Soauet maucis · Ab sa falsa entresseigna ·
10. Enon sai p(er)que · Ma destreich ancse · Qieu
11. lasegur be · Que ia dautra nom feigna ·
12. Mas ill nomen cre ·
13. Mieills foram sofris · delieis cui iois man
14. teigna ·
15. Pur qieu nolauis · Caitals mal-
16. traitz
17. men ueigna · Sola ma conquis · La
18. bella que nom deigna · Tro p(er) sa merce ·
19. Mi retenc ab se · Ar nolen soue · Car mes
20. ops qem reueigna · Nil me(m)bra de me ·
21. Amors que farai · Saisim desafigura · Lo
22. mals qieu entrai · Edemi non a cura · car
23. ielos sauai · Et auols gens tafura · ecroi
24. lausengier · Son damor gerrier · Per qa
25. ih(es)u quier · Que los meta en rancura · et
26. en encombrier ·
27. Ioios ben seschai · Caia de ioi fraitura · q(ui)
28. ab ioi estai · Et ab ioi nosatura · E mos
29. cors es lai · Loing debonauentura · engreu
30. cossirier · Emon saint ongier · Uei damor
31. primier · Esi sa ioiail dura · Beill uai
32. asobrier ·
33. E tu messatgier · Portal chan primier ·
34. Nagotz onpretz satura · Lai part mon
35. peslier ·
36. GcFaid 16737 (A 210)
37. Gaucelms faiditz .
38. MOn cor emi emas bonas chanssos · etot
39. qant sai dauinen dir efar · Conosc
40. qieu teing bona dompna de uos · A cui
41. non aus descobrir ni mostrar · Lamor
42. qieus ai don languisc esospire · Epos la
43. mor
44. nous aus mostrar ni dire · Nil ben

72rA

1. qieus uuoil greu mausera enardir · ɨ
2. Sius uolgues mal demon coratge dire ·
3. Alprim qieus ui · Magrops dompna q(ue)u
4. fos · P(er) camors tant nous mi fezes amar ·
5. Q(ue) non fossetz tant bella ni tant pros · Ni
6. saubessetz tant auinen parlar · Caissim
7. camiei qan uos ui dels huoills rire · duna
8. doussor damor qem uenc ferir · Alcor qe(m)
9. fetz si tremblar efremir · Capauc denan
10. non mori de desire ·
11. Adoncs parti destreitz et enueios · De uos
12. dompna cui desir eteing car · Si qanc pois
13. iorn seigner ni poderos · No fui de mi ni de
14. mon cor celar · A so conosc camors mi uol
15. aucire · Epois li platz mout mes bel aso-
16. frir ·
17. Que autramen non poiria eu morir ·
18. Tant bonamens ni abta(n)t doutz martire ·
19. Ai cum ma traich mos fis cors amoros · ca(n)c
20. mais non fo leus ad enamorar · Eqand
21. ieu uei dompna luocs ni sazos · P(er) nuilla
22. ren nous aus dir mon penssar · Ni uos no(n)
23. platz conoisser mon cossire · P(er)o saber podetz
24. leu mon desir · Qieu ai de uos aimaint cor-
25. tes
26. sospir · Qem uezetz far qand uos uei
27. nius remire ·
28. Tot cant macort en un mes o en dos · De
29. cal guisaus pogues genseitz preiar · Mo-
30. blit
31. qan uei uostras bellas faissos · Q(ue)no-
32. men
33. pot souenir ni membrar · Tant cant
34. uos uei soi deluezer iauzire · Eqan men
35. part soi enaital cossir · Q(ue) ies la nuoich
36. non puosc enlieig dormir · Ni sai als far
37. mas plaing em uolu em uire ·
38. Dompna lafans el cossirs mes tant bos ·
39. Cum plus ipens emais i uuoill penssar ·
40. Et ai ab mi maintas uetz compaignos ·
41. Q(ue) uolria mais totz soletz estar · Que tant
42. mes bon qan mi pens ni malbire · Cu(m) uos

72rB

1. pogues mon fin coratge dir · Emuor
2. qand uei que nous aus descobrir · sodon
3. lonc temps crei qieu serai sofrire ·
4. Isnaure mout ai estat en cossire · Mas e-
5. ras
6. sent mon coratge esclarzir · Car ab
7. nogot sui don nom puosc partir · de cui
8. nuills hom non pot trop deben dire ·
9. Namaria tantz bes faitz deuos dire · P(er)qe
10. non cal ami de uos bendire ·
11. GcFaid 16745 (A 211)
12. Gaucelms faiditz .
13. PEl ioi del temps qes floritz · Salegra
14. esesbaudeia · Lo rossignols e do(m)pneia ·
15. ab sapar pelz plaissaditz · don sui tristz ·
16. Q(ue) chans euoutas ecritz · Aug eno sai cu(m)
17. mesteia · Que denueia · Mes abpauc lo
18. cors partitz ·
19. Sitot ses reuerdezitz · Lo temps res cau-
20. ia
21. ni ueia · Non cuig calegrar mi deia ·
22. Tant sui pensius emarritz · Esbahitz · Ni
23. iois nom pot esser guitz · Car ues celliei
24. cui sopleia · Esautreia· Mos cors non estai
25. aizitz ·
26. Per lieis seruir fui noiritz · Si ca totz iorns
27. p(er) usatge · I tenc los huoills el coratge · caz
28. als non fui escaritz · Ni cobitz · P(er) quel ser
29. mos esperitz · I uai enluoc demessatge · son
30. estatge · Uezer qan sui endormitz ·
31. Bona dompna alprim qem uitz · Uos fi
32. certan homenatge · Don retenguetz mon
33. coratge · Cab un esgart lom feritz · El sa-
34. zitz ·
35. Si qanc puois noil fon quesitz · Ni
36. en autrui seignoratge · Mon estatge ·
37. non camiei tant mabellitz ·
38. Dostrom iuratz epleuitz · Soi enfaitz et
39. en paruenssa · Et en uos ai mentenden-
40. sa ·
41. Q(ue) p(er) uos sui enriquitz · Et autitz · emos
42. chantars nes grazitz · Ecar nom mou

72vA

1. deproenssa · Ai temenssa · Que sia uas
2. uos faillitz
3. Bonauentura delitz · Fora si magues te
4. nenssa ·
5. lira nilamaluolenssa · Q(ue) mauetz
6. don sui gueritz · Fols trop ditz · Non fatz q(ue)l
7. tortz mes fenitz · Enai faicha penedensa ·
8. Ses faillenssa · Esui delpechat garitz ·
9. Isnaure puois uos nom uitz · ai estat en
10. gran temenssa · Er magenssa · P(er)nagot
11. don sui aizitz ·
12. GcFaid 16743 (A 212)
13. Gaucelms faiditz .
14. NOmalegra chans ni critz · Dauzels mon
15. fel cor engres · Ni nonsai p(er) qem chan-
16. tes ·
17. Ni p(er)des mos digz · Car ben los p(er)dria ·
18. Sieu dizia · Qem ualgues · Uas midonz
19. precs nimerces · Que nois taing ies · q(ue)il
20. sia p(er)mi queritz · P(er)dos tant li sui faillitz ·
21. Doncs p(er) qer mos chans auzitz · Puois
22. nois taing qem p(er)dones · Adieu p(er)so qeil
23. pregues · Qeis uenges demi · Car anc ma
24. uenc
25. dia · Q(ue) bauzia · Ni nofes · Ni preiars
26. dautram plagues · Tant qem tolgues · liei
27. don taing qieu sia aunitz · Car lai mal
28. sos dons grazitz
29. Pero non sui tant partitz · De ioi ni dira
30. tant pres · Qieu enquera noi tornes · sil
31. mostres sos sens · E sa cortesia · Cu(m) mauria ·
32. Sobrepres · Sil sieus cors humils cortes ·
33. Francs ben apres · De ioi edepretz complitz ·
34. Mera dep(er)don aizitz ·
35. Mas abtant for ieu garitz · Sella tant so
36. milies ·
37. Q(ue) solamen mentendes · Pois ap(re)s
38. uis sen · Mon dan sechastia · Sill plazia · cai-
39. sies ·
40. Ecar anc fis ren qeil pes · Mes tant
41. mal pres · Cab lieis ai mains bes complitz ·
42. P(er)dutz esai sui trahitz ·
43. E car un enganairitz · On beutatz mala

72vB

1. nasques · Mi fetz faillir tai(n)g qades · Mi
2. pendes cill que · denient mauia · Mes enuia ·
3. detotz bes · Pero qui totz cels agues · Mortz
4. qant mespres · Enon fos capdels ni guitz ·
5. Merces trops nagrom delitz ·
6. Edoncs serai tant arditz · Comils mans
7. iointas confes · Lanes qerre a sos pes · Qe(m)
8. dones · Don qem p(er)don omaucia · Bem plai-
9. ria ·
10. Maucises · Mas ieu non cre quil fe-
11. zes ·
12. tant qem plagues · Anz sai q(ue)r sieus
13. lo chausitz · Q(ue) muoira ouiua marritz ·
14. Al seignor cui peitieus es · Man q(ue) noil
15. pes · Ses p(er) mi us nons auzitz · Q(ue)ual cent
16. hocs afortitz ·
17. GcFaid 16717 (A 213)
18. Gaucelms faiditz .
19. COras qem des benanassa · Amors ni
20. qen fos iauzire · Aram ten satrencans
21. lanssa · Al cor deqem uol aucire · Mas ta(n)t
22. mauci ab bel martire · Qieul perdon ma
23. mort franchamen · Bella dompna ab
24. gai cors plazen · P(er) uos plaing e p(er) uos
25. sospire · Eren mas ma mort non aten ·
26. P(er)o sicum uos platz mes gen ·
27. Mout fui defolla acordanssa · Eplus fui
28. de fol cossire · Lo iorn qen aital balanssa ·
29. Uolgui mon fin cor assire · Epuois fui
30. de peior albire · Car anc me uenc enpes-
31. samen ·
32. Qieu auses dir ni far paruen ·
33. Do(m)pna so qieu degra escondire · Mas er
34. qan non puosc men repen · Que tot so
35. ai faich follamen ·
36. Grand ardit egrand doptanssa · Agui
37. qan uos anei dire · Mon cor ab humil
38. semblanssa · Don fui plorans descobri
39. re ·
40. P(er)merceus clam qen dan nom uire ·
41. Sieu ai faich uas uos faillimen · P(er) ou-
42. tracuiat
43. ardimen · E no moira car uos

73rA

1. desire · Uostrom sui euostrom mi ren · Aissi
2. cum uos uoillatz opren ·
3. Si bem muor mal nipesanssa · Non puosc
4. auer qan remire · La uostra bella semblan
5. sa ·
6. El doutz esgart el gen rire · E totz los
7. bes com pot eslire · Beutat egaiza eiouen ·
8. Honor epretz ualor esen · Q(ue) mas merces
9. non es adire · Dompna cab merce solame(n) ·
10. I seriatz complidamen ·
11. Gaucelms andrieus com romanssa · Non
12. trais anc tant greu martire · P(er) la reina
13. defranssa · Cum ieu p(er)lieis cui desire · Mas
14. tant aut es p(er) qieu malbire · Q(ue)ia non au-
15. ra
16. chausimen · Samors uas mi na la
17. dissen · Esi merces si uos assire · Anc uos
18. ni miei autre paren · Non ametz dieu
19. tant finamen ·
20. Namaria tant uei plazen · Tot so qauos
21. platz far edire · P(er) qeus son tuich obedien ·
22. Li cortes eil bon eil ualen ·
23. GcFaid 16734 (A 214)
24. Gaucelms faiditz .
25. LO rossignolet saluatge · Ai auzit que
26. sesbaudeia · P(er) amor en son lengatge · efam
27. si morir denueia · Car lieis cui desir · Non
28. uei ni remir · Ia nol uolgra ogan auzir ·
29. Pero pel doutz chan · Qel esapars fan · Es-
30. fortz
31. un pauc mon coratge · Em uauc co-
32. nortan ·
33. Mon cor enchantan · So qieu no
34. cuidier far ogan ·
35. Empero nuill alegratge · Nom dona alcor
36. res qieu ueia · Ecar poing emon follatge ·
37. Ben es dreitz caissi mesteia · Car p(er) fol al-
38. bir ·
39. Don sui encossir · Laisiei mon ioi aiau-
40. zir ·
41. Emanei tarzan · Don ai ira edan · E
42. conosc emon coratge · Qestatz sui est an ·
43. Canc non aic ioi gran · Ni ren qem uen-
44. gues
45. atalan ·

73rB

1. E sitot plaing mon dampnatge · Mos cors
2. aclina esopleia · Uas lieis q(ue) al seignorat-
3. ge ·
4. demi etaing qesser deia · Canc nom
5. poc plus dir · Qan uenc al partir · Mas sa
6. caraill ui cobrir · Em dis sospiran · Adieu
7. uos coman · Eqan pens emon coratge · La
8. moros
9. semblan · P(er) pauc enploran · Nom
10. auci car noil sui denan ·
11. Midonz que ten mon coratge · Prec si cum
12. cel que merceia · Que nomaia cor uolat-
13. ge ·
14. Ni fals lausengiers non creia · De mi
15. ni salbir · Qieu uas autram uir · Car de
16. bon cor laremir · Elam ses engan · E ses
17. cor truan · Qieu non ai ies cor uolatge ·
18. Cum li fals drut an · Q(ue) uant galian · P(er)
19. camors torna ensoan ·
20. Chanssos deti fatz messatge · Euai ades e
21. respleia · Lai on iois ason estatge · A mi-
22. donz
23. q(ue) tant magreia · Epos laitant dir ·
24. Qieu muor de desir · Esil te deigna acoil-
25. lir ·
26. Uai lades membran · Non tan enoian ·
27. Lo cossirier el coratge · Elamor ta(n)t gran ·
28. Don muor desiran · Car non laremir en
29. baisan ·
30. Na maria tan · Auetz depretz gran · P(er) que
31. son tuich dagradatge · Miei dich e miei
32. chan · P(er) la lauzor gran · Qieu dic de uos
33. enchantan ·
34. GcFaid 1677 (A 215)
35. Gaucelms faiditz .
36. ERais couen qem conort enchantan ·
37. Delmal camors mifai sofrir etraire ·
38. Caissi mauc cum ieu plus souen chan ·
39. Qieu soi plus gais edemeillor solatz · en
40. alegre moncor qan sui iratz · Pero nom
41. lais dechantar nim biais · Cades ual mais
42. enpar plus fis amaire · Cel q(ue) plus gen
43. sap far eplus souen · So q(ue) apretz satai(n)g

73vA

1. et aiouen ·
2. Edoncs p(er) que uauc mas chanssos tar-
3. zan ·
4. Puois mais ual hom qand es gais
5. echantaire · P(er) so qen mi nai consirier
6. tant gran · Qiem merauill cum dic ren
7. be nifatz · Qand pens que cill q(ue) elmon
8. plus mi platz · Nonsap lafan nil desir
9. nil pantais · Qem uen em nais · Deliei
10. que non ai gaire · Ni eu non sen · enmi
11. tant dardimen · Q(ue) ia laus dir moncor
12. almieu uiuen ·
13. Pero ben cre quil conois mon talan · e
14. cal proi ai qella non fai ueiaire · Careis
15. tenga mon mal nimon afan · Caissi for
16. ieu totztemps rics (et) honratz · Sil forses
17. tant son cor homilitatz · Qem des un
18. bais · Cai dich trop mi eslais · Q(ue) tant
19. rics iais · Non cuich q(ue) ia mesclaire · Do(n)cs
20. p(er) cal sen · Lam pos ren non aten · Caissi
21. cum plus la uuoill epieitz menpren ·
22. Ies nom recre damar lieis tan ni can ·
23. Sitot noil aus mon ferm uoler retraire ·
24. Q(ue) ben conosc canc re non amiei tan · cu(m)
25. ieu fatz lieis des lora qieu fui natz · esieu
26. la am ben ensui enganatz · Canc sos
27. cors gais · Uas lomieu nosatrais · Qel
28. es uerais · Fis francs edebon aire · domil
29. paruen · Ep(er) aital couen · Mautreialeis
30. ades em don em ren ·
31. Qan mi souen dun auinen semblan ·
32. Edun esgar qieul ui doussamen faire ·
33. Aissim reten que noi gar mal ni dan ·
34. Ni uir los huoills nil cor uas autre latz ·
35. Ni anc mais tant nom destreis amistatz ·
36. Euen men fais ·Egrans esmais · Mas
37. nom nirais · tant sui bos sufertaire · cab
38. cor iauzen · Si mortz nomen desmen · La
39. seruirai atotz iorns finamen ·

73vB

1. Ensamerce estau uas on qieu an · Ecar
2. ues lieis plus souen non repaire · Paors
3. mo tol etemenssa qem fan · Fals lausen-
4. gier
5. deuinador maluatz · Q(ue) donz itis
6. sab ben emos coignatz · Cab los fals brais ·
7. dels lausengiers sauais · Cui dieus abais ·
8. Se uira amors encaire · Efraing efen ·
9. P(er)que fai faillimen · Dompna quils cre
10. nils ama nils cossen ·
11.  
12.  
13.  
14.  
15. GcFaid 16727 (A 216)
16. Gaucelms faiditz .
17. GEn fora contra lafan · Q(ue) ma dat du-
18. na
19. dompna amors · Puois ab lieis
20. non trob mas dan · Qem fezes dautra
21. part socors · Ab que saleuges ma dolors ·
22. Qeil dir denon desplazen · Delieis on pl(us)
23. non enten · Man ostat · euirat · Lo cor
24. el sen · dun greu fais · P(er) qieu lais · Len
25. tendemen ·
26. Tant qant la preguei chantan · Nom
27. fo lo preiars mas follors · P(er) qem uir des-
28. erenan ·
29. Loprec elcor el chan aillors · Uas
30. tal onbeutatz eualors · son etuich bon
31. faich ualen · Esil decor mi cossen · Ni mes
32. dat · debon grat · Ab ferm couen · Ges oi
33. mais ·
34. Nomirais · Ni mespauen ·
35. E pero libeill semblan · eil gent acuillir
36. eil doussors · del sieu bel cors nou epre
37. zan ·
38. Eill beutatz eil fresca colors · Qes
39. sobre totas autras flors · Lam fa(n)t amar
40. tant temen · Canc noilausei far par
41. uen ·
42. Mon pensat · Acordat · Nil fin ta
43. len ·
44. Don matrais · Mos cors gais · Gran
45. ardimen ·

74rA

1. Ardimen matrais trop gran · Edopti q(ue)
2. non sia clamors · Mas la bellam sofers
3. tant · Qenqer sent las doussas sabors ·
4. Q(ue) degran malananssam sors · Qan li
5. baisiei doussamen · Son bel blanc col
6. couinen · Ab honrat · doutz comiat · don
7. parti len · Adoncs frais · Lo doutz bais
8. Mon marrimen ·
9. Tant son siei faich benestan · Que tot
10. lals com ue es errors · Mantenen qom
11. les denan · Euei los bes elas honors · els
12. plazers chascun iorn maiors · El sieus
13. doutz esgar rizen · Qem fai amorosame(n) ·
14. Mant loignat · Defoudat · P(er)qieu lim ren ·
15. Doncs mi nais · Al cor iais · Qem ten
16. gauzen ·
17. Ses prec ses dich eses man · Canc noill
18. fis tant mes grans paors · Lautrei mon
19. cor emon chan · Aretraire sas grans lau-
20. zors ·
21. Ecar ual sobre las meillors · Aian
22. sil platz chausimen · Tal qem don suau
23. egen · Un emblat · Don prezat · Del bel
24. presen · Contrals brais · Dels sauais · Ce
25. ladamen ·
26. Pros uescomtessa ab cors gen · Auenta-
27. dorn
28. uos presen · Mon comiat · acordat ·
29. Chantar plazen · Qesoimais · Tornatz
30. gais · Onradamen ·
31. GcFaid 16752 (A 217)
32. Gaucelms faiditz .
33. SI anc nuills hom p(er)auer fin corat-
34. ge ·
35. Ni p(er) amar leialmen ses fal-
36. sura ·
37. Ni p(er) sofrir franchamen son da(m)p-
38. natge ·
39. Ac desidonz nuill onrada auen-
40. tura ·
41. Ben dei auer · Alcun couinen pla-
42. zer ·
43. Qelben elmal cal qieu naia · Sai so-
44. frir
45. (et) ai saber · defar tot qant midons
46. plaia · Si qel cor non puosc mouer ·

74rB

1. Defin amor sai segrel dreich uiatge · Si
2. que tant am midonz outra mesura · q(ue)
3. far enpot tot qant les dagradatge · q(ue)u
4. noill deman tant tem dir forfaitura ·
5. Baisar ni iazer · P(er)o sisai tant ualer · Ad
6. ops damar qui qen praia · Conrat ioi
7. eplazentier · Etot so cadrut seschaia ·
8. Aus desirar euoler ·
9. Sitot lam uuoill ieu non ai autre gat-
10. ge ·
11. Don auinen ·, niparaula segura · mas
12. ill es tant francha edebel estatge · Q(ue) la
13. ualors elpretz calieis satura · Fai atotz
14. parer · Camors i aia poder · Que lai on
15. es ualors gaia · Deuria merces caber ·
16. Ueus ne tot so qem napaia · Em tol q(ue)
17. nom desesper ·
18. Auzit ai dir ab sen (et) ab follatge · Qom
19. honra mal cellui don non acura · editz
20. qeil don dieus iouen seignoratge · aq(ue)st
21. orat sia tortz odrechura · Ai damor p(er)
22. uer · Esi lai nom desesper · Que de pro
23. dompna ueraia · Ual mais com ric
24. don esper · Caia don dauol sauaia · Q(ue)
25. non deia en don tener ·
26. Qien sai una qes detant franc usatge
27. Canc non gardet honor sotz sa centu-
28. ra ·
29. Sieus es lo tortz sieu en dic uilanat-
30. ge ·
31. Q(ue) senes geing esenes cobertura · Fai
32. atotz uezer · Cu(m) poigna en si dechazer ·
33. E do(m)pna cab tans sesaia · Non cuich ia q(ue)
34. malezer · Que ia delieis ben retraia · Nim
35. uoill qem deia eschazer ·
36. Namaria dopna gaia · Uos non etz de tal
37. saber · Car non faitz ren que desplaia ·
38. Anz plai tot edeu plazer ·
39. GcFaid 16738 (A 218)
40. Gaucelms faiditz .
41. MOut a amors sobrepoder · Qan lieis

74vA

1. que poigna en mi aucir · Mifai desirar
2. euoler · Euol qieu lam equil mazir · P(er)
3. camdui fazem ses faillir · tot son coman
4. daqest afaire · Qella nom ama pauc ni
5. gaire · Et am la mil aitans q(ue) me · Epois
6. noil platz ni uol qien diga be · Nom no-
7. chaiso
8. qieu dic que non puosc al · Il gart
9. sim deu p(er) aisso uoler mal ·
10. Ops magra qan lanei uezer · Lai om uen-
11. gron
12. siei huoill trahir · Qellanom mostres
13. tant plazer · Nim saubes tant gen acuil
14. lir ·
15. Qeil beill semblan mifant morir · Qem
16. sabon lo cor del cors traire · Ai cum par fran
17. cha
18. edebon aire · Qui lau parlar equi son
19. cors ue · Mas lusatge delescorpion te · Cauci
20. et ill fai atretal · Cab bel semblan me
21. det lo colp mortal ·
22. Quand lauei mi torbal saber · Si que ades
23. men cuich iauzir · Qels huoills no(n) puosc
24. delieis mouer · Ni ill los sieus demi partir ·
25. Car enaissim sap far languir · Cades cuich
26. qem uuoilla ben faire · Et ill fai o p(er) pieitz
27. atraire · Q(ue) qan laprec noi puosc trobar
28. merce · Anz ma p(er)fol enom uol nim rete ·
29. Que ben conois q(ue)tant sap eta(n)t ual · Quel
30. mieu amor nona dan nilen cal ·
31. E doncs pois aitant sap ualer · Beil degra
32. oimais souenir · Cum enans mafiet p(er)
33. uer · Qieu lauses mon cor descobrir · Q(ue)ia
34. non agues dan el dir · Eq(ue) mames mais
35. ses cor uaire · Cella decui sui fìs amaire ·
36. Mas aora qan loil dic noil soue · Anz mi
37. preia que ieu nonlam p(er)re · Epois liei platz
38. plagram si dieus mi sal · Mas non puosc
39. ies partir lamor coral ·
40. Pero tant fort si fai temer · Qieu no laus
41. uezer ni auzir · Nill ause far mon cor pa-
42. rer ·
43. Ni mause uas lieis descobrir · Que tot

74vB

1. son talen uuoill seruir · Mas dieus don
2. qeil puosca retraire · Qieu nen deueigna
3. drutz trichaire · Si qieu lam eqellam mal
4. me ·
5. Eia noil port amor ni bona fe · Caitals
6. amors litaing ab cor uenal · Pois nol uol
7. fin franc humil eleial ·
8. Tant qant dompnais uol car tener · Nita(n)t
9. qant uol bon pretz sofrir · Nitan qa(n)t uol
10. fin ioi auer · La deu hom amar egrazir ·
11. Mas puois uol aualor fugir · Enoil platz
12. hom gais ni chantaire · Es sens qui sen
13. podia estraire · Nol dic ieu ies p(er) midonz
14. nis coue · Qella nonam sitot nom uol
15. nim cre · Canc non faillic ni non fetz fol
16. iornal · Mas car uas mi acor descomunal ·
17. Na maria dompna sidieus mi sal · Gent
18. enanssa uostre pretz egent ual ·
19. GcFaid 16751 (A 219)
20. Gaucelms faiditz .
21. RAzon emandamen · Ai delieis on men
22. ten ·
23. Defai gaia chansso · Doncs pois
24. quil men somo · Ben couen derenan · q(ue)u
25. malegre enchantan · Mieills que far no
26. solia · Qeras conosc esai · Pois mos enans
27. liplai · Qen francha seignoria · Ai mes
28. mon cor e me · Perois taing eis coue · Pois
29. qus seigner fai be · Ason bon seruidor · qel
30. si meillur ecresca sa ualor ·
31. Qui deson seignor pren · Don ·, Non es aui
32. nen ·
33. Qeil fassa mespreiso · Uas lui ses
34. ochaiso · Ni non es benestan · Si puois li
35. qier son dan · Ni so don non deuria · E
36. pois dompna tant fai · Cason amic sa
37. trai ·
38. Elus enlautreis fia · Non sai don
39. pois lor ue · Q(ue) lus lautre malme · Mas
40. tant sai ieu ecre · Q(ue) cel a mais damor ·
41. Q(ue) mieils ama enreten mais donor ·
42. En aisso fant nosen · Lidrut mon escien ·

75rA

1. Eqin iutga razo · Es anta senes pro · ca-
2. des
3. on mais auran · Damor ·, mieils prei-
4. aran ·
5. Sai elai chascun dia · E p(er) aqest es-
6. sai ·
7. Baissa amors edechai · Eleials dru-
8. daria ·
9. Car p(er) un qeis capte · Uas amor ni
10. uas se · Leialmen ni rete · Daqestz aips
11. lo meillor · En uezem mains que nant
12. lo sordeior ·
13. Drutz cama falsamen · Deu p(er) dreich iut-
14. gamen ·
15. Auer fals guizerdo · Mas a uos
16. mi razo · Bona dompna daitan · Qen mi
17. non a engan · Contra uos nibauzia · esim
18. donauatz iai · Segon lo cor qieus ai · Iaren
19. plus nous qerria · Q(ue) tant debona fe · Cu(m)
20. anc hom amet re · Uos am enom recre · P(er)
21. mal ni p(er) dolor · Tant uos ai cor de leial a-
22. mador ·
23. Dompna lo cor el sen · Els huoills el pes-
24. samen ·
25. Ai en uostra preiso · Enon trob
26. garizo · Mas solamen daitan · Cant uos
27. estau denan · Adoncs mi par q(ue)u sia · lom
28. el mon cui mieills uai · Eqan mi part de
29. lai · Men uen ira efeunia · Qem lassal
30. cor em te · Mas pois qan mi soue · De uos
31. cui iois mante · Oblit lira maior · Etorn
32. mon cor en ioi et en doussor ·
33. Bels desirs mout mi plai · del uostre gen
34. cors gai · Car poia chascun dia · en honor
35. et en be · Que chascus hom qeus ue · Uos
36. enanssa eus mante · Q(ue) degaug edamor ·
37. Soil uostre dich eil faich son delauzor ·
38. GcFaid 16760 (A 220)
39. Gaucelms faiditz .
40. TOtz mi cuidei dechanssos far sofrir · Er
41. en iuern troc acalenda maia · Mas ara
42. uei que nomen dei giquir · P(er) ma razon q(ue)
43. nes plus coinda e gaia · Epel ioi qai del
44. mon plus auinen · Car uei son pretz qa-
45. des

75rB

1. poia et enanssa · P(er)qieu sai be econosc
2. ses doptanssa · Qendeu esser plus gaia
3. ma chanssos · Sol car liplac que sos bels
4. noms ifos ·
5. En amor son fermat tuich miei cossir · Si
6. qen ren als non ai poder qels traia · Qieu
7. non fui anc faitz mas p(er)far edir · Midonz
8. tot so qeil sia bon eil plaia · Alieis mautrei
9. egen merces liren · Ab humil cor et ab hu
10. mil
11. semblanssa · Egrazisc li lo ioi elaleg(ra)n-
12. sa ·
13. Qem det tant gen · q(ue) nois romp nis des-
14. cos ·
15. P(er) q(ue) nestau alegres eioios ·
16. Ia ma dompna nois cuich qaillors me uir ·
17. Ni qautra amors mi destreigna ni maia ·
18. Eqand ieu plus autra dompna remir · La-
19. doncs
20. ai meins de talan qem nestraia · P(er)
21. merceill prec ep(er) esseignamen · Caia demi
22. cossirier emembranssa · Car no lauei no
23. so teigna apesanssa · Qieu nestau ta(n)t mar-
24. ritz
25. ecossiros · Qades iteing locor els huoils
26. amdos ·
27. Ges ses amor non pot hom esser pros · Qui
28. noi enten onoi a sesperanssa · Qel iois da-
29. mor
30. es tant fis etant bos · Q(ue) non es mais
31. delieitz ni benananssa · Que p(er) amor ten ho(m)
32. son cors plus gen · Enual hom mieills eis
33. nesforssa eis nessaia · depretz auer edelau-
34. zor
35. ueraia · En uol hom mais caualgar e
36. garnir · Econduchar edonar eseruir ·
37. Uas ma dompna soplei totas sazos · Qem
38. nafret gen alcor ses colp delanssa · Ab un
39. esgart desos huoills amoros · Lo iorn qem
40. det samor esacoindanssa · Aqel esgartz
41. mintret tant doussamen · Al cor que tot
42. lom reuen el mapaia · Esab los huoills
43. mi fetz cortesa plaia · Ill men saup ben cor-
44. tesamen
45. garir · P(er)qieulo dei conoisser e
46. grazir ·

75vA

1. Nuills hom non pot ses amor far que
2. pros · Si non enten enioi (et) asperanssa · q(ue)l
3. iois damor es tant fis etant bos · Qe(n)con
4. traicel
5. non es mais benananssa · Que
6. p(er) amor ten hom son cors plus gen · En
7. ual hom mais eis nesforssa eis nesaia · Da
8. uer
9. bon pretz edeualor ueraia · Sin uol
10. hom mais caualgar egarnir · Efar qe
11. pros edonar e seruir ·
12.  
13.  
14. GcFaid 16740 (A 221)
15. Gaucelms faiditz .
16. MOut menoiet ogan lo coindetz mes ·
17. Don lescurs temps sadoussa esesclar-
18. zis ·
19. El rossignols que sol esser cortes · mes
20. tant uilas capauc noma aucis · Qieu
21. auch sos chans euei qel mons uerdeia ·
22. Etot qant es poigna en ioi auer · Emos
23. fis cors fond emor efeuneia · Car no son
24. lai on ai mon bon esper · Car senes lieis
25. nom pot nuills iois plazer ·
26. Pero desai soplei lai on ill es · Degenoilos
27. mas iointas (et) aclis · Esui aissi del fuoc
28. damor empres · Qan mi souen la ioia ab
29. qem conquis · Q(ue) ben sapchatz que lai on
30. qieu esteia · Nom uir aillors ni als non
31. puosc uoler · Ni ia non cre qieu autra
32. dompna ueia · Qem destreigna iorn ni
33. maitin niser · Tant que de lieis posca
34. mon cor mouer ·
35. Esi non fos mos seignel coms iaufres · Qe(m)
36. reten sai enson cortes pays · Ia p(er) honor
37. ni p(er) dan qem uengues · Non estera q(ue)u
38. ades nolauis · Qenautra part mos fis
39. cors no merceia · El coms sap ben com
40. non pot ren saber · De fin amor qui ama-
41. dor
42. gerreia · Ni drutz non deu ad amic

75vB

1. dan tener · P(er) qieu non pens qel mauses
2. retener ·
3. Ia nomagrops tant debeutat agues ·
4. Q(ue) qand esgar los huoills ab lo clar uis ·
5. El bel semblan don ma si entrepres · Q(ue)re
6. non fatz mas sospir elanguis · Tremble
7. etrassaill emuor deplan enueia · Car no
8. sui lai seruir al sieu iazer · On sos gens
9. cors iai ab ioi edompneia · Q(ue) del talan
10. q(ue)u nolaus far parer · Milais lais souen
11. plasmatz el sol cazer ·
12. Souens recort las grans honors els bes ·
13. Els bels respos que sospiran me dis · El
14. doutz comiat qem reten mon cor pres ·
15. Adoncs magrops qieu denan lieis mo-
16. ris ·
17. Catressim muor p(er) grand amor qe(m)
18. greia · Nosui doncs mortz qan lieis non
19. puosc uezer · Si soi camors poing ues mi
20. edesreia · Si que ses lieis nom pot uida
21. ualer · Ni res mas ill non a enmi poder ·
22.  
23.  
24.  
25. GcFaid 16758 (A 222)
26. Gaucelms faiditz .
27. TAnt sui ferms efis uas amor · Que ia
28. p(er)mal qien sapcha auer · Non partrai
29. locor nil uoler · Qel ben elmal teing ad
30. honor · Car tuich limieu afar maior · son
31. en celar et entemer · Uos dompna don
32. nompart nim uire · Qieu uos am eus
33. uuoill eus esper · Eqan uos uei muor de
34. desire · Epuois muor quan nous puosc ue-
35. zer ·
36. Dompna greu puosc uius remaner · car
37. nous uei gaire ni uos me · Equi so que
38. ama non ue · Nonpot depeior mal iazer ·
39. Pero maintas uetz malezer · En un bel

76rA

1. plazer qem reue · Cab los huoills deq(ue)u
2. uos remire · Aqels non parti nin refre ·
3. dels huoills edelieis soi seruire · Aforssa a
4. poder et afe ·
5. Tant uos am cautra nom rete · Anz sui
6. p(er) uos ental error · Cum aquel qa mal
7. de calor · Don setz nois pot partir p(er) re · Et
8. on plus beu plus a abse · Uoluntat de
9. beure dardor · Atressi onplus en cossire ·
10. de uos ades nai cor meillor · Et on mais
11. nai mais ne desire · Emieills mal iois
12. de uos sabor ·
13. E pois tant leial amador · Mauetz bella
14. dompna enuer · Plassa uos qem deia es-
15. chazer ·
16. Qafranquetz tant uostra ricor ·
17. Q(ue) non sofratz mais preiador · Mas mi cui
18. faitz uiure eualer · Uiurem faitz efazetz
19. maucire · Ad amor q(ue)ma enpoder · Mas de
20. tot sui leials sofrire · Eueusme aluostre
21. plazer ·
22. Acum fui dafortit uoler · Qan me mis
23. en uostra merce · Que naia mal o naia be ·
24. Res nom pot delmaltraich mouer · qel
25. mals mauci emfai doler · El bes qan lai
26. ni iois men ue · Sibem plai plus q(ue)u nous
27. sai dire · Pois aqui mezeis mesdeue · Que
28. torn en aqel eis martire · Car totztemps
29. aquel iois nom te ·
30.  
31.  
32. GcFaid 16759 (A 223)
33. Gaucelms faiditz .
34. TAnt ai sofert longamen grand afan ·
35. Q(ue) sestes mais que nom naperceubes ·
36. Morir pogra tost eleu sim uolgues · Cala
37. bella non preira ia dolors · En cui mala
38. fos beutatz eualors · Don regardan part
39. forsatz mon coratge · Epois nom uol se-
40. grai

76rB

1. autre uiatge · Calieis non cal ni
2. noso ten adan · Si beis pert me nils bels
3. digz demon chan ·
4. Pero tal ren ten hom uil ques prezan · e
5. tal ren pert que ditz que beil nes pres ·
6. Que puois lifai sofracha meins de bes ·
7. Mas demidonz es tant grans sa ualors ·
8. Qen ren nois ten sim pert nim uir aillors ·
9. doncs ben fis ieu outracuiat follatge · q(ua)n
10. p(er)cassiei mamort emondampnatge · Ab
11. mon fol cor qem fetz dir enchantan · So
12. don degra gen cobrir montalan ·
13. Epois mos cors emiei huoill trahit man ·
14. Ema mala dompna ema bona fes · Si que
15. chascus magra mort si pogues · Clamar
16. men dei cum demals baillidors · Eia mos
17. huoills messongiers trahidors · Non crei-
18. rai
19. mai nifianssa ses gatge · Q(ue) cel es fols
20. que fai fol uassalatge · Efols qui cre a
21. uer
22. ason coman · Tot so que ue plazen ni
23. benestan ·
24. Bem merauill pois emidonz estan · Pretz
25. eualors plazer emot cortes · Cum pot
26. esser que noi esteu merces · Em merauill
27. delieis on es honors · Beutatz esens que
28. noi sia amors · Em merauill de do(m)pna
29. daut paratge · Bella egentil ses demal
30. seignoratge · Ni cu(m) pot far contra sa ua-
31. lor
32. tan · Que desmenta son franc hu-
33. mil
34. semblan ·
35. Detot aisso ai merauilla gran · Epois li
36. plai que nosi camie res · Nom te(m)ra mais
37. afrenat sos mals fres · Ara men part si
38. tot mes deshonors · Et agram ops q(ue)u
39. fos delsmaltraitz sors · Emas aillor uau
40. mudar mon estatge · Bon encontrem
41. don dieus ebon uiatge · Em lais trobar
42. do(m)pna ses cor truan · Cab mal seignor

76vA

1. ai estat aqest an ·
2. Ab tot aital mal ebrau etiran · Uolgrieu
3. estar uoluntiers sil plagues · Mais cab
4. autra que mais debem fezes · Emas noill
5. platz atal uau p(er)socors · Decui mi uen al cor
6. plazens doussors · Bell es epros francha
7. debel estatge · Et am mandat p(er)un cor-
8. tes
9. messatge · Cum pauc auzel emon
10. poing que nois nan · Am mais qal cel
11. una grua uolan ·
12. Mon sant ongier man emonsobregat-
13. ge ·
14. Car ai comprat gran sen ab gran
15. follatge · Esai delben edelmal damor
16. tan · Q(ue)ia mais iorn no maucira preian ·
17. GcFaid 16762 (A 224)
18. Gaucelms faiditz .
19. TUich cill que amon ualor · Deuont
20. saber que damor · Mou larguessa e
21. gais solatz · Orguoills (et) humilitatz · p(re)tz
22. darmas seruirs honors · Gens teners
23. iois cortesia · Doncs pois son mou ben deu-
24. ria ·
25. Chascus poignar qui bon pretz uol
26. auer · Efin amor leialmen mantener ·
27. Esis fant lo li meillor · Cui pretz co(m)plitz
28. a sabor · Mas lifeignedor maluatz · Ant
29. ab falsas amistatz · Uout pretz enauol
30. color · Equil uer dir enuolia · Aqella me-
31. zeissa
32. uia · Uezem al plus delas do(m)pnas
33. tener · P(er)q(ue)mes greu car ien puosc dire uer ·
34. Las falsas eil feignedor · Fant tant qeill
35. fin amador · Ant puois dan enlor baratz ·
36. Caitals es preiars tornatz · Tot p(er) dop-
37. tanssa
38. delor · Q(ue) lus enlautre nois fia · E
39. qui p(er)sois recreiria · Non a fin cor damar
40. ni ferm uoler · Camors non uol camics
41. si desesper ·
42. Mas siuals segon lerror · Las falsas eill
43. trichador · Uolgra fosson da un latz · echas-
44. cus

76vB

1. fos galiatz · Eil fin leial preiador · elas
2. dompnas ses bauzia · Mantenguessont
3. drudaria · Q(ue)nuoitz es grans en amor a
4. uezer · Q(ue) fals amics ipuosca abfin caber ·
5. Mas una aitals sazos cor · Q(ue) greu trobom
6. bon seignor · Ni dompna don sia amatz ·
7. Totz sols ses autre p(er)chatz · Esieu ab fran
8. cha
9. doussor · Trobes leial seignoria · Bem
10. plagra caissis taing sia · Qan doi amic
11. sacordon dun uoler · So qalun platz deu
12. alautre plazer ·
13. Damor agrieu cor meillor · Que dere mas
14. la dolor · Menssent don sui enganatz · eies
15. p(er)so nom desplatz · Lomaltraitz ans ma
16. sabor · Esapchatz ben camaria · Fort uolon-
17. tiers
18. si sabia · Chausir bon luoc on poges
19. remaner · Nitrobaua qim saubes retener ·
20. Uas monferrat ten tauia · Amon tesaur
21. ses faillia · Edil chanssos que ill sap mi-
22. eills
23. ualer · Denuill autra q(ue) hom puosca
24. uezer ·
25. GcFaid 16731 (A 225)
26. Gaucelms faiditz .
27. GAuzen ab gran benananssa · Ab fin
28. cor partit derror · Franc fizel dumil
29. semblanssa · Rend mil merces ab dou-
30. sor ·
31. Adamor · Dun ric ioi don bes mi uei(n)g-
32. na ·
33. Qem des ab gen · Son cors ualen · Uos
34. dompna encui pretz reigna · Qan me tra-
35. hitz
36. ses paruen ·
37. Ladoncs ab doussa entresseigna · Qem
38. fetz al comenssamen · Definamor que
39. menseigna · Adamar celadamen · Da
40. uinen ·
41. Uos encui bos pretz senanssa · eus
42. creis lauzor · Car p(er)meillor · Uos chausi
43. ses doptanssa · Qan mius diei aseruidor ·
44. Eqan daissom pren membranssa · Aigaug ·,
45. et apres paor · De uos on ai mesperanssa ·

77rA

1. Q(ue) gardetz uostra ricor · Et aillor · Ametz
2. tant qieus dessoueigna · Car eu uos tem
3. ab tot bon sen · Efaitz si qeus soueigna ·
4. Q(ue) dals non ai pessamen ·
5. Dompna tot qant mos cors deigna · Mou
6. de desir mon talen · Uostre rics pretz dan
7. nom teigna · Pel ioi qem fezetz paruen ·
8. Franchamen · Lausengier ni deuinansa ·
9. Qem port lauzor · Deuostr honor · Efisde
10. mi lianssa · Alei defin amador ·
11. Tant uos am q(ue) uostramanssa · Qand no
12. uei uos cui ador · Mi destrei(n)g si embalan-
13. sa ·
14. Qel cors mart edels huoills plor · De
15. dolor · Eissamens cum lauertz leigna · q(ue)l
16. fuoc arden · Plora souen · Etem qel dols
17. mesteigna · Si nous uau uezer breumen ·
18. Ab sol que dere nom feigna · On p(er)da mon
19. iauzimen · Dreitz es ma dompnam rete(n)g
20. na ·
21. Qella matraich denien · Si senpren ·
22. Noi fai tort ni malestanssa · Dompna ad
23. autor · Trac mon seignor · Depeitieus cui
24. honranssa · Epretz capdella son cor ·
25. Mos bels sobriers senanssa · Gentablauzor ·
26. Euol amor · Auer alfor defranssa · Q(ue)loncs
27. precs lifai paor ·
28. GcFaid 16720 (A 226)
29. Gaucelms faiditz .
30. DE solatz edechan · Don mi cuieipartir ·
31. Agra cor etalan · Pels autres esbau-
32. dir ·
33. Epels precs quil menfan · Cum qan
34. delmal cossir · Que maucis en chantan ·
35. Sobre feunia dir encontramor · capauc
36. totz nom recre · mas puois mesfortz · car
37. ditz hom que coue · Echant forsatz · efatz
38. deioi semblanssa · Ad autrui ops · Que
39. beus dic qen dreich me · noi trob razon
40. mas de desesperanssa ·
41. Ep(er)o menor dan · Men degra far soffrir ·

77rB

1. Amors emeins dafan · Car iram fetz
2. faillir · Ecar anc tan ni can · Nom uolc
3. dar ni aizir · Dun ab gen cors truan ·
4. Deqem pogues iauzir · Doncs no(n) tei(n)g
5. mais son iauzimen · enre · Anz laus
6. qaillors prenda conseill dese · Qenqer
7. aurai del sieu dur cor uenganssa · On
8. anc non ac franquessa ni merce · Ni
9. uolc amor nibel dich ni honranssa ·
10. Partitz men sui claman · Et ai dreich
11. qem nazir · Car mauentura gran · P(er)
12. diei
13. al sieu seruir · Canc puois p(er) nuill
14. semblan · Non pogui auenir · enplazer
15. benestan · Puois de sim fetz fugir · Anz
16. cum hom fols descapdellatz ses fre · Des-
17. conogui
18. damor canc nom fetz be · en dis-
19. si
20. tant qeran sui en erranssa · Que p(er)
21. amor mi destreing si emte · Qieu non
22. puosc plus cobrir ma malananssa ·
23. Cortesamen uenian · Magen saubut
24. aucir · Amors car mausiei tan · Uilana
25. men
26. marrir · Caoram fai aman · p(er)tal
27. dompna morir · Cui non prec ni deman ·
28. Nil mostrel gran desir · Q(ue) del sieu cors
29. franc couinen mi ue · Mas una uetz no
30. sai si len soue · Lanei pregar humils
31. ab gran doptanssa · Alieis non plac que
32. uis ma leial fe · Nim retengues ni uol-
33. gues
34. macordanssa ·
35. Perso nai ieu ploran · Faich maint des
36. treich
37. sospir · Qan cossir desiran · Cum
38. ellam fai languir · Ecar noilaus denan ·
39. Tornar ni enardir · Ni dire merceian · ta(n)t
40. fort mi uen ferir · Amors alcor p(er)lieis q(ue)
41. nom rete · On ma enclaus un desir co(m)
42. no ue · Qem destreing tot emart em
43. desbalanssa · Et atotz iorns creis caissi
44. mesdeue · Canc puois laui non agui

77vA

1. dals membranssa ·
2. Ges dormen ni ueillan · Non puosc mon
3. cor gandir · Delieis cades penssan · sabeu
4. tat
5. non remir · Ladreich gen cors p(re)zan ·
6. Els bels huoills don malbir · Que si noi
7. a engan · Tant ipodom chausir · De cor-
8. tes
9. bes · Que samors p(er) iasse · Fos p(er)duda ·
10. En lieis conosc ecre · Que degresser tant
11. a doussa acoindanssa · Epuois uers es
12. prec li que nom malme · Car ieu non ai
13. plus gatge nifianssa ·
14. Na maria tant son honrat libe · Que son
15. en uos p(er)que na grand honranssa · Cel
16. que lauza uostre pretz elmante · Etotz
17. lomons sen dona alegransa ·
18. GcFaid 16761 (A 227)
19. Gaucelms faiditz .
20. TOt so qeis pert pels truans amadors ·
21. Car ma trobat franc edumil par
22. uenssa ·
23. Torna demi desobramar amors ·
24. Caoram fai sobramar ab teme(n)sa · tal
25. cui non platz doncs amei follamen ·
26. Non fatz p(er)que la foudat tenc asen · Q(ue)
27. damor taing q(ue) lai oil plaira uenssa · E
28. que sia sens eplazers egratz · So qa sazos
29. par en autre foudatz ·
30. Ab aital geing na hom maint bel socors ·
31. Mas ies en mi qand be nai souinenssa ·
32. nom par sia mas destrics efollors · Damar
33. celieis on non trop mantenenssa · do(n)cs
34. p(er)que lam que non part mon talen ·
35. Non puosc qen mi non ai poder nien ·
36. Camors miten qem mostra saualenssa ·
37. Elgen parlar elas finas beutatz · Ab qem
38. forssa ·, pero la forssam platz ·
39. Bem deu plazer car sobre las genssors ·
40. Es sos rics cors desimpla captenenssa ·
41. Humils efrancs eson uezer doussors ·

77vB

1. Cades onplus lauei eplus magenssa ·
2. Sol aitan nai el desir eissamen · Non ai
3. doncs pro ia sui sieus finamen · Ben uol
4. gra
5. mais car hiai mentendenssa · Que
6. saisi fos cum es ma uoluntatz ·, Pois eu
7. ben am catressim fos amatz
8. Ianomame sol car lam mes honors ·
9. Tant enlieis sabers econoissenssa · Gens
10. acuillirs esolatz eualors · Egrans beltatz
11. don elmon non atenssa · Cortesia egai-
12. essa
13. eiouen · Mas ops magra qem fos
14. dautre paruen · Loiorn camors mipres
15. en sa tenenssa · Qera non uol qen sia en-
16. amoratz ·,
17. Ni eu nom puosc uirar uas
18. autre latz ·
19. Qen farai doncs tot aisso mes errors · q(ue)l-
20. la
21. nom uol ni autra nomagenssa · Noi
22. sai conseill mas sieu anc fui aillors · dor
23. goillos
24. cor aran fatz penedenssa · Qeil bel
25. lan
26. pren p(er) totas uengamen · Qem pau-
27. set
28. sa enbon esper iauzen · Mas una uetz
29. lapris encouinenssa · Quil mautreiet
30. samor eson solatz · Mas eram di qe anc
31. nonfo uertatz ·
32. Abtot aisso men pren tant grans temors ·
33. Delieis celar q(ue) beus dic ses faillenssa · q(ue)
34. maintas uetz mentol dormir paors · ta(n)t
35. mes el cor samors . que apresenssa · dopt
36. qei disses son bel nom endormen · Qiem
37. gart demi emgart delautra gen · Seig
38. ner
39. dalfin esauia entendenssa · Que ia
40. nuill temps liplagues mamistatz · tot
41. lomaltraich uolgra sofrir enpatz ·
42. Namieills deben es flors denseigname(n) ·
43. Dompna de ioi rehina deualenssa · Seig-
44. noressa
45. donors edebeutatz · P(er) qieu non
46. puosc partir mas uoluntatz ·
47.  

78rAGcFaid 16718 (A 228)

1. Gaucelms faiditz .
2. DE faire chansso · Ai estat gran sazo ·
3. P(er) atendre razo · Que fos plazens e
4. gaia · Don ma faich ric do · Amors . etai(n)g
5. qem plaia · Car conosc esai · Que bon
6. atendre fai · Qera malgrat qieu naia ·
7. Cella don non ai · Cor que ia la prec mai ·
8. Aitrobat qem ten gai ·
9. E pois tant bem uai · Q(ue) partitz sui delai ·
10. Ben couen eseschai · Qieu grazisca ere-
11. traia ·
12. Lonor enque matrai · Ab franq(ue)sa
13. ueraia · Uas tal dompna amors · Ond
14. es pretz eualors · P(er) qes fols qui sesmaia ·
15. Qui uezes las errors · Els dans qai pres
16. aillors · Et ar ue cu(m) sui sors ·
17. Doncs dic qes follors · Qui reignab mais
18. seignors · Don benfaitz ni socors · Noil uei(n)g
19. na
20. nil eschaia · Anz es grans honors · e
21. grans bes com satraia · Lai on sap e ue ·
22. Qa franquesa emerce · Quel bos seign(er)
23. sesaia · Ades defar be · El maluatz non
24. ualre · Anz dechai so que te ·
25. Aissi sai ecre · Que cuidet far deme · Cel
26. que non a abse · Mais poder qem dechaia ·
27. Que tals mi rete · Desa preison sauaia ·
28. Qes plus bella assatz · Esos pretz plus
29. prezatz · Sol lo don nomestraia · Qe(m) ma(n)-
30. det
31. enpatz · Sos ualens cors honratz · Don
32. chant et ai solatz ·
33. Eueiram uiatz · Samon bel thesaur platz ·
34. De cui es monferratz · On iois epretz sa
35. paia ·
36. Esim soi tardatz · Delui uezer noil
37. chaia · Entant depessar · Qem uuoilla
38. ochaisonar · Quela paors mesglaia · ta(n)t
39. tem son cors car · Qom nonpot ben am
40. ar ·
41. Leialmen ses doptar ·
42. Per qeil uuoill mostrar · Q(ue) mais fai apre-
43. zar ·
44. Qui sap ses lonc preiar · Anz com

78rB

1. encrit nin braia · Lonc temps enp(er)don ·
2. Nina larc cor nibon · Mas qui leu dona
3. epaia · Ses trop dir denon · Cel na ric
4. guizerdon · El uei ualen ebon ·
5.  
6.  
7. GcFaid 1679 (A 229)
8. Gaucelms faiditz .
9. OImais nos sia guitz · Louers dieus
10. iesu cristz · Car defranssa gent gaia ·
11. Soi p(er)lui partitz · On ai estat noiritz · Et
12. honratz eseruitz · P(er)soil prec noil desplaia ·
13. Sieu men part marritz · Ai gentils lemo
14. zis ·
15. El uostre doutz pays · De doussa com
16. paignia ·
17. Eseignor euezi · E dompnas
18. ab pretz fi · Pros degran cortesia · Dond
19. planc elanguis · E sospir nuoig edia ·
20. E cals que sial critz · De remaner auzitz · Ia
21. nuills bes qem neschaia · Ni rics luocs
22. aizitz · Nom tenra nil conquistz · Sauials
23. uotz complitz · Capres calenda maia · No
24. sia garnitz · Deltorns sidieus maizis · O
25. salui platz ma fis · En leial romania ·
26. Lo tot ligrazis · P(er)o mans ioins aclis ·
27. Prec uas sa seignoria · Qels portz els cha-
28. mis ·
29. Nos adreitz uas suria ·
30. Enratz es egrazitz · Cui dieus non es
31. faillitz · Car dieus uol (et) essaia · Los pros
32. els arditz · Et aqels a chausitz · Elaissa los
33. aunitz · Elauol gen sauaia · P(er) que es
34. trahitz · Ai chaitiu mal assis · Cu(m) uos etz
35. tuich aucis · Cauers emanentia · Uos
36. tol paradis · Qauar etz eressis · Tant
37. cus far non poiria · Qadieu abellis · P(er)q(ue)
38. dieus uos desfia ·
39. Oimais es antecristz · Aldan delmon is-
40. sitz ·
41. Que totz lobes sesmaia · El mals
42. es saillitz · Qels fals rics a sazitz · epres

78vA

1. et endormitz · Eschartatz qels esglaia ·
2. Els torn morns etristz · Qel reis cui es
3. paris · Uol mais asain daunis · Olai en-
4. normandia · Conqerre esterlis · Que tot
5. cant fa dis · Ha eten enbaillia · Don pot
6. ben saber · Caissi cum deura sia ·
7. Er laissem los giquitz · Remasutz escar-
8. nitz ·
9. Et ab lobra ueraia · debona rahitz ·
10. Sia p(er)nos seruitz · Louers sains esperitz ·
11. Q(ue) pregem nos atraia · Als fals afortitz ·
12. Adan dels sarrazis · siqen sia conquis · Lo
13. sains luocs elauia · Fassa als pelegris ·
14. Que nos tolc saladis · Don lauergena
15. pia · Q(ue) dieu benezis · Nos sia garentia ·
16.  
17.  
18. GcFaid 1676 (A 230)
19. Gaucelms faiditz .
20. ANc nom parti desolatz ni dechan · P(er)
21. desconort ni p(er) mal qem uenges · cab
22. bel semblan ai tengut mon cor pres · ca(n)c
23. non poc hom saber ma malananssa · do(n)cs
24. sieu agues emon cor alegranssa · Ben
25. saubra far gaug alabona gen · Pois ta(n)t
26. gen sai cobrir mon pessamen ·
27. Epois tant gen sai cobrir mon afan · Ia
28. nois nesfortz lausengiers mal apres · qe(n)
29. tengan dan ni conoscant los bes · Qieu
30. damor ai nilagran benananssa · E sab
31. midonz puosc trobar acordanssa · tant
32. ai estat deuezer son cors gen · Fara mer-
33. ce
34. cautre ioi non aten ·
35. Euos amors que mauetz promes tan · Uo-
36. stre
37. socors eraus ensouengues · Anatz
38. uas lieis uaillam ab uos merces · et eu
39. irai lai enuostra fianssa · Esellam fai
40. amistat ni menanssa · Uos emerces nau-
41. retz
42. grat solamen · Apres midonz qa

78vB

1. en uos mandamen ·
2. Autre socors non aten ni deman · Mas
3. sol delieis sieu auer lopogues · Car anc
4. non ui dompna tant bem plagues · et
5. ai estat en ongria (et) enfranssa · E sim
6. dones damisella costanssa · totz mos uo
7. lers
8. nom passeral talen · Qieu ai delieis
9. cui am tant finamen ·
10. Car mieills mi uai que aprestre iohan ·
11. Qan mi membra delieis q(ue) ma conques ·
12. Cab pretz honrat (et) ab plazers cortes ·
13. Mi promet ioi em dona benananssa · Per
14. tal q(ue) fos enpretz (et) en honranssa · Capres
15. lo ioi mauengues lonramen · tuit poiran
16. dir ueus lamador iauzen ·
17. Chanssos uai ten dreich p(er)mon milian ·
18. Emonferrat edim alpro marques · Qen
19. breu ueirai lui elcomte debles · car tuit
20. lor faich son degaia semblanssa · Edi
21. gas
22. lim leialmen ses doptanssa · Q(ue) mos
23. conortz miten sai tan gauzen · P(er) qieu
24. estau q(ue) nols uei plus souen ·
25.  
26.  
27.  
28. GcFaid 16744a (A 231)
29. Gaucelms faiditz .
30. OImais taing que fassa parer · Iauzens
31. edesliures desmai · Mon ric ioi ab
32. ioios uoler · En un uers pois amidonz plai ·
33. Qaoras sai · Que cel qabon seignor satrai ·
34. Es deric ioi iauzire · Si sap esser bos sofri-
35. re ·
36. Francs humils adreitz detot be · Aitals
37. cum ad amor coue ·
38. Ia fis amics nois desesper · Desidonz sitot
39. mal entrai · Que so canc non cuidei uezer ·
40. Uei p(er) madompna alcor tant iai · Cape-
41. nas
42. sai · Qui fui ni qui sui ta(n)t bem uai ·

79rA

1. Q(ue) qand emon cor cossire · Ieu no(n) cuig
2. ni nomalbire · Sieu fos cel que suoil car
3. en me · Es loiois q(ue) damor mi ue ·
4. Car amars ab sobretemer · Egen seruirs
5. ab cor uerai · Man aduig emant faich
6. auer · Un ric ioi iauzion qieu ai · delieis
7. don sai · Qel mon tant bella non estai ·
8. Car qui fazia assire · Lagensor dautra
9. qeis mire · Pres delieis non parria re · qil
10. anc beutat agues ab se ·
11. Daisso trac guiren qieu dic uer · son bel
12. ris eson bel cors gai · Ladreich parlar
13. elric saber · Esos bels huoills ab lesgart
14. gai · deuer osai · Plus non aus dir ninon
15. dirai · De sol aitan cre qeslire · Puoscom
16. decui ouoill dire · Casaber es leu quila
17. ue · Q(ue) iois tant bella non mante ·
18. Aram esfortz car ai poder · Pois ta(n)t rics
19. iauzimens meschai · Demon ioi celar
20. ni tener · Car ades atotz nol retrai · mas
21. car ieu sai · Camors p(er) decelar dechai · E
22. qaissis pot hom aucire · Sai si mon cor
23. escondire · Q(ue) ia lausengier dengan ple ·
24. No sabran don plus mi soue ·
25. Dompna mos iois emos plazers · Mos de-
26. sirs
27. don ia nom partrai · Tant cu(m) uida(m)
28. uuoilla ualer · De uos cui am (et) amarai ·
29. Tant cum uiurai · Totztemps e ia ren
30. nous qerrai · Don uostre rics cors sazi-
31. re ·
32. Mas prec uos qals nous aus dire ·
33. Que aiatz auinen merce · Demi qeus
34. am p(er)bona fe ·
35. Nuills hom damar nois deu tener · Que
36. plus qen mil iorns non forfai · Esmen-
37. da
38. amors en un fol ser · P(er) qieu ia nom
39. desperarai · Pois aisso sai · Anz prec mon
40. uers qamidonz lai · Sia demon uezer
41. grazire · E daqui qaillors nois uire ·

79rB

1. Uas mon plusauinen dese · On bos pretz
2. enanssa ereue ·
3.  
4.  
5.  
6. GcFaid 1674 (A 232)
7. Gaucelms faiditz .
8. AL semblan del rei thyes · Qan lac
9. uencut lemperaire · Eil fetz tirar
10. qan lac pres · sa carreta eson arnes · don
11. el chantaual maltraire · Uezen la roda
12. uidar · El ser ploraual maniar · Chant
13. onplus ai malananssa · Qan cossir qen-
14. alegranssa · Mipot mo maltraich tornar ·
15. Eplor qan uei ioi nibe · Als autres emi
16. soue · Qieu naic pro ·, ar non ai re ·
17. Qen aital trebaillam te · Pres amors en
18. greu balanssa · Enosai ren dir per que ·
19. Mas car aten sa merce · Uencutz ses des-
20. esp(er)anssa ·
21. Ecar nom recre damar · Que
22. dals nom pot encolpar · Tant lisoi fizels
23. amaire · Alieis cui non aus retraire · Ni
24. descobrir mon penssar · Pros dompna ab
25. gen cors cortes · Tant tem lo pretz qen
26. uos es · Elas grans ualors els bes ·
27. Pero nom desesper ies · Ni mes semblan
28. ni ueiaire · Qen uos nonsia merces · Qel
29. uostre cors ben apres · Humil franc ede
30. bon aire · Uei el ric pretz ualen car · elgen
31. ris el doutz parlar · Ioios ab gaia sem-
32. blanssa ·
33. Ecar non trobatz eganssa · de
34. beutat elmon ni par · Aissom tira si el
35. fre · Emtol ardit em rete · Qieu nous
36. aus preiar dere ·
37. Car maintas sazos maue · Cab tota fai-
38. ta
39. acordanssa · Dompnaus cuig preiar
40. de me · Epuois qan mos cors uos ue · Mes-
41. pert
42. enon ai membranssa · Mas sol deuos

79vA

1. esgardar · Enous sai ni aus preiar · Nila-
2. mor
3. nous puosc estraire · Doncs grand
4. merce pogratz faire · Sim dassetz ses dema(n)-
5. dar ·
6. Que non es tant pauca res · Q(ue) del
7. uostre don agues · Qieu agran nolam
8. tengues ·
9. Per qenans qel bruitz uengues · Nifals
10. lausengiers trichaire · Lamor qieus ai
11. conogues · Fora gen sauos plagues · De co-
12. noisser
13. mon afaire · Puois ieu nol uos
14. aus mostrar · Cun honrat dom pogratz
15. far · Si ses tota malestanssa · Sofrissetz ca-
16. uostronranssa · Fosson mais tuich miei
17. chantar · Elplus lais que beis coue · Mas
18. daisso non cuich ni cre · Sieu lenquier q(ue)
19. men malme ·
20. Epois de uos nom recre · Ni dela uostra fi-
21. anssa ·
22. Don ieu autrei p(er) iasse · Mos chans
23. ema leial fe · Si uostra ualors menanssa ·
24. Honors uos er ses doptanssa · Uos sabetz
25. cois fai afar · Qieu non dic plus pauc
26. ni gaire · Mas tant cumils merceiaire ·
27. Uos sui ab fin cor eclar · Esieu esmes ni
28. saubes · Causes mais dir ni degues · deplus
29. mi fora entremes ·
30. Auentedorn uuoill retraire · Q(ue)ladompna
31. non a par · Debeutatz ab complitz bes · E
32. sill ma razon saubes · so qieu sai beil fora
33. pres ·
34. GcFaid 16715 (A 233)
35. Gaucelms faiditz .
36. CHant edeport iois dompnei esolatz ·
37. Enseignamen largueza ecortesia · Ho-
38. nor
39. epretz eleial drudaria · Ant si baisat
40. engans emaluastatz · Capauc dira no(n)
41. sui desesp(er)atz · Car entre cen dompnas
42. epreiadors · Non uei una ni un qe beis
43. capteigna · Enber amar ni enuer q(ue) nois

79vB

1. feigna · Iam sapchon dir qes deuengut
2. damors · Gardatz cum es abaissada
3. ualors ·
4. Car drutz hi a edompnas sin parlatz ·
5. Qeis feigneran ediran tota uia · Quill
6. son leial (et) amon ses bauzia · Epois chas-
7. cus
8. es cobertz ecelatz · Etricharant sai e
9. lai uas totz latz · Elas dompnas onplus
10. ant amadors · Emais cuidon com apretz
11. lor oteigna · Mas aitals bes cois couen
12. lor enueigna · Ca chascuna es honta e
13. deshonors · Des qa un drut que puois
14. desrei aillors ·
15. Aissi cum mieills es endompna beutatz ·
16. Gens acuillirs (et) auinens coindia · ebels
17. parlars pretz edoussa paria · Aissi deu
18. mieills gardar sas uoluntatz · Que ren
19. no ual cors de doas meitatz · Ni non es
20. fis puois iuaira colors · Cuna sola am-
21. ors
22. taing la destreigna · Non dic ieu ies
23. qa dompna descoueigna · Som la preia
24. ni a entendedors · Mas ies non deu en dos
25. luocs far socors ·
26. Esil plagues qel bels plazers honratz ·
27. Qem retenc gen enleial seignoria · Sa
28. franquis
29. tant pois enals somilia · Qe(m)
30. p(er)dones aissi fora afinatz · Uas lieis cu(m)
31. laurs safina enla fornatz · Eno(m) nogues
32. paratges ni ricors · Que seram tol de
33. mal ni far odeigna · Aissi serai fis ses fal-
34. sa
35. entresseigna · Cum lo leons an gol-
36. fier
37. delas tors · Qan lac estort desos ger-
38. riers
39. peiors ·
40. Esaquest tortz dompnam fos perdonatz ·
41. Passat agra lomar part lombardia · ɨ
42. Mas non cuich far leialmen romeuia ·
43. Si nomera uas uos adreichuratz · Sol
44. p(er)aisso deuetz uoler lapatz · Ecar mer-
45. ces

80rA

1. es enuos et honors ·An ma chan
2. sos
3. que res nola reteigna · Auos preiar
4. franchamen qeus soueigna · Qa gentil
5. cor taing franquesa edoussors · edieus
6. p(er)dona als bos p(er)donadors ·
7. Tant cum reignet leialmen amistatz ·
8. Fol segles bos esenes uilania · Mas puois
9. camors tornet entricharia · Es dechautz
10. iouens et abaissatz · Et ieu meteus pos
11. dir uuoill las uertatz · Aitant apres
12. dels fals drutz trichadors · Q(ue) nones dreitz
13. que ia mais enreueigna · Que lieis on
14. iois epretz ebeutatz reigna · Sicum ma-
15. gues
16. faich mal fugi decors · Qan mac
17. garit et enanssat esors ·
18. Namaria tant es lagrans ualors · Qen
19. uos estai bona dompna ereigna · Qiem
20. merauill que nuills cors lo sosteigna ·
21. Echascun iorn creissetz als trobadors · A-
22. uinens
23. faitz don crescan las lauzors ·
24. GcFaid 16739 (A 234)
25. Gaucelms faiditz .
26. MOut a poignat amors en mi delir ·
27. Longa sazon p(er) qieu ensui clama(n)s ·
28. Qen breu aura enuiron de .vii. ans · Qe(m)
29. fetz amar tant fort senes mesura · Lieis
30. on p(er)diei mon ioi emauentura · Ca(n)c pois
31. delcor nom poc partir lafans · E sauia
32. maint ben agut enans · Emaint plazer ·
33. don plaing plus ma rancura · Car mout
34. es greus malananssa asofrir · Cellui qi
35. a maint ben uezat iauzir ·
36. Forsatz sofri car nomen puosc partir ·
37. Ni non fora razos que fis amans · Fos
38. bas damor mentre nes malanans · Mas
39. amors uol so p(er) camans peiura · P(er) que es
40. dreitz com noi sega drechura · Edreitz
41. qel sen apoderel talans · Mas ieu no sui

80rB

1. al sieu dreig contrastans · Qen autre
2. afar semblera grans tortura · Que cill
3. qieu am pogues adreich aucir · Et ieu a-
4. mes
5. cella qem fai languir ·
6. Damor fora mesura ses faillir · Que noi
7. reignes malesa niengans · Anz couen
8. gra
9. pois lonoms es tant grans · camor
10. a nom camors fos ses falsura · Mas en
11. dreich mi es tant mala etant dura · car
12. li soi fis humils emerceians · Qel noms
13. damor es p(er)dutz amos dans · Caissi me
14. stai
15. que re nomi meillura · Cu(m) cel qeis
16. ue el mieich delmar perir · E non i pot re-
17. maner
18. ni issir ·
19. Non ai poder puosca mondan fugir · ta(n)t
20. fort estauc ensaluatge balans · E ma
21. dompna car es bella eprezans · E sens
22. merce nona demamort cura · Anz qan
23. la prec mi somon em coniura · Qe(m) lais
24. delieis epuois ren non enans · Mieills
25. mifora que segues sos comans · Mas
26. non puosc ies quel uolers que satura ·
27. Emon ferm cor elamoros desir · On pieitz
28. mi fai lam fant plus abellir ·
29. Doncs p(er) cofatz ·, car aisso uos aus dir · Pois
30. retener nouol mi ni mos chans · Uasmi
31. meteus sui trahire etruans · Gardatz
32. si sui ben defalsa natura · Adescien que
33. noi ai cobertura · Mi fatz trop pieitz q(ue)lla
34. nom fai centans · Esil sieus cors benfaiz
35. ebenestans · Nom uol amar ies ta(n)t gran
36. forfaitura · Nitant gran tort nom fai
37. qand mo cossir · Cum ieu meteus que
38. poign en mi trahir ·
39. Per so ifai gran pechat que mazir · Pos
40. ieu lam tant que sol us bels semblans ·
41. us plazers delieis qes gen parlans ·
42. Mi pogra far daitant sia segura · Ric e

80vA

1. manen deso don ai frachura ·Epuois
2. daisso mes escarsa etirans · Greu mi uol
3. ra
4. complir maiors demans · Demon the
5. saur
6. seignor delpon destura · Qui fai son
7. pretz p(er) tota gen grazir · Non cre gen uis
8. tant greu aconuertir ·
9. Chanssos alieis p(er)qes prezatz mos chans · A
10. uentedorn uuoill tengas etenans · Quil
11. a ensi tant debonauentura · Q(ue) tota gens
12. te uolra alpartir · P(er)lieis honrar aprendre
13. et auzir ·
14. GcFaid 16722 (A 235)
15. Gaucelms faiditz .
16. FOrtz chausa es que tot lomaier dan ·
17. El maier dol las qieu anc mais ages ·
18. Eso don dei totztemps plaigner ploran ·
19. Mauen adir enchantan eretraire · car cel
20. qera deualor caps epaire · Lo rics ualens
21. richartz reis dels engles · Esmortz ai deus
22. cals p(er)da ecals dans es · Cant estrains
23. motz cant saluatges adir · Ben a dur
24. cor totz hom qopot sofrir ·
25. Mortz es lo reis eson passat mil an · Canc
26. tant pros hom non fo ni nol ui res · Ni anc
27. mais hom non fo del sieu semblan · tant
28. larcs tant pros tant adreitz tals donaire ·
29. Qalixandres lo reis qui uenquet daire ·
30. Non cre que tant dones nitant meses ·
31. Ni anc karles ni artus plus ualgues ·
32. Catot lomon sifetz qin uol uer dir · als us
33. doptar ·, et als autres grazir ·
34. Ai ualens reis seigner eque faran · Richas
35. armas nibeil tornei espes · Ni richas cortz
36. ni beill don aut ni gran · Pois uos noi etz
37. que niratz capdellaire · Ni que faran tant
38. liurat amaltraire · Cill que seron en uo-
39. stre
40. seruir mes · Catendion quel guizer-
41. dos
42. uengues · Ni que faran cill qeis degron

80vB

1. aucir · Cauiatz faitz engran ricor uenir ·
2. Longa ira egran pena trairan · Etotzte(m)ps
3. dol qenaissi lor es pres · Esarrazin turc
4. paian ep(er)san · Qeus doptauon mais come
5. nat demaire · Creisseran tant enorguoil
6. lor afaire · Qel sepulcres ner trop plus
7. tart conques · Mas dieus o uol que sel
8. non ouolgues · Euos seigner uisqessetz
9. ses faillir · Desuria los auengra afugir ·
10. Oimais noi a esp(er)anssa qei an · Reis niprin-
11. ces
12. que cobrar lo saubes · P(er)o tuich cill qen
13. luoc de uos seran · Deuon gardar cum foz
14. depretz amaire · Ecal foron uostre doi ua-
15. len
16. fraire · Lo reis enrics el bos comtes iau-
17. fres ·
18. Ecel qen luoc remanra detotz tres · deu
19. ben auer aut cor eferm cossir · defar bos faitz
20. edesocors chausir ·
21. Merauill me del fals segle truan · Coi pot
22. estar sauis hom ni cortes · Puois re noi
23. ual beill dich nifaich prezan · Edoncs p(er)
24. que sesforsom pauc ni gaire · Qeras nos a
25. mostrat mortz que pot faire · Qa un sol
26. colp al meillor delmon pres · Tota lonor
27. totz los sens totz los bes · Epos ue hom que
28. hom noi pot gandir · Ben deuria hom ɨ
29. meins doptar amorir ·
30. Ai seigner dieus uos qetz uers p(er)donaire ·
31. Uers dieus uers hom uera uida merces ·
32. P(er)dona li que ops ecocha les · Enogardetz
33. seigner al sieu afaire · Emembre uos
34. cum uos anet seruir ·
35. GcFaid 16729 (A 236)
36. Gaucelms faiditz .
37. GEs nom tuoill nim recre · De solatz
38. ni dechan · Nim desconort en re · P(er)
39. p(er)da nip(er)dan · Ni qand auers maue · No
40. men don ioi trop gran · Qenaissi sende
41. ue ·
42. Pero dira edesmai ·, Sui issitz qus rics

81rA

1. iais · demidonz cui ador · Mi uen alcor em
2. nais · Entiers plens de doussor · Fis ualens
3. euerais ·
4. Ai qan gen mirete · La bella cui reblan · q(ua)n
5. delcor mi soue que memblet sospiran · q(ua)n
6. alenet uas me · Ema bocha baisan · elcors
7. seguet lale · Cab aital geing len trais
8. Ecar aquel doutz bais · Mac tant doussa
9. sabor · Labella q(ue)mapais · Fetz mapres
10. tant damor · Canc puois iois nom so-
11. frais ·
12. Aqest iois mi reue · Ema girat dafan · em
13. renouella em te · Don mesbaudei cantan ·
14. Labella sap eue · Que mi ni mon talan ·
15. Non loing desamerce · Nim camie nim
16. biais · Anz car amors matrais · Abtant
17. honrat seignor · Lifatz fin del pantais ·
18. don ma faich sofridor · Mains iorns en
19. mains assais ·
20. Per lieis am ioi eme · Qiel soplei merceian ·
21. Car finamen ebe · Uai sos pretz ad enan ·
22. Elonor quil mante · El gai cortes sem-
23. blan ·
24. Son de ioi ecoue · Camors e iois
25. la pais · Et es tant sos cors gais · Qeil
26. auzeill chantador · Sen alegront pels
27. plais · Enant gaug entre lor · En fant
28. uoutas elais ·
29. E pois aissi saue · Qeil plai q(ue) monte tan ·
30. Conquist ma p(er)iasse · P(er)far tot son com-
31. an ·
32. Car decor edefe · Lam si que tan ni
33. qan · Non uir aillors mon fre · Ni desrenc
34. nimeslais · Esi p(er) estz fals brais · Q(ue) fant
35. lausengador · Nois camia ni sirais · Pro
36. mestai mieils damor · Caflori elpalais ·
37. Us auinens rics iais · Fins ualens euerais ·
38. Anagout mon seignor · Sobra atretant
39. emais · Cum a mais de ualor · Deuer uers
40. ric balais ·

81rBGcFaid 16712 (A 237)

1. Gaucelms faiditz .
2. BEm platz emesgen · Damic qen ioi sa-
3. pren ·
4. Qa fin cor clar ualen · Calque
5. bon mestier aia · Fassa lui paruen · sabon
6. obra eson sen · Sol que en ben seschaia · bes
7. egaugz len uen · P(er) qeis taing eis coue ·
8. Cuna chansson retraia · Coinda ab digz
9. prezatz · Car mout sui gen preiatz · Que
10. chant emasolatz ·
11. Ecar plus souen · Non chan fatz faillime(n) ·
12. Que tals miten iauzen · Emalegra em
13. apaia · Don dic qieu noi men · Qal mieu
14. conoissemen · Elmon non es ta(n)t gaia ·
15. P(er) que ensamerce · Mi sui mes per iasse ·
16. Ab cor que nom nestraia · Erendutz edatz ·
17. E sieu ren dic ni fatz · De ben sieus sial
18. gratz ·
19. Per aital couen · Li fich demi presen · Car
20. mi det doussamen · Baisan samor ueraia ·
21. Em dis enrizen · Amics mon cors uos
22. ren · Efaitz en so qeus plaia · Eqan men
23. souen · Delonor edelben · Ies mos cors no
24. sesmaia · Ni esta iratz · Cab bels plazers
25. honratz · Mi reten samistatz ·
26. Ies nomespauen · Nim recre de iouen · P(er)
27. fals bruitz dauol gen · Cui proesa esglai-
28. a ·
29. Ecar chascus sen · Son cor flac recre-
30. zen ·
31. Cuion qel mons dechaia · E non
32. semblon me · Qieu sai ecuig ecre · Qel
33. segles qui qen braia · Nin critz nin me
34. natz ·
35. Es bos als prezatz · E mals als mal-
36. uatz ·
37. Sieus sui ses conten · Cautra nolim def-
38. fen ·
39. Etu chanssos uai ten · Ep(er)ren com re-
40. traia ·
41. Not tarzar nien · Tro al plus aui-
42. nen ·
43. Neis qit donaua blaia · Ecar ieu
44. me malme · Delieis uezer p(er) te · Prec li
45. qen dan nom chaia · Q(ue) sai mison lassatz ·

81vA

1. ab tal on es beutatz · pretz (et) humilitatz ·
2.  
3.  
4.  
5. GcFaid 16714 (A 238)
6. Gaucelms faiditz .
7. CHascus hom deu conoisser et enten-
8. dre ·
9. Que riquesa ni sens ni cortesia ·
10. Que sia elmon nons pot demort defen-
11. dre ·
12. Cal iorn com nais comenssa amo-
13. rir ·
14. Equi mais uiu plus poigna de fe-
15. nir ·
16. Doncs ben es fols cel qen sauidais
17. fia · Sibeis penssa deprion sa foillia · car
18. nos es tost lo gentils cors faillitz · Duna
19. ualen comtessa biatritz ·
20. Doncs negus hom nonpot p(er) dreich co(n)-
21. tendre ·
22. Oimais entant cum dieus ten
23. enbaillia · Ianpuosca mais sapar de
24. ualor rendre · Denseignamen ni daut
25. cor don dei dir · Epuois dieus se d(e)mort
26. non uolc garir · Qui totz los bes delmon
27. complitz auia · Ia non fara als autres
28. seignoria · Que tuich morrem · e qui
29. mais er grazitz · Ni plus am al segle
30. mais ner trahitz
31. Cum ausam doncs aquesta mort a-
32. tendre ·
33. Qand adobat trobam achas
34. cun
35. dia · Q(ue) nostra mort podem en uida
36. rendre · Car dieus nos ditz que lanem
37. lai seruir · On el fo mortz p(er)nos damp
38. natz
39. garir · Equi morir p(er) lui uengar
40. uolria · Cobran son dreich qa perdut
41. ensuria · Abgran razon uenria gent
42. garnitz · Al iutgamen lai on er ih(es)u
43. cristz ·
44. Qui p(er)dieu uai lauer elcor despendre · de
45. paradis ler uberta lauia · Equi noi uai ·,
46. deu baissar edissendre · De tot honoR

81vB

1. car tem que dieus lazir · Qui reman
2. sai nipot anar garnitz · Qien sai detals
3. cauers emanentia · Ediables epechatz
4. ebauzia · Lza retengutz cum fals auars
5. aunitz · Guerriers de dieu e detotz bes
6. partitz ·
7. Ben se cuiden enlas terras estendre · efar
8. conquistz mas autramen cuich sia · Car
9. dieus lo reis sap sarbalesta tendre · etrai
10. cairels trenchans p(er) ben ferir · Enegus ho(m)
11. delcolp nois pot gandir · Qand el sirais
12. e uei com nois chastia · Mas quil dopta
13. ni uas lui somilia · Aquel aura chapdel
14. sains esperitz · Equi nol fai er enenfern
15. punitz ·
16. Atotz degra de dolor lo cors fendre · Del de
17. seret
18. del fill sainta maria · Mas col laire
19. qui ue los autres pendre · Sesforssa plus
20. delmal ses repentir · Elmal segle don
21. dieus nos lais issir · Asaluamen si cum
22. ops nos seria · Emon thesaur que lais
23. en lombardia · Don dieus salut car de
24. totz nos es guitz · Edels crozatz los cors
25. els esperitz ·
26.  
27.  
28.  
29. GcFaid 16754 (A 239)
30. Gaucelms faiditz .
31. SItot nonca ses grazitz · Tant cum sol
32. chans nisolatz iais · Non er q(ue)u iau-
33. zens
34. nomeslais · Dun uers far don sui
35. enquisitz · Car cel qabona scienssa · Deu
36. far so capretz agenssa · Non deu celar
37. son saber nicubrir · Lai on coue a mo-
38. strar
39. ni adir · Qen totz luocs ual adre-
40. cha
41. chaptenenssa ·
42. Enois taing qesteu plus marritz · Ni

82rA

1. uir mon cor fin enbiais · Pero trop mi
2. carguet greu fais · Labella falsa enga-
3. nairitz ·
4. Que totz fui mortz enparuensa ·
5. Mas er nai trobat guirenssa · Tal que ma
6. gent
7. desliurat demorir · Qes la gensser
8. com puosca el mon chausir · Et ilreman
9. fazen sa penedenssa ·
10. Don fui cortesamen garitz · Qenq(ue)r nai
11. enlabochal bais · Ela doussa sabor el iais ·
12. Don fui gent baisan acuillitz · P(er) lieis
13. canc non fetz faillenssa · Epos tant gen
14. mo comenssa · Anc la doussors del bais
15. nois poc partir · Dema bocha ia nom deu
16. mais faillir · Ni far ni dir nuilla desa
17. uinenssa ·
18. E car anc nestei iorn faiditz · Delieis ue-
19. zer
20. on beutatz nais · Ni quel fols sens
21. al non satrais · Ecill siam p(er)dos eguitz ·
22. Ar uau mon greu tort ses tenssa · Adre
23. churar
24. enproenssa · Esi anc ren q(ue) fezes
25. agrazir · Agui delieis delailai ses failir ·
26. E denagot edesa conoissenssa ·
27. De re non es hom tant sazitz · Ni on ta(n)t
28. leu iois ni esmais · Ni non portom tant
29. greus eschais · Cum damor qa amans
30. conquitz · Camors a poder que uenssa ·
31. Eqand ieu nai souinenssa · Adoncs cossir
32. q(ue) mieills mi degra aucir · Q(ue)u anc sofris
33. q(ue)men pogues partir · Tant ui lamor
34. ela gran benuolenssa ·
35. Mos uers uolrai que sia auzitz · P(er)mon
36. bel thesor part clauais · Quil es depretz
37. clartatz erais · Et an qand er deluipar-
38. titz ·
39. An ric deioi apresenssa · Dir qen so-
40. beirans
41. dargenssa · Emado(m)pna ma fait
42. delai uenir · Car si p(er) els nofos er ses fail
43. lir ·
44. For ieu lombart desen edeualenssa ·
45.  
46.  
47.  

82rBGcFaid 16733 (A 240)

1. Gaucelms faiditz .
2. LOnratz iauzens sers · Uenc mos bels
3. espers · Gen complir matendenssa · Mi
4. torna enplazers · Ab doussa souinenssa ·
5. Emfai chanssos faire · Don mi cuiaua e
6. straire ·
7. Car ben es razos · Qieu cha(n)t gais
8. eioios · Pois cill cui sui amaire · Ques la
9. gensser canc fos · Uolme emas chanssos ·
10. Qel sieus gentils pros · Cors cortes de bon
11. aire · Francs ecars ebos · Humils dazaut
12. afaire · Elhuoill amoros · Mi saubront
13. gen atraire · Uas sabenuolenssa · Don so
14. plei
15. uas proenssa · Tan aut sui aders · Q(ue)
16. rics sui et enders · sol nostra benuolensa ·
17. Sia complitz lezers · Que noi failla poders ·
18. Car adreitz sabers · Eualens conoissenssa ·
19. Et homils parers · Epretz ab gran ualen-
20. sa ·
21. Honratz genteners · Son en lieis hon
22. magenssa · Ensui gais chantaire · P(er) sa
23. ualor retraire · Engrazisc los dos · Els pla-
24. zers
25. saboros · El afan qeil ui traire · algreu
26. comiat doptos · desospirs angoissos ·
27. Perq ei taing p(er)dos · Car tarziei pauc ni
28. gaire · Que uas liei coitos · Non uinc uas
29. son repaire · Don degenoillos · Lisui lei
30. als
31. preiaire · Que merces la uenssa ·
32. Qem p(er)don la faillenssa · Conors ni
33. iazers · Ni preiars ni plazers · Non te
34. non
35. enbistenssa · Doncs noil sia temers ·
36. Qeis camie mos uolers ·
37. Pero sil mouers · Qai faich p(er) penedensa ·
38. Lai on dieus louers · Pres ueraia nai
39. sensa ·
40. Ies alcor dolers · Noil deu auer
41. tenensa · Catot bon ueiaire · Es detot
42. pretz lomaire · Qui sans edeleitos · Uol
43. alrei glorios · Seruir qui les saluaire ·

82vA

1. Qel cel esaios · Naten rics guizerdos ·
2. Na maria uos · Etz tant bella epros · Qe
3. non es emp(er)aire · Elmon que non fos · on
4. ratz
5. els uostres dos ·
6. GrCal 2432 (A 241)
7. Gaucelms faiditz .
8. DElieis cui am decor edesaber · Do(m)pna
9. eseignor (et) amic uolrai dir · En ma
10. chansso sill platz qem uuoilla auzir ·
11. Del menor tems damor son gran poder ·
12. P(er) so car nes princes ducs emarques ·
13. Comtes ereis elai onsa cortz es · Non sec
14. razon mas plana uoluntatz · Ni ia nuil
15. temps non sera dreitz iutgatz ·
16. Tant es sotils com nolapot uezer · ecorr
17. tant tost q(ue) res noil pot fugir · Efer tant
18. fort que res noil pot gandir · Don fai
19. grans colps deioi edeplazer · On non
20. ten pro ausbercs fortz ni espes · si lan
21. sa
22. dreich epois trai demanes · saietas
23. daur ab son arc asteiat · Pois lanssa
24. un dart deplom gen afilat ·
25. Corona daur porta p(er)son deuer · E non
26. uei ren mas lai onuol ferir · No faill
27. nuill temps tant gen si sap aizir · E
28. uola leu efai si mout temer · E nais
29. dazaut que ses ab ioi enpres · E qand
30. fai mal sembla que sia bes · E uiu de
31. gaug eis defen eis combat · Mas noi gar-
32. da
33. paratge ni rictat ·
34. Eson palaitz lai on sen uai iazer · A . v .
35. portals equils dos pot ubrir · tost pas
36. sals
37. tres mas non pot leu partir · Mas
38. ab gaug uiu cel qui pot remaner · E
39. poiai hom p(er) . iiii . gras mout les · Mas
40. noi intra uilans ni mal apres · Cab
41. los fals so erbarri albergat · Q(ue) ten del
42. mon plus deluna meitat ·

82vB

1. Fors al peiro on ella uai sezer · A un tau-
2. lier
3. tal cous sai deuezir · Q(ue) negus hom no
4. sap nuill ioc legir · Las fìguras noi
5. trob ason plazer · Et ai mil poins mas
6. gart que noi ades · Hom malazautz de
7. laich iogar mespres · Eli point sunt de
8. ueire trasgitat · Equin fraing un ·, pert
9. son ioc enuidat ·
10. Aitant cant mars ni terra pot tener · Ni
11. soleils par fai asi tot seruir · Los us uiu
12. re
13. els autres fai ualer · Puois estrai leu
14. so que gent a promes · Euai nuda mas
15. cant dun pauc dorfres · Que porta seing
16. etuich siei parentat · Naisson de fuoc de
17. q(ue) sun asemblat ·
18. Al segon rei taing franquesa emerces ·
19. Car sobeiras es detant gran rictat · Q(ue)
20. sobre totz eissaussa son regnat ·
21. GcFaid 16735 (A 242)
22. Gaucelms faiditz .
23. MAintas sazos es hom plus uoluntos ·
24. Deso don mals edans li deu uenir · Q(ue)
25. de son be euoil o p(er)mi dir · Car ieu mezeis
26. manei metre cochos · Ental poder don era(m)
27. uau plaignen · Qem fai languir esos
28. pirar
29. souen · Eqand ien cuich ben auer
30. ieu nai dan · Etorn atras qand cuich
31. anar auan ·
32. Be mant trahit siei beill huoil amoros ·
33. Esos gens cors qeis sap tant gen garnir ·
34. Sos douz parlars ab son bel acuillir · Sos
35. gais solatz sos auinens respos · Mala ui
36. anc sa gran beutat plazen · Don mieils
37. cuiei auer mon cor iauzen · Mas aran
38. uau plangen esospiran · Eno men ual
39. merces qan demandan ·
40. Anc non cuiei q(ue) nuilla dompna fos · ta(n)t
41. grans beutatz qen fos merces adir · Con

83rA

1. plus li clam merce nom deigna auzir · Anz
2. na son cor ades plus orgoillos · P(er)que mos
3. mals mi uai ades creissen · Et es mi pieitz
4. sim sal dieus p(er)un cen · P(er)lieis car ren hi a
5. de mal estan · Que p(er)lomal qieu nai ni p(er)
6. lafan ·
7. Lomals qieu trac mi fora bels ebos · Bella
8. dompna sol quel pogues sofrir · Car ses
9. affan nois pot hom enriquir · Denuill af
10. far
11. que sia cabalos · Eso que hom conquer
12. ab gran turmen · Ten hom plus car eplus
13. celat egen · Q(ue) so com a deltot al sieu coma(n) ·
14. Car leu despen qui deleu a gazain ·
15. Deso don plus cuiei esser ioios · Sui plus
16. iratz enai mais decossir · P(er) com nois deu
17. p(er) gaug trop esgauzir · Ni p(er) ira trop esser
18. angoissos · Mas ieu non puosc ies esser
19. daital sen · Qieu malegrei trop al comen
20. samen ·
21. Dompna p(er) uos mas eran uau plo-
22. ran ·
23. Con hom marritz que ren non sap
24. on san ·
25. Sa madompna plaguesson mas chansos ·
26. Ni mos preiars mout mestera plus gen ·
27. Car ia enan non aurai bon talen · De
28. nuilla re ni non posc far semblan · tro
29. que delieis aia so que deman ·
30.  
31.  
32.  
33. ArnMar 3021 (A 243)
34. Gaucelms faiditz .
35. SEs ioi non es ualors · Ni ses ualoR
36. honors · Eiois adutz amors · Et amors
37. dompna gaia · Egaieza solatz · Esolatz cor-
38. tesia ·
39. P(er)qieu non uoill un dia · Uiure des-
40. confortatz ·
41. Q(ue) neis qan sui iratz · Euchante
42. emasolatz · Coras cauinen sia ·
43. Chausimen emerce · Podetz auer deme · q(ue)us

83rB

1. am p(er) bona fe · Etot so ca uos plaia · Do(m)pna
2. penrai enpatz · Aissi cum bos sufrire · Q(ue)us
3. am tant eus desire · Mais mi plai us oratz ·
4. De uos qan sui colgatz · Qieus aia entre
5. mos bratz · Q(ue) dautra esser iauzire ·
6. En ioi ai ferm uoler · Fin cor ebon saber ·
7. E ioi non puosc auer · Tro qa uos do(m)pna
8. plaia · Cui me sui autreiatz · P(er) aital a
9. uentura ·
10. Camors men assegura · E uos
11. men esloignatz · Mas una ren sapchatz ·
12. Samor emi forssatz · Trop etz saluatga
13. edura ·
14. Dompna merce uos clam · Que totz art (et)
15. aflam · Tant debon cor uos am · Ai franca
16. res ueraia · Caissi mes aut poiatz · Lo de-
17. sirs
18. qem tormenta · Merceus clam do(m)pna
19. genta · Colors dautras beutatz · Esieu or
20. guoill
21. ifatz · La uostra homilitatz · P(er) merce
22. mo cossenta ·
23. Delcor uos mir ades · Ecar nous uei plus
24. pres · La gensser canc nasques · Prec uos
25. que dan noi aia · Bella dompna sius platz ·
26. Qen uostre plazer faire · Si iois de uos
27. mesclaire · Enten ma uoluntatz · Qen au
28. tras
29. ambaissatz · Non sui alezeratz · Pois
30. ieu anc uos ui gaire ·
31.  

83vAGlCapest 213BB (A 244)

1. GUillems decabestaing si fo us ca-
2. ualliers
3. delencontrada de ros-
4. sillon
5. que confina ab cataloigna (et) ab
6. narbones . Mout fo auinens hom dela
7. p(er)sona emout presatz darmas ede corte-
8. sia
9. ede seruir . Et auia enla soa encon-
10. trada
11. una dompna que auia nom ma
12. dona
13. soremonda . Moiller den Raimon
14. de castel rossillon . que era mout gentils
15. erics emals ebraus efers (et) orgoillos .
16. En Guillems decabestaing si amaua
17. la dompna p(er)amor . echantaua delieis
18. enfazia sas chanssos . Ela dompna q(ue)ra
19. ioues egaia egentils ebella sil uolia ben
20. mais qe aren delmon . Efon dich so an
21. Raimon decastel rossillon . (et) el cu(m) hom
22. iratz egelos enqeric tot lo faich esaup
23. que uers era . efetz gardar la moiller .
24. eqan uenc un dia Raimons decastel
25. rossillon trobet paissan Guillem de
26. cabestaing ses gran compaignia et
27. aucis lo . efetz li traire lo cor del cors . e
28. fetz li taillar la testa . el cor fetz portar
29. a son alberc . ela testa atressi . efetz lo
30. cor raustir efar apebrada efetz lo dar
31. amaniar alamoiller . Eqan la do(m)pna
32. lac maniat ·, Raimons decastel rossil-
33. lon
34. li dis . sabetz uos so que uos auetz
35. maniat et elle dis non . si non que
36. mout es estada bona uianda esabori-
37. da .
38. et el lidis qel era lo cors den Guil-
39. lem
40. decabestaing . so que ella auia
41. maniat . et aso qellal crezes mieils ·,
42. si fetz aportar la testa denan lieis . eq(ua)n
43. la dompna uic so ·, (et) auzic ella p(er)det
44. lo uezer elauzir . Eqand ella reuenc ·,
45. si dis . Seigner ben mauetz dat si bon
46. maniar que ia mais non maniarai

83vB

1. dautre . Eqand el auzic so el cors ab ses-
2. paza
3. euolc li dar sus enlatesta . (et) ella
4. cors ad un balcon elaisset se cazer ios . et
5. enaissi moric . Ela nouella cors p(er) rossil-
6. lon
7. ep(er)tota cataloigna qen Guillems
8. decabestaing ela dompna eran enaissi
9. malamen mort . eqen Raimons del
10. castel rossillon auia donat lo cor den
11. Guillem amaniar ala dompna . Mout
12. fo grans tristesa p(er) totas las encontra-
13. das .
14. El reclams uenc denan lo rei da-
15. ragon
16. que era seigner den Raimon de
17. castel rossillon eden Guillem decabesta(n)g .
18. Euenc sen aperpignan en rossillon . efetz
19. uenir Raimon decastel rossillon denan
20. si . eqand fo uengutz sil fetz prendre . e
21. tolc li totz sos chastels els fetz desfar . e
22. tolc li tot qant auia e lui en menet en
23. preison . Epois fetz penre Guillem de
24. cabestaing ela dompna ·, efetz los portar
25. a perpignan emetre en un monumen
26. denan luis dela gleisa . efetz desseignar
27. de sobrel monumen cum ill eron estat
28. mort . et ordenet p(er) tot lo comtat
29. de rossillon que tuich licauallier e las
30. dompnas lor uengesson far anoal
31. chascun an . Eraimons decastel rossil-
32. lon
33. moric en la preison del rei .
34.  
35.  
36.  
37.  
38.  
39.  
40.  
41.  
42.  
43.  

84rAGlCapest 2131 (A 245)

1. AIssi cum cel que
2. baissal fuoill · E
3. pren delas flors
4. la genssor · Ai eu
5. chausit en un aut
6. bruoill · Sobre to
7. tas
8. labellazor ·
9. Car eis dieus senes faillida · La fetz de
10. sa eissa beutat · Emandet cab humili-
11. tat ·
12. Fos sa grans ualors grazida ·
13. Ab doutz esgart siei cortes huoill · Mant
14. faich gai efìn amador · Et anc lamors
15. p(er) qieu mi muoill · Ab laiga del cor ma
16. color · No fon p(er)mi espanduda · Maseram
17. fai chantar degrat · detal on an maint
18. coindeiat · Cus nolatenc desuestida ·
19. Non dic feinchas ni laus cum suoill · mas
20. uer don me son mil autor · Cus qecs de-
21. sira
22. so qieu uuoill · Cal plus gai es lan-
23. sa
24. damor · Qel fer alcor ses gandida · Ab
25. plazens plazers damistat · Mas ieu
26. ail colp asaborat · Cum ieu plus dorm
27. mi ressida ·
28. Chausimen fara simacuoill · A merce
29. contra sa ricor · Qieu li mostrel mal de
30. qem duoill · Enque maleuge ma dolor ·
31. Ca dinz mon cor espandida · Amors · e
32. cossirier ma dat · Q(ue) del mieils ma enamo-
33. rat ·
34. Qes delpuoi tro enlerida ·
35. Sos rics pretz es enlaut capduoill · De
36. midonz com ten p(er) genssor · Qel mon si
37. uesta nis despuoill · Gent la saup dieus
38. far ad honor · Caissi es pelz pros chausi-
39. da ·
40. Lai on mostra sa gran beutat · Eson
41. fin pretz tant esmerat · Calas pros ne
42. sta
43. garnida ·
44. Tant es genta edebel escuoill · Qenueia(m)
45. tol dautras samor · Cab enseignamen

84rB

1. ses ianguoill · Les dada beutatz ab ua
2. lor ·
3. Ecortesia non oblida · Cus decorte-
4. sa
5. uoluntat · La fai ses geing denemi-
6. stat ·
7. Gardar edautra esbruida ·
8.  
9.  
10. GlCapest 2135 (A 246)
11. Guillems decabestaing .
12. LO doutz cossire · qem dona amors so-
13. uen ·
14. Dompnam fai dire · Deuos maint
15. uers plazen · Pensant remire · Uostre
16. cors couinen · Cam edesire · Mais qieu
17. non fatz paruen · Esitot mi desnei · P(er)
18. uos ies nous abnei · Cades uas uos so-
19. plei ·
20. Ab fina benuolenssa · Dompna en
21. cui beutatz genssa · Maintas uez oblit
22. mei · Qieu lau uos emercei ·
23. Totz iorns mazire · Lamors qeus mi de-
24. fen ·
25. Si ial cor uire · Uas autre entende-
26. men ·
27. Tout mauetz rire · Edonat pessa-
28. men ·
29. Plus greu martire · Nuills hom
30. demi non sen · P(er) uos qieu plus enuei ·
31. Dautra qel mon estei · Desacort emescrei ·
32. E desam enparuenssa · Tot qant fatz p(er)
33. temenssa · Deuetz enbona fei · Penre neis
34. qand nous uei ·
35. Asouinenssa · Teing la cara el doutz ris ·
36. La gran ualenssa · Del gent cors blanc e
37. lis · si p(er) crezenssa · Estes uas dieu ta(n)t fis ·
38. Uius ses faillenssa · Intrera en paradis ·
39. Caissim soi ses totz cuitz · Decor a uos ren
40. dutz ·
41. Cautra ioi nomadutz · Delmon nin
42. porta benda · Qieu preses p(er) esmenda · Ia-
43. zer
44. ni fos sos drutz · P(er) las uostras salutz ·
45. Totz iorns magenssa · Ldesirs emabellis ·
46. La captenenssa · De uos cui sui aclis · Be(m)
47. par qem uenssa · Uostramors qanz qieus
48. uis · Fo mentendenssa · Qeus ames eus

84vA

1. seruis · Caissi sui remasutz · Sai senes
2. totz aiutz · P(er) uos enai p(er)dutz · Mains dos
3. quis uol los prenda · cami platz mais
4. qatenda · Ses totz couens saubutz · Uos
5. don mes iois uengutz ·
6. Anz que sensenda · Sobrel cor la dolors ·
7. Merces dissenda · En uos do(m)pna (et) amors ·
8. Iois uos mi renda · Elos sospirs els plors ·
9. Nous mi defenda · Paratges ni ricors · Co-
10. blidatz
11. mes totz bes · sab uos nom ual m(er)-
12. ces ·
13. Ai bella doussa res · Mout fora grans
14. franquesa · Sal prim qieus aic enquesa ·
15. Mamassetz onon ies · Queras non sai cu(m)
16. ses ·
17. Non trob contenda · contra uostras ua
18. lors ·
19. Merces uos prenda · Tals cauos sia
20. honors · Ia dieus nom preigna entrels
21. sieus preiadors · Sieu uuoill larenda dels
22. catre reis meillors · P(er) cab uos no(m) ualgues ·
23. merces ebona fes · Doncs partir no(m) puosc
24. ies · De uos encui ses mesa · Mamors e sis
25. fos presa · Baisan ni uos plagues · Ia no
26. uolgram solses ·
27. Anc ren qa uos plagues · Dompna pros e
28. cortesa · Nom estet tant defesa · Qez eu
29. anc lo fezes · Q(ue) dals misouengues ·
30. En raimon labellesa · El bes qe midonz
31. es · Ma sai lassat epres ·
32. GlCapest 2133 (A 247)
33. Guillems decabestaing .
34. AR uei qem uengut als iorns loncs ·
35. Qeil flor sarengon sobrels troncs ·
36. Et aug dauzels chans erefrims · Pels
37. plaissatz catengutz enbroncs · Lo freitz
38. mas ar uei sobrels cims · Entrels las
39. flors els brondels prims · salegron cha
40. scus
41. alor for ·
42. Mas ieu mesiauzisc emdemor · P(er) un ioi

84vB

1. damor qai alcor · Don mes douz desiri-
2. ers
3. techitz · que meins que serps desi-
4. camor ·
5. Menpartrai p(er)nuills uars fraiz
6. ditz · Anz mes totz autres iois oblitz · Uas
7. lamor don paucs bes aiust ·
8. Anc puois nadam cuillic del fust · lofruig
9. don tuich em entabust · Tant bella non
10. espiret crist · Bel cor benestan car e iust ·
11. Blanc elis plus qun amatist · Tant es
12. ill bella qien sui trist · Car demi noill
13. pren mais desoing ·
14. Eia mais noil serai tant loing · Que la
15. mors
16. que lamart empoing · Si moua
17. dalcor ni sesqins · Mas alas uetz qand
18. si desiong · Sespandis deforas edins · A
19. doncs
20. sui cobertz claus ecins · Damors
21. plus que deflors ysops ·
22. Et am tant que meins na mort trops ·
23. Etem quel iorns me sia props · Camors
24. mes cara et ieul sui uils · E ies aissi no-
25. magra ops · Quel fuocs que mart es
26. tals qel nils · Nol tudaria plus cus fils ·
27. Delgatz sostenria una tor ·
28. Mas ieu sols · Las sosteing lardor · Ela pe
29. na
30. qem uen damor · Ab doutz desirs ab
31. mains destrics · Em nespalezis ma co-
32. lor ·
33. Pero non dic que sera antics · ebla(n)cs
34. deuengutz cum es nics · Que ren dema-
35. dompnam clames ·
36. Car dompnas fant ualer ades · Lo plus
37. auol fel et engres · Que tals es francs
38. et agradius · Que si ia dompna non a-
39. mes ·
40. Uas totas partz fora esqius · Qien
41. sui als pros plus humelius · E plus or-
42. goillos
43. als sauais ·
44. Ioglars non tengal cautz estius · Uai e
45. saludam mos amius · En Raimon plus
46. car el ual mais ·

85rAGlCapest 2136 (A 248)

1. Guillems decabestaing .
2. LO iorn qieus ui dompna primierame(n) ·
3. Qand auos plac qeus mi laissetz uezer ·
4. Parti dalcor tot autre pessamen · Eforon
5. ferm en uos tuich miei uoler · Caissis pau-
6. set
7. dompna el cor lenueia · Ab un doutz
8. ris et ab un simple esgar · Mi eqant qes
9. mi fezetz oblidar ·
10. Quel grans beutatz el solatz dauinen · eil
11. cortes dich eil amoros plazer · Que sabetz
12. far membleron si mon sen · Canc puois
13. dompna gentils nol puoc auer · Auos
14. lautrei cui mos fis cors merceia · Per e
15. nantir
16. uostre pretz (et) honrar · Auos mi
17. rend com mieills non pot amar ·
18. Ecar uos am do(m)pna tant finamen · Que
19. dautramar nom dona amors poder · ɨ
20. Mas agradam cab altra cortei gen · Don
21. cuich demi la greu dolor mouer · Epuois
22. cossir de uos cui iois sopleia · tot autra
23. amor oblit edesampar · Cab uos remai(n)g
24. cui teing alcor plus car ·
25. E membre uos sa uos platz del couen · Q(ue)
26. mi fesetz al departir saber · Don aic mon
27. cor adoncs gai e iauzen · Pel bon respi-
28. eich
29. enqem mandetz tener · Mout nai
30. gran ioi sera lomals segreia · Et aurai
31. lo qan uos plaira encar · Bona dompna
32. qiem fiu enlesperar ·
33. Eies maltraitz nomen fai espauen · Sol
34. qez ieu cuig ama uida auer · De uos do(m)p
35. na
36. calacom iauzimen · Anz limaltraig
37. mi son ioi eplazer · Sol p(er) aisso car sai
38. camors autreia · Que fis amans deu tot
39. tort perdonar · Egen sofrir maltraich
40. p(er) gazaignar ·
41. Ay si er ia lora dompna qieu ueia · Que
42. p(er) merce mi uoillatz tant honrar · Q(ue) sol

85rB

1. amic mi deignetz apellar ·
2. GlCapest 2134 (A 249)
3. Guillems decabestaing .
4. EN pessamen mifai estar amors · Cum
5. pogues far una gaia chansso · P(er) la
6. bella acui mautrei em do · Qem fetz chau-
7. sir
8. mest totas las genssors · Euol qieu
9. lam leialmen ses engan · Ab uerai cor
10. (et) ab tota ma cura · Si fatz ieu si cades
11. creis emeillura · Lamors qeil port em do-
12. blon
13. miei talan ·
14. Gen ma saubut garir de las dolors · Qem
15. fetz sofrir una longa sazo · P(er) tal qe ies
16. non auia razo · Qem fezes so p(er) qiem ui-
17. res
18. aillors · Ar sil a sen pot ben anar pen-
19. san ·
20. Qen pauc dora si camia lauentura ·
21. Mal fai quil sieu mena adesmesura · Q(ue)
22. ies pois tant lautre nolamaran ·
23. Qieu ai auzit auos odic seignors · Dun po-
24. deros
25. emperador que fo · P(er) cui eront mal-
26. menat
27. siei baro · Don sos orguoills baisset
28. esa uigors · Ep(er)so prec pro dompna ben-
29. estan ·
30. Q(ue) son amic nomen outra mesura ·
31. Qentotas res fai bon gardar dreitura ·
32. Epent som tart pois q(ue) a pres lo dan ·
33. Bella dompna meiller delas meillors ·
34. Coinda eplazens decor edefaisso · Amors
35. mi ten ensa doussa preiso · P(er) uos odic q(ue)
36. pros mer (et) honors · si ia fos mais q(ue) dieus
37. mespires tan · Qem uolcsetz far de uo
38. stres
39. bratz centura · Entot aitant qan
40. ten lomons ni dura · Non es mais res
41. qieu desir auer tan ·
42. E puois tant ual dompna uostra ualors ·
43. Qelmon non uei tant bella nitant pro ·
44. Ia non uoillatz qieus serua enp(er)do · Cum
45. maier es dome sa grans ricors · Mieills
46. deu gardar a cels que seruit lan · Caisso

85vA

1. sapchatz moudegentil natura · Com ren
2. dal
3. mal segon la forfaitura · Eben p(er) ben
4. dompna als nous deman ·
5. Las mil nai faitz entre sospirs eplors ·
6. Tal paor ai que ia noi aia pro · Qan
7. pens cum es degentil naissio · Ecu(m) uos
8. etz detotas rais eflors · Ecum uos sai coi(n)g
9. da
10. bella eprezan · Ecum uos etz fina lei
11. als
12. epura · Ecum chascus autreia epliu
13. eiura · Q(ue) non auetz el mon par ni sem-
14. blan ·
15. Dompna merce uaillam uostra ualors ·
16. Ia non gardetz auostre pretz tant gran ·
17. Mas cum uos ai uoluntat fina epura ·
18. Ecu(m) mos cors saficha esatura · Auos s(er)uir
19. que dals non ai talan ·
20. GlCapest 2131a (A 250)
21. Guillems decabestaing .
22. AL plus leu qieu sai fatz chanssos · Cu(m)
23. cel que daura (et) estaigna · Mi em-
24. pren
25. eras mas doptos · Sui que sabers
26. nom sofraigna · Mas p(er)tal mi platz es-
27. saiar ·
28. Cum leu chanssoneta fezes · Car
29. so chantom mais qes meins car · P(er) q(ue)u
30. uau planan mon chantar · Descurs
31. digz com leu apreses ·
32. Lonc temps ai amat enp(er)dos · No(n) puosc
33. sofrir nomen plaigna · E non sai p(er)cals
34. ochaios · Mas ben esp(er)an gazaigna · P(er) q(ue)u
35. naten mas tart me par · Q(ue) lieis q(ue) mes
36. delcor plus pres · Fassa amors tant ho
37. miliar ·
38. Qem don ioi car nom pot uedar ·
39. Q(ue)u nolam ·, ia ill nom ames ·
40. Ges damar lieis un an o dos · Nom plai(n)g
41. sitot mes estraigna · Coras iorns ete(m)ps
42. esazos · Mas amors tem qem soffraigna ·
43. Canc puois laui p(er)nuill pensar · Non fo
44. qinz elcor nomestes · sos semblans p(er) q(ue)u

85vB

1. la ui clar · Car ellam fetz pels huoills
2. passar · Sabeutat q(ue) totz temps mires ·
3. Souen remire sas faissos · Camors mi
4. ten engreu laigna · Enom par ni non
5. cre canc fos · Uas ren demala compaigna ·
6. Mas uas me que ies desamar · Non la
7. puosc p(er) dan qen preses · Qel mals mes
8. doutz asofertar · P(er) qel bes mes amerceiar ·
9. Qieu naten mas nomo tardes ·
10. Delieis seruir sui uoluntos · Calmeins
11. aten cuiz men taigna · Qez en mains
12. luocs es seruirs bos · Eras nai trop dig
13. remaigna · Cab un fil deson mantel
14. uar · Salieis fos plazen qem dones · Mi
15. feira plus iauzen estar · Ancar mais q(ue)
16. non pogra far · Autra delmon cab sim
17. colgues ·
18. Fis amics desauenturos · Ab pauc deioi
19. ses mesclaigna · Messongiers demesson-
20. ias
21. blos · Esqius plus cauzels desaigna ·
22. Com p(er)uendre ep(er)donar · Uos sui estatz
23. esius plagues · Degra ab uos merce tro
24. bar ·
25. Dompna pois als nom uoletz far ·
26. Sofretz qeus uis eqeus preies ·
27. Chanssos tu miras saludar · Cellui qui
28. mes delcor plus pres · Ediras li senes
29. doptar · Qieu cuich malleon demostrar ·
30. Plus leu dun falcon yrlandes ·
31.  

86rABnVent 70BA (A 251)

1. BErnartz deuentedorn si fo delimo-
2. zin
3. del castel deuentedorn . hom fo
4. depaubrageneration . fills dun siruen
5. que era forniers qescaudaua lo forn
6. p(er) cozer lo pan del castel deuentedorn .
7. euenc bels hom (et) adreitz esaup ben tro-
8. bar
9. ecantar . et era cortes (et) enseignatz
10. El uescoms deuentedorn lo sieus seign(er)
11. sabellic mout de lui e de son trobar e de
12. son chantar . efetz li grand honor . El
13. uescoms deuentedorn si auia moiller
14. bella egaia eiouen egentil . (et) abellic
15. se den bernart e delas soas chanssos .
16. et enamoret se delui (et) el delieis si qel
17. fetz sos uers esas chanssos della delamor
18. qel auia ad ella e dela ualor dela do(m)p-
19. na .
20. Mout duret lonc temps lor amors
21. anz qel uescoms maritz de la do(m)pna
22. ni las autras gens sen aperceubessen .
23. Eqan lo uescoms sen fo aperceubutz
24. en estraigniet en bernart de si . epois
25. fetz lamoiller serrar egardar . Adoncs
26. fetz la dompna dar comiat an bernat
27. efetz li dir qeis partis eis loignes da-
28. qella
29. encontrada . et el sen partic . (et)
30. anet sen ala duqessa de normandia
31. qera ioues ede gran ualor esente(n)dia
32. mout enpretz (et) en honor et els ben
33. ditz de sa lauzor . eplazion li fort los
34. uers elas chanssos den bernart . don
35. ella lo receup elonret elacuillic el
36. fetz mout grans plazers . Lonc te(m)ps
37. estet en la cort dela duqessa et enamo-
38. ret
39. se della . ela dompna senamoret
40. de lui . don en bernartz en fetz main-
41. tas
42. bonas chanssos . Mas loreis enrics
43. denglaterra lapres p(er)moiller . epois
44. la trais de normandia emenet lan en

86rB

1. engla terra . En bernartz remas adoncs
2. de sai tristz edolens epartic se de norma(n)-
3. dia
4. euenc sen al bon comte Raimon
5. de tolosa . et estet ab lui ensa cort en
6. tro
7. qel coms mori . Eqan lo coms fo
8. mortz ·, en bernartz abandonet lomon
9. el trobar el chantar el solatz del segle .
10. epois se rendet alorden de dalon . elai
11. el fenic . Etot so qieu uos ai dich de lui
12. si me comtet em dis lo uescoms ne
13. bles
14. deuentedorn que fo fills de la ue-
15. scomtessa
16. qen bernartz amet tant .
17. Et aqui son escriutas gran ren de las
18. soas chanssos . den Bernart . BnVent 7035 (A 252)
19. PEr mieills co-
20. brir
21. lomal pens
22. elcossire · Chant
23. emdeport et ai
24. ioi esolatz · efatz
25. esfortz cai sai can-
26. tar
27. erire · Car eu
28. me muor enuill semblan non
29. fatz · Ep(er)amor sui si apoderatz · tot
30. ma uencut aforssa ses batailla ·
31. Anc dieus non fetz trebailla ni
32. martire · Ses mal damor q(ue)u non
33. sofris enpatz · Mas daquel sui si
34. bem pesa sufrire · Camors mi fai
35. amar lai onliplatz · Edic uos ben
36. q(ue) sieu non sui amatz · Ges non re-
37. man
38. p(er) la mia nuailla ·
39. Midonz sui hom et amics eserui-
40. re ·
41. Enoil enquier mais autras a-
42. mistatz ·
43. Mas ca celat los sieus bels
44. huoills me uir · Que gran bem fa(n)t
45. ades qan sui iratz · Erent lor en laus
46. emerces egratz · Quel mon non ai a
47. mic
48. que tant mi uailla ·

86vA

1. Mout mi sap bon lo iorn q(ue)u laremire ·
2. Labocha els huoills lafron els mans els
3. bratz · Elautre cors que res non es adire ·
4. Q(ue) nonsia bellamen faissonatz · Genssor
5. delieis non poc faire beutatz · P(er) q(ue)u menai
6. gran pena egran trebailla ·
7. Amon talen uuoill mal tant la desire · E
8. pretz men mais car ieu sui tant ausatz ·
9. Qen tan aut luoc ausiei mamor assire ·
10. P(er) q(ue)u mensui coindes (et) enseignatz · Eqan
11. lauei sui tant fort uisiatz · Ueiaire mes
12. qel cors al cel mi sailla ·
13. Dinz emon cor mi corrotz emazire · Car eu
14. sec tant las mias uoluntatz · Mas negus
15. hom non deu aital ren dire · Com no sap
16. ies cum ses auenturatz · Que farai doncs
17. dels bels semblans priuatz · Faillirai lor ·,
18. mais uuoill q(ue)lmons mi failla ·
19. Ab lausengiers non ai ren adeuire · Car
20. anc p(er)lor nonfo rics iois celatz · Edic uos ·
21. tant que p(er)mon escondire · Et ab me(n)tir
22. lor ai camiatz los datz · Ben es totz iois
23. ap(er)dre destinatz · Que es p(er)dutz p(er)lalor
24. deuinailla ·
25. Corona mant salutz (et) amistatz · Eprec
26. midonz q(ue) maiut emi uailla ·
27. BnVent 7030 (A 253)
28. Bernartz deuentedorn .
29. LOnc temps uau eueing euire · Per
30. iorns p(er)mes ep(er)ans · Et ieu las non sai q(ue)
31. dire · Cades es us mos talans · Ades es us
32. enois muda · Cunan uuoill enai uol-
33. guda ·
34. Don anc non aic iauzimen ·
35. Puois ella non pert lo rire · Ami en uen
36. dols edans · Catal ioc mafaich assire · Don
37. ai lo peior dos tans · Caitals amors es
38. p(er)duda · Qes duna part mantenguda ·
39. Tro que fai acordamen ·

86vB

1. Ia mais noserai chantaire · Ni delescola
2. neblon · Que mos chantars non ual gai
3. re ·
4. Ni mas uoutas ni miei son · Nires q(ue)u
5. fassa ni dia · Non conosc q(ue) pros me sia · Ni
6. noi uei meilluramen ·
7. Ben deuria esser blasmaire · Demi mezeis
8. arazon · Canc non nasquet cel de maire ·
9. Q(ue) tant seruis enp(er)don · Esella no men
10. chastia · Ades doblaraill foillia · Que fols
11. non tem trol mal pren ·
12. Sitot fatz deioi paruenssa · Molt ai dinz
13. lo cor irat · Qui ui anc mais penedenssa ·
14. Faire denan lopechatz · Onplus laprec pl(us)
15. mes dura · Mas sin breu temps nois meil-
16. lura ·
17. Uengut er alpartimen ·
18. Pero bes es q(ue)lam uenssa · Atota sa uolon-
19. tat ·
20. Q(ue)sella atort obistenssa · Ades naura
21. pietat · Q(ue) so mostra lescriptura · Causa
22. debonauentura · Ual us sols iorns mais
23. de Cen ·
24. Ia nom partrai ama uida · Tant cu(m) sia
25. sans ni saus · Q(ue) pos larma nes issida ·
26. Balaia lonc temps los grans · Esitot no
27. ses coitada · Ia p(er)mi non er blasmada · sol
28. deus adenantemen ·
29. Ai bona amors encobida · Cors ben faitz
30. delgatz eplans · Fresca cara colorida · Cui
31. dieus formet ab sas mans · Totz temps
32. uos ai desirada · Q(ue) ies autra nomagrada ·
33. Ni autra non uuoill nin pren ·
34. Doussa res benenseignada · Cel qeus a
35. tant gen formada · Men don cel ioi qieu
36. naten ·
37. BnVent 7016 (A 254)
38. Bernartz deuentedorn .
39. COnortz eras sai ieu be · Q(ue) ies de mi no(n)
40. penssatz · Puois salutz ni amistatz ·
41. Ni messatgiers nomen ue · Trop cuich

87rA

1. que fatz lonc aten · Et er ben semblans
2. oimai · Qieu casse so cautre pren · Puois
3. nomen uen auentura ·
4. Bels conortz qan mi soue · Cum eu fui
5. p(er) uos honratz · Eqand era moblidatz ·
6. P(er) un pauc non muor desse · Eu eis mi
7. uauc enqueren · Qem met de foudat
8. emplai · Qand ieu midonz sobrepren ·
9. Delamia forfaitura ·
10. Per ma colpa mesdeue · Que ia non sia
11. priuatz · Car uas lieis nonsui tornatz ·
12. P(er) foudat que men rete · Tant ai estat
13. longamen · Que de uergoigna q(ue)u nai
14. Non aus auer lardimen · Qei an sanz
15. nomasegura ·
16. Ill mencolpet de tal re · Don me degra ue-
17. nir
18. gratz · feqieu dei alaluerngatz · Tot
19. ofi p(er)bona fe · Esieu enamar mespren ·
20. Tort a qui colpa menfai · Car qui ena-
21. mor
22. quer sen · Cel nona sen ni mesu-
23. ra ·
24. Tant er gen seruitz p(er) me · Sos fers cors
25. durs et iratz · Tro deltot sia adousatz · Ab
26. bels digz et ab merce · Qieu ai ben tro-
27. bat
28. lengeing · Que gota daiga qe chai ·
29. Fer en un luoc tant souen · Tro caua la
30. peira dura ·
31. Qui ben remira niue · Huoills egola fro(n)t
32. Efaz · AissiI son finas beutatz · Que mais
33. ni meins noi coue · Cors lonc dreich eco-
34. uinen ·
35. Gent afliban coinde egai · Hom
36. nolpot lauzar tant gen · Cum la saup
37. formar natura ·
38. Chanssoneta ara ten uai · Ala francha
39. couinen · Cui pretz enanssa emeillura ·
40. Edigas li que bem uai · Car demon conort
41. aten · Ioi egran bonauentura ·
42.  

87rBBnVent 7025 (A 255)

1. Berna(r)tz deuentedorn .
2. LAn qan uei la fuoilla · ios dels albres
3. cazer · Cui que pes ni duoilla · Ami deu
4. bon saber · Non crezatz qieu uuoilla · Flor
5. ni fuoilla uezer · Car uas mi sorgoilla ·
6. So qieu plus uuoill auer · Cor ai q(ue)men
7. tuoilla · Mas non ai ies poder · Cades cuig
8. Macuoilla · Onplus men desesper ·
9. Estraigna nouella · Pot hom demi auzir ·
10. Que qan uei labella · Qem solia acuillir ·
11. Caras nomapella · Nim fai uas si uenir ·
12. Lo cors sotz laissella · Men uol de dol par-
13. tir ·
14. Dieus qel mon chapdella · Sil platz
15. men lais iauzir · Que saisim reuela · Noi
16. a mas del morir ·
17. Mon ai mais fianssa · En agur ni en sort ·
18. Que bon esperanssa · Ma cofondut emort ·
19. Q(ue)tant loing mi lanssa · Labella cui am
20. fort · Qan liqier samanssa · Cum sieu la-
21. gues
22. gran tort · Tant nai de pesanssa ·
23. Q(ue) totz men desconort · Mas non fatz sem
24. blanssa ·
25. Cades chant edeport ·
26. Als non sai que dire · Mas mout fatz g(ra)n
27. follor · Car am ni desire · Del mon la bella-
28. zor ·
29. Ben deuria aucire · Cel canc fetz
30. mirador · Qand be mo cossire · Non ai ger-
31. rier
32. peior · Ial iorn q(ue)lais mire · Ni pens de
33. sa ualor · Non serai iauzire · Delieis nide-
34. samor ·
35. Ia p(er) drudaria · Nomam que nois coue ·
36. P(er)o sil plazia · Qem fezes cal que be · Eu
37. li iuraria · P(er) lei ep(er)ma fe · Qel bes qem
38. faria · Nonfos saubutz p(er)me · En son pla
39. zer
40. sia · Qieu sui asa merce · Sil platz que
41. maucia · Q(ue)u nomen clam de re ·
42. Ben es dreitz qieu plaigna · Sieu pert p(er)
43. mon orguoill · Labona compaigna · el so-
44. latz
45. cauer suoill · Petit me gazaigna · Lo

87vA

1. fols arditz qieu cuoill · Car uas mi ses-
2. traigna ·
3. So qieu plus am euuoill · orgoi
4. lls
5. dieus uos fraigna · Caran ploront
6. miei huoill · Dreitz es qem sofraigna ·
7. Totz iois qieu eis lom tuoill ·
8. En contral dampnatge · Elapena qieu
9. trai · Ai mon bon usatge · Cades consir de
10. lai · Orguoill efollatge · Euilania ·, fai ·
11. Qin mou mon coratge · Ni daltrem met
12. enplai · Car meillor messatge · En tot lo
13. mon non ai · Emand loill ostatge · En-
14. tro
15. qieu torn desai ·
16. Dompna mon coratge · Lmeillor amic q(ue)u
17. ai · Uos man en ostatge · Entro qieu torn
18. de sai ·
19. BnVent 7029 (A 256)
20. Bernartz deuentedorn .
21. LO rossignols ses baudeia · Iosta la flor
22. el uergan · Et es men pres tals enueia ·
23. Qieu non puosc mudar non chan · Mas
24. nonsai deque nidecui · Car eu non am
25. mi ni autrui · Efatz esfortz car sai faire ·
26. Bos uers puois non sui amaire ·
27. Mais a damor qui dompneia · Ab orgoill
28. et ab engan · Que cel que totz iorns mer-
29. ceia ·
30. Nis uai trop humilian · Capenas uol
31. amors cellui · Qes francs efis sicu(m) ieu
32. sui · Caissom tol tot mon afaire · Canc
33. non fui fals ni trichaire ·
34. Aissicum lo rams si pleia · Lai oluens lo
35. uai menan · Fatz ieu uas lieis qe(m) gerreia ·
36. P(er)far totz iorns son coman · Ason ops me
37. gart emestui · Q(ue) si non em amic amdui ·
38. Dautramor nomes ueiaire · Que ia mais
39. mos cors sesclaire ·
40. Souens mi repta emplaideia · Em uai
41. ochaisos leuan · Eqand ill enren feuneia ·
42. Uas mi uersa tot lo dan · Gen ioga demi

87vB

1. eis desdui · Que deus lo sieu tort mi con-
2. clui ·
3. Mas ben es uertatz que laire · Cuia
4. tuich sion siei fraire ·
5. Hom nola ue que non creia · Sos bels oills
6. eson semblan · Enon cre quill auer deia ·
7. Fellon cor ni mal talan · Mas laigua que
8. soau sesdui · Es pieier que cella que brui ·
9. Engan fai qui debon aire · Sembla enon
10. es gaire ·
11. Detot luoc on ill esteia · Mi destuoill em
12. uau loignan · Ep(er)so que nonlaueia · Pas
13. li mos huoills claus denan · Cel sec amor
14. que nois nesdui · E cel lenchaussa que
15. la
16. fui · Benai encor delestraire · Tro que
17. uas midonz repaire ·
18. Ia non er sitot mi greia · Qenqer fin e
19. plaig noil man · Que malmes caissim
20. recreia · Ni p(er)da tant lonc afan · Ason ops
21. mi gart emestui · Esi non em amic am
22. dui ·
23. Dautramor nomes ueiaire · Que ia
24. mos cors senesclaire ·
25. Enaissi fos pres cum ieu sui · Mos aluern
26. gatz ·,
27. eforam dui · Que plus nois pogues
28. estraire · Denbeluezer debelcaire ·
29. Tristan si nous es ueiaire · Mais uos am
30. que non suoill faire ·
31. BnVent 7012 (A 257)
32. Bernartz deuentedorn .
33. BE mant p(er)dut lai enues uentedorn ·
34. Tuich mei amic pois ma dompna
35. nomama · Et es ben dreitz que ia mais
36. lai non torn · Car tant estai uas mi
37. saluaga egrama · Ueus p(er)qem fai sem-
38. blan
39. irat emorn · Car ensamor mi deli-
40. eit
41. em soiorn · Ni deren als nois rancu-
42. ra
43. nis clama ·
44. Aissi colpeis qui seslaissa elcadorn · enon
45. sap mot tro que ses pres enlama · Mes-
46. laissiei

88rA

1. eu uas trop amar un iorn · canc
2. non saup mot tro fui en miei laflama ·
3. Que art plus fort que non fai fuocs de
4. forn · Eies p(er)so nonpuosc partir un dorn ·
5. Aissim ten pres samors q(ue)ma liama ·
6. Nom merauill si samors mi ten pres ·
7. Q(ue) gensser cors non cre qelmon se mire ·
8. Bels eblancs es efres egais eles · Etotz
9. aitals cu(m) ieu uuoill edesire · Non puosc
10. dir mal delieis que non i es · Qiel nagra
11. dich de ioi sieu li saubes · Mas noli sai ·, P(er)
12. so men lais de dire ·
13. Totztemps uolrai sa honor e sos bes · Eil
14. serai hom et amics eseruire · Elamarai
15. ben liplassa obeil pes · Com non pot cor
16. destreigner ses aucire · Non sai dompna
17. uolgues onon uolgues · sim uolia ca-
18. mar
19. nola pogues · Mas totas res pot
20. hom en mal escriure ·
21. Alas autras sui sai eschasutz · Lacals si
22. uol mipot uas si atraire · P(er)tal couen q(ue)
23. nom sia uendutz · Lonors nil bes que
24. ma encor afaire · Qenoios es preiars
25. pos es p(er)dutz · P(er)mius odic q(ue) mals men
26. es uengutz · Qenganat ma la bella
27. de mal aire ·
28. En proenssa tramet mans esalutz · epl(us)
29. debes com nolor sap retraire · Efatz esfortz
30. miracles euertutz · Car ieu lor mand
31. deso don non ai gaire · Qieu non ai ioi
32. mas tant qant men adutz · Mos bels
33. uezers enfraitura mos drutz · Enaluer-
34.  
35. ngatz lo seigner de bel caire ·
36. Mos bels uezers p(er)uos fai dieus uertutz ·
37. Tals com nous ue que non sia ereubutz
38. dels bels plazers q(ue) sabetz dir efaire ·
39.  
40.  

88rBBnVent 7042 (A 258)

1. Bernartz de uentedorn .
2. QAn uei la flor lerba uert ela fuoilla ·
3. Et aug lo chant dels auzels pel bos-
4. catge ·
5. Ab lautre ioi qieu ai emon corat-
6. ge ·
7. Dobla mos iois enais ecreis ebruoilla ·
8. Q(ue) nomes uis q(ue) ren puosca ualer · Cel q(ue)
9. non uol ioi (et) amor auer · Q(ue) tot cant es
10. salegra esesbaudeia ·
11. Ia non crezatz qieu deioi mi recreia · Nim
12. lais damar p(er) dan cauer ensuoilla · Q(ue)u
13. non ai ies en poder q(ue) men tuoilla · camors
14. masaill qem sobreseignoreia · Em fai
15. amar cal qeil plassa euoler · Esieu am
16. so q(ue) nom deu eschazer · Forssa damor mi
17. fai far uassalatge ·
18. Mas enamor nona hom seignoratge · E
19. qui li qier uilanamen dompneia · Ca
20. mors
21. non uol ren que esser non deia ·
22. Paubre eric fai amdos dun paratge ·
23. Qan lus amics uol lautre uil tener · pot
24. pauc lamors ab lorguoill remaner · Qor-
25. guoills
26. dechai efin amors capduoilla ·
27. Eu sec sella que plus uas mi sorguoilla ·
28. Esella fuich qem fon debel estatge · Canc
29. puois non ui ni mi ni mo messatge · P(er)qes
30. mal salu q(ue) ia dompna macuoilla · Mas
31. dreich lenfatz qieu men fatz fol parer ·
32. Car p(er) cella qem torna enoncaler · Estauc
33. aitan delieis q(ue)u nola ueia ·
34. Mas costums es totztemps q(ue) fols folleia ·
35. Eia non er qel eis loram non cuoilla · q(ue)l
36. bat elfer p(er) qai razon qem duoilla · Car
37. anc mi pres dautrui amor enueia · mas
38. fe q(ue)u dei lieis emon beluezer · Si desamor
39. mi torna enbon esper · Iamais uas lieis
40. non farai uilanatge ·
41. Ia nomaia cor fellon ni saluatge · Ni con-
42. tra
43. mi maluatz cosseill non creia · Qieu

88vA

1. sui sos hom liges on que mesteia · Si que
2. desus delcap lirend mon gatge · Mas mans
3. iointas li uenc ason plazer · Eia nom
4. uuoill mais dasos pes mouer · Tro per
5. mercem meta lai ois despuoilla ·
6. Laiga delcor camdos los huoills mi muoil
7. la ·
8. Mes ben guirens qieu penei mon da(m)p
9. natge ·
10. Econosc ben qieu ai dig gran fol-
11. latge ·
12. Car ai dig so q(ue) soa amor mi tuoil-
13. la ·
14. Pois mieus non sui (et) ill ma enpoder ·
15. Mas pert cella que el mieu dechazer · P(er)so
16. ler gen sab son home plaideia ·
17. Mon messatgier mand amon bel uezer ·
18. Q(ue) cill que ma tout losen el saber · Mi tol
19. midonz eliei q(ue)nolaueia ·
20. BnVent 7010 (A 259)
21. Bernartz deuentedorn .
22. BEl mes qieu chant en aquel mes · Q(ue)
23. fuoilla eflor uei parer · Et aug los
24. chans doutz pels defes · dels rossignols
25. maitin eser · Adoncs seschai q(ue)u aia iau-
26. zimen ·
27. Dun ioi uerai enque mos cors
28. saten · Car ieu sai ben q(ue) p(er)amor morrai ·
29. Amors ecals honors uos es · Nicals pros
30. uon pot eschazer · Saucietz cellui cauetz
31. pres · Qen ues uos nosausa mouer · mal
32. uos estai car dols demi nous pren · camat
33. aurai enp(er)dos longamen · Celliei on ia
34. merce non trobarai ·
35. Pois uei que preiars ni merces · Ni ser-
36. uirs
37. nom pot pro tener · P(er)amor dedieu
38. mi fezes · Ma dompna cal q(ue) bon saber ·
39. Q(ue) gran ben fai us paucs de iauzimen ·
40. Acel que trai tant gran mal cu(m) ieu sen ·
41. Esaisi muor requisitz uos serai ·
42. Garit magra si maucises · Cadoncs na-
43. gra
44. faich son uoler · Mas ieu non cre q(ue)lla
45. fezes · Ren cami tornes aplazer · Agran

88vB

1. esglai epenedera sen · Ia non creirai
2. nomam cubertamen · Mas cela sen uas-
3. mi p(er) plan assai ·
4. Del maior tort qieu anc lagues · Uos di-
5. rai
6. sius uoletz lo uer · Amera la salieis
7. plagues · Eil seruira demon poder · Mas
8. noseschai quil am tant paubramen ·
9. P(er)o ben sai cassatz fora auinen · Que ies
10. amors segon ricor non uai ·
11. Elmon non es mas una res · P(er) qieu
12. ioia pogues auer · Edaquella non au-
13. rai
14. ies · Ni dautra non puosc ies auer ·
15. Pero si ai p(er) lieis ualor esen · Ensoi plus
16. gais entenc mon cors plus gen · Car sil
17. non fos ia nomen meira enplai ·
18.  
19.  
20.  
21. BnVent 701 (A 260)
22. Bernartz deuentedorn .
23. AB ioi mou louers el comens · Et ab
24. ioi reman efenis · Esol que bona fos
25. la fis · Bos cre qer lo comenssamens · Per
26. la bona comenssanssa · Mi uen iois et
27. alegranssa · Ep(er)so dei labona fin grazir ·
28. Car totz bos faitz uei lauzar al fenir ·
29. Simapodera iois em uens · Merauillas fatz
30. car sofris · Qieu non chant enon esbruis ·
31. Cella don sui gais (et) iauzens · Mas greu
32. ueiretz fin amanssa · Ses paor eses dopta(n)-
33. sa ·
34. Cades tem hom uas so cama faillir ·
35. P(er) qieu nomaus depreiar enardir ·
36. Ben estai adompna ardimens · Entre
37. auols gens emals uezis · Car sarditz
38. cors nolafortis · Greu pot esser pros ni
39. ualens · P(er) qieu prec naia me(m)branssa ·
40. Labella encui ai fianssa · Q(ue) nois camie
41. p(er) paraulas nis uir · Qenemics cai fatz

89rA

1. denueia morir ·
2. Non es enois ni faillimens · Ni uilania
3. somes uis · Mas dome qan sifai deuis · dau-
4. trui
5. amor ni conoissens · Enoios eqeus
6. enanssa · Car faitz enoi ni pesanssa · cha-
7. scus
8. si deu deson mestier formir · Mi con-
9. fondetz
10. euos non uei iauzir ·
11. Duna re maonda mos sens · Canc nuills
12. hom mon ioi nomenquis · Q(ue)u uolontiers
13. no len mentis · Car nom par bos esseigna-
14. mens ·
15. Anz es foillia (et) efanssa · Qui da-
16. mor
17. a benananssa · Nin uol son cor ad
18. autre descobrir · Si nolen pot oualer o
19. seruir ·
20. Anc sabella bocha rizens · Non cuiei bai-
21. san
22. mi trahis · Car ab un doutz baisar
23. maucis · Si ab autre nomes guirens ·
24. Catretal mes p(er) semblansa · Cum depela-
25. hus
26. salanssa · Que del sieu colp non po
27. dia
28. hom guarir · Si autra uetz no sen
29. fezes ferir ·
30. Bella dompnal uostre cors gens · Eil uo-
31. stre
32. beil huoill mant conquis · Eil beill
33. esgart ablo clar uis · El uostre bels en-
34. seignamens ·
35. Q(ue) qan ben men pren esma(n)-
36. sa ·
37. Debeutat nous trob eganssa · La gen-
38. ser
39. etz delmon al mieu albir · Onoi uei
40. clar dels huoills ab qeus remir ·
41. Bels uezers senes doptansa · Sai que uo-
42. stre
43. pretz auanssa · Que tantz sabetz de
44. plazers far edir · De uos amar nois pot
45. nuills hom sofrir ·
46. BnVent 7031 (A 261)
47. Bernartz deuentedorn .
48. NOn es merauilla sieu chan · Mieills
49. De nuill autre chantador · Que plus
50. mi tral cor uas amor · Emieills soi faitz
51. ason coman · Cor ecors esaber esen · E-

89rB

1. forssa epoder hi ai mes · sim tira uas a
2. mor
3. lo fres · Que uas autra part non
4. aten ·
5. Ben es mortz qui damor non sen · Alcor
6. cal que doussa sabor · Eque ual uiures
7. ses ualor · Mas p(er) enoi far alagen · Iado(m)p
8. ne
9. dieus nomazir tan · Qieu ia puois
10. uiua iorn nimes · Pos que denoi serai
11. mespres · Ni damor non aurai talan ·
12. Per bona fe eses engan · Am la plus bella
13. elameillor · Delcor sospir edels huoills
14. plor · Car tant lam p(er) qieu hi ai dan · Eu
15. non puosc mais samors mi pren · Elas
16. carcers enque ma mes · Nom pot claus
17. obrir mas merces · E demerce non trob
18. nien ·
19. Aquest amors mifer tant gen · Alcor du
20. na
21. doussa sabor · Cen uetz muor lo iorn
22. de dolor · Ereuiu deioi autras cen · ben es
23. mos mals debel semblan · Car mais ual
24. mos mals cautre bes · Epuois mos mals
25. aitant bos mes · Bons er lo bens aprop
26. lafan ·
27. Aidieus car si fosson trian · Dentrels fals
28. lifin amador · Eil lausengier eil tricha-
29. dor ·
30. Portesson corns el front denan · Tot
31. laur delmon etot largen · I uolgra auer
32. dat sieu lagues · Sol que madompna
33. conogues · Aissi cum ieu lam finamen ·
34. Qandieu lauei be mes paruen · Als hu-
35. oills
36. al uis ala color · Car aissi tremble
37. de paor · Cum fai la fuoilla contral uen ·
38. Non ai desen p(er) un enfan · Aissim sent
39. damor entrepres · Edome ques aissi co(n)-
40. ques ·
41. Pot dompna auer almorna gran ·
42. Bella dompna als nous deman · Mas qe(m)
43. prendatz p(er) seruidor · Qieus seruirai cu(m)
44. bon seignor · Cum q(ue) puois delguizerdon

89vA

1. man · Ueusm aluostre comandamen · ɨ
2. Francs cors humils gais ecortes · Ors ni
3. leons non etz uos ies · Que mauciatz sa-
4. uos mi ren ·
5.  
6.  
7.  
8. BnVent 7017 (A 262)
9. Bernartz deuentedorn .
10. EN cossirier et en esmai · Sui dunamor
11. qem lassa emte · Que tant non uau
12. ni sai nilai · Quill ades nom teigna en-
13. son fre · Caras ma dat cor etalen · qieu
14. enquises si podia · Tal que sil reis lenqe-
15. ria ·
16. Auria faich grand ardimen ·
17. Ailas chaitius eqem farai · Nical cosseil
18. penrai deme · Qella nonsap lomal q(ue)u
19. trai · Ni eu noil aus clamar merce · Folla
20. res ben as pauc desen · Qella non ca ta-
21. maria ·
22. P(er)nom que p(er) drudaria · Qanz
23. not laisses leuar aluen ·
24. Edoncs puois atressim morrai · Dirai
25. li lafan que men ue Uers es cades lo
26. li dirai · Nofarai alamia · Si sabia qa
27. un tenen · Enfos tot espaigna mia · Anz
28. uuoill morir defeunia · Car anc mi ue(n)c
29. enpessamen ·
30. Ia p(er)mi non sabra qieu mai · Ni autre
31. nolendira re · Amic non uuoill ad a
32. qest
33. plai · Anz p(er)da dieu qui pro men-
34. te ·
35. Qieu non uuoill cosin ni paren · Q(ue)
36. mout mes grans cortesia · Camors p(er)mi
37. donz
38. maucia · Mas alieis non estara
39. gen ·
40. Edoncs ella cal tort mi fai · Quil non
41. sap p(er) que sesdeue · Dieus deuinar de-
42. gra
43. oimai · Qieu muor p(er)samor · (et)aq(ue) ·,
44. Al mieu nesci chaptenemen · Et ala

89vB

1. gran uilania · P(er) qeil legua mentrelia ·
2. Qand ieu denan lieis mi presen ·
3. Negus iois almieu noseschai · Qan ma-
4. dompnam garda nim ue · Qel sieus
5. bels doutz semblans mi uai · Alcor que
6. madoussa emreue · Esim duraua lon
7. gamen ·
8. Sobre sains liiuraria · q(ue)lmon
9. mais nuills iois nonsia · Mas alpartir
10. art et encen ·
11. Pois messatgier noil trametrai · Niami
12. dire nois coue · Negun cosseill demi no
13. sai · Mas duna ren mi conort be · Ella
14. sap letras (et) enten · Et agradam qieu
15. escria · Los motz esalieis plazia · Legis
16. los almieu saluamen ·
17. Esalieis autre dols non pren · P(er) dieu
18. ep(er)merceil sia · Qel bel solatz q(ue) mauia ·
19. Nom tuoilla nil sieu parlar gen ·
20. BnVent 7044 (A 263)
21. Bernartz deuentedorn .
22. TAnt ai mon cor plen de ioia · Tot mi
23. desnatura · Flor blancha uermeilla ·
24. egroia · Mipar la freidura · Cab lo uent
25. et ab la ploia · Mi creis lauentura · P(er)
26. que mos chans monta epoia · E mos
27. pretz meillura · Tant ai alcor damor ·
28. de ioi ede doussor · Q(ue) liuerns mi sembla
29. flor · Elaneus uerdura ·
30. Anar puosc ses uestidura · Nutz e ma
31. camisa · Q(ue) finamors masegura · De
32. la freida bisa · Mas es quis desmesura ·
33. Enois ten deguisa · P(er) qieu ai pres demi
34. cura · Des qieu aic enquisa · La plus bel
35. la
36. damor · Don aten tant donor · si qen
37. luoc dema ricor · No uuoill auer frisa ·
38. Desamistat menraisa · Et ai ne fiansa ·
39. Que siuals eu nai conquisa · Labella a-
40. mistanssa ·
41. Et ai en ama deuisa · Ta(n)t

90rA

1. de benananssa · Q(ue) ial iorn que laia uisa ·
2. Non aurai pesansa · Mon cor ai enamor ·
3. Elesperitz lai cor · Esim sui ieu sai aillor ·
4. Loing delieis enfranssa ·
5. Tant naten bon esp(er)anssa · Uas que pauc
6. maonda · Catressim ten enbalansa · Cu(m)
7. lanau sus londa · Delmaltraich qem
8. desenanssa · Non trob on mesconda · tota
9. nuoich me uira em lanssa · Desobre les-
10. ponda ·
11. Tant trac pena damor · Catristan
12. lamador · Non auenc tant de dolor · Per
13. yseut lablonda ·
14. Dieus car mi sembles yronda · Q(ue) uoles
15. p(er)laire · Qieu uengues de nuoich prion-
16. da ·
17. Lai al sieu repaire · Bona dompna
18. iauzionda · Mor sel uostramaire · Paor
19. ai quel cors mi fonda · Saisom dura gai
20. re ·
21. Dompna uas uostramor · Ioing mas
22. mans (et) ador · Bels cors ab fresca color ·
23. Gran mal mifaitz traire ·
24. Qel mon nona nuill afaire · Don eu tant
25. cossire · Sieu aug delieis ben retraire · Q(ue)
26. mon cor noi uire · Emon semblant non
27. esclaire · Q(ue) qieu nauia dire · Si cades uos
28. er ueiaire · Cai talan derire · Tant lam
29. p(er)finamor · Q(ue) maintas uetz enplor · P(er)o
30. que meillor sabor · Men an li sospire ·
31. Messatgiers uai ecor · Edim alagensor ·
32. Lapena eladolor · Qieu trai elmartire ·
33. BnVent 7043 (A 264)
34. Bernartz deuentedorn .
35. QAn uei lalauzeta mouer · Deioi sas
36. alas contral rai · Que soblida eis
37. laissa cazer · P(er)la doussor cal cor li uai ·
38. Ai tant grans enueia menue · De cui
39. que ueia iauzion · Merauillas ai car
40. desse · Lo cors de desirier nom fon ·
41. A ilas tant cuiaua saber · Damor eqant

90rB

1. petit ensai · Car ieu damar nom puosc
2. tener · Cellui don ia pro nom aurai · tolt
3. ma mon cor etolt ma se · Emi meteus
4. etot lomon · Eqan sim tolc nom laiset
5. re · Mas desirier ecor uolon ·
6. Delas dompnas mi desesper · Ia mais
7. enlor nom fiarai · Caissim cum las suoil
8. captener · Enaissi las descaptenrai · Pois
9. cuna pro nomen te · Uas lieis qe(m) destrui
10. em cofon · Totas las dopti elas mescre ·
11. Car bensai catretals si son ·
12. Amors es p(er)duda p(er)uer · Et ieu nono
13. saubi anc mai · Que cil que plus en de-
14. gra
15. auer · Non a ies et on la qerrai · Ai
16. cum mal sembla qui la ue · Caz aq(ue)st
17. caitiu desiron · Q(ue) ia ses lieis non aura
18. be · Laisse morir q(ue) noil aon ·
19. Puois abmidonz nom pot ualer · Dieus
20. nimerces nil dreitz qieu ai · Ni alieis
21. no uen aplazer · Quil mam ia mais
22. no lo dirai · Esim part delieis em recre ·
23. Mort ma ep(er)mort li respon · Euau men
24. sella nom rete · Caitius en issill nosai on ·
25. Anc non agui demi poder · Ni non fui
26. mieus delor ensai · Qem laisset demos
27. huoills uezer · En un miraill q(ue) mout
28. mi plai · Miraills pois me miriei en te ·
29. Mant mort li sospir deprion · Caissim
30. P(er)diei cum perdet se · Lo bels narcisus
31. en la fon ·
32. Daisso fai ben femna parer · Mado(m)pna
33. p(er)qieu lo retrai · Car non uol so q(ue) deu
34. uoler · Eso com lideueda fai · Cazutz
35. sui emala merce · Et ai ben faich col
36. fols elpon · Enon sai p(er)que mesdeue ·
37. Mas car poiei trop contra amon ·
38. Tristan non auetz ies de me · Q(ue) uau men
39. marritz nosai on · De chantar mi lais

90vA

1. em recre · Ede ioi edamor mescon ·
2. BnVent 7036 (A 265)
3. Bernartz deuentedorn .
4. POis preiatz mi seignor · Qieu chant
5. eu chantarai · Eqan cuig cantar
6. plor · Alora co essai · Greu ueiretz can-
7. tador ·
8. Ben chant si mal li uai · Uai mi
9. doncs mal damor ·, Anz mieills que
10. non fetz mai · Edoncs p(er)q(ue) mesmai ·
11. Gran ben egran honor · Conosc q(ue) dieus
12. mi fai · Qieu am la bellazor · Et il me
13. qieu osai · Mas ieu sui sai aillor · Enon
14. sai cum lestai · So mauci de dolor · Car
15. ochaison non ai · desouen uenir lai ·
16. Empero tant miplai · Qan delieis mi
17. soue · Q(ue) qim crida nim brai · Eu nonaug
18. nuilla re · ta(n)t doussamen mi trai · La bel
19. lal
20. cor ab se · Q(ue) tals ditz qieu sui sai · et o
21. cuida (et) o cre · Q(ue) desos huoills nom ue ·
22. Amors eqem farai · Si gerrai ia ab te ·
23. Ara cuich qien morrai · Del desirier qem
24. ue · Sil bella lai on iai · No maizis pres
25. de se · Q(ue)u lamanei ebai · Et estreigna uas
26. me · Son cors blanc gras ele ·
27. Ges damar nom recre · P(er)mal ni p(er)afan ·
28. Eqan dieus mifai be · Nol refut nil so-
29. an ·
30. Eqan bes nomaue · Sai ben sofrir
31. lo dan · Calas oras coue · Com san entre
32. loignan ·
33. P(er) mieills saillir enan ·
34. Bona dompna merce · Del uostre finam-
35. an ·
36. Mans iointas ab col cle · Uos mau-
37. trei
38. em coman · Qieus pliu p(er) bona fe ·
39. Canc ren non amei tan · Esi luocs ses-
40. deue ·
41. Uos mi faitz bel semblan · Q(ue) molt
42. nai gran talan ·
43. Lai amon escudier · Don dieus cor etalan ·
44. Camdui nanem truan · Eqel en men
45. ab se · So don a plus talan · Et ieu mon

90vB

1. aziman ·
2. BnVent 7041 (A 266)
3. Bernartz deuentedorn .
4. QAn par laflors iostal uert fuoill ·
5. E uei lo temps clar esere · El douz
6. chant dels auzels pel bruoill · Ma doussa
7. lo cor em reue · Pos lauzeill chanton al
8. lor for · Eu qai mais deioi emon cor · Dei
9. ben chantar pois tuich li miei iornal ·
10. Son ioi echant qieu non pens deren al ·
11. Cella delmon cal ieu plus uuoill · Epl(us)
12. lam decor edefe · Au de ioi mos digz els
13. acuoill · Emos precs escouta erete · E
14. som ia p(er) ben amar mor · Eu en morrai
15. qinz emon cor · Li port amor tant fina
16. enatural · Que tuich son fals ues mi
17. li plus leial ·
18. Ben sai lanuoich qan mi despuoill · El
19. lieich qieu non dormirai re · Lo dormir
20. pert car ieu lom tuoill · P(er) uos dompna
21. don mi soue · Que lai on hom a son te-
22. sor ·
23. Uol hom ades tener son cor · Sieu
24. no uos uei do(m)pna don plus mi cal · negus
25. uezers lomieu pensier no ual ·
26. Qan mi membr cu(m) amar suoill · La fal-
27. sa
28. demala merce · Sapchatz qatal ira
29. mo cuoill · P(er) pauc uius de ioi nom re-
30. cre ·
31. Dompna p(er) cui chant e demor · P(er)la
32. bocham feretz alcor · Dun doutz baisar
33. de finamor coral · Qem torn en ioi em
34. get dira mortal ·
35. Tals nia que ant mais dorguoill · q(ua)n
36. grans iois nigrans bes lor ue · Mas eu
37. sui demeillor escuoill · Epus francs q(ua)n
38. dieus mi fai be · Cora qieu fos damor
39. alor · Er sui uengutz delor alcor · Mer-
40. ce
41. do(m)pna non ai par ni engal · res nom
42. sofrains sol q(ue) dieus uos mi sal ·

91rA

1. Dompna si nous uezon miei huoill ·
2. Ben sapchatz que mos cors uos ue · E
3. nous doillatz plus qieu mi duoill · Q(ue)u
4. sai com uos destreing p(er)me · Mas sil ielos
5. uos bat defor · Gardatz quel no uos ba
6. tal
7. cor · Sius fai enoi euos lui atretal ·
8. Eia ab uos non gazing ben p(er) mal ·
9. Mon beluezer gart dieus dira edemal ·
10. Sieu soi deloing edepres atretal ·
11. BnVent 7027 (A 267)
12. Bernartz deuentedorn .
13. LOnc temps a qieu non chantei mai ·
14. Ni saubi chaptenemen · Era non tem
15. ploia ni uen · Tant sui intratz en cossire ·
16. Cum pogues bos motz assire · En est son
17. cai apedit · Sitot nom uei flor ni fuoilla ·
18. Mieills mi uai qal temps florit · car la
19. rens q(ue)u plus uuoill miuol ·
20. Totz mi desconosc tant bem uai · Esom
21. saubes encui menten · Ni auses far mon
22. ioi paruen · Del mieills delmon sui iau-
23. zire ·
24. Esieu sai chantar ni rire · Tot mes
25. p(er)lieis escarit · Madompna prec q(ue) ma
26. cuoilla ·
27. Epois tant ma enriquit · No
28. sia qui dona eque tol ·
29. Elmon tant bon amic non ai · Fraire ni
30. cosin niparen · Q(ue) sim uai mon ioi enq(ue)-
31. ren ·
32. Qinz emon cor nol nazire · Esieu
33. mi uuoill escondire · No sen tenga per
34. trazit · Non uuoill lausengiers mitoil-
35. la ·
36. Samor ·, nin leue tal crit ·, P(er) qieu mi
37. lais morir de dol ·
38. Cab sol lobel semblan qem fai · Qan
39. pot ni aizes loil cossen · Ai tant de ioi
40. que sol nom sen · Caissim torn em uolu
41. em uire · Esai ben qan la remire · Canc
42. hom bellazor no uit · Enom pot ren far
43. qem duoilla · Amors qan nai lo chau-
44. sit ·

91rB

1. Daitan cu(m) mars clau nireuol ·
2. Lo cors a fresc sotil egai · Et anc non
3. ui tant auinen · Pretz ebeutat ualor
4. esen · A plus qieu non uos sai dire · Res
5. debe non es adire · Ab sol caia tant dar-
6. dit ·
7. Cuna nuoich lai ois despuoilla ·
8. Mi meses enluoc aizit · Em fezes del
9. bratz latz alcol ·
10. Si nomaizis lai on ill iai · Si qieu remir
11. son bel cors gen · Doncs p(er) que ma faich
12. denien · Ailas cum muor de desire · Uol
13. mi doncs midonz aucire · Car lam ·, oque
14. lai faillit · Eran fassa so qeis uuoilla ·
15. Madompna al sieu chausit · Q(ue)u nomen
16. plaing sitot me dol ·
17. Tant lam q(ue) ren dire noil sai · Mas ill sen
18. prenda esgardamen · Qieu non ai dal-
19. re
20. pessamen · Mas cum lifos bos seruire ·
21. Esieu nai pena emartire · Era mente(n)g
22. p(er) garit · Mentre non sent mal qem doil-
23. la ·
24. Si ma iois pres esazit · Non sai si soi
25. aquel que sol ·
26. Decor ma coras si uuoilla · Ueus me del
27. chantar garnit · Puois finamors mo
28. asol ·
29. BnVent 708 (A 268)
30. Bernartz deuentedorn .
31. ATantas bonas chanssos · Etant bon
32. mot aurai faich · Don ia nom mesera
33. emplaich · Dompna sieu saubes de uos ·
34. Q(ue) fossetz uas mi tant dura · Aras sai
35. qieus ai p(er)duda · Mas siuals nousmetz
36. tolguda · En lamia forfaitura ·
37. Uers es q(ue)maintas sazos · Mera ben dich
38. eretraich · Q(ue) mestera mal elaich · cames
39. (et) amatz non fos · Mas lai on amors satu-
40. ra ·
41. Es greu sobrada euencuda · Si son co-
42. ratge
43. nomuda · oaillors nomet sa cura ·

91vA

1. Mas era sui tant ioios · Q(ue) nom souen del
2. maltraich · Dira edesmai matraich · Ab
3. sos bels huoills amoros · Deqem poizona
4. emfaitura · Cill q(ue) ma ioia renduda ·
5. Canc puois qieu laigui ueguda· Non
6. agui sen ni mesura ·
7. Mout ifetz amors que pros · Car tant
8. ric ioi ma atraich · Tot cant mauia
9. forfaich · Ual ben aqest guizerdos · Aisil
10. fenis ma rancura · Q(ue) saualor esaiuda
11. Mes atal cuita uenguda · Totz sos tortz ɨ
12. adreitura ·
13. Qui ue sas bellas faissos · Ab q(ue) ma uers
14. si atraich · Pot ben saber atrasaich · Qe
15. sos cors es bels ebos · E blancs sotz la ue
16. stidura ·
17. Eu nono dic mas p(er) cuida · Q(ue)
18. la neus qand ill es nuda · Par uas liei
19. bruna et escura ·
20. Dompna sil fals enoios · Qui maint
21. ioi entier ant fraich · Si metion en
22. agaich · P(er) saber cum es de nos · P(er) dich
23. dauol gen tafura · Non estetz ies es-
24. perduda ·
25. Que ia p(er)mi ner saubuda · la
26. mors
27. ben siatz segura ·
28.  
29.  
30.  
31. BnVent 707 (A 269)
32. Bernartz deuentedorn .
33. ARa non uei luzir soleill · Ta(n)t mi
34. son escurzit lirai · Eies per aisso
35. nomesmai · Cuna clardatz mi soleil
36. la ·
37. Damor qinz elcor mi raia · Eqand
38. autra gens sesmaia · Eu meillur
39. enans que sordei · P(er) que mos chans
40. nois sordeia·
41. Prat mi semblon uert euermeill ·
42. Aissi cum el doutz temps demai · sim

91vB

1. ten fin amors coinde egai · Neus mes
2. flors bianca euermeilla · Et iuerns
3. calenda maia · Qeil gensser ela plus
4. gaia · Ma promes q(ue) samor mautrei · ɨ
5. Sanqer nolam desautreia ·
6. Paor mifant maluatz cosseill · Per qel
7. segles mor edechai · Caras sacoston li
8. sauai · Elus ab lautre cosseilla · Cossi
9. finamors deschaia · A maluaza gens
10. sauaia · Qui uos ni uostre cosseill crei ·
11. Dompnidieu p(er)da edescreia ·
12. Daqestz mi rancur em coreill · Car mi fan
13. ira (et) esglai · Epesa lor del ioi qieu
14. ai · Epois chascus sen coreilla · Delautrui
15. ioi ni sesmaia · Ia ien meillor dreich
16. non aia · Cab sol deport uenz egerrei ·
17. Cel qui plus fort mi gerreia ·
18. Nuoich eiorn plor cossir eueill · Pens
19. esospir epuois mapai · On mieills me
20. sta
21. (et) ieu pieitz trai · Mas us bos respi
22. eitz
23. mesueilla · Don mos cossiriers sa
24. paia ·
25. Fols p(er) que dic que mal traia · car
26. aitan ric amor enuei · Pro nai de sola
27. lenueia ·
28. Ia madompna nois meraueill · Sil qier
29. qem don samor nim bai · Contra la
30. foudat qieu retrai · Farai genta me-
31. raueilla ·
32. Silia ma colla nim baia · Er
33. ia doncs com mi retraia · A cal uos ui
34. ecal uos uei · P(er) benananssa qem ueia ·
35. Bernartz clama sidonz mercei · Uas cui
36. tant gen si merceia · Esi eu enbreu no
37. la uei · Non crei q(ue) longas la ueia ·
38. BnVent 7019 (A 270)
39. Bernartz deuentedorn .
40. EStat ai cum hom esp(er)dutz · P(er)amor
41. un lonc estatge · Mas eram sui re
42. conogutz ·
43. Qieu auia faich follatge ·

92rA

1. Catotz era ades saluatge · Car mera de
2. chan recrezutz · Et on eu plus estera
3. mutz · Plus feira demon dampnatge ·
4. Atal dompna mera rendutz · Canc nom
5. amet decoratge · Esui men tart ap(er)ceu-
6. butz ·
7. Q(ue) trop ai faich lonc badatge · Oi
8. mais
9. segrai son usatge · De cui qe(m) uoilla
10. serai drutz · Etrametrai p(er)tot salutz · Et
11. aurai mon cor uolatge ·
12. Truans uuoill esser p(er) samor · E couen
13. cab lieis aprenda · P(er)o nouei do(m)pneiador ·
14. Q(ue) meins demi si entenda · Mas bel mes
15. cab lieis contenda · Caras nam plus
16. bella emeillor · Qem ual emaiuda emso-
17. cor ·
18. Em fai desamor esmenda ·
19. Aqesta ma faich tant donor · Que platz
20. li camercem prenda · Eprec la del sieu
21. amador · Qel ben qem fara nom uenda ·
22. Nim fassa far longa atenda · Que lonc
23. respieich mifant paor · Car no uei mal
24. uatz
25. donador · Cab lonc respieich nois
26. defenda ·
27. Madompna fo al comenssar · Franca ede
28. bella compaigna · Ep(er)so la dei mais amar ·
29. Q(ue) sim fos fera et estraigna · Que dreitz
30. que dompna safraigna · Uas cellui qui
31. a cor damar · Qui trop fai son amic prei-
32. ar ·
33. Dreitz es camics lisofraigna ·
34. Dompna pensem delenganar · Lausengi-
35. ers
36. cui dieus contraigna · Que tant cu(m)
37. hom lor pot emblar · De ioi aitant sen ga-
38. zaigna ·
39. E que ia us nosen plaigna · lo(n)cs
40. temps pot nostramors durar · Sol qand
41. luocs er uoillam parlar · Eqand luocs
42. non er remaigna ·
43. Dieu lau qera sai cantar · Malgrat naia
44. na dousesgar · Ecill acui sacompaigna ·
45. Fis iois ies nous puosc oblidar · Anz uos

92rB

1. Am eus uuoill teing car · Car metz
2. de bella compaigna ·
3. BnVent 706 (A 271)
4. Bernartz deuentedorn .
5. ERam cosseillatz seignor · Uos cauetz
6. ualor esen · Una dompnam det samor ·
7. Cai amada longamen · Mas eras sai de
8. uertat · Quill a autramic priuat · Ni
9. anc denuill compaigno · Compaigna
10. tant greus nom fo ·
11. Duna ren sui en error · En estau en pen-
12. samen ·
13. Que malonge ma dolor · Sieu
14. aqest plaich li cossen · E sai sil dic mon
15. penssat · Uei mon dampnatge doblat · Cal
16. qen fassa ocal que no · Re non puosc far
17. de mon pro ·
18. Esieu lam adesonor · Aurain blasme de
19. la gen · Etenrant men liplusor · P(er) cor-
20. nut
21. ep(er) sofren · Esaisi pert samistat · bem
22. teing p(er) deseretat · Damor eia dieus no(m)
23. do · Mais faire uers ni chansso ·
24. Pois uoutz sui enla follor · Ben serai fols
25. sieu nonpren · Daqestz dos mals lo me
26. nor ·
27. Que mais ual mon escien · Q(ue)u aia
28. en lieis lameitat · Qel tot p(er)da p(er) foldat ·
29. Car anc non ui drut fello · Nuill temps damor
30. far son pro ·
31. E puois uol autramador · Ma dompna
32. ieu noloil defen · Elais men mais per
33. paor · Q(ue) p(er) autre chausimen · E sanc
34. hom dec auer grat · Denuill seruizi for-
35. sat ·
36. Ben dei auer guizerdo · Eu q(ue) tant
37. gran tort perdo ·
38. Li sieu fals huoill trahidor · Que mes-
39. gardauon
40. tant gen · Sinaissi gardon
41. aillor · Mout ifant gran faillimen · Mas
42. daitan mant mout onrat · Que seron
43. mil aiostat · Plus gardon lai on ieu so ·

92vA

1. Catotz aicels deuiro ·
2. De laiga cab los huoills plor · Escriu sa-
3. lutz
4. mais de cen · Etramet ala meillor ·
5. Et ala plus auinen · Maintas uez mau
6. ra
7. membrat · De so qem fetz alcomiat ·
8. Qieul ui cobrir sa faisso · Canc nom poc
9. dir hoc ni no ·
10.  
11.  
12.  
13. BnVent 7028 (A 272)
14. Bernartz deuentedorn .
15. LO doutz temps depascor · Ab sa doussa
16. uerdor · Nos adui fuoilla eflor · De diuer-
17. sa
18. color · P(er) que tuich lamador · Son gai
19. echantador · Mas ieu q(ue) plaing eplor · cus
20. iois noma sabor ·
21. Atotz mi clam seignor · demidonz edamor ·
22. Aquist dui trahidor · Car mi fiaua enlor ·
23. Mifant uiure ab dolor · P(er) ben ep(er)honor ·
24. Cai faich ala genssor · Que nom ual
25. nim socor ·
26. Las euiure qem ual · Car no uei aiornal ·
27. Mon fin ioi natural · En lieich sotz fe-
28. nestral ·
29. Blanc efrecs atretal · Cu(m) par
30. neus anadal · Si camdui p(er) egal · Mesu-
31. rem
32. p(er) cabal ·
33. No uim drut tant leial · Q(ue) pieitz aia so
34. sai · Qieul port amor coral · Elam ditz
35. nomen cal · Enanz dic que p(er)al · Noma
36. ira mortal · E si p(er)som fai mal · Pechat
37. fai criminal ·
38. Pois fom amdui enfan · Lai amada ela
39. blan · Euai mamors doblan · Achascun
40. iorn delan · Esi nois trai enan · Amors e
41. beil semblan · Pos er uoill edeman · Que
42. maia bon talan ·
43. Pena edolor edan · Nai aguda enai gran ·

92vB

1. Mas sofert o ai tan · Nomo teing ad af-
2. fan ·
3. Canc hom non ui aman · Miells
4. ames ses engan · Qieu nom uau cambi
5. an ·
6. Si cu(m) las dompnas fan ·
7. Ben fora oimais sazos · Bella dompna
8. epros · Qem fos datz guizerdos · Dun iazer
9. arescos · Car non sui enoios · Eia per als
10. nous fos · Cus bes ual dautres dos · Q(ua)n for-
11. sa
12. es damdos ·
13. Qan uei uostras faissos · Elgen cors amo-
14. ros ·
15. Bem merauill de uos · Cum etz debrau
16. respos · Car ben es tracios · Qand par hom
17. francs ebos · Epois es orgoillos · Lai on es
18. poderos ·
19. Bels uezers si non fos · Mos enans totz
20. enuos · Eu laissera chanssos · P(er) mal dels
21. enoios ·
22. BnVent 704 (A 273)
23. Bernartz deuentedorn .
24. AMors eqeus es ueiaire · trobatz mais
25. fol mas cant me · Cuiatz uos q(ue)u sia
26. amaire · Eque ia non trob merce · Q(ue) qem
27. comandetz afaire · Farai o caissis coue ·
28. Mas uos non estai ies be · Qem fassatz
29. lonc temps maltraire ·
30. Eu am laplus debonaire · Delmon mais
31. que nuilla re · Et ella nomama gaire
32. non sai cossi sesdeue · Eqan plus men cuig
33. estraire · Eu non puosc camors mi te ·
34. Trahitz sui p(er)bona fe · Amors beus opu-
35. osc
36. retraire ·
37. Ab amor mer acontendre · Q(ue) nomen pos
38. estener · Qental luoc mifai entendre ·
39. Don ieu nuoill ioi non esper · Anceis fa
40. ria
41. apendre · Car anc naic cor ni uoler ·
42. Mas ieu non ai ies poder · Qem puosca
43. damor defendre ·
44. Pero amors sap dissendre · Lai on li uen

93rA

1. aplazer · Esap gen guizedon rendre ·
2. Delmaltraich edel doler · Tant nompot
3. mostrar ni uendre · Que plus nom pu-
4. osca
5. ualer · Sol qellam deignes uezer ·
6. Emas paraulas entendre ·
7. Grans enois es egrans nausa · Tot iorn
8. de merce clamar · Mas lamor qes en mi
9. clausa · Non puosc cobrir ni celar · Las
10. mos cors non dorm ni pausa · Nipot en
11. un luoc estar · Ni eu non puosc plus du-
12. rar ·
13. Sil dolors noma soausa ·
14. Tu sai ben razon ecausa · que puosc ami
15. donz
16. mostrar · Que nuills hom nonpot
17. ni ausa · Enues amor contrastar · Car
18. amors uenz tota causa · Eforssam de
19. lieis amar · Atrestal pot delieis far · En
20. una petita pausa ·
21. Dompna res non uos pot dire · Lo bon cor
22. nil fin talan · Qieus ai qan be mo cossire ·
23. Can ren mais non amei tan · Tost ma-
24. gran
25. mort lisospire · Dompna passat a
26. un an · Nom fos p(er)un bel semblan · Don si
27. doblan miei desire ·
28. Non fatz mas gabar erire · Dompna q(ua)nd
29. ieu reus deman · Esi uos amassetz tan ·
30. Alres uos nauengra adire ·
31. Ma chansson apren adire · Alegret e tu
32. ferran · Porta lam amon tristan · Q(ue) sap
33. ben gabar erire ·
34. BnVent 7045 (A 274)
35. Bernartz deuentedorn .
36. TUich cill qem pregon qieu chan · Uol
37. gra
38. saubesson lo uer · Sieu nai aize
39. ni lezer · Chante qui chantar uolria ·
40. Qieu non saub ni cham ni uia · Pois
41. p(er)dei ma benananssa · P(er) ma mala de-
42. stinanssa ·
43. Ailas cum muor detalan · Qieu non

93rB

1. dorm maitin niser · Que lanuoig q(ua)n
2. uau iazer · Lo rossignols chanta ecria ·
3. Et ieu que chantar solia · Muor denoi
4. edepesanssa · Qand aug ioi ni alegran-
5. sa ·
6. Damor uos dic ben aitan · Qui ben la
7. saubes tener · Res plus non pogra ua-
8. ler ·
9. P(er)dieu mout fon bon amia · Mas
10. nom duret mas un dia · P(er) qes fols qui
11. ses fermanssa · Met enamor sesp(er)ansa ·
12. Amors mames ensoan · Etornat anon
13. caler · Esieu lagues enpoder · Dic uos q(ue)n
14. feira feunia · Mas sil non uol camors
15. sia · Res don hom prenda uenganssa · Ab
16. colp despa ni delanssa ·
17. Amors ieus prec demon dan · Cautre pro
18. noi puosc auer · Iamais blandir ni te
19. mer ·
20. Nous qier cadoncs uos p(er)dria ·, Ben
21. es fols qin uos se fia · Cab uostra falsa
22. semblansa · Mauetz trazit enfianssa ·
23. Pero p(er) un bel semblan · Soi enqer enbon
24. esper · Mon conort dei grat saber · cades
25. uol qieu chant eria · Edic uos que sill
26. podia · Eu seria reis defranssa · Car al
27. plus quil pot menanssa ·
28. Lemozin adieu coman · Lieis que nom
29. uol retener · Qera pot ill ben saber · Ses
30. uers aco quill dizia · Qen terra estrai(n)g
31. nam
32. niria · Puois dieus ni fes ni fian-
33. sa ·
34. Nomi poc far acordanssa ·
35. Nomoteng auilania · Sieu maisai bon
36. esp(er)anssa · Pois ill lai ren nomenanssa ·
37. Romieu man q(ue) p(er)ma mia · Ep(er) lui farai
38. semblanssa · Qieu ai sai bon esp(er)anssa ·
39. BnVent 7022 (A 275)
40. Bernartz deuentedorn .
41. IA mos chantars nomer honors · En-
42. contral
43. gran ioi cai conques · Cades

93vA

1. magrops sitot ses bos · Mos chans fos
2. mieiller que non es · Aissi cum es lamors
3. sobrana · P(er) que mos cors meillura e sa
4. na ·
5. Deuri esser sobrans louers q(ue)u fatz ·
6. Sobre totz chans euolgutz echantatz ·
7. Aidieus cum bona foraamors · De dos a-
8. mics
9. sesser pogues · Q(ue) ia us daqestz eno
10. ios ·
11. Lor amistat non conogues · Corte-
12. sia
13. es molt trafana · Car ad aquesta
14. gen uilana · Fai conoisser semblan ni
15. amistatz · Car es cortes loplus mal en
16. seignatz ·
17. Per merce prec als amadors · Chascus p(er)
18. se conssir epes · Del segle cum es enueios ·
19. Eqan pauc nia decortes · Camors pois
20. hom p(er)tot sen uana · Non es amors anz
21. es ufana · Et es enois uilania efoldatz ·
22. Qui non gara cui deu esser priuatz ·
23. Si tot mes uergoigna epaors · blasmat
24. mer damor mas bem pes · Car aquest
25. lauzars nomes pros · Epois mos conortz
26. non es res · Qieu uei que denien ma
27. pana ·
28. Cill que nom uol esser huma-
29. na ·
30. Ecar non puosc auer ioi ni solatz ·
31. Chant p(er) conort cen uetz q(ue)u soi iratz ·
32. Cunan sai qes delas meillors · Elagen
33. ser
34. canc dieus fezes · Mas tant a uan
35. cor edoptos · Qer ai lieis era non ai ies ·
36. Q(ue)ual aitals amors aurana · Qan ies
37. non pot una setmana · Us bos amics
38. ab lautr estar enpatz · Ses gran enoi
39. eses enemistatz ·
40. Totz temps sec iois ·, ira edolor · Etotzte(m)ps
41. ira ·, iois ebes · Mas ieu non cre si iois no
42. fos · Com ia saubes dira que ses · Qieu
43. p(er)falsa lauzor humana · Pert ioi de
44. de fina amor certana · Q(ue) qim meses tot
45. lomon ad un latz · Eu preiral ioi p(er) cui

93vB

1. sui enganatz ·
2. Bella dompna uostre socors · Mauria
3. mestier seus plagues · Q(ue) mout mes
4. mala aquist preisos · En camors ma
5. lassat epres · A dieus qan malamen
6. mafana · Qan so qem trahis emengana ·
7. Mauen amar sitot mi pesa omplatz · era
8. sai eu qieu sui apoderatz ·
9. Messatgiers uai ten uia plana · Amon
10. romieu lai uas uiana · Edigas li q(ue) lai
11. fora tornatz · Si mos decor magues salutz
12. mandatz ·
13. BnVent 7039 (A 276)
14. Bernartz deuentedorn .
15. QAn lerba fresca eil fuoilla par · ela
16. flors botona el uergan · El rossig
17. nols
18. autet eclar · Leua sauotz emou
19. son chan · Ioi ai delui eioi ai dela flor ·
20. E ioi demi edemidonz maior · Daus to-
21. tas
22. partz sui de ioi claus ecens · Caicel
23. es iois que totz autres iois uens ·
24. Tant am midonz elatenc car · Etant la
25. dopt ela reblan · Canc demi noil ausei
26. parlar · Ni re noil qier ni noil deman · p(er)o
27. ill sap mo mal ema dolor · Eqan li platz
28. mifai ben (et) honor · Eqan li platz eu men
29. soferti abmeins · Per so calieis non
30. aueigna blastems ·
31. Ben la uolgra sola trobar · Que dormis
32. on fezes semblan · P(er) queu lembles un
33. doutz baisar · Pos non uaill tant qieu
34. loil deman · P(er)dieu dompna pauc es-
35. pleitam
36. damor · Uai sen lotemps eper-
37. dem
38. lomeillor · Parlar degram ab cu
39. bertz
40. entresseins · Epois nons ual for-
41. sa
42. ualgues nos sens ·
43. Sieu saubes lagen encantar · Miei ene-
44. mic
45. foron enfan · Q(ue) ia us non saubra

94rA

1. triar · Ni dir ren qens tornes adan · ado(n)cs
2. sai ieu que uira la genssor · Esos bels hu-
3. oills
4. esa fresca color · Ebaisera labocha
5. entossens · si ca un mes iparegron las
6. dens ·
7. Ailas cum muor decossirar · Q(ue) maintas
8. uetz encossir tan · Lairon men poirion
9. portar · Que ren non sabria qeis fan · P(er)
10. dieu amors bem trobas uencedor · abpa-
11. ucs
12. damics eses autre seignor · Car u
13. na
14. uetz tant midonz non destrens · Ab-
15. anz
16. qieu fos del desirier estens ·
17. Merauill me cum puosc durar · Qe noil
18. demostre mon talan · Qand eu uas mi
19. donz
20. uir lesgar · Li sieu beill huoill tant
21. ben lestan · P(er) pauc mi teing car eu uas
22. lieis non cor · Sim feira ieu si nom fos p(er)
23. paor · Canc non fo cors mieills taillatz
24. ni depeins · Adops damar sia ta(n)t greus
25. ni lens ·
26.  
27.  
28.  
29. BnVent 7033 (A 277)
30. Bernartz deuentedorn .
31. PEl doutz chan qel rossignols fai · La
32. nuoich qan me sui endormitz · Re
33. ueill
34. deioi totz esbahitz · Damor pensius
35. ecossiros · Caisso es mos mieiller mesti-
36. ers ·
37. Quetotztemps ai ioi uoluntiers ·
38. Et ab ioi comenssa mos chans ·
39. Qui sabia lo ioi qieu ai · Q(ue) iois fos ue-
40. zutz
41. ni auzitz · Totz autre iois fora pe-
42. titz ·
43. Uas qieu tenc qel mieus iois es g(ra)ns ·
44. Tals se fai coindes eparliers · Qen cuida
45. esser rics esobriers · Definamor qieu nai
46. dos tans ·
47. Dompna uostre sui eserai · Del uostre

94rB

1. seruizi garnitz · Uostrom sui iuratz e
2. pleuitz · Euostre mera desabans · Euos
3. etz lomieus iois primiers · E si seretz
4. uos lo derriers · Tant cum lauida mer
5. durans ·
6. Qand ieu remire son cors gai · Cu(m) es
7. benfaitz atotz chausitz · Sa cortesia e
8. sos bels digz · Ia mos lauzars nomer a-
9. uans ·
10. Cobs mi auria us ans entiers ·
11. Sin uolia esser uertadiers · Tant es cor-
12. tesa
13. eben estans ·
14. Cill que cuidon qieu sia sai · No sabon
15. ies cum lesperitz · Es delieis priuatz (et)
16. aizitz · Sitot lo cors senes loignatz · sap-
17. chatz
18. lo mieiller messatgiers · Cai deliei
19. es mos cossiriers · Qem recorda sos bels
20. semblans ·
21. Nonsai mais coras uos ueirai · Mas uau
22. men iratz emarritz · P(er) uos me sui del
23. rei partitz · Eprec uos q(ue) nom sia dans ·
24. Qieus serai encort presentiers · Entre
25. dompnas ecaualliers · Francs edouz (et)
26. humilians ·
27. Huguet mos cortes messatgiers · Chan
28. tatz
29. ma chansson uoluntiers · Alareina
30. dels normans ·
31. BnVent 7015 (A 278)
32. Bernartz deuentedorn .
33. CHantars non pot gaires ualer · Si
34. dinz dalcor no mou lo chans · Ni
35. chans nonpot dalcor mouer · Si noi es
36. fin amors coraus · P(er) so es mos chantars
37. cabaus · Qen ioi damor ai (et) enten · La
38. bocha els huoills elcor elsen ·
39. Ia dieus nom don aqel poder · Q(ue) damor
40. nom prenda talans · si ia ren non sabia
41. auer · Mas chascun iorn men uengues
42. maus · Totztemps naurai bon cor siuaus ·

94vA

1. Enai mout mais degauzimen · Car nai
2. bon cor emi enten ·
3. Amor blasmen p(er) nosaber · Follas gens
4. mas lieis non es dans · Camors non
5. pot ies decazer · Si non es amors comu-
6. naus ·
7. Aisso non es amors aitaus · Non
8. a mas lonom elparuen · Que ren non
9. ama si non pren ·
10. Sieu enuolgues dire louer · Eu sai ben
11. decui mou lengans · Daqellas camon p(er)
12. auer · Eson mercadeiras uenaus · Messon
13. giers
14. enfos eu efaus · Uertat en dic uila
15. namen ·
16. Epesame car eu non men ·
17. En agradar (et) en uoler · Es lamors de dos
18. fis amans · Nuilla res noi pot pro tener ·
19. Sil uoluntatz non es egaus · Eceles ben
20. fols naturaus · Qui deso q(ue) nouol apren
21. Elauza so que noil es gen ·
22. Molt ai ben mes monbon esper · Car cel-
23. lam
24. mostra bels semblans · Q(ue)u plus
25. desire euuoill uezer · Francha doussa fi-
26. na
27. eleiaus · Encui lo reis seria saus ·
28. Bella ecoinda ab cors couinen · Ma
29. faich ric home denien ·
30. Ren mais non am nisai temer · Ni ia res
31. nom seria afans · sol midonz uengues
32. aplazer · Caicel iorns mi sembla na
33. daus ·
34. Cab sos bels huoills esperitaus ·
35. Mesgarda mas so fai tant len · Cus
36. sols dias mi dura cen ·
37. Louers es fins enaturaus · Ebons a
38. cel qui ben lenten · Emieiller es qil ioi
39. aten ·
40. Bernartz deuentedorn lenten · Eldi el
41. fai el ioi naten ·
42. BnVent 7037 (A 279)
43. Bernartz deuentedorn .
44. QAn la freidura uenta · Deues n(ost)re

94vB

1. pays · Ueiaire mes qieu senta · Un uent
2. deparadis · P(er) amor delagenta · Uas cui
3. ieu sui aclis · Encui ai mes mententa ·
4. Emon coratge assis · Car de totas partis ·
5. P(er) lieis tant matalenta ·
6. Sol loben qem presenta · Sos bels cors el
7. francs uis · Q(ue) ia plus nom cossenta · Mi
8. deu auer conquis · Nosai p(er) qeus enme(n)-
9. ta ·
10. Car deren non sui fis · Mas greu mes
11. qem repenta · Q(ue) una uetz me dis · Q(ue) pros
12. hom safortis · El maluatz sespauenta ·
13. De do(m)pnas mes ueiaire · Q(ue) gran faillime(n)
14. fan · P(er)so car nois fant gaire · Amar afin
15. aman · Eu non dei ies retraire · Mas so
16. qellas uolran · Mas greu mes cus trichai-
17. re ·
18. A damor ab engan · Oplus o atretan ·
19. Cum cel qes fis amaire ·
20. Do(m)pna que cuiatz faire · Deme q(ue) uos am
21. tan · Caissim uezetz maltraire · Emorir
22. detalan · Aifrancha debon aire · Faitz me
23. un bel semblan · Tal don mos cors sesclai
24. re ·
25. Q(ue) mout trac gran afan · Enoi dei a-
26. uer
27. dan · Car nomen puosc estraire ·
28. Si nonfos gens uilana · Elausengier sa-
29. uai ·
30. Eu nagra amor certana · Mas so me(n)
31. reiretrai · Desolatz mes humana · q(ua)n luocs
32. es ni seschai · P(er) qieu sai casotzmana · nau-
33. rai
34. enqera mai · Castrucs soiorna eiai ·
35. Emalastrucs safana ·
36. Cel sui q(ue) non soana · Lo ben q(ue) dieus lifai ·
37. Qen aqella setmana · Qand ieu partic
38. delai · Mi dis enrazon plana · Q(ue) mos can-
39. tars
40. liplai · Tot arma crestiana · Uolgra
41. agues tal iai · Cum ieu agui (et) ai · Car
42. sol daitan sen uana ·
43. Si daisso mes certana · Dautra uetz lan
44. creirai · Osiquenon ia mai · Non creirai
45. crestiana ·

95rAPVid 364BA (A 280)

1. PEire uidals si fo detolosa fìlls dun
2. pellicier . ecantaua mieils domen
3. del mon . efo dels plus fols homes q(ue) mais
4. fossen qel crezia qe tot fos uers so qe a-
5. lui plasia ni qel uolia . eplus leu li aue-
6. nia
7. trobars que a nuill homen del mon (et)
8. aqel q(ue) plus rics sos fetz . emaiors foilli
9. as
10. dis darmas edamor edemal dir dau-
11. trui .
12. efo uers cus caualliers de saint gili
13. li taillet la lenga p(er) so qel daua ad ente(n)
14. dre
15. qel era drutz desa moiller . Enuc
16. delbautz lo fetz garir emetgar . Eqand
17. fo garitz el sen anet outramar . e delai
18. amenet una grega qeil fo donada per
19. moiller en cipre . efoil donat ad enten
20. dre
21. qella era netsa delemp(er)ador de costa(n)-
22. tinople .
23. eqel deuia p(er) lieis auer lemperi
24. p(er) razon . don el mes tot qant poc aiostar
25. et auer afar nauili . qel crezia conqui
26. star
27. et auer lemperi . Eportaua armas
28. emperials . Efasia se clamar emperaire .
29. ela moiller emp(er)airitz . E si sentendia en
30. totas las bonas dompnas qel uezia . e
31. totas las pregaua damor . etotas li di
32. zion
33. defar ede dir tot so qel uolgues . e
34. p(er) so el crezia esser drutz detotas eq(ue) chas-
35. cuna
36. moris p(er) el . etotas uetz el menaua
37. rics destriers . eportaua ricas armas .
38. ecadeira ecampolieich emperial ecrezia
39. esser dels meillors caualliers del mon .
40. el plus amatz de dompnas .
41.  
42.  
43.  
44.  
45.  
46.  
47.  

95rBPVid 3642 (A 281)

1. AIostar elassar · sai
2. tant gen motz
3. ab son · Q(ue) de car ·
4. Ric trobar · Nom
5. uen hom al talo ·
6. Qan nai bonara
7. zo ·
8. Mas auci · Men
9. aissi · Labella cui hom so · Cum sieu fes mes-
10. preiso ·
11. Uas lieis ofaillizo · Qan laui · sim
12. feri · Mon coratge gloto · Cades poing el
13. sieu pro · Enom fai si mal no · Mal mi uol
14. enonsai p(er)que · Mas sol car am mais lieis
15. que me ·
16. Assatz par · Que loignar · Mi uolc de sa reio ·
17. Qan passar · Mifetz mar · P(er) que lan ochaio ·
18. Enoi ai sospeisso · Qieul serui · De cor fi · ta(n)t
19. cant puoc abando · Canc non aic guizerdo ·
20. Mas un petit cordo · Si aigui · Cun maiti ·
21. Intrei dinz sa maiso · Eil baisiei alairo ·
22. La bocha el mento · So nai agut enomais
23. re · Esui mortz sil mais mi rete ·
24. Sospirar · Eplorar · Mifai mainta sazo · A
25. legrar ·
26. Echantar · Degra mieills sil fos bo ·
27. Mas cor ma de drago · Cami di · mal ·, em ri ·
28. Als autres enuiro · Emfai huoills deleo ·
29. P(er) aital sospeisso · Fetz demi · Pelegri · Canc
30. romieus dorazo · Mais tant forssatz non
31. fo · Equil uer endespo · Totz hom p(er)cassar ·
32. son be · Pois q(ue)l seigner aissil malme ·
33. Abrasar · Ecremar · Mi fai cum fuocs carbo ·
34. Qan lesgar · Tant uei clar · Sos huoills e
35. sa faisso · Q(ue) nonsai garizo · Sim cambi ·
36. Nim desui · Damar lieis abando · Qe(m) ten
37. ensa preiso · Amors q(ue) salamo · E daui · A-
38. tressi ·
39. Uenqet elfort samso · El tenc eson
40. grillo · Canc non ac rezensso · Troc ala
41. mort doncs puois mi te · Ad estar mer
42. ensa merce ·

95vA

1. Esperar · Emusar · Mifai coma breto · ca(n)c
2. lamar · Nilonrar · Noil mes encontensso ·
3. Anz si dieus mi perdo · Men parti · De tal
4. qui · Magra faich tant ric do · Qel bons
5. reis darago · For onratz edoncs co · Mi
6. faidi · Qieus afi · Qan nauch far bel resso ·
7. Gaugz entiers mi somo · Defar gaia can
8. so ·
9. Edoncs pois tant lam elacre · Ia noi
10. dei trobar mala fe ·
11. Puois pausar · Nifinar · Non puos nuilla
12. sazo · Retornar · Et anar · Men uuoill ad
13. espero · Entrarle etolo · Atapi · Car aqui ·
14. Am mais si dieus bem do · Auer un pauc
15. cambo · Cauer sai lo terro · Ni belli · Mas
16. frairi · Fals lausengier fello · Mant mo-
17. guda
18. tensso · Eloignat delpeiro · En dro-
19. gomans
20. nom au nim ue · Car mon car
21. amic part dese ·
22. Malastre dieus li do · Quil comte dauig
23. no ·
24. Mesclet tant malamen ab me · P(er) q(ue)
25. nauierna nom ue ·
26. PVid 36437 (A 282)
27. Peire uidals .
28. PUois tornatz sui enproenssa · (et) ama-
29. dompna sap bo · Ben dei far gaia
30. chansso · Siuals p(er) reconoissenssa · Cab
31. seruir (et) ab honrar · Conqer hom de bon
32. seignor · Don ebenfaich (et) honor · Qui bel
33. sap tener encar · P(er) qieu men dei esfor-
34. sar ·
35. Ses pechat pris penedenssa · Eses tort
36. faich quis perdo · Etrais denien bel do ·
37. Et ai dira benuolenssa · Egaug entier
38. deplorar · E damar doussa sabor · E sui
39. arditz p(er) paor · E sai p(er)den gazaignar ·
40. Eqan sui uencutz sobrar ·
41. C cel que longa atendenssa · Blasma fai
42. gran faillizo · Qer ant artus li breto ·

95vB

1. On auion lur pliuenssa · Et eu p(er) lonc
2. esperar · Ai conquist ab gran doussor · lo
3. bais que forsa damor · Mifetz amado(m)p-
4. na
5. emblar · Q(ue)ras lo deigna autreiar ·
6. C car anc nonfis faillenssa · Sui en bona
7. sospeisso · Qel maltraitz mi torn enpro ·
8. Pois lobes tant gen comenssa · Epoira
9. sen conortar · En mi tuich lautramador ·
10. Cab sobresforciu labor · Trac deneu freida
11. fuoc clar · Et aiga doussa demar ·
12. Estiers non agra guirenssa · Mas car uei
13. q(ue) uencutz so · Sec mado(m)pna tal razo · que
14. uol que uencutz lauenssa · Caissi deu a-
15. poderar ·
16. Franca humilitatz ricor · Ecar
17. non trob ualedor · Cab lieis mi puosca a
18. iudar ·
19. Mas precs emerce clamar ·
20. Bels rainiers p(er)ma crezenssa · Nous sai
21. par ni compaigno · Car tuich li ualen
22. baro · Ualen sotz uostra ualenssa · Epois
23. dieus uos fetz ses par · Eus det mi p(er) ser-
24. uidor ·
25. Seruirai uos delauzor · Edals q(ua)nd
26. opoirai far · Bels rainiers qius etz sius
27. par ·
28.  
29.  
30. PVid 3644 (A 283)
31. Peire uidals .
32. ANc no mori p(er)amor ni p(er) al · Mas ma-
33. uida pot ben ualer morir · Qan uei
34. la ren qieu plus am edesir · Ni re nom
35. fai mas can dolor emal · Nom ual ben
36. mort mas ancar mes plus greu · Qen
37. breu serem ia uieill (et) ill (et) ieu · E saisi
38. pert lomieu elsieu iouen · Mal mes del
39. mieu edel sieu p(er) un cen ·
40. Bona dompna uostrome natural · Po-
41. detz
42. sius platz leugieiramen aucir · Mas
43. ala gen uon faretz escarnir · Epuois

96rA

1. auretz en pechat criminal · Q(ue)u sui uostr
2. hom e ies nom teing p(er)mieu · Mas ben
3. laissom amal seignor son fieu · Epois
4. ual pauc rics hom qan pert sa gen · Ca
5. dairel rei de persa fon paruen ·
6. Estiers mongrat am totz sols per cabal ·
7. lieis q(ue) nom deigna uezer ni auzir · Q(ue) fa-
8. rai
9. doncs pois nomen puois nomen posc
10. partir · Echausimens nimerces nomen
11. ual · Tenrai mal us delenoios romieu ·
12. Qui qer eqer · e dela freida neu · Nais lo
13. cristals don hom trai foc arden · Ep(er) esforz
14. uensson li ben sufren ·
15. Anc mais non ui plaich tant descomu-
16. nal ·
17. Q(ue) qand ieu cre nuilla ren far nidir ·
18. Calieis degues plazer ni abellir · Ia pois
19. nonpens de nuill autre iornal · Etot q(ua)nt
20. fatz par alieis uil eleu · Canc p(er)merce ni
21. p(er) amor de dieu · Noi puoc trobar merce
22. ni chausimen · Tort a de me epechat ses
23. conten ·
24. Aissi men sui gitatz anomencal · Colom
25. uolpills qan soblida fugir · Q(ue) ies nois
26. sap tornar nis pot gandir · Qan lencal-
27. son
28. siei enemic mortal · Non sai conort
29. mas aquel del iuzieu · Q(ue) si fai mal fai
30. hom ades lo sieu · Aissi cu(m) cel ca orbas
31. si defen · Car perdud ai la forssa elardi
32. men ·
33. Coms depeitieus deuos mi clam adieu ·
34. Edieus ami p(er) aquel eis couen · Camdos
35. auetz enganatz malamen · Lui desacrotz
36. e mi demon argen ·
37. PVid 36442 (A 284)
38. Peire uidals .
39. SIeu fos en cort on hom trobes dreitu-
40. ra ·
41. Demadompna sitot ses bona e
42. bella · Mi clamera qatant gran tort

96rB

1. mi mena · Q(ue) nom manten pleui nico
2. uinenssa ·
3. Edoncs p(er) qem promet so
4. que nom dona · Non tem pechat nisap
5. que ses uergoigna ·
6. Eualgram mais qem fos alprim esqi
7. ua ·
8. Q(ue) lam tengues en aitan greu ran-
9. cura ·
10. Mas ill ofai si cum cel q(ue) cembella ·
11. Cab bel semblan mames emortal pena ·
12. Don ia ses lieis non cre auer guirenssa · q(ue)
13. mal anc fos tant bella nita(n)t bona ·
14. Dautres afars es cortesa echausida · Mas
15. mal ofai car emon dan sabriua · Q(ue)pieitz
16. mi fai e ies no sen meillura · Q(ue) mals de
17. den qan dol enlamaissella · Qel cor me
18. bat emfer q(ue) nois refrena · Samors ab
19. lieis et ab tota proenssa ·
20. Ecar non uei mon rainier demarseilla ·
21. Sitot me uiu mos uiures non es uida ·
22. El malautes q(ue) souen recaliua · Garis
23. molt greu anz mor si sos mals dura ·
24. Doncs sui ieu mortz sinaissim renouel-
25. la ·
26. Aqest desirs qem tol souen lalena ·
27. Almieu semblan molt laurai tart co(n)-
28. quista ·
29. Car dompna pieitz delieis no
30. sa conseilla · Uas son amic et on plus
31. lai seruida · Demon poder ieu la trob
32. plus ombriua · Doncs car tant lam
33. mout sui plus follatura · Que fols
34. pastre qabel puoi caramella ·
35. Mas uencutz es cui amors apodera · A-
36. poderatz
37. sui qan madompn aic uista ·
38. Car nuillautra ab lieis nosapareilla ·
39. Depretz entier ab proeza complida · P(er)
40. que sui sieus eserai tant cant uiua ·
41. Esi nom ual er tortz edesmesura ·
42. Chanssos uai ten alaualen reina · En
43. aragon car mais reina uera · Non sai
44. elmon esinai mainta qista · Enon trob

96vA

1. mais ses tort o ses coreilla · Mas ill es
2. franca eleials echausida · P(er) tota gen
3. (et) adieu agradiua ·
4. Ecar lo reis sobrautres reis senanssa ·
5. Ad aital rei couen aitals reina ·
6. Bels chastiatz uostre pretz seignoreia · So
7. bre
8. totz pretz cab meillors pretz senanssa ·
9. Mon gazaignat sal dieus enauierna ·
10. Car hom tant gen nondona ni gerreia ·
11. PVid 36411 (A 285)
12. Peire uidals .
13. BEmpac dinuern edestiu · Ede freitz
14. edecalors · Et am aitan neu cu(m) flors ·
15. Epro mort mais qauol uiu · Q(ue) naissim es-
16. ten
17. esforciu · Egai iouens (et) amors · ecar
18. am dompna nouella · Sobrauinen e
19. plus bella · Parom rosas entre gel · E
20. clars temps ab trebol cel ·
21. Madompnapres soloriu · Denan mil com-
22. batedors ·
23. Econtrals fals feignedors · ten
24. establit mont esqui · P(er) qal sieu ric seig-
25. noriu ·
26. Lausengiers non pot far cors · Q(ue)
27. sens epretz la chapdella · Eqan respon ni
28. apella · Siei dich an sabor demel · Don sem-
29. bla
30. sain gabriel ·
31. E fais temer plus degriu · Als uilans do(m)p
32. neiadors ·
33. Et als fis conoissedors · A solatz
34. tant agradiu · Cal partir qecs iura epliu ·
35. Q(ue) dompnes delas meillors · P(er)qem trahin
36. em
37. cembella · Em tral cor desotz laissella ·
38. Ema leial efezel · Eiust plus que dieus
39. abel ·
40. Del ric nominatiu · Creis tant sa fina
41. ualors · Que nol pot sofrir lauzors · La
42. gran forssa deluer briu · Siei enemic son
43. chaitiu · Esiei amic ric esors · Huoils nas
44. fron bocha emaissella · Blanc pieitz ab
45. dura mamella · Deltaill dels fìlls disrael ·

96vB

1. Et es colomba ses fel ·
2. Uers uai ten uas mont oliu · E dim a
3. las tres serors · Caitan miplatz lor a-
4. mors ·
5. Qinz emon cor las escriu · Uas
6. totas tres momeliu · Enfatz dompnas
7. eseignors · Eplagram mais decastella
8. Una pauca iouencella · Q(ue) daur cargat
9. mil camel · Ab lemperi manuel ·
10. Per saint iacme com apella · Lapostol de
11. compostella · En luiti atal miqel · Qem
12. ual mais aquel decel ·
13. PVid 36430 (A 286)
14. Peire uidals .
15. NEus ni gels niploia nifaing · Nom
16. tolon deport ni solatz · Que lescurs
17. temps mipar clartatz · Pel nouel ioi en
18. qem refraing · Q(ue) ioues dompna ma
19. conques · Esieu lieis conqerre pogues ·
20. Qan laremir tant bellam par · Que de
21. gaug ades cuich uolar ·
22. Mas laustors compren enlaraing · Qes
23. fers entro qes domesgatz · Puois torna
24. mainiers epriuatz · Ses quil teigna ni
25. gen laplaing · Eual en mout mais q(ua)nd
26. a pres · Totz atretals usatges es · Qui io-
27. uen
28. dompna uol amar · Mout gen la
29. deu adomestgar ·
30. Alusatgem teing degaluaing · Q(ue) qan
31. non sui auenturatz · Et ieu mesfortz
32. de ues totz latz · Qien prenc enconqier
33. en gazaing · Esimos afars maue(n)gues ·
34. Daisso deqem sui entremes · Amon em-
35. peri
36. ses ses doptar · Feira tot lomon so-
37. pleiar ·
38. Ab pauc defuoc romp laur efraing · Lo
39. briers
40. tro qes ben esmeratz · Don lobra
41. es plus bella assatz · P(er)qieu los loncs mal-
42. traitz
43. non plaing · Esil fuocs damor sen
44. preses ·

97rA

1. Enlieis sicum enlieis ses pres · De
2. benoual pogra pogra chantar · Mas hom
3. nois deu desesperar ·
4. Abonas dompnas macompaing · Eplatz
5. me iouens ebeutatz · Ecors que es gent
6. faissonatz · Mas nome platz bars que re
7. gaing ·
8. Ni que trop lidur sos arnes · Qien
9. sai ben tals dos otals tros · Com pot p(er) uer
10. uilans clamar · Ab sol que deignesson
11. arar
12. Adrut debona dompna taing · Que sia
13. sauis emembratz · Ecortes (et) amesuratz ·
14. Eque trop nois trebaill nis laing · Ca
15. mors
16. ab ira nois fai ies · Que mesura
17. damor fruitz es · Edrutz que a bon cor
18. damar · Deu sab gaug dira refrenar ·
19. Las auenturas delgaluaing · Ai totas e
20. dautras assatz · Eqan sui encaual mon-
21. tatz ·
22. Tot can cossec pesseig efraing · Cen
23. caualliers ai totz sols pres · Etaiagutz
24. totz lor arnes · Cen dompnas ai faichas
25. plorar · Et autras cen rire eiogar ·
26.  
27.  
28.  
29. PVid 36448 (A 287)
30. Peire uidals .
31. TAnt mi platz · Iois esolatz · Domes hon-
32. ratz ·
33. P(er) qieu fatz · Tal cansoneta uiatz ·
34. Bons reis qeus prec qaprendatz · Esim
35. demandatz · Tant souen per qe chantatz ·
36. Car es enois als maluatz · Egaugz a
37. nos enueiatz ·
38. Esapchatz · Sieu fos amatz · Q(ue) nauziratz
39. Chantars prezatz · Caras qieu sui mal
40. menatz · Fatz merauillatz · Motz ab us
41. sonetz dauratz · Enomen ual amistatz ·
42. Ni non chant mas de percatz ·

97rB

1. Cors delgatz · Ben enseignatz · Merce
2. naiatz · Pietatz · Uos lan conseillatz · Q(ue)
3. destreitz soi ecochatz · A do(m)pnesgardatz ·
4. Mon cor enom auciatz · Qengans etortz
5. epechatz · Er si muor desesperatz ·
6. Mieills pagatz · Fora com natz · Sil bais
7. emblatz · Mifos datz · O neus autreiatz ·
8. Enon uuoill q(ue)menqeiratz · Ones totz
9. mos gratz · Q(ue) benleu mal men feiratz ·
10. Que souen fai cobeitatz · Faillir los
11. plus enseignatz ·
12. Ab us datz · Menutz plombatz · Nos a tri-
13. chatz ·
14. maluestatz · Et escarsetatz · Euos
15. rainiers nous gicatz · Cades non fassatz ·
16. Q(ue) pros aitant cum uiuatz · Q(ue) rics hom
17. ioues serratz · Ual meins que mortz
18. sosterratz · PVid 364175a (A 287a)
19. Neus eglatz · Car non restatz · Iauen es-
20. tatz ·
21. Ebels pratz · Que non uerdeiatz ·
22. Qieu soi plus enamoratz · P(er) lieis cui em
23. bratz ·
24. Q(ue) nostremperaire fatz · Aperdut
25. ben so sapchatz · Cinc cens soutz qanc
26. non tenc datz ·
27.  
28.  
29.  
30. PVid 36424 (A 288)
31. Peire uidals .
32. GEs pel temps fer ebrau · Cadutz ten-
33. piers
34. euens · Don torbals elemens ·
35. Efal cel brun eblau · Nois camia mos ta-
36. lens ·
37. Anz es mos pessamens · En ioi et
38. en chantar · Em uuoill mais alegrar · q(ua)n
39. uei la neu sus enlalta montaigna · Q(ue)
40. qan las flors sespandon p(er)la plaigna ·
41. Amors eiois menclau · Et amesuram
42. sens · Ebeltatz eiouens · Malegra emes-
43. iau ·
44. Elcors francs gais egens · Mes de

97vA

1. totz mals guirens · Bels ris ab doutz
2. esgar · Mifant rire eiogar · Cortes so
3. latz
4. mi reten emgazaigna · Egaugz
5. entiers mitol trebaill elaigna ·
6. Dompna de uos milau · Car etz doussa
7. eplazens · Ela plus auinens · Q(ue)negus
8. hom mentau · Qel uostrenseigname(n)s ·
9. Uos fai als conoissens · Ben dir etener
10. car · Et ami tant amar · Qel cors elsens
11. me ditz cab uos remaigna · Esim faitz
12. mal cad autre nomen plaigna ·
13. Delai onueing ni uau · Sui uostre ben
14. dizens · Esers obediens · Cu(m) cel cab uos
15. estau · P(er)far uostres talens · Eial francs
16. chausimens · Nom deu oimais tarzar ·
17. So qem fai esperar · Depois cartus ant
18. cobrat enbretaigna · Non es razos qoi-
19. mais
20. iois mi sofraigna ·
21. Car qui uos ue ni au · Non pot esser dole(n)s ·
22. P(er) negus marrimens · Ai dompna ta(n)t
23. soau · Mapodera em uens · Uostra cara
24. rizens · Q(ue) qan uos aug parlar · No(m)puosc
25. mos huoills uirar · Tant mabellis uo-
26. stra
27. doussa compaigna · Que dautras
28. mes saluatga et estraigna ·
29. Delai on creissoil fau · Mi uen esbaudim-
30. ens ·
31. Don sui gais e iauzens · Contral
32. nom depeitau · Eial fals recrezens · cobes
33. mal despendens · Nom poira conquistar ·
34. P(er) souen penchenar · Sitot sipeing nismi
35. ra
36. nisa plaigna · Tot son afar no(m) pretz
37. una castaigna ·
38. Qel cor a flac ecau · Et es meins q(ue) niens ·
39. Que demil sagramens · Nol creiria hom
40. dun clau · E dolon men las dens · Car par-
41. li
42. daitals gens · P(er)que men lais estar ·
43. Densahuc fill dalbar · On maluastatz si
44. soiorna eis baigna · Esos pretz es aitals

97vB

1. cum fils deraigna ·
2. Alrei ualen ecar · Uuoill ieu mon uers
3. mandar · Q(ue) si sai pert proenssa pauc ga-
4. zaigna ·
5. Pel bel soiorn qel pren lai en
6. espaigna ·
7. Fraire rire eiogar · Suoill p(er) uos echan-
8. tar ·
9. Mas es dreitz que sospir eque plai(n)g
10. na ·
11. Car uostramors mes saluatga et
12. estraigna ·
13. PVid 36416 (A 289)
14. Peire uidals .
15. DE chantar mera laissatz · P(er)ira eper
16. dolor · Cai delcomte mon seignor ·
17. Epuois uei qal bon rei platz · Farai tost
18. una chansso · Que porton en arago · Guil
19. lems
20. enbascols romieus · sil sos lor par
21. bos elieus ·
22. E sieu chant cum hom forsatz · Pois mos
23. seigner na sabor · Non tengatz p(er)sordeior ·
24. Mon chan qatal ses uiratz · Don anc
25. nuil temp non aic pro · Qem geta de
26. sospeisso · El partirs esme tant greus · Q(ue)
27. res nonosap mas dieus ·
28. Trazitz sui (et) enganatz · A lei debon ser-
29. uidor ·
30. Qand hom liten adesonor · So don
31. degresser honratz · En aten tal guizerdo ·
32. Cum cel q(ue) seru afello · Mas sieu derenan
33. sui sieus · Ameins miteing cus iudieus ·
34. Catal dompnam sui donatz · Que uiu de
35. ioi edamor · Edepretz edeualor · On safina
36. aissi beutatz · Cum laurs enlarden carbo ·
37. Ecar mos precs lisap bo · Bem par qel se-
38. gles
39. es mieus · Eqel reis tenga mos fieus ·
40. Defin ioi sui coronatz · Sobre tot enp(er)ador ·
41. Car defilla decomtor · Me soi gen enamo-
42. ratz ·
43. Et ai mais ab un cordo · Q(ue) naraem-
44. baudam
45. do · Qel reis richartz ab petieus ·
46. Ni ab tors ni ab angieus ·

98rA

1. Esi to lop mapellatz· Nomo teing adesho-
2. nor ·
3. Ni sim baton li pastor · Ni sim sui
4. p(er) els cassatz · Et am mais bos eboissos · No
5. fatz palaitz ni maisos · Et ab ioi auer
6. mos trieus · Entre gels euens eneus ·
7. Labocha ditz q(ue) sieus so · Et an ben dreig
8. erazo · Q(ue) p(er)mafe mieills soi sieus · Q(ue)non
9. soi autruis ni mieus ·
10. PVid 36422 (A 290)
11. Peire uidals .
12. GEs car estius · Es clars egens · Non soi
13. gauzens · Cus marrimens · Mi uen
14. delai · Don solia auer mon cor gai · P(er) que
15. pretz pauc abril ni mai · Car cellam tor-
16. na
17. enoncaler · Qem sol onrar ecar tener ·
18. Esieu pert mas bonas chanssos · Els bels
19. digz els auinens sos · Qieu solia p(er)samor
20. far · Non sai deqem deia alegrar ·
21. Anc natz ni uius · Noilfrais couens · Ni
22. mandamens · Mas car trop lens · Tor
23. nei
24. ensai · Car tem q(ue) lausengier sauai ·
25. Q(ue) fant drutz edompnas doler · Eioi bai-
26. sar
27. edechazer · Q(ue)men fosson contrarios ·
28. Mas car sui del celar gignos · Degresser
29. mieills mos pros som par · Mas ochaisos
30. sen uol trobar ·
31. Anc non ac grius · Tant braus talens
32. ni tant cozens · segon paruens · Cum
33. cill qieu sai · P(er) qieu nai dolor et esmai ·
34. Tal cap(er)pauc los huoills nomtrai · Qan
35. la uei emfai sitemer · Q(ue) neus parlan
36. noil aus plazer · Edoncs pois mos plaitz
37. noil es bos · Remaigna cum sanc res
38. non fos · Q(ue)u nolapuosc deren forsar · mas
39. cant deben dir edamar ·
40. Pero dels rius · Edelas gens · Ai ditz cinc
41. cens motz auinens · P(er)lieis qem fai · Al
42. pieitz quil pot p(er) qien dirai · Non re mas

98rB

1. ben car non poirai · Esieu li pogues mal
2. uoler · Si dieus mampar almieu poder ·
3. Lifora mais (et) orgoillos · Mas non puosc
4. esser poderos · Cab un ris (et) ab un esgar ·
5. Mifai mi mezeis oblidar ·
6. Mout mes esqius · Lo parlamens · Qem
7. nafra em uens · si que mos sens · Fuich
8. edesuai · Ni ia mais chansson no farai ·
9. Q(ue) dreich ni razon nocanai · Epois cor
10. non ai ni uoler · Cu(m) puosc chantar ni
11. ioi auer · Q(ue) delieis non ai bel respos · anz
12. qan cuich dir digz amoros · Ni mon cor
13. dire ni mostrar · Ill fuich que nom uol
14. escoutar ·
15. Mas hom antius · Er greu manens · Q(ue)
16. chausimens · Emandamens · Ab cor ue
17. rai ·
18. Fant drutz gauzens · Qan buocs ses-
19. chai ·
20. Equi pren so camor latrai · si tot
21. ses pauc ab mieills qesper · Non pot dop-
22. tar
23. cason plazer · Noilen uenga rics gui-
24. zerdos ·
25. P(er) qieu laus las honors els dos ·
26. El col els mans qem fetz baisar · Cill q(ue)
27. sap perdons restaurar ·
28. Nauierna mout mes amar · Car souen
29. nous puosc remirar ·
30. Seigner nagot nous sai lauzar · Mas
31. de uos mon dauri chantar ·
32. PVid 36429 (A 291)
33. Peire uidals .
34. MOut mes bon ebel · Qan uei denouel ·
35. La fuoilla el ramel · Ela fresca flor ·
36. Echanton lauzel · Sobre lauerdor · Eill
37. fin amador · Son gai p(er)amor · Amaire e
38. drutz soi ieu · Mas tant son limaltraich
39. greu · Qieu nai sofertz longamen · Cun
40. pauc nai camiat mon sen ·
41. Pero debon sen · Am debon talen · Amor
42. eiouen · Etot qant mes bel · Cab ioi lon-
43. gamen ·

98vA

1. Uiu erenouel · Col fruitz el ra-
2. mel ·
3. Qan chanton lauzel · Q(ue) mon cor
4. ai fuoilla eflor · Qem ten tot lan en
5. uerdor · Et engauch entier p(er) q(ue)u · Non
6. sent ren qem sia grieu ·
7. Cora qeil fos grieu · Aram ten p(er)sieu · La
8. gensser sotz dieu · Edelmeillor sen · Car
9. conois qieu ben · Lam de fin talen · Siqen
10. mon iouen · Epuois longamen · Serui
11. rai
12. lo sieu cors bel · Gai (et) adreich et is
13. nel ·
14. Alei defin amador · Catot soncor
15. enamor ·
16. Ben aurai damor · Fuoill efruig eflor ·
17. Eram euerdor · Sanc res men fon grieu ·
18. Que p(er) amador · Miten p(er) lo sieu · E prec
19. li p(er) dieu · Quill esgart cum ieu · Lau
20. rai
21. estat de bon sen · Canc nom ca(m)iei
22. mon talen · Ni non am flor ni ramel ·
23. Mas p(er)lieis ni chant dauzel ·
24. Plus gais qeil auzel · Serai siles bel ·
25. Cun doutz bais nouel · Mi des p(er)amor ·
26. Canc dautre ramel · Non uuolc coillir
27. flor · Nifruig niuerdor · Ni anc amador ·
28. Non uitz qeis camies plus grieu · E
29. pois ellam ten p(er) sieu · Seruirail emon
30. iouen · Pois uieils si uiu longamen ·
31. Mes ai longamen · Mon cor emon sen ·
32. En far son talen · Plus qen chant dau-
33. zel ·
34. P(er) lieis am iouen · Etot qant mes
35. bel · Caissim renouel · Col fruitz el ra
36. mel ·
37. Qan puosc ren far p(er)samor · Eu
38. non desir autra flor · Mas calieis plas-
39. sa
40. p(er)dieu · Qensems siam ill (et) ieu ·
41. Que sos hom sui ieu · Noil deu esser gri-
42. eu ·
43. Si fai ben alsieu · Q(ue) mout longa-
44. men ·
45. Ai estat p(er) dieu · Deltot alsen sieu ·
46. Esi p(er) talen · Pert tot mon iouen · pauc
47. mi ualrant chant dauzel · Mas sama-

98vB

1. do(m)pna fos bel · Tener mi pogra enuerdor ·
2. Cum son leial amador ·
3. Sobraltramador · Manec ben damor ·
4. Qan lembliei la flor · Canc plus non
5. aic ieu · Som tem enuerdor · Qan tot
6. lals mes grieu · Esalbergal sieu · P(er) a
7. mor
8. de dieu · Tener mipot longamen ·
9. En ualor et en iouen · Gai ecortes eno-
10. uel ·
11. Cum bella flors en ramel ·
12. Nauierna debon sen ·, · Uos ai estat lon-
13. gamen ·
14. Mas era mi renouel · Cum bel-
15. la
16. flors enramel ·
17. PVid 36446 (A 292)
18. Peire uidals .
19. TAnt ai longamen cercat · So que
20. ops mauia · Qen aissi o ai trobat ·
21. Cum ieu o queria · P(er)dut ai emescabat ·
22. So cauer solia · Ere non ai gazaignat ·
23. Don mos amics ria · Efols qan fai fol
24. dat
25. cuia far sen · Enon conois tro les-
26. tai
27. malamen · Qiem sui loignatz de
28. plazer edonranssa · E chausimens ni
29. merces nomenanssa · Qel cor el cors de
30. mi ela ualor · A · enom ual ni ieu nom
31. uir aillor ·
32. De ioi don a gran uiltat · Mi fai carestia ·
33. Mala ui sagran beutat · Esa cortesia · tra-
34. hit
35. ma egaliat · Cab bella paria · Ma si
36. tot mon cor emblat · Q(ue) re noil creiria ·
37. Lieis am plus que mi p(er) qem repren · et
38. enqier mi mon dan ad escien · Cab liei
39. non trob amistat nipietanssa · Ni cau-
40. simen
41. ni neguna acordanssa · eu clam
42. merce emerces nom socor · Merce claman
43. cuich morir de dolor ·
44. Tant clam ab humilitat · Merce chas
45. cun
46. dia · Merces faria pechat · Si nomen
47. ualia · Mout ai chausimen cridat · Ues

99rA

1. q(ue) pauc membria · Puois ab lieis nolai
2. trobat · Bencre que mortz sia · Mado(m)pna
3. a mort merce echausimen · Son doutz
4. esgart esos bels huoills desmen · Ab qem
5. mostret tant cortesa semblanssa · Q(ue)u
6. cuidei plus auer del rei defranssa · De so
7. sembla eretge trahidor · Cab bel semblan
8. met home en error ·
9. Abel seigner chastiat · Cum muor defeu-
10. nia ·
11. Cab bel semblan ma nafrat · Ma mal
12. enemia · E ies aitan debontat · Nom de
13. mostraria ·
14. Qem fes amoros coindat ·
15. Cab tant ia uiuria · Cum sofraitos qe
16. damor a talen · So que senpot auer aiso
17. sen pren · Et ieu estau enatretal balan
18. sa ·
19. Enbon esmen nai mesa mesp(er)anssa ·
20. Qem socorra delas penas damor · Q(ue) ualer
21. deu do(m)pnason amador ·
22. Ar tem que dic gran foldat · P(er)ma leu-
23. garia ·
24. Mas deu messer p(er)donat · Q(ue) no sai
25. qem dia · Eueus mi apoderat · Del tot asa
26. guia · Efassan sa uoluntat · Qella sis
27. faria · Bona dompna sius platz auos mi
28. ren · Esi nous platz si mos fatz eissamen ·
29. Car ben conosc caneguna esmanssa · Nos
30. ai forssa · molt trac greu malananssa · cai
31. tius
32. qui chai en ira deseignor · Enon tro
33. ba
34. sosteing ni ualedor ·
35. Tro caia roine passat · Lai uas lombar-
36. dia ·
37. Non aurai mon cor pagat · Cu(m) qieu
38. sai mestia · Tant ai deproe(n)za estat · Q(ue)u
39. tem q(ue) maucia · Madompna et auram
40. honrat · Sitost ofazia · Cauer dei ben u(er)-
41. goigna
42. (et) espauen · Car ai estat delieis
43. tant longamen · Si tals pechatz no fos
44. desesp(er)anssa · Desesp(er)atz mi fora ses dop-
45. tanssa ·
46. Erend malieis alei debauzador ·
47. Et ill fassan so qeill torn ad honor ·

99rB

1. Huoills demerce bocha dechausiment ·
2. Nuoills hom nous ue que noi fassatz
3. gauzen · P(er) qieu ai mes en uos ferm es-
4. p(er)anssa ·
5. Etot mon cor etota ma fianssa ·
6. Efatz deuos mado(m)pna emon seignor · eus
7. rent mon cors debon cor emamor ·
8. Nauierna bem uai p(er)uostramor · Ab sol
9. que uis chastiat monseignor ·
10. PVid 36431 (A 293)
11. Peire uidals .
12. NUills hom nois pot damor gandir ·
13. Pois qel sieu seignoriu ses mes · otot
14. li plassa otot lipes · sos talans lauen aso-
15. frir ·
16. Esapchatz com enamoratz · Non pot
17. segre autras uoluntatz · Mas lai on uol
18. amors lai cor · Enoi garda sen ni follor ·
19. Adonc saubi pauc descrimir · Ni nom
20. gardiei tro qieu fui pres · Col fols au
21. zels
22. qand au lo bres · Qeis uai coitosame(n)
23. ferir · Q(ue) coitos me mis ental latz · don eu
24. mi teing p(er) enganatz · Qen poder sui de
25. tal seignor · Q(ue) nom uol far ben ni amor ·
26. Ni re nom degrom mieills fugir · Cum
27. mal seignoriu qui pogues · Mas fugir
28. no li puosc ieu ges · Coutra lamar ma-
29. net
30. ferir · Amors dalo senestre latz · tal
31. colp p(er) qieu soi sai tornatz · Don morrai
32. dira ededolor · Sigaugz entiers nomen
33. socor ·
34. Et ab gaug mi pogratz garir · Ma bella
35. dompna sil plagues · Ep(er)ma fe silais uol
36. gues ·
37. Noil degra mamortz abellir · Que
38. totz sui sieus endomengatz · E ies non
39. dic so sapchatz · P(er) so qem fassa mortz
40. paor · Mas car ill pert son amador ·
41. Ben degra madompna chausir · Cu(m) sui
42. tornatz ensas merces · Car p(er) razon ual
43. bona fes · Lai on faill poders deseruir ·

99vA

1. Qen las ricas cortz pietatz · Desencolpals
2. plus encolpatz · P(er) cumilitatz ab ricor ·
3. Dona atotz autres iois sabor ·
4. Daltre mal mi pogra garir · Mas daqest
5. mi trenchet lo fres · Qan ma bella domp-
6. nam
7. promes · so don mac encor amen-
8. tir ·
9. Eseruirs mal guizerdonatz · acel q(ue)l
10. pren es grans pechatz · Q(ue) p(er)mal guizer-
11. donador ·
12. Son paubre maint bon s(er)uidor ·
13. Seignen coms depeitieus bem platz · Car
14. etz enlaussor gra montatz · Q(ue) gen uos uei
15. cobrar lonor · Q(ue) p(er)deron uostrancessor ·
16. PVid 36440 (A 294)
17. Peire uidals .
18. QAnd hom onratz intra engran pau-
19. brieira ·
20. Ca estat rics edegran bena-
21. nanssa ·
22. De uergoigna nonsap ren cum
23. si qieira · Anz ama mais cobrir samala
24. nanssa ·
25. P(er)qes maier merces eplus francs
26. dos · Qand hom fai be alpaubre uergoig-
27. nos ·
28. Camains autres qan enqerre fi-
29. anssa ·
30. Qieu era rics edebona manieira · Masma-
31. do(m)pna ma tornat en erranssa · Qe mes
32. mala esaluatga egerrieira · Efai pechat
33. car aissim desenanssa · Qen mi non pot
34. dar autras ochaisos · Mas car lisui fizels
35. et amoros · E daqest tort nom uol far
36. p(er)donanssa ·
37. E sa gerra mes aitant sobrancieira · q(ue)
38. sim fai mal non aus penre uenganssa ·
39. Q(ue) sieu lifuich ni camie ma carrieira · de
40. nan
41. mos huoills uei sabella semblan
42. sa ·
43. P(er) qieu non sui del fugir poderos · Ni
44. deltornar p(er)que men fora bos · Plaitz o a
45. cortz
46. tals quil nagues onranssa ·
47. Ablieis nom ual forssa ni geins qeil q(ue)i-
48. ra ·
49. Plus calenclaus qand a demort dop
50. tanssa ·

99vB

1. Q(ue) bast dedinz etrauca efar ar
2. chieira ·
3. Econtra lost pren del traire es-
4. manssa ·
5. Mas lautrarquiers defors es
6. plus gignos · Qel fer primiers p(er)aq(ue)l loc
7. rescos · Emado(m)pnam ten enaital balansa ·
8. Il es tant doussa efrancha epresentieira ·
9. Ab cortes digz et ab bella semblanssa ·
10. P(er) que non ai poder q(ue)men sofieira · Plus
11. que lauzels qes noiritz lai part fransa ·
12. Qand hom lapella et el respon coitos · e
13. sap qes mortz paus mon cor uoluntos ·
14. Als mil cairels cab sos bels huoills mi
15. lanssa ·
16. Tort ai car anc lapelliei messongieira ·
17. Mas drutz cochatz nona sen ni me(m)bran-
18. sa ·
19. Capauc non muor car tant mes uer-
20. tadieira ·
21. Q(ue) loignat ma duna paubra
22. esperanssa · Don ieu era alas horas ioios
23. Mas eran sui pensius ecossiros · sab gaug
24. entier nomen fai alegranssa ·
25. Chanssos uai ten albon rei part ceruei
26. ra ·
27. Q(ue) dautres reis non a par ni egansa ·
28. Sol plus francs fos uas midonz decabri-
29. eira ·
30. Qenals noil uei faire desmesuran-
31. sa ·
32. Que totz rics hom que destrui sos
33. baros · Nes meins amatz eprezatz pels
34. plus pros · Et ieu dic lo car li port fìn-
35. amansa ·
36.  
37.  
38.  
39. PVid 36439 (A 295)
40. Peire uidals .
41. QAnd ho(m) es en autrui poder · Non pot
42. totz sos talans complir · Anz lauen
43. souen agiquir · P(er)lautrui grat li sieu
44. uoler · Doncs pois enpoder mi soi mes ·
45. Damor segrai los mals els bes · els tortz

100rA

1. els dreitz els dans els pros · Caissi mo co-
2. manda
3. razos ·
4. Car qui uol alsegle plazer · Maintas uetz
5. lauen asofrir · So qeil desplatz ab gent
6. cobrir · Ab semblanssa denoncaler · epois
7. qan ueira que luocs es · Contra aicel que
8. laura mespres · No sia flacs ni nuaillos ·
9. Qengran dreich notz paucs docaios ·
10. Tant ai desen e desaber · Que detot sai mo
11. mieills chausir · Esai conoisser egrazir ·
12. Qim sap honrar ni car tener · Eteinc ma
13. lus dels genoes · Cab bel semblan gai e
14. cortes · Son als enemics orgoillos · (et) alor
15. amics amoros ·
16. Pretz eualor uuoill mantener · Ebonas
17. dompnas obezir · Et a cortesas gens ser-
18. uir ·
19. Enon ai gran cura dauer · Mas p(er)o
20. sieu poder agues · Non es coms ni ducs
21. ni marques · Acui tant plagues mes-
22. sios ·
23. Ni meins si pac dauols baros ·
24. Car qui pot enon uol ualer · Cum non
25. sesforssa demorir · deus q(ue)lamortz noluol
26. aucir · P(er)far enoi e desplazer · Et enoiam
27. destrain paies · Qan recuoills las ren-
28. das
29. els ces · Cor poiritz ab cor uermenos ·
30. Uiu ses grat de dieu e denos ·
31. Bona dompna dieu cuig uezer · Qan lo
32. uostre gen cors remir · Ecar tant uos
33. am nius desir · Grans bes men deuria es-
34. cazer ·
35. Caissi ma uostramors conques ·
36. Euencut elassat epres · Cab tot losegle
37. si mieus fos · Mitenria paubres ses uos ·
38. Do(m)pna qan uos ui remaner · Emauenc
39. de uos apartir · Tant mangoisseront li
40. sospir · Capauc nomauenc acazer · Abel-
41. la
42. dompna franca res · Uaillam ab uos
43. dieus emerces · Retenetz mi emas chan
44. sos ·
45. Si beis pesa alcortes gelos ·

100rB

1. Dompna p(er)uos am narbones · Emolina
2. esauartes · Ecastella elbon rei namfos ·
3. Decui sui caualliers p(er) uos ·
4. PVid 3649 (A 296)
5. Peire uidals .
6. BEls amics cars uensen uas uos e
7. stius ·
8. Qentorn nadal uos tramet
9. de sas flors · Eueus feurier qes ia tornatz
10. pascors · Efui linuerns qa nos es agra-
11. dius ·
12. Doncs pos litemps son al uostre
13. uoler · Ben es chaitius ebeis uol decha-
14. zer ·
15. Cel q(ue) nous sap onrar ecar tener ·
16. E tant miplatz uostre rics seignorius ·
17. Que qand aug dir de uos bonas lauzors ·
18. Aissi mes gaugz edelieitz esabors · Cu(m)
19. als auzels qan salegron pels nius · Del
20. cortes temps que uezon aparer · euoill
21. uos tant bels amics cars uezer · Cape-
22. nas
23. puosc sai mos huoills retener ·
24. Ecar si mes entrels gelos antius · Tant
25. onratz pretz ni tant rica ualors · A nos
26. cortes es trebaills e dolors · Mas duna
27. ren nois fassa nuills esqius · sentra-
28. uols
29. gens non pot rics pretz caber ·
30.  
31. Sol qeil profant p(er) com nois deu temer ·
32. Del uostre don amics sui molt cortius ·
33. Ecar nom fai mado(m)pna nuill socors · E
34. destreing me tant la soa amors · Qien
35. cuich morir cossiros epensius · Mala la
36. miei
37. pois nom deu escazer · Epois nom
38. puosc demon dan estener · Ar soi eu cel
39. qen mi non ai poder ·
40. Esin paresc alas autras esqius · Tant
41. uuoill sos bes etant uuoill sas honors ·
42. Doncs nom deu ies nozer sa grans ri-
43. cors ·
44. Canc puois mac tot non fui ues
45. lieis antius · Enans lam mais de bon

100vA

1. cor e deuer · Q(ue) de re mais gaug entier
2. non esper · Grans pechatz er sim torna
3. enonchaler ·
4. Lagrans ualors elpretz nominatius ·
5. el douz plazers qenlieis amar se sors ·
6. Fo gerreiatz pels malastrucs traichors ·
7. Mas pois remas lomals crims el fals
8. brius · P(er)que deuetz nom deserors auer ·
9. Cambas ensems uos fai dieus mais ua
10. ler ·
11. Malgrat daicels qem fant mon cor
12. doler ·
13. Et irai men lai onfo mortz euius · n(ost)re
14. seigner · P(er) totz nos pechadors · E socorram
15. la soa grans doussors · si cum es fis cars
16. euerais epius · Em lais faire deltot lo
17. sieu plazer · Et albon rei don dieus forsa
18. elezer · Caissi puosca son bon pretz ma(n)-
19. tener ·
20. Nauierna tornar eremaner · Uolgra ues
21. uos sim donassetz lezer · Mos chastiatz
22. mas trop sifai temer ·
23. PVid 36413 (A 297)
24. Peire uidals .
25. BEn uiu agran dolor · Qui pert son
26. bon seignor · Qieu p(er)diei lomeillor ·
27. Canc mortz pogues aucir · Ecar non
28. puosc morir · Ni uol dreitz com saucia ·
29. P(er) mauida gandir · Mnanei enonga-
30. ria ·
31. Al bon rei naimeric · Et auram ses
32. cor tric · Seruidor (et) amic ·
33. Et aurai gran honor · Si ma p(er) seruidor ·
34. Qieu puosc far salauzor · P(er) tot lomon
35. auzir · Eson pretz enantir · Mais dautre
36. qel mon sia · Ecar me saup chausir · Ni
37. mac bella paria · Meinz nepretz maint
38. croi ric · Manen ab cor mendic · Ediran
39. tuich q(ue)u dic · Del fill delodoyc ·
40. Reis non ama ualor · Q(ue) uol creire traitor ·

100vB

1. ni seru galiador · Escoutar ni auzir · Q(ue)
2. seru fant ioi delir · Ebaisson cortesia · E-
3. poignon detrahir · Lor seignor chascun
4. dia · Calixandres moric · P(er) son seru qel
5. trahic · El rei daire feric · Demort cel qel
6. noiric ·
7. Per qieu non uuoill ricor · Mas de gaug
8. edamor · Car ben teing afollor · Qi trop
9. uol enriquir · So don nois pot gauzir · q(ue)u
10. non uuoill manentia · don tota gens
11. mazir · Nim diga uilania · Mais am
12. lieis qem trazic · Deis lora qieu lauic · E
13. pois tant mabellic · Mos cors no sen par-
14. tic ·
15. Que rosa depascor · Sembla desa color · elis
16. desa blancor · Eqan la uolc bastir · Dieus
17. i mes son albir · Qen ren als no lauia · en
18. lieis uolc reuenir · Amor edrudaria · Cus
19. esgartz mi feric · Don anc pois non garic ·
20. Egerram qan que tric · Oiouen o antic ·
21. Alaman trop uos dic · Uilan croi et enic ·
22. Canc deuos nois gauzic · Qius amet
23. nius seruic ·
24. Chanssos uai dir qieu dic · Alrei peire part
25. uic · Que ben par alespic · Cals fol grans
26. qen issic ·
27. PVid 36410 (A 298)
28. Peire uidals .
29. BE magrada la couinens sazos · Et
30. Agradam lo cortes temps destiu · (et)
31. agradom lauzeil qan chanton piu · Et
32. agradom floretas p(er) boissos · Et agradam
33. tot so qalz adreitz platz · Et agradam mil
34. tans lo bels solatz · Don p(er) mon uol iauzirai
35. lai breumen · On debon grat paus mon
36. cor emon sen ·
37. Bel mes bella dompna qan pens de uos ·
38. Ebel qan sui el uostre seignoriu · Bel mes

101rA

1. qand aug bon pretz nominatiu · Ebel q(ua)n
2. uei uostras bellas faissos · Bel mes qan
3. guart uostras fìnas beutatz · E bel car soi
4. deuos enamoratz · E bel car ai enuos mon pes-
5. samen ·
6. E bel car ai en uos sola solamen ·
7. Dieus uos sal dompna car etz bella epros ·
8. Mas ia non sal cels q(ue)son mal mescliu · mas
9. mi uos sal car uas uos momeliu · Mas ia no(n)
10. sal lausengiers ni ielos · Dieus sal los pros
11. els adreitz els prezatz · Mas ia non sal los
12. enoios maluatz · Dieus sal fin drut que
13. ama finamen · Mas ia non sal cel qa e
14. nuoich
15. si pren ·
16. Dompna tant sui deuos uezer cochos · Do(m)p
17. na
18. que dals non ai mon cor pensiu · Do(m)p-
19. na
20. car uos mi podetz far chaitiu · Do(m)pna
21. sius platz plus ric qel rei nanfos · Bona
22. dompna tant fort mapoderatz · Dompna
23. q(ue) dals non es ma uoluntatz · Do(m)pna sius
24. platz aiatz nesgardamen · Do(m)pna deta(n)t
25. que naiatz chausimen ·
26. Fis gaugz entiers plazens (et) amoros ·
27. Ab uos es gaugz p(er)que totz bes reuiu ·
28. Enon a gaug elmon tant agradiu · q(ue)l
29. uostre gaugz fai tot tot segle ioios ·
30. Ab uos nais gaugz ecreis deuas totz latz ·
31. P(er)qieu nai gaug emos bels chastiatz · em
32. fai gran gaug cel qem mentau souen ·
33. Logaug deuos el bel chastiamen ·
34.  
35.  
36.  
37. PVid 36436 (A 299)
38. Peire uidals .
39. PLus qel paubres qan iai el ric ostal ·
40. Que nocais plaing si tot a gran do-
41. lor ·
42. Tant tem que torn ad enoi al seignor ·
43. Nomaus plaigner demadolor mortal ·

101rB

1. Bem dei doler pois cellam fai orguoill ·
2. Q(ue) nuilla ren tant non desir ni uuoill ·
3. Siuals daitan noill aus clamar mer-
4. ce ·
5. Tal paor ai q(ue) nosenoi de me ·
6. Aissi cum cel q(ue) bada al ueirial · Q(ue)il sem-
7. bla
8. bels contra la resplandor · Qand eu
9. lesgar nai al cor tal doussor · Qieu men
10. oblit p(er)lieis cui uei aital · Be(m) bat amors
11. ablas uergas qieu cuoill · Car una uetz
12. enson reial capduoill · Lembliei un bais
13. don alcor men soue · A cum mal uiu
14. qui so cama no ue ·
15. Si maiut dieus pechat fai criminal ·
16. Ma bella dompna car ill nom socor · quil
17. sap qen lieis ai mon cor emamor · Tant
18. qieu non pens denuill autre iornal · P(er)
19. qem sona doncs tant gen ni macuoill ·
20. Pois pro nom te deso don plus mi duoill ·
21. Ecuidam doncs aissi loignar de se · Anz
22. sofrirai so cai sofert ancse ·
23. Car sofrir taing aseignor natural ·
24. Los tortz els dreitz el sen elafollor · Car
25. greu pot hom degerra auer honor · Pois
26. es ses grat faiditz deson logal · Ben sui
27. faiditz doncs si samor mi tuoill · nome(n)
28. tolrai anz lam mais q(ue) non suoill · eten-
29. ram
30. uil si damar mi recre · Nono deu far
31. car p(er) amor maue ·
32. Caissi ma tot madompna ason cabal ·
33. Q(ue) sim fai mal ia nom naura peior · q(ue)l
34. sieus plazers ma tant doussa sabor · Q(ue)
35. ges del mieu nom remembra nim cal ·
36. Non es nuills iorns samors elcor nom
37. bruoill · P(er) cai tal ioi qan lauezon miei
38. huoill · Eqan mos pensa deson gran be ·
39. Qel mon non uuoill ni desir autra re ·
40. Sabetz p(er) qeil port amor tant coral · Car
41. anc non ui tant bella ni genssor · Ni ta(n)t

101vA

1. bona don teing cai gran ricor · Car
2. sui amics de dompna q(ue) tant ual · E
3. si ia uei qensems abmis despuoill ·
4. Mieills mestara cal seignor desiduoil ·
5. Q(ue) manten pretz qand autre sen recre ·
6. Enon sai plus mas aitan nai iasse ·
7. Als catre reis despaigna estai mout
8. mal · Car nouolon auer patz entre
9. lor · Car autramen ill son degran ua-
10. lor ·
11. Adreich efranc ecortes eleial · Sol
12. q(ue) daitan genssesson lor escuoill · Que
13. uiresson lor gerra en autre fuoill · Con
14. tra
15. la gen q(ue) nostra lei non cre · tro q(ue)
16. spaigna
17. fos tota duna fe ·
18. Bels chastiatz seigner p(er) uos mi duoill ·
19. Car ieu nous uei ecar midonz nom ue ·
20. Nauierna cui am debona fe ·
21. PVid 3648 (A 300)
22. Peire uidals .
23. BAron ihesus qen crotz fo mes · P(er) sal
24. uar
25. crestiana gen · Nos manda a-
26. totz comunalmen · Canem cobrar
27. lo saint paes · On uenc p(er) n(ost)ra amor
28. morir · E si nol uolem obezir · Lai on
29. feniran tuich liplait · Nauzire(m) maint
30. esqui retrait ·
31. Qel saint paradis qens promes · On
32. nona pena nitormen · Uolra liurar
33. mout franchamen · A cels qiran ab
34. lo marques · Outra lamar p(er) dieu ser-
35. uir ·
36. Ecill que nol uolran seguir · No-
37. nia
38. negun brun ni bait · Q(ue) non puos
39. ca
40. auer gran esglait ·
41. Eueiatz del segle cals es · Q(ue) quil sec pl(us)
42. al pieitz senpren · P(er)so noi a mas un bon
43. sen · Com lais los mals eprendals bes ·
44. Q(ue) pois lamortz uol assaillir · Neguns
45. non pot nis sap gandir ·Doncs pois

101vB

1. tuich morrem atrasait · Ben es fols
2. qui uiu mal ni lait ·
3. Tot lo segle uei sobrepres · Dengan e de
4. galiamen · E son ia tant li mescrezen ·
5. Capenas reigna dreitz ni fes · Q(ue) cascus
6. poigna entrahir · Son amic p(er)si enriqir ·
7. Peroil traichor son aissi trait · Cum cel
8. q(ue) beu tossec ab lait ·
9. Catalan (et) aragones · Ant seignor hon-
10. rat
11. eualen · Bon elarc franc econoisen ·
12. Qes pros esauis ecortes · Mas trop laissa ·
13. emanentir · Sos sers cui dieus bais et
14. adir · Q(ue) nuoich eiorn stan en agait · De
15. far encort plait (et) agait ·
16. Reis aunitz ualmeins q(ue) paies · Qan reig-
17. na
18. deschausidamen · Eplaing so que
19. autre despen · Epert so quel paire conq(ue)s ·
20. Aitals reis faria ad aucir · Et en lait loc
21. a sebeillir · Q(ue) uiu aguisa decontrait · Ni
22. non pren nin dona gamait ·
23. Dompnas uieillas non am ieu ies · Car
24. amon deschausidamen · Contramor e
25. contra iouen · Car fin paratge ant si
26. malmes · Greu es decomtar e de dir · egreu
27. descoutar e dauzir · Car fin do(m)pnei an
28. aissi frait · Qentrelor non trobon escait ·
29. Dompna sim tenetz en defes · Qez ieu
30. non ai dals pessamen · Mas defar uostre
31. mandamen · Esin grat seruir uos po-
32. gues ·
33. Entrel despoillar eluestir · Iamais
34. mals nom pogra uenir · Car uostre dig
35. euostre fait · Mant sabor derosa demait ·
36. Reis delion senes mentir · Deuetz onrat
37. pretz recuillir · Cu(m) cel q(ue)semena enga-
38. rait ·
39. Temprat dumor ab douz co(m)plait ·
40. PVid 3643 (A 301)
41. Peire uidals .
42. AMors pres sui delabera · Car metz

102rA

1. tant demala guisa · Qieu cuidei mac-
2. setz
3. conquisa · Lameillor ela plus
4. gaia · Delmon mas noil platz q(ue)u laia ·
5. P(er)qieu morrai desesperatz · Amors et er
6. tortz epechatz · Si daqest uostre benuolen ·
7. Non auetz cal que chausimen ·
8. Ia sieul saubes non amera · Q(ue) men pre-
9. ses
10. daital guisa · Qera ma uoluntat
11. prisa · Cill qes orgoillosa egaia · Ues mi
12. edemal qien traia · Noil cal anz mames
13. ental latz · Q(ue) iois nideportz nisolatz · dau-
14. tra
15. nom dona esgauzimen · Ni mais
16. delieis ioi non aten ·
17. Perqieu ab mongrat mestera · Feqeus
18. dei anz dema guisa · Qenqer nolagra
19. enquisa · Empero non es tant gaia · q(ue)u
20. delieis mal non retraia · Sitot ses mes-
21. songa
22. efoudatz · Qel cors ques plens
23. daziramen · Fai ben faillir bocha souen ·
24. Mas ieu ia uist quil era · Bona e debella
25. guisa · Esa bocha gen aprisa · Enparlar
26. paraula gaia · Uas bon pretz fina eue-
27. raia ·
28. El sieus gens cors ben formatz ·
29. Deseignamen edebeutatz · Canc hom no(n)
30. ui tant auinen · Ni ab tant bel enseig-
31. namen ·
32. Mas er es esquiua efera · Tornada ede
33. mala guisa · P(er) que lesperanssa brisa ·
34. Onfo ma uoluntatz gaia · Pois noil
35. platz bes men eschaia · Pieitz trac de
36. mort tant uiu iratz · Mas eras sai ben
37. qes uertatz · Q(ue) diable son siei paren · calz
38. sieus dona peior tormen ·
39. Totztemps sis uolgues blasmera · Liei
40. que nomes dauol guisa · Mainta mes-
41. songa
42. ai assisa · En blasmar mado(m)pna
43. gaia · Don es razos qieu mestraia · trop
44. mi part desamor forsatz · Pero puois uei

102rB

1. que tant liplatz · Partraimen siuals
2. bonamen · Et irai mo mieils enq(ue)ren ·
3.  
4.  
5.  
6. PVid 36417 (A 302)
7. Peire uidals .
8. DIeus ensia grazitz · Qel francs reis
9. es garitz · Esas edeleitos · P(er) qen co-
10. brem
11. chanssos · Gaias (et) ab gais sos · deq(ue)
12. mera giquitz · Corrossos emarritz · Mas
13. la soa salutz · Nos a totz ereubutz · Etor-
14. nat
15. en iouen · Mon cor emon talen ·
16. Car debona razitz · Es bos arbres issitz ·
17. El fruitz es cars ebos · Et eu torn amo-
18. ros ·
19. Uas do(m)pnas echausitz · Tant que
20. enoia als maritz · Deqieu sui plus tem-
21. sutz ·
22. Que fuocs nifers agutz · Car don
23. mi uoill men pren · Cus nolas mi defen ·
24. Beis taing qieu sia arditz · Q(ue) tals do(m)pna
25. mes guitz · Qes la gensser canc fos · Que
26. sas bellas faissos · Esiei huoill orgoillos ·
27. P(er) que mos espe-
28. ritz ·
29. Es ab lieis remasutz · Don me soi re
30. tengutz ·
31. Fors detot marrimen · Cai sof-
32. fert
33. longamen ·
34. Iouens es malbaillitz · Epretz es totz
35. trahitz · P(er) colpa dels baros · Car uezem
36. los garssos · Manens (et) orgoillos · Els cor
37. tes
38. escarnitz · E dompnas trichairitz ·
39. Qan lor maritz p(er)dutz · Ploron ab hu-
40. oills
41. issutz · Mout deschausidamen · Ab
42. doble faillimen ·
43. Ai bels cors gen bastitz · Detotz bos aips
44. complitz · Dompna aissim rend auos ·
45. Humils euoluntos · E destreitz ecochos ·
46. Si cum cel qes feritz · Damor el cor qe(m)
47. ditz · Qem renda auos uencutz · Doncs

102vA

1. si nom faitz aiutz · Mort auretz chausi-
2. men ·
3. Enous estara gen ·
4. Per flac rei apostitz · Es bos regnes delitz ·
5. Qan plaing sas messios · Eplorals au-
6. trui
7. dos · E fuig solatz delspros · Ereis pois
8. uiu aunitz · Ual meins que sebeillitz ·
9. Mas ieu sui cartengutz · Pels meillors e
10. cregutz · P(er)lacortesa gen · Cus cont(ra) dreig
11. non men ·
12. Perso sui gen garnitz · Contrals uars
13. enbronchitz · Cab me es aragos · Ecastela
14. eleos · El ualens reis nanfos · Qes castels
15. establitz · On pretz es gen seruitz · Et on-
16. ratz
17. etemsutz · Si que dels abatutz · Flacs
18. auars cor deuen · Non ai nuill penssa-
19. men ·
20.  
21.  
22. PVid 36443 (A 303)
23. Peire uidals .
24. SIm laissaua dechantar · P(er) trebaill
25. ni p(er) afar · Benleu dirian las gens ·
26. Que non es aitals mos sens · Ni ma gail
27. lardia ·
28. Cum esser solia · Mas beus puosc
29. en uer iurar · Que mais tant nom plac
30. iouens · Ni pretz ni cauallaria · Ni do(m)p
31. neis
32. ni drudaria ·
33. E sieu podia acabar · So que ma faich co
34. menssar ·
35. Mos sobresforcius talens · Ali
36. xandres
37. fo niens · Contra qieu seria ·
38. Esadieu plazia · Q(ue) men deignes aiudar ·
39. Ial sieus uerais monumens · Longame(n)
40. non estaria · Sotz mal serua seignoria ·
41. Hom nois deuria tardar · De ben dir nide
42. ben far · Tant cum uida les presens · q(ue)l
43. segles non es mas uens · Equi plus si
44. fia · Fai maior foillia · Calamort pot
45. hom proar · Cum pauc ual aurs als

102vB

1. manens · P(er) qes fols qui nois chastia ·
2. Enon reigna encortesia ·
3. Mas tant ai deque penssar · Qieu no(n) puosc
4. ben desliurar · totz mos honratz pessame(n)s ·
5. Pero bos comenssamens · Mostra bona
6. uia · Qui nosen cambia · Mas ieu perso-
7. bresforssar ·
8. cuich dels fellos mescrezens ·
9. Enbreu recobrar suria · E damasc eta
10. baria ·
11. Tant es dolsa p(er) amar · Ebella p(er)remirar ·
12. Ecortesa econoissens · si calz pros et als
13. ualens · De bella paria · Que si uer dizia ·
14. Elmon non auria par · Mas fraitz ma
15. tals mil couens · Q(ue) sun sol men aten-
16. dia ·
17. Estort egarit mauria ·
18. Qieu nomaus desesperar · Alei dun flac
19. rei auar · Cui sobra aurs (et) argens · E
20. cuida car es manens · Cautre dieus no
21. sia · P(er)samanentia · Cauers lo fai rene-
22. gar ·
23. Mas qan uenral iutgamens · Car
24. comprara sa feunia · Elengan elabau-
25. zia ·
26.  
27.  
28. PVid 36415 (A 304)
29. Peire uidals .
30. CAra amiga doussa efranca · couine(n)s
31. ebella ebona · Mos cors auos sabando
32. na ·
33. Si cab autra nosestanca · Per qieus
34. port amor certana · Ses orguoill eses ufa-
35. na ·
36. Emais desir uostramanssa · Q(ue) lom
37. bardia
38. ni franssa ·
39. Car uos etz arbres ebranca · On fruitz de
40. gauch sa sazona · Pero qui auos sadona ·
41. Non tem forchier nilauanca · Car uostr
42. amors
43. segurana · Garis em reuen em
44. sana · Emtol enoi epesanssa · Ab gaug
45. de fin alegranssa ·

103rA

1. Ab color uermeilla eblanca · Fina beutatz
2. uos faissona · Ad ops deportar corona · Sus
3. enlemperial banca · Ecar etz doussa (et) hu
4. mana ·
5. Tenous tuich p(er) sobreirana · De ioi
6. edebenestanssa · E deualor edonranssa ·
7. Ges nois dol depe nidanca · La bella naguil-
8. lelmona ·
9. Ni es falsa nifellona · Ni non
10. porta soc nisanca · Anc tant gentils ciu
11. tadana ·
12. Non nasquet nitant doussana ·
13. Neis la filla naconstanssa · P(er) cui iouens
14. sauta edanssa ·
15. Com nom poiria ab planca · Gitar deli(n)g
16. denarbona · Car entant cant reuirona ·
17. Cels non a saura niblanca · Tant aui
18. nen
19. crestiana · Ni iuzeua ni pagana · Q(ue)
20. denan totas senanssa · Uostra couinens
21. semblanssa ·
22. Uieilla rica tenc p(er)manca · Qanda poder
23. enon dona · Et acuoill mal epieitz sona ·
24. Meins lapretz q(ue) sera ranca · Mas degen-
25. til
26. crestiana · Ben faicha ab color degra-
27. na ·
28. Am mais sabon esp(er)anssa · Q(ue) pel fron-
29. zida
30. ni ranssa ·
31. Qui den diegon sarranca · Non a mestier
32. mas qeis pona · O com tot uiu lorepona ·
33. Enpriuada possa ranca · Alei de ceca ui
34. lana ·
35. Recrezen cor deputana · Sitot ab
36. taulat selanssa · Nis poigna demplir
37. sa panssa ·
38.  
39.  
40. PVid 36423 (A 305)
41. Peire uidals .
42. GEs del ioi qieu ai nom rancur · Mas
43. dela dolor sui clamans · ses colpa e
44. ses tort qieu noil ai · Mas eram sui mes
45. en essai · Cum ieu puosca retrair e dir ·
46. Tal ren camors qem fai languir · Nomi

103rB

1. uol ab dreich capdellar ·
2. Tant ma saluatge cor edur · Cella qem
3. bat desos uergans · Cum plus li sui hu-
4. milians ·
5. Adoncs mi dona plus desglai ·
6. Mas ieu cum fols qan uen enplai · Uenc
7. denan lieis enomazir · Deparlar epuois
8. me co(n)ssir · Q(ue) trop mi uuoill sobrecochar ·
9. Declartat ma mes en escur · Cella p(er)cui
10. uau desirans · Epuois amors uol totz
11. mos dans · Nom merauill simal men uai ·
12. Mas beus dic que tant sofrirai · Tro pu-
13. osca
14. enluoc auenir · Cab los huoills son
15. bel cors remir · EsiI aura trop almieu par ·
16. Non ai chastels serratz de mur · Ni ma t(er)ra
17. non ual dos gans · Mas anc nonfo plus
18. fis amans · Demi ni es ni er ia mai · Per
19. qieu bona dompna serai · Uostre e sim
20. uoletz sofrir · Qieu uos am nous quier
21. alres dir · Camors mafaich sobreparlar ·
22. Ai qand poirai cridar segur · Ni cora serai
23. benanans · Qand amors uolra mos en-
24. ans ·
25. Cautre co(n)sseill demi non sai · camors
26. mi pot gitar desmai · Q(ue) ma faich e fara
27. languir · Sab merce nom uol recoillir ·
28. Elira demon cor gitar ·
29.  

103vAArnMar 30BA (A 306)

1. ARnautz de maruoill si fo dele
2. uescat
3. depeiregos dun castel q(ue)
4. auia nom maruoil . efon clerges de
5. paubra generation . ecar el non po-
6. dia
7. uiure p(er)sas letras el sen anet p(er)
8. lomon . esabia ben trobar . (et) entendet
9. se enla comtessa deburlatz q(ue)ra filla
10. del pro comte raimon . moiller del ues
11. comte
12. debeders qe auia nom tailla fer .
13. Aqest narnautz era auinens hom de
14. la p(er)sona . ecantaua trop ben eligia
15. romans . ela comtessa lifasia grans
16. bens egrans honors . et el senamoret
17. en ella enfasia sas chanssos . mas no
18. lo ausaua dir ni anegun p(er) nom qel
19. las
20. agues faitas . anz disia cautre las
21. fasia . Mas si auenc qamors lo forset
22. tant qez el fetz una chansson della
23. la cals comenssa . La franca captenen
24. sa
25. qieu non puosc oblidar . (et) enaq(ue)sta
26. chansson el li descobric lamor qel la-
27. uia .
28. ela comtessa nolesqiuet anz en
29. tendet
30. sos precs els receup els grazi .
31. egarnic lo debels arnes efetz li grand
32. honor . edet li baldeza detrobar della .
33. euenc honratz hom decort . e si fetz el
34. maintas bonas canssons dela comtes
35. sa
36. en las cals el mostret qe el nac de
37. grans bens edegrans mals .
38.  
39.  
40.  
41.  
42.  
43.  
44.  
45.  
46.  

103vBArnMar 308 (A 307)

1. ANc uas amors
2. non poc res con-
3. tradire ·
4. Pois ben
5. iuolc son poder
6. demostrar · P(er) q(ue)u
7. non puosc sager-
8. ra
9. sols atendre ·
10. A sa merce mi rend totz domengiers ·
11. Eia uas lieis mos cors non er leugiers ·
12. Canc nuills amans pois lo primier
13. conquis · Ni aquel eis non fo decor pl(us)
14. fis ·
15. Damar nom feing nisui deplus iau-
16. zire ·
17. Mas sol daitan cab ferm cor (et) ab
18. clar · Alei daman mifai ental enten-
19. dre ·
20. Don es sos pretz sobrautras tant
21. entiers · Ia conquisa non er p(er)mi esti-
22. ers ·
23. si fina amors qei a mon cor assis ·
24. Lo sieu ric cor p(er)forssa non languis ·
25. Si dieus uolgues sagran beutat de
26. uire ·
27. Granren pogra dautras do(m)pnas
28. honrar · Tant cum mars clau ni ter-
29. rais
30. pot destendre · Es lo sieus pretz de
31. totz caps eprimiers · Et agram ops
32. lo iorn uilans portiers · Can uinc uas
33. lieis oqieu tant prim non uis · Q(ue) mos
34. uezers ai paor que maucis ·
35. Bona dompna liplazer eil doutz rire ·
36. Elauinens respos qem sabetz far · Ma(n)t
37. si conquis cad autra nom puosc ren-
38. dre ·
39. Partira men si pogues uolunti-
40. ers ·
41. Qel uostre pretz tem que mes so-
42. branciers ·
43. Mas enaissom conort ema-
44. fortis ·
45. Q(ue) paratges es uas amor aclis ·
46. Al ferm uoler don uos am eus desire ·
47. Dompnam iugatz esimesuraus par ·
48. Qeus endeignes merces al cor dissendre ·
49. Nous otuoilla paors de lausengiers ·

104rA

1. Q(ue) ia negus nomer tant plaiszentiers ·
2. Ab prim saber ni luitans ni uezis · <...> ia
3. sia demon afar deuis ·
4. Aitan sipert qim cuia plazers dire ·, N<...>
5. lausengas p(er)mon cor deuinar · Catressi
6. ben omieills men sai defendre · Q(ue)u sai
7. mentir eremaing uertadiers · tal uer
8. hia qes fals emessongiers · Equi ditz
9. so p(er) camors auilis · Uas sidonz ment
10. esi mezeis trahis
11. Chanssoneta cel cui es monpesliers ·
12. Qes gais epros uolgra ben que tauzis ·
13. Mas enans uai lai amon gen conquis ·
14. ArnMar 3021 (A 308)
15. Arnautz demaruoill
16. SEs ioi non es ualors · Nises ualor
17. honors · Q(ue) iois adutz amor · Et a
18. mors
19. dompna gaia · Egaiesa solatz · E-
20. solatz cortesia · P(er) qieu no(n) uuoill un dia ·
21. Uiure desconortatz · Q(ue) neis qan sui iratz ·
22. Eu chant emasolatz · Cora cauinen sia ·
23. En ioi ai mon esper · Fin cor eferm uoler ·
24. Eioi non puosc auer · Do(m)pna tro ca uos
25. plaia · Cui me sui autreiatz · P(er) aital a-
26. uentura ·
27. Camors uos masegura · Mas
28. uos men esfredatz · Mas una ren sapchatz
29. Samor emi forssatz · Trop etz saluatga
30. edura ·
31. El cor uos mir ades · Ecar nous uei plus
32. pres · Lagensser canc nasques · Prec uos
33. que dans nom sia · Bona dompna sius
34. platz · Al uostre pretz retraire · Si iois de
35. uos mesclaire · Es tant ma uoluntatz
36. Qen autras ambaissatz · Non fui aleze
37. ratz ·
38. Pois ieu anc uos ui gaire ·
39. Dompna p(er)uos mi clam · Car totz art (et)
40. aflam · Tant debon cor uos am · A franca
41. res ueraia · Car tant es aut poiatz · Lo

104rB

1. desirs qem tormenta · Merceus clam
2. dompna genta · Colors dautras beutatz
3. Q(ue) sieu orguoill uos fatz · La uostra hu-
4. militatz ·
5. P(er)merce mo cossenta ·
6. Chausimen emerce · Podetz auer de me ·
7. Qieus amarai iasse · Etot so qem nes
8. chaia ·
9. Dompna penrai enpatz · Aissi cu(m)
10. bos sufrire · Qieus am tant eus desire ·
11. Mais men ual us horatz · Lanuoich qan
12. sui colgatz · Qieus tengues emos bratz ·
13. Que dautra esser iauzire ·
14.  
15.  
16. ArnMar 301 (A 309)
17. Arnautz demaruoill .
18. AGrand honor uiu cui iois es cobitz ·
19. Que daqui mou cortesia esolatz · en-
20. seignamens
21. efranquesa emesura · ecors
22. damar et esfortz deseruir · Echausimens
23. sabers econoissenssa · Egens parlars
24. ab auinen respos · Etuich bon aip p(er)com
25. es gais epros ·
26. Totztemps er iois p(er)mi coutz eseruitz ·
27. De mon poder car tengutz (et) amatz · Me
28. speranssa
29. ai messa emauentura · Mas
30. car tant tart uei liei que plus desir ·
31. Nai emon cor uergoigna etemenssa · No-
32. men razon car nomen ual razos · Mas
33. chausimens emerces ep(er)dos ·
34. Bona dompna cui iois epretz es guitz ·
35. Esgart mon cor la uostra humilitatz · E
36. si trobatz en mi nuilla falsura · Ial uo-
37. stre
38. cors plazens qem fai languir · Nom
39. fassa mais defin ioi mantenenssa · Qel
40. don qem detz dompna ad digz amoros ·
41. Micreis elcor p(er)q(ue)u sui dengan blos ·
42. Uas on qieu an locors elesperitz · Ses al
43. uostre seignoriu autreiatz · esauos platz

104vA

1. nom gitetz anoncura · Q(ue) sol daitan mi
2. podetz enriquir · Sofretz qieus am esitot
3. nous agenssa · Nonpuosc esser de mon
4. cor poderos · Que mais uos am denuilla
5. ren canc fos ·
6. Car uos enquier ben ifatz que arditz · ɨ
7. Mas atotz iorns dobla ma uoluntatz ·
8. Deben amar (et) esmera emeillura · lengei(n)g
9. camors sol als autres partir · Lor ua tolen
10. car iconois faillenssa · Edonal mi qieul
11. sui fis francs ebos · Qestiers dompna
12. non ausera amar uos ·
13. Mos gensconquis dieus uos det conois-
14. senssa ·
15. Etotz bos aips p(er) qes ta(n)t enueios ·
16. Efis ecars uostre pretz sobrels bos ·
17. En aragon alrei cui iois agenssa · Tra-
18. met
19. mon chan car es cortes epros · E lai
20. ois taing humils (et) orgoillos ·
21. ArnMar 3015 (A 310)
22. Arnautz demaruoill .
23. LA fra(n)cha captenenssa · Q(ue)u non puosc
24. oblidar · Eil doutz ris elesgar · Eil se(m)blan
25. qieus ui far · Mifant dompna ualens ·
26. Mieiller qieu nonsai dir · Dinz del cor
27. sospirar · Esi p(er)mi nous uens · Merces
28. Echausimens · sai qem ner amorir ·
29. Ses geing eses faillenssa · Uos am e ses
30. cor uar · Plus com non pot pensar · Daitan
31. uos puosc forssar · Part uostres manda-
32. mens ·
33. Ai do(m)pna cui desir · Si conoissetz
34. nius par · Q(ue) sia faillimens · Car uos sui
35. benuolens · sofretz maqest faillir ·
36. Tant etz degran ualenssa · Mais uos am
37. ab cor clar · Ses pro merce clamar · cab
38. autra gazaignar · Eluostrenseignam-
39. ens ·
40. Puois nomen puosc partir · fasaus
41. humiliar · tant qel uostre cors gens · amo-
42. ros
43. eplazens · si nom uol nomazir ·

104vB

1. Dompna p(er) gran temenssa · Uos am tant
2. eus teing car · Nous aus estiers pregar ·
3. Mas plus fai ad honrar · Us paubres aui
4. nens ·
5. Q(ue) sap honor grazir · Els bes damor
6. celar · Cus rics desconoissens · Cui par q(ue)to-
7. tas
8. gens · Lo deian obezir ·
9. Plus non ai depliuenssa · Ni puosc razon
10. trobar · Don maus asegurar · Q(ue)iam deiatz
11. amar · Mas ditz mos ferms talens · Quei
12. poiria auenir · Nom dei desesperar · Que
13. tals es pauc manens · Cui fai astres e
14. sens · Engran ricor uenir ·
15. Genoes so sapchatz · On plus aug deman
16. dar ·
17. Cortes faitz auinens · De reis odau-
18. tras
19. gens · Lo uostre uei chausir ·
20. ArnMar 3022 (A 311)
21. Arnautz demaruoill .
22. SI cum li peis an enlaiga lor uida · Lai
23. eu en ioi etotztemps lai aurai · Ca
24. mors
25. ma faich ental dompna chausir ·
26. Don uiu gauzens sol del desir qieu nai ·
27. Tant es ualens que qan ben mo cossir ·
28. Men nais orguoills emcreis humilitatz ·
29. Mas sils ten ioins iois (et) amors amdos ·
30. Q(ue) ren noi pert mesura ni razos ·
31. Tot autre ioi desconois (et) oblida · Qui
32. uel sieu cors coinde cortes egai · Q(ue) tant
33. gen sap dauinen far edir · Ab purs pla-
34. zers
35. tot so quill ditz efai · Qez hom non
36. pot mal dire ses mentir · Enlieis es pretz
37. honors sens ebeutatz · Esi nom ual sos
38. gens cors amoros · Amors na tort que
39. men fai enueios ·
40. Bona do(m)pna detotz bos aips complida ·
41. Tant etz ualens part las meillors qieu
42. sai · Mais am deuos lo talan el desir · Que
43. dautra auer tot so cadrut seschai · Dai
44. tan
45. nai pro que del plus tem faillir · P(er)o

105rA

1. non sui deltot desesp(er)atz · Qen ricas cortz
2. ai uist maintas sazos · Paubre enriquir
3. erecebre gens dos ·
4. Uas lopays pros dompna issernida · repaus
5. mos huoills on uostre cors estai · Ecar pl(us)
6. pres de uos nom puosc aizir · Tenc uos a
7. des
8. el cor ·, e remir sai · Uostre gen cors cortes
9. qem fai languir · El gen parlar eldeport
10. el solatz · Lesgart elsen elabeutat deuos ·
11. Don pois qieus ui nofui anc oblidos ·
12. Dompna cui pretz eiois eioue(n)s guida ·
13. Ia nom ametz totztemps uos amarai ·
14. Camors ouol uas cui non puosc gandir ·
15. Ecar conois qieus ai fin cor uerai · Mos-
16. tram
17. deuos ental guisa iauzir · Pe(n)ssan
18. uos bai eus manei et enbratz · Aquest
19. do(m)pneis mes doutz ecars ebos · E no mel
20. pot uedar negus gelos ·
21. Mos gens conquis iois epretz esolatz · Uos
22. tenon gai uostre cors eioios · P(er) com nous
23. ue que no sazaut de uos ·
24. ArnMar 3023 (A 312)
25. Arnautz demeruoill .
26. SIm destreignetz dompna uos et a-
27. mors ·
28. Camar nous aus ni no men
29. puosc estraire · Lus mencaussa lautre(m)
30. fai remaner · Lus menardis elautrem
31. fai temer · Preiar nous aus p(er) enten de
32. iauzir · Mas si cum cel qes nafratz per
33. morir · Que sap qes mortz epero sis co(m)
34. bat ·
35. Uos clam merce ab cor desesperat ·
36. Bona dompna paratges ericors · Cum
37. plus aut es edemaior afaire · Deu plus
38. en si dumilitat auer · Car ab orguoill
39. non pot bos pretz caber · Qui gen nol
40. sap ab chausimen cobrir · Epois nom
41. puosc de uos amar sofrir · P(er) merceus
42. prec e p(er) humilitat · Cab uos trobes cal
43. acom

105rB

1. pietat ·
2. Nomi nogues uostra fina ualors · Ca(n)c
3. nola puoc un iorn plus enan traire · Q(ue)
4. pos uos ui aic lo sen el saber · El uostre p(re)tz
5. creisser amon poder · Q(ue) mains bos luocs
6. lai dich efaich auzir · Esius plagues
7. co deignassetz grazir · Nous quisera pl(us)
8. de uostramistat · Egauzira p(er) guizerdon
9. lo grat ·
10. Totz los forfaitz etotas las clamors · Q(ue)us
11. mi podetz rancurar ni retraire · Es car
12. mausetz abellir niplazer · Mas dautra
13. ren qieu anc pogues uezer · Autr ochai
14. son
15. dompna nom sabetz dir · Mas car
16. uos sai conoisser echausir · P(er) lameillor
17. (et) ab mais debeutat · Ueus tot lo tort en
18. que mauetz trobat ·
19. Uostre beill huoill uostra fresca colors ·
20. Eil doutz semblan plazen qem sabetz
21. faire · Uos mi fant tant desirar euoler ·
22. Q(ue) mais uos am on plus men desesper · e
23. fatz que fols car nomen sai partir · Mas
24. qand ieu pens cals etz qem faitz lan-
25. guir ·
26. Cossir lonor (et) oblit la foudat · E-
27. fuich mo sen esec ma uoluntat ·
28. Demon carbon nous puosc ben sos laus
29. dir · Mas quil marques mentau demon
30. ferrat ·
31. Ia nol laus plus cassatz la ben
32. laudat ·
33. ArnMar 3017 (A 313)
34. Arnautz demeruoill .
35. LEnseignamens elpretz ela ualors ·
36. Deuos dompna cui soplei nuoich e
37. dia · Ant si mon cor duich debella paria ·
38. Cum plus mi duoill ieu chant emes-
39. baudei ·
40. Ecar amors mostra tant sos
41. poders · Uas mi tot sol cui troba plus lei-
42. al ·
43. Nom ual esfortz contra liei nisabers ·

105vA

1. Edoncs dompna uaillam uostre socors ·
2. Euenssa uos merces ecortesia · Anz quel
3. desirs nil doutz talans maucia · Del uostre
4. cors genssor qelmon semir · Cal uostre
5. laus dir mifofraing lezers · Car es ta(n)t
6. rics uostre pretz etant ual · Sobrels meil
7. lors
8. eissausatz et aders ·
9. Deso sai grat als autres trobadors · Car
10. enlor digz pliu chascus (et) afia · Que sa
11. dompna es la gensser que sia · Si tot ses
12. fals lor dich laus emercei · Qentrels lors
13. gaps passa segurs mos uers · Cus nol
14. conois ni no soten amal · Catressis cre
15. chascus sia plazers ·
16. Dompna nos trei uos (et) ieu (et) amors · Sa-
17. bem
18. tuich sol ses autra garentia · cals
19. fol couens nois taing que plus endia ·
20. Mas uostrom sui ep(er) uostre mautrei · q(ua)n
21. uos es totz mos cors ioins (et) aders · De
22. fin amor e de desir coral · Qen autra pa-
23. rt
24. non es ferms mos uolers ·
25. Dompna ualens ab auinens lauzors ·
26. Ren demon cor non teing mas la bail
27. lia ·
28. Deuos loteing don tot lo mon ten-
29. ria ·
30. Silera mieus ecar souen nous uei ·
31. Lai on uos etz contrasta mel temers ·
32. Qinz emoncor uos met faisson aital · cu(m)
33. sera lai al plus plazens uezers ·
34. Dompnals plazers grazisc elas honors ·
35. E grazirai totztemps si tant uiuia · Si
36. tant sofretz qen bon respieich estia · Pos
37. a uos platz ben sai que far o dei · Mas
38. sieu en muor qem ual mos bos espers ·
39. Sin breu demi plus coralmen nous cal ·
40. Desesperar mi fara noncalers ·
41.  
42.  
43.  

105vBArnMar 3013 (A 314)

1. Arnautz demeruoill .
2. FRanqueza enoirimens · Ma dich
3. echausimens · Cades am ses falsu-
4. ra ·
5. Mas cals que sial bes · Eu am mais trop
6. ab uos · Bella dompna epros · Totztemps
7. far mon dampnatge · Cab autra con-
8. queses ·
9. Que tant grans honors mes ·
10. Tot mo maltraich meillura ·
11. Tant es ferms mos talens · En uos do(m)pna
12. ualens · Non puosc auer mesura · Nous
13. am abque beus bes · Mais dautra ren
14. canc fos · Caisso es lochaisos · Don mauetz
15. cor saluatge · E daisso sius plagues · sau-
16. tre
17. tort nous fezes · Non degratz far
18. rancura ·
19. On plus uostre cors gens · Mi mostra e
20. spauens ·
21. Ni me desasegura · Amors q(ue)
22. mi apres · Menfai plus enueios · Qem te
23. uostras faissos · De dinz emon coratge · e
24. mostram que merces · A mains autres
25. conques · Ueus so q(ue) masegura ·
26. Franca res auinens · Encui iois eiouens ·
27. Etotz bos aips satura · Atort mauetz co-
28. mes ·
29. Qui tant cant pot es bos · Qe plus
30. noil quier razos · Enon es deparatge · Se
31. ra
32. coms omarques · Auols hom mal apres ·
33. Qui iutga p(er) dreitura ·
34. Pros dompna conoissens · Encui es pretz
35. e sens · Ebeutatz fina e pura · Que natu-
36. ra
37. imes · Cors gai (et) orgoillos · Ese(m)blans
38. amoros · De ioi edagradatge · Esobre to
39. tas
40. res · son uostre faich cortes · Mais dau-
41. tra
42. creatura ·
43.  
44. ArnMar 306 (A 315)
45. Arnautz demeruoill .
46. AIssi cum mos cors es · Francs efins
47. uas amor · Ab mais dumilitat ·

106rA

1. Ma iois asa part pres · Q(ue)maltraich ni
2. dolor · Nonplanc nimes cozens · Tant
3. i conosc donor · Mas beus dic ses amor ·
4. Bona dompna ualens · Tant me uezes
5. cochat · Si merces nom socor · Tem que
6. nauretz pechat ·
7. Esi iam ueigna bes · Nigaugz de uostr
8. amor · Tant fina uoluntat · Non cre
9. mais hom agues · Uas do(m)pna nisei(n)gnor ·
10. Cab bels digz auinens · Enans uostra
11. honor · Et am tant de doussor · Lo uostr
12. enseignamens · Em ue parlars p(er)grat ·
13. La bocham na sabor · Qand aug dautras
14. parlar ·
15. Dompna ab cors gai cortes · Flors de ioi
16. edamor · Emiraill debeutat · Pros nirics
17. nom feing ges · Contra uostra ualor ·
18. Mas pro sui conoissens · Qim fa ben
19. ni honor · Et enluoc dericor · Sui uos obedi-
20. ens ·
21. Detant finamistat · Cades itrob
22. meillor · Mo fin cor esmerat ·
23. Amors qels fis cors uens · sil noms es
24. uers damor · Merce epietat · Alei dome
25. conques · Cui son ops ualedor · Reclam
26. qels aturs uens · Qem fassatz tant do-
27. nor ·
28. Cab lieis uas cui ador · Men razon
29. chausimens · Qel cor hi ai pausat · si q(ue)u
30. noluir aillor · En nuil autre pensat ·
31. Esius adui merces · Qem fassatz tant
32. donor · Alei domen amat · Ai doussa fran-
33. ca
34. res · Ar ai dich gran follor · Car me
35. pres ardimens · Qieus quises tant do
36. nor ·
37. Mas afin amador · Deu uenir gauzi-
38. mens ·
39. Deric ioi edonrat · Gen sui elgrat
40. aussor · Esiam p(er)donat ·
41. Gen conquis la lauzor · Els bos esseigna-
42. mens ·
43. Q(ue)dieus uos a donat · En un iorn
44. depascor · No serion comtat ·

106rBArnMar 3019 (A 316)

1. Arnautz demeruoill .
2. MOut eron doutz miei cossir · E ses
3. tot marrimen · Qan la bella ab lo
4. cors gen · Humils franca edebon aire · Me
5. dis desamor estraire · Don ieu nompuosc
6. partir · Epois ill nom rete · Ni laus clamar
7. merce · Tuich solatz mi son estraing · Pos
8. delieis iois mi sofraing ·
9. Dompna sius plagues sofrir · P(er) uostre
10. chausimen · Cab doutz precs cars hu
11. milmen ·
12. Merceian cum fis amaire · Uos
13. auses mon cor retraire · El luoc dautre
14. gauzir · Uos non costera re · Emi feira
15. gran be · Qel malautes qan si plaing · si
16. noil ual si se refraing ·
17. Doussa dompna cui desir · P(er) uostrensei(n)g
18. namen ·
19. Uostre bel acuillimen · Nom ue-
20. detz
21. qem soletz faire · Del plus nous aus
22. preiar gaire · Si sui espauentatz · car etz
23. detant rics plais · Mas ouidis retrais ·
24. Qentrels corals amadors · Non parat
25. geia
26. ricors ·
27. Tant es p(er) tot eissausatz · Uostre rics p(re)tz
28. ecars · Tem que noi ual mos lauzars ·
29. Pero ben sai ses doptanssa · Si tot ses
30. plenail balanssa · QuiI met plus de
31. lun latz · Sol un gran pesa mais · Uas
32. cella part lo fais · Atressi creis uostr
33. honors · Cu(m) hom plus en ditz lauzors ·
34. Enseignamens ebeutatz · Franquessa
35. egens parlars · Gens acuillirs et hon-
36. rars ·
37. Cortes ab gaia semblanssa · Uos
38. fant sobrautras honranssa · P(er) qe iois
39. esolatz · Reuiu en uos enais · Uas cal q(ue)
40. part biais · Enomo fai dir amors · Mas
41. uers euostra ualors ·
42. Genoes so sapchatz · Si cu(m) abrils emais
43. Es dautres temps plus gais · Es uostre

106vA

1. rics pretz colors · Resplandens sobrels
2. meillors ·
3. ArnMar 303 (A 317)
4. Arnautz demeruoill .
5. AIssi cum cel cama enon es amatz · O
6. ai ieu faich qai amat longamen · en
7. un sol luoc eges nomen repen · Anz la
8. uuoill mais seruir desesperatz · Q(ue) dautra
9. auer totas mas uoluntatz · Ecar eu lam
10. finamen ses engan · Cre quil ual tan
11. p(er)que noi aurai dan ·
12. Auzit ai dir p(er)qem sui conortatz · Que
13. qui ben seru bon guizerdon naten · Ab
14. quel seruirs sia enluoc ualen · Q(ue)naissi
15. es mout mieills guizerdonatz · P(er) qieu
16. mesui deltot auos donatz · Bona do(m)pna
17. q(ue) dals non ai talan · Mas deseruir uo-
18. stre
19. cors benestan ·
20. Mieills qieu non dic uos prec q(ue)menten-
21. datz ·
22. Qieu uos am mais que nous aus
23. far paruen · Enomen lais mas p(er)dreig
24. espauen · Qieu me feira mout de uos
25. plus priuatz · Mas diria hom qieu fos
26. enamoratz · Pero uers es canc re non
27. amei tan · Mas endreich uos nonaus
28. far losemblan ·
29. Uos ualetz tant ben cre que sapiatz · Q(ue)
30. mieills ama cel que prega temen · Qe
31. no fai cel q(ue) prega ardidamen · Bella
32. dompna ia aisso non crezatz · Cab en-
33. gan
34. ua que nonsia enganatz · Mas ieu
35. sui cel q(ue)tem morir aman · P(er) q(ue) nous aus
36. preiar mas enchantan ·
37. Souenz mauen la nuoich qan sui col-
38. gatz ·
39. Qieu sui ab uos p(er) semblan endor-
40. men ·
41. Adoncs estau entant ric gauzi
42. men ·
43. Qieu nom uolria esser ressidatz ·
44. Sol qem dures aquel plazens pensatz ·

106vB

1. Eqan mesueill cuich morir desiran · P(er)q(ue)u
2. uolgra aissi dormir un an ·
3. Bella dompna souen sui acordatz · Qeus
4. an uezer esouen uau doptan · Q(ue) nouspla-
5. gues
6. p(er) qieu nai estat tan ·
7. ArnMar 3016 (A 318)
8. Arnautz demeruoill .
9. LA grans beutatz el fins esseignamens ·
10. El uerais pretz ablas bonas lauzors · El
11. cortes digz ela fresca colors · Q(ue) uei en uos
12. bona dompna ualens · Mi donon geing
13. de chantar escienssa · Mas grans paors
14. mi tol egrans temenssa · Q(ue) non aus dir
15. dompna qieu chant deuos · Ni ren nosai
16. si mes o dans opros ·
17. Qieu uos am tant do(m)pna celadamens ·
18. Que res nol sap mas cant ieu (et) amors ·
19. Ni uos eissa tant grans sobretemors · Mo
20. tol ades qieu non ofatz paruens · Tal pa-
21. or
22. ai qira emaluolenssa · Maiatz do(m)pna
23. tant uos port benuolenssa · Epois nous
24. aus ren dire enrescos · Dirai uos o siuals
25. e mas chanssos ·
26. Aissi uos rend pros dompna conoissens ·
27. Moncor ni ia nol uirarai aillors · Euos
28. faitz mi qan uos plaira socors · Qieu uos
29. serai detotz mos mals sufrens · Tro cono-
30. scatz
31. ma fina benuolenssa · Bona do(m)pna
32. aiatz men souinenssa · Enon siatz desen
33. blan
34. orgoillos · Ami qeus sui leials et
35. amoros ·
36. Ia non serai uencutz ni recrezens · De
37. uos amar sia sens ofollors · Car sieu fol-
38. lei
39. p(er) uos mais mes donors · Q(ue)sab autra
40. maondaua mos sens · Esil ric cors me
41. tol uostra ualenssa · P(er) merceus prec comi-
42. litatz
43. uos uenssa · Siuals daitan dompna
44. gensser canc fos · Que mos seruirs uos

107rA

1. plassa eus sia bos ·
2. Gensser dompna canc fos de nuillas gens ·
3. Ela mieiller detotas las meillors · P(er) uos
4. morrai som ditz ades paors · sin uos non
5. trob merce echausimen · Bona dompna
6. aiatz men souinenssa · Alcor ni ia nomen
7. fassatz paruenssa · Tro conoscatz que ben
8. sia razos · Qem neschaia cals que rics
9. guizerdos ·
10. Bella gaia sabers econoissenssa · Uos donon
11. sai sobre totas ualenssa · P(er) q(ue)u retrai uos-
12. tre
13. pretz cabalos · Al mieills qieu sai en
14. mas humils chanssos ·
15. ArnMar 304 (A 319)
16. Arnautz demeruoill .
17. AIssi cu(m) cel q(ue) anc non ac cossire · Ni uolu(n)-
18. tat
19. nicor ni pessamen · De nuilla ren
20. pois uos ui mas de uos · Ai ieu estat do(m)p-
21. na
22. tant cossiros · Cum pogues tantz de
23. plazers far edire · Q(ue) una uetz entrastot
24. mon uiuen · Uos fos deso qieu plus desir
25. seruire ·
26. E doncs do(m)pna gensser qel mon si mire ·
27. Pois aissi sui uostre ses ligamen · P(er) chau
28. simen
29. ep(er) honor deuos · Uoillatz sius platz
30. qel uostre bels respos · Tengal mieu cor pla
31. zen
32. ental albire · Qeil uoluntatz qai del
33. uostre cors gen · Nolestrengan nil angoi
34. sos
35. martire ·
36. Uas cal que part ieu an nim uolu nim ui-
37. re ·
38. Bona dompna ta(n)t uos am finamen ·
39. Mos coratges nois pot partir de uos · Anz
40. en dormen me uir maintas sazos · Q(ue)u ioc
41. eri ab uos en sui iauzire · Pois qan ressit
42. uei econosc esen · Q(ue) res non es torn en
43. plor emazire ·
44. Pero plazens edolz eses martire · Mi sem-
45. blal
46. mals p(er)loben qieu naten · Esius pla-
47. gues

107rB

1. qieu agues ren de uos · Anz com sau-
2. bes
3. p(er)me q(ue) res enfos · Sapchatz dompna
4. qiem laissera aucire · Ia dieus nom don
5. puois uiure longaman · Qan dirai ren
6. don uostre cors sazire ·
7. Mais uuoill estar totztemps cum francs
8. sufrire · Qan plus non puosc auer de iau-
9. zimen ·
10. Caial solatz elacuillir de uos · Ca-
11. nes
12. preian sai elai arescos · Que ies non
13. puosc mon coratge deuire · Cal mieu al
14. bir
15. qui endos luocs senten · Achascun es
16. enganaire ementire ·
17.  
18.  
19.  
20. ArnMar 3025 (A 320)
21. Arnautz demeruoill .
22. UNs gais amoros orguoills · De lieis cui
23. beutatz autreia · P(er) la genssor que anc
24. formes · Amors ep(er)la plus gaia · Qieu ai
25. p(er) la plus ualen · Massa dic tot mon corat
26. ge ·
27. Si qien paresc als auols orgoillos · E-
28. son plus francs (et) humils als plus pros ·
29. Don mercei locor els huoills · Car enta(n)t
30. onrada enueia · Lor plac qenardir mau-
31. ses ·
32. Qel mon non cre tant ric naia · Q(ue)
33. noi agues honramen · Enoil fezes uas-
34. salatge ·
35. En enqerre lieis qem fetz un
36. respos · ta(n)t auinen qen uiu gais eioios ·
37. Bella dompna ferms capduoills · De uo-
38. stre
39. pretz on qestia · Mes ades del cor
40. plus pres · Qieu non ai poder mestraia ·
41. Deuant uos amon uiuen · Ni del uostre
42. seignoratge · Esi nous platz mos enans ·
43. emos pros · Uolrai me mal dompna et
44. amarai uos ·
45. Amors merces car acuoills · Que pa-
46. ratges
47. te sopleia · Qieu tem qem deses-
48. peres ·

107vA

1. Mas una res men apaia · Donpren
2. cor (et) ardimen · Qenans qen triest pa
3. ratge ·
4. Ten seignorist tant sobrels po-
5. deros ·
6. Que cant qec plac fo pois ades
7. razos ·
8. PRog 356BA (A 321)
9. PEire rotgiers si fo daluernge . Efo
10. canorges declarmon . e fo gentils
11. hom ebels (et) auinens esauis ho(m) de letras
12. e desen natural . ecantaua ben . elaisset la
13. canorga e fetz se ioglars . (et) anet p(er) cortz .
14. eforon grazit lisieu chantar . euenc sen
15. anerbona en la cort de mado(m)pna nesme(n)
16. garda
17. qera degran ualor qeil fetz gran
18. ben egran honor . (et) el senamoret della
19. en fazia sas chanssos . lonc te(m)ps estet en
20. cort ab ella . don fon crezut q(ue) el agues
21. ioi damor della . don ella fon blasmada
22. edet li comiat . (et) el se anet an Raem-
23. baut
24. daurenga . si cu(m) el dis el siruentes
25. qel fetz de lui que ditz . Seignen Raem-
26. baut
27. p(er) uezer de uos lo conort el solatz
28. Sui sai uengutz tost euiatz mais que
29. non sui p(er) uostr auer . Q(ue) saber uuoill q(ua)n
30. men irai . ses tals lo gaps cu(m) hom lo fai .
31. si nes plus omeins omai . Cum aug dir
32. ni comtar de uos . Lonc temps estet ab
33. en Raembaut . et estet en espaigna ab
34. lo bon rei amfos daragon . et ab lo bon
35. comte Raimon de tolosa . Gran honor
36. al mon ac tant cum el hi estet . epois
37. el se rendet alorden de gran mon . elai
38. el fenic .

107vBPRog 3564 (A 322)

1. GEs en bon uers
2. non puosc faillir ·
3. alora q(ue) demidonz
4. chan · Ecu(m) poiria
5. hom ren mal dir ·
6. Com non es tant
7. mal enseignatz ·
8. Si delieis parla un mot odos · Q(ue) ses uilans
9. non torn cortes · P(er) que sapchatz ben que
10. uers es · Qel ben qieu dic tot ai deliei ·
11. Ben puosc los autres escarnir · Car aissi(m)
12. saubi far enan · Q(ue) mieills q(ue) tuich saubi
13. chausir · Eu o dic esai ques uertatz · ben
14. leu ni aura mainz gelos · Que diran
15. mentz enon es res · Nomen cal ni dai-
16. so
17. nomes · Q(ue)u sai ben cossi es deliei ·
18. Doussa dompna souen sospir · En trac
19. gran pena egran afan · P(er) uos cui am
20. mout edesir · Ecar nous uei non es mos
21. gratz · Esi be mestauc loing deuos · Lo cor
22. el sen uos ai trames · si caissi non sui on
23. tum ues · el bes q(ue)u ai tot ai deliei ·
24. Greus mes lomaltraitz asofrir · Eill do
25. lors
26. qai p(er)lieis mout gran · don lo cors
27. nompot reuenir · P(er) nuill plai dautras
28. amistatz · Cautre iois nomes doutz ni
29. bos · Ni non uuoill iam sia promes · eseu
30. nauia cent conques · Ren nols pretz
31. mas cels qai deliei ·
32. Ailas que plaing ia tem morir · Q(ue)as ·,
33. am etrop ·, ieu oc tan · Qien mor · mors ·,
34. oc non puosc garir · Tant fort en sui
35. morns (et) iratz · Deque ·, delieis dond sui
36. aissos · Sofre ·, nom ual · clama merces ·
37. Sim fatz · non as pro ·, pauc not pes · sin
38. tras mal · no cofai deliei ·
39. Conseill nai · cal ·, uuoill men partir · no
40. far si farai · qers ton dan · Qen puos als ·,

108rA

1. uols ten ben gauzir · Oc mout cre me
2. aram digatz · Sias humils francs larcs
3. epros · Esit fai mal sofrel enpatz · Soi pres
4. tu oc samar uols esim cres · Aissit poiras
5. gauzir deliei ·
6. Montort nauetz mand salieis platz · Ca
7. prenda
8. louers siles bon · Epuois uuoill
9. que sia trames · Mon dreich nauetz lai
10. on ill es · Dieus salu egart lo cors deliei ·
11. PRog 3561 (A 323)
12. Peire rotgiers .
13. AL pareissen delas flors · Qan lalbreis
14. cargon de fuoill · El temps genssa
15. ab la uerdura · P(er)lerba que creis enais ·
16. Doncs es a celz bonamors · Q(ue) lan enpatz
17. ses rancura · Qus uas lautre non sorgu
18. oilla ·
19. Bos drutz non deu creire autors · Ni so que
20. ueiran siei huoill · Deneguna forfaitu-
21. ra ·
22. Don sap que sa dompnal trais · so q(ue)
23. dis ca fait aillors · Creza si nonca lo iu-
24. ra ·
25. Eso qen ui desacuoilla ·
26. Qieu ui detotz los meillors · Q(ue) sempren
27. deuenon fuoill · Qenqeron tant lor dre
28. chura ·
29. Tro quelor do(m)pnais nirais · El
30. ris torna pois enplors · El fols p(er)malaue(n)
31. tura ·
32. Uai q(ue)ren lo mal qeil duoilla ·
33. Camors uol tals amadors · Que sapchon
34. sofrir orguoill · En patz egran desmesu-
35. ra ·
36. Sitot lor dompnals sostrais · Paucs
37. plaitz lor ensia honors · Car sis laigna
38. nis rancura · Ill qerra tost qui lacuoilla ·
39. Per aqest sen sui ieu sors · Et ai damor
40. tant cant uuoill · Car sellam fai gran
41. laidura · Qand autreis plaing eu ma-
42. pais ·
43. sitot ses grans ma dolors · Sofier
44. tro quelam meillura · Ab un plazer cal
45. qeis uuoilla ·

108rB

1. Mais uuoill trenta desonors · Cun honor
2. ses lieis mi tuoill · Q(ue)u sui hom daital
3. natura · Non uuoll lonor qel pro lais ·
4. Ni ies nom laissail paors · Don mos cors
5. non sasegura · Cades cuich cautre lam
6. tuoilla ·
7. Demon dan prec mos seignors · Mas la-
8. mor
9. demidonz uuoill · Eqeill preigna de
10. mi cura · Q(ue) trop es grans mos esmais ·
11. Mout mi feira gran socors · suna uetz
12. p(er) auentura · Mi meses lai ois despuoilla ·
13. Peire rotgiers li qier socors · Esil mals lon-
14. geitz
15. lidura · Pauc uiura cades rançuoil-
16. la ·
17. PRog 3563 (A 324)
18. Peire rotgiers .
19. ENtrira eioi mant si deuis · Qiram tol
20. maniar e dormir · Eiois mi fai rire ebor-
21. dir ·
22. Mas liram passal bon conort · El iois
23. reman de sai iauzens · P(er) un amor qieu
24. am euuoill ·
25. Dompnai non ai ian sui ieu fìs · No sui
26. car nomen puosc gauzir · Tot men gau-
27. zirai
28. qan que tir · Oc ben leu mas senpre
29. na tort · Tort na ·, cal dig bocha tu mens · e
30. dis contra midonz orguoill ·
31. Bona do(m)pna p(er) q(ue) maucis · Aram podetz au-
32. zir
33. mentir · Que ren nom fai p(er) q(ue) mazir ·
34. Non re ·, sia p(er) pauc tot mor · Ben sui fols
35. e fatz es mos sens · Car ia dic so perque
36. lam tuoill ·
37. Mout am cellieis que ma conquis · (et) ella me
38. oc soill aug dir · Creirai son dir senes ple-
39. uir ·,
40. Oc ben ab sol qel faitz sacort · Ema-
41. tenda
42. totz mos couens · Eq(ue)u naia plus
43. qieu non suoill ·
44. Per lieis aic ieu ioi ioc eris · Mas aran plor
45. plaing esospir · El mals que mer greus

108vA

1. a sofrir · Tornab la doussor en deport · pauc
2. pretz lomal qel bes ouens · Que plus
3. enri q(ue) nomenduoill ·
4. Deloing lisui pro dans uezis · Camics non
5. pot nuills loing partir · Sil cor se uolon cos-
6. sentir ·
7. Tot mes bon cant com men aport
8. Mais am qand cor delai louens · Q(ue) dautra
9. si pres si macuoill ·
10. Ia non dira hom canc lauis · Q(ue) ta(n)t bellan
11. pogues iauzir · Com nola ue com non si
12. mir · E sa beutatz resplan tant fort · Nu
13. oitz
14. nesdeuen iorns clars egens · Cellui
15. q(ue) lesgarda ab dreich huoill ·
16. Louers uuoill com midon maport · Eqeill
17. sia conortamens · Tro qens esgardem de
18. dreich huoill ·
19. GlAdem 202BA (A 325)
20. GUillems ademars si fo degauau-
21. dan .
22. dun castel que a nom ma
23. ruois .
24. gentils hom fo fìlls decauallier .
25. paubres fo . el seigner de maruois sil
26. fetz cauallier . Et el era ben ualens
27. hom egen parlans . Esaup mout ben
28. trobar . e non poc mantener cauallaria
29. efetz se ioglars . E fon fort honratz p(er)
30. totas las bonas gens . Epuois se ren-
31. det
32. en lorden degrammon . Et aqui son
33. escriutas delas soas canssos .

108vBGlAdem 2029 (A 326)

1. NOn pot esser sofert
2. ni atendut · Cades
3. non chan tro lestiu
4. uei tornat · Eli uer
5. gier
6. cum sill eron
7. canut · Pareisson
8. blanc euerdeion li
9. prat · Adoncs ma si conquistat un amors ·
10. Sol pel respieich dun couinen qem fe ·
11. Gardatz que feira siI agues del faich re ·
12. Capenas deing adautrauer solatz ·
13. Asos ops ma debon cor retengut · Cella qe
14. ma p(er) amic conquistat · Assatz ma mieils
15. en breu temp conogut · Que tals hi ai
16. lonc termini poignat · Cus reprouiers
17. me ditz dels ancessors · Qui te(m)ps espera
18. enofai qan temp ue · Si temps li faill
19. ben estai ecoue · Q(ue) loncs espers amai(n)s
20. faitz destorbatz
21. Ab aisso ma ioi e deport rendut · E mon
22. saber esders emeillurat · Qen aq(ue)st mot
23. cuig auer entendut · Qem uol en breu
24. far ric desamistat · A so conosc ben dels
25. lausengadors · Qan mi cuideron mal
26. far mant faich be · Egrazisc lor de na
27. mala merce · Car sui delieis estortz
28. et escapatz ·
29. Euitz anc mais son par plait aue(n)gut ·
30. Ad home uiu auiatz cum es anat · Ca
31. doble mant miei enemic ualgut · Que
32. no feiron si magesson amat · Euitz anc
33. mais enaissi ualedors · Qieu lor uuoill
34. mal demort (et) ill a me · P(er)o traich mant
35. detal luoc on iasse · Sofrira affan efora
36. perillatz ·
37. Mas eras ai abon port desalut · fe q(ue) uos
38. del mon nauei aribat · Et ai lo plom el
39. estaing recrezut · E p(er) fin aur mon argen

109rA

1. cambiat · Cautreiat ma una de las gen
2. sors ·
3. Do(m)pnas delmon e ies nom descoue ·
4. Qem des samor edun baisar mestre · Et
5. es tant pros cus reis ifora honratz ·
6. E p(er) aisso mi teing p(er) ereubut · Enon en
7. uei elmon nuill home nat · Sim uol
8. midonz tener uestit onut · Un ser lonc
9. se enluoc de moillerat · Anc no fon faig
10. almieu par tals honors · Cum ami er
11. sinaissi sesdeue · Qel sieu blanc cors
12. gras escafit ele · Remir baisan ni ten-
13. ga
14. entre mos bratz ·
15. Sil reis namfos cui dopton li masmut ·
16. El mieiller coms dela crestiantat · Man-
17. dauon
18. ost puois ben son remasut · enom
19. de dieu farion gran bontat · Sobrels pa
20. gans
21. sarrazins traitors · ab q(ue) lus dels
22. menes ensems ab se · Marit seignor
23. qin clau esera ete · Non ant pechat no
24. lor fos perdonatz ·
25. Eu remanrai enon irai aillors · Ni uira
26. rai
27. en altra part mon fre · Eia neguns
28. nom demandetz p(er)que · Que ia per uos
29. non serai decelatz ·
30. GlAdem 2021 (A 327)
31. Guillems ademars .
32. BEn fora oimais sazos elocs · Que
33. maizines dun uers pensan · Cum
34. lo retraisses enchantan · Tal p(er) qem fos
35. digz us uers ocs · Decelliei qel mon plus
36. desir · Don desiran mer alanguir · sin breu
37. noill en pren chausimens ·
38. E faram canudir aflocs · si nom socor a-
39. bans
40. dun an · Que iam ditz hom qem
41. uant broillan · Canetas enom sembla
42. iocs · Esim fai iouen canuzir · Tot ca
43. nut
44. maura qan co tir · Que bons esfortz
45. malastre uens ·

109rB

1. Esera tant blancs cum enocs · Ad aiso
2. nom tenria dan · Alieis seruir de bon
3. talan · Cum maier es plus art lo focs ·
4. Atressi cum ieu mais dalbir · Nai abmi
5. plus fort encossir · De dir e de far sos ta-
6. lans ·
7. Caissi cum dels eschacs lo rocs · Ualmais
8. qeillautre ioc nofan · El fins maracdes
9. que resplan · Mais que ueires uermeils
10. ni grocs · Aissi ual mais qui qeis nazir ·
11. Midonz daltras p(er) enriquir · Son pretz
12. ab sos chaptenemens ·
13. Per qieu uolria esser cocs · De sa cozina
14. lieis gardan · Anz que lauer dun ami
15. ran ·
16. Ses sauista efos mieus marrocs ·
17. Q(ue) non es hom que laremir · De bon cor
18. ial puosca uenir · Lo iorn mals ni de
19. storbamens ·
20. Perqet prec messatgiers que brocs · ta(n)t
21. cant poiras ton alferan · Edic to plus
22. que p(er) ton dan · P(er) mon destric que not
23. derrocs · Que tant tem tro torns ton
24. delir · Qun autra sazon del morir · Non
25. seria eu tant dolens ·
26. Egardat non semblar badocs · dels sa-
27. lutz
28. nidelals qieil man · Qieu pliu si
29. rei uas cambian · Caz un estrieup tau-
30. ra
31. ops crocs · Edilim q(ue) non puosc ga-
32. rir ·
33. Sim fai tremolar efremir · Ses lieis
34. ma uoluntatz ualens ·
35. Epos laitan dir al partir · Que guillems
36. ademars fai dir · Que sidonz ual dau-
37. tras
38. cinc cens ·
39. GlAdem 2026 (A 328)
40. Guillems ademars .
41. EL temps destiu qan par la flors el
42. bruoill · Eson braidiu li auzellet
43. dorguoill · Ai pessamen damor qem des-
44. acuoill ·

109vA

1. Q(ue) nuilla ren tant non desir
2. ni uuoill · Ai doussa amia malaus ui
3. ron
4. miei huoill · Si chausimens nous
5. guia ·
6. Ueiaire mes qieu non sui cel q(ue) suoill ·
7. Si ma sospres us grans mals don mi
8. duoill · Don ieu morrai sila dolor nom
9. tuoill · Ab un doutz bais dinz cambra
10. osotz fuoill · Ai doussamia cason coral
11. amic · Non deu hom far ganchia ·
12. Eu ai ia uist home qui conois fort · Et
13. a legit nigromancia esort · Trazit p(er)
14. femna apechat (et) atort · Et ieu lasset
15. nomen teing p(er) estort · Ai doussa amia
16. guidatz men abon port · Si dieus uos
17. benehia ·
18. Membreus dompna qan mi detz seigno-
19. riu ·
20. De uos seruir mautrei tant cu(m) ieu
21. uiu · Tortz es pero canc re nous oforfiu ·
22. Ia nom poscant dan tener enemiu · Ai
23. doussa amia ca son coral amiu · No(n) deu
24. hom far ganchia ·
25. Neguna res nomes tant fort esqiu ·
26. Cum es damor elausengier badiu ·
27. Caia poder que menta so que pliu ·
28. Mas sia uerais etenga so que diu · Ai
29. doussa amia ca son coral amiu · Non
30. deu hom for ganchia ·
31. Ia mais non uuoill chant ni ris ni de
32. port ·
33. Seras nomfai labella si acort · pres
34. nai lomal don cre qaurai lamort · sin
35. breu de temps nom fai deqem conort ·
36. ai doussa amia guidatz men abon port ·
37. Si dieus uos benehia ·
38.  
39.  
40.  
41.  

109vBGlAdem 2022 (A 329)

1. Guillems ademars .
2. BEn agrops qieu saubes faire · Tal
3. breu chansson ala festa · Don chascus
4. en alta testa · En esdeuengues cantaire ·
5. Q(ue) chanssos encortz (et) enplais · Las plus
6. apresas prezom mais · P(er) qieu dema lon-
7. ga
8. razo · Mourai amesura del so ·
9. Pron puosc laissar eretraire · Que mais
10. nia que de gesta · Cassatz pareis ala testa ·
11. Cum sui pauc amatz amaire · Que ian
12. sui esdeuengutz sais · P(er) midonz dira e
13. depantais · Canc non auzi fors de breto ·
14. Domen tant longa atendezo ·
15. Mas era men uuoill estraire · Que trop nai
16. faich longa enquesta · Esil salue dieus
17. sa testa · Fassam de sa carta raire · Qieu
18. non uuoill plus portar lo fais · Fassal au-
19. trui
20. tirar qieul lais · Non p(er)tan q(ue) pros
21. do(m)pna fo · Esi era adops demaiso ·
22. Qieu sui detal enquistaire · Cai dentre
23. cen bella elesta · Qes p(er) esta mia testa ·
24. De totas cen labellaire · Et es tant rics
25. sos pretz uerais · Si ia dieus mi don qieu
26. la bais · Eulam mais seruir enperdo · Q(ue)
27. nuill autra abric guizerdo ·
28. Ecar es tant debon aire · franca (et) humils
29. (et) honesta · Lam cum los huoills de ma
30. testa · Ecar nona talan uaire · Tant es
31. cortesa senes ais · Canc ren non galiet
32. ni trais · nifetz enoi nimespreiso · don ia
33. sauis hom lochaiso ·
34. Mais uuoill esser merceiaire · Delieis cau-
35. tra
36. auer conquesta · Caissim montet en
37. la testa · Lamors qand ason repaire · Mi
38. preguet qen ues lieis mapais · Emfassa
39. entre sos uezis gais · Cab pauc del tot
40. remas noi so · Casatz dort edebastizo ·
41. Messatgiers uai degrans eslais · Anarbona

110rA

1. enlaussor palais · Mi portaras esta cansso ·
2. Ala meillor dompna canc fo · Epois daq(ui)
3. atarasco · Amon enueios bel ebo ·
4. GlAdem 2025 (A 330)
5. Guillems ademars .
6. DE ben gran ioia chantera · Sieu agues
7. razon deque · Mas damor nom lau de
8. re · Niblasmar nom nausaria · Ta(n)t dopti
9. ma doussamia · Edoncs deque chantarai ·
10. Pois mal nibe non dirai ·
11. Percrist non ausiei enqera · Si razos nois
12. nesdeue · Q(ue) clams nom nestai ies be · Lau-
13. zar
14. cum men lauzaria · Silal perq(ue) nom
15. fazia · Dir opuosc ien mas ben sai · Que
16. nuill pro damar non ai ·
17. Anceis mes esquiua efera · On ieu plus
18. li clam merce · Esai ben p(er) qeis nabste ·
19. Mos cors q(ue) non di follia · Que meins
20. ual us ans dun dia · P(er) qem sui mes en
21. assai · si ial bon iorn trobarai ·
22. Eia nomen penedrai · Samors non fos
23. tant ab me · Edoncs car non tir mon fre ·
24. Q(ue) fols es qui nois chastia · Oimais qem
25. chastiaria · Q(ue) tot morrai olaurai · Que
26. ia nomen partirai ·
27. Car atotz dias sesmera · Cella qem reten
28. ab se · Et ella deqem rete · Mas desabella
29. paria · O ill mas plus enuolria · Non ai
30. pro oqen uuoill mai · Puois son bel se(m)-
31. blan
32. mi fai ·
33. Dieu prec esainta maria · On q(ue)nabiatriz
34. sia · Denarbona qeil don iai · Eill cresca
35. son pretz uerai ·
36. PRmTol 3557 (A 331)
37. Guillems ademars .
38. ANqeram uai recaliuan · Lo grans
39. mals cauia antan · Cuna dolor
40. mi sent uenir · Alcor dun angoissos ta-
41. lan ·

110rB

1. El metges qem pogra garir · Uol me
2. P(er)tractar etenir · Aissi cum lautre met
3. ge
4. fan ·
5. Epogram garir ses afan · Que ia non
6. traisses pauc nigran · Pero sitot mi fai
7. languir · En re noil port peior talan · Mas
8. si ma longes del morir · Ma uida fora al
9. sieu seruir · Emamort conosc ason dan ·
10. Eies nom desesper p(er)tan · Canc dere non
11. passiei son man · Nim uols p(er) nuill au-
12. tre
13. desir · Deso gart qeil ner benestan · q(ue)
14. pocras so ai auzit dir · Di que metges
15. non deu faillir · De nuilla ren com li deman ·
16. Doncs puois pres ma enson coman · Ia
17. nomanes plus delongan · Ni nom uol
18. gues
19. deltot aucir · Car nois cuich si bem
20. ri nim chan · Copuosca longamen so
21. frir ·
22. ni nois poira lonc temps cobrir ·
23. La langors qinz elcor sespan ·
24. Mas ieu atendrai merceian · Siruen e
25. sofren epreian · Tro que deing mos p(re)cs
26. eissauzir · Mas duna ren uau trop dop-
27. tan ·
28. Sim fai trop dieta tenir · sim se(n)t
29. lo cor enfreuolir · Que paor ai larma
30. sen an
31. Mas sim fezes un bel semblan · Q(ue) ma-
32. nes
33. mon cor adoussan · Enq(ue)r cuiera
34. reuenir · Car sieu muor colpa naura
35. gran · P(er) so deu gardar echausir · Esicor
36. ma apro tenir · P(er) dieu no mo anes tar
37. zan ·
38. Qel flebles cors uai sospiran · Car co-
39. nois
40. qieu mezeis mengan · Em uei
41. tot dia magrezir · Aissim ual sens el
42. cors camian · Cum silarman deuia
43. eissir · Tant fort mangoisson li sospir ·
44. Ca pauc tro al derrier non uan ·
45. Amon ereubut prec eman · Ca la pro

110vA

1. comtessa prezan · Fassa ma chanssone
2. ta
3. auzir · Esi a nuill mot malestan ·
4. Nomo deu hom amal tenir · Que tant
5. ai dira edeconssir · Capenas sai qem
6. uau parlan ·
7. GuiUss 194BA (A 332)
8. GUi duissel si fo delimozin ge(n)tils
9. castellans . et el esiei fraire . esos
10. cosins nelyas eron seignor duissel q(ue) es
11. us rics chastels . eli doi siei fraire luns
12. auia nom nebles . elautres peire . elcosi(n)s
13. auia nom elyas . etuich catre eron tro-
14. bador .
15. etrobauon bonas chanssos . enely-
16. as
17. bonas tenssos . enebles las malas ten-
18. sos .
19. enpeire deschantaua tot q(ua)nt li trei tro-
20. bauan .
21. En Gui era canorgues de briude .
22. (et) entendet se ena Margarita dalbusson
23. q(ue)ra moiller del uesco(m)te dalbusson . (et) en la
24. co(m)tessa demonferran . don fetz moutas
25. chanssos . Mas lo legatz del papa li fetz
26. iurar q(ue) mais non fezes chanssos . ep(er) lui
27. laisset lo trobar el chantar .

110vBGuiUss 1943 (A 333)

1. BEn feira canssos
2. plus souen · Mas
3. enoiam tot iorn
4. adire · Q(ue)u plaing
5. p(er) amor esospire ·
6. Car lo sabon tuit
7. dir comunalme(n) ·
8. Et ieu uolgra
9. motz nous eson plazen · Eren non trob
10. cautra uetz dich non sia · decal guisaus
11. pregarai doncs amia · Aisso meteus
12. dirai dautre semblan · Caissi farai sem-
13. blar
14. nouel mon chan ·
15. Dompna ben sai certanamen · Q(ue)l mon
16. non puosc mais do(m)pna eslire · On cals
17. que bes non fos a dire · O com pensan non
18. formes plus plazen · Mas uos passatz ol
19. tra
20. tot pensamen · Et atressi die uos com
21. non poiria · Trobar amor que fos pars
22. alamia · E si en mi non ai ualor trop
23. gran · Endreich damor siuals noi a en-
24. gan ·
25. Amada uos ai longamen · Et ancar non
26. ai cor qem uire · Esi p(er)som uoletz aucire ·
27. Non auetz ges debon razonamen · Anz
28. sapchatz ben camaior faillimen · Uos er
29. tengut caz autra non seria · Cusatges
30. es (et) adurat maint dia ·
31. E del maluatz non
32. soten hom a dan ·
33. Estiers sol cauos estes gen · Noi trob razo
34. qan mo cossire · Que sim faitz mal queu
35. iam nazire · Tant gen lom faitz ses far
36. aziramen · Ab bel semblan (et) ab acuilli
37. men ·
38. Qem remembra mos fols cors tota
39. uia · On plus mos sens mo blasma e
40. mo chastia · Mas non sai cum seschai de
41. fin aman · Qel sens noi a poder contral

111rA

1. talan ·
2. Dompna ab un bais solamen · agrieu
3. tot cant uuoill e desire · Enprometetz
4. lom enous tire · Siuals p(er) mal deleno
5. iosa
6. gen · Caurion dol sim uezion iau
7. zen ·
8. Ep(er) amor dels adreitz cui plairia ·
9. Car egalmen sataing acortesia · Com
10. fassa enoi als enoios quil fan · Et als
11. adreitz fassom tot cant uolran ·
12.  
13.  
14.  
15. GuiUss 1946 (A 334)
16. Gui . duissel .
17. EN tanta guisam mena amors · ca-
18. penas
19. sai si dei chantar · O si dei pla(n)g
20. ner
21. oplorar · Tantz midona gaugz edo-
22. lors ·
23. Pero qim uolgues dreich iutgar ·
24. Mas nai mals que bes emaiors · Mas
25. tant am finamen · Qel mal teing ani-
26. en ·
27. Egrazisc (et) enans · Los bes per qem
28. platz chans ·
29. Bona dompna pretz eualors · Ecortesia
30. ab gen parlar · Huoill rizen amoros e
31. clar · Egens cors ab frescas colors · Et a-
32. gratz
33. don non auetz par · Sobre totz au-
34. tres
35. faitz meillors · Uos fan entieiramen ·
36. Sobre totas ualen · P(er) qieu sui benanans ·
37. Q(ue) sui damor clamans ·
38. Gitat mauetz delas clamors · Ab precs (et)
39. ab merce clamar · P(er) qem deuetz tener
40. plus car · Efugir feignens preiadors ·
41. Ca dompna taing ben esquiuar · lo brui
42. dels fals deuinadors · Q(ue) p(er) un maldizen ·
43. Q(ue) dun semblan sempren · Sen leua us
44. bruitz tant grans · Camors ensenbla
45. engans ·
46. Et es gen de dos amadors · Qan fant so

111rB

1. qeis taing ad amar · Car trop pot hom
2. amor doptar · Silai on blasmes epaors ·
3. non otol la obra noipar · Que greu er
4. de doas colors · Cors efaitz longamen ·
5. Sabetz que uau uoluen · Tem que sial
6. talans · Lai on es lo semblans ·
7. Aisso es lenois eil paors · Q(ue) magra fait
8. desesperar · Epartir de uos eloignar · Euirar
9. si pogues aillors · Mas tant sabetz los
10. bens triar · Dels mals els sens delas follors ·
11. Que aman etemen · E celan esufren ·
12. Men gauzirai enans · Que si nera cla-
13. mans ·
14.  
15.  
16.  
17. GuiUss 19411 (A 335)
18. Gui duissel .
19. IA non cuiei qem desplagues amors ·
20. Nim tornes tant ad enoi ni afais · Q(ue)
21. maintas uetz ab mi mezeis mirais · car
22. anc un iorn sofertiei sas dolors · Mas
23. ieu cum fols cuiauam fos honors · Car
24. amaua decor eses bauzia · Et ara uei
25. qen amar nom ualria · Res meins da-
26. mor
27. p(er) qieu damar milais ·
28. Detotz mestiers es dessemblada amors ·
29. Que meins hi a de pro cel qen sap mais ·
30. Cab pauc debe fai los fols rics egais · el
31. profieitz es totz als galiadors · P(er) qem
32. sembla camors sia follors · Doncs bem
33. sui ieu entendutz enfoillia · Canc ses
34. amor non saubi uiure dia · Ni anc ses
35. ben tant demal hom non trais ·
36. Et eras es atant tornada amors · qanz
37. q(ue) sapchon cals es pros ni sauais · Uolon
38. amar las do(m)pnas ad essais · P(er) qen cam
39. ion
40. plus souen amadors · (et) estai pieitz

111vA

1. us usatges q(ue) cor · Q(ue) ses amor pot hom
2. auer amia · Non dirai ies p(er) que car mi-
3. eills
4. chastia · Qand hom ditz gen amics
5. que qan sirais ·
6. Pero si fos aitals cum sol amors · Non dic
7. ieu ges quela ualgues nuills iais ·
8. Quil longaua deconsirs edesmais · mas
9. qan dels sieus q(ue)ra una doussors · Pois
10. era pretz sens larguesa (et) honors · Ensei
11. gnamens
12. sabers ecortesia · Qe baisset
13. tot qant falset drudaria · Esi non tol
14. al meins areireis trais ·
15. Et empero si tot ma mort amors · Dei me
16. gardar qentrop dir nomeslais · Que ben
17. leu ses cals que amics uerais · Cui par
18. ria
19. mos chastiars follors · Et afin drut
20. deu hom faire socors · Non ies blasmar
21. tant cum sec dreita uia · Com pert son
22. dich eson amic p(er)dria · Tro q(ue)lamors p(er)
23. si mezeissais bais ·
24.  
25.  
26.  
27. GuiUss 19419 (A 336)
28. Gui duissel .
29. SI bem partetz mala dompna de uos ·
30. Non es razos qieu me parta de chan ·
31. Ni de solatz car faria semblan · Que fos
32. iratz deso don sui ioios · Ben fui iratz mas
33. eras men repen · Car apres ai del uostren-
34. seignamen ·
35. Cum puosca leu camiar
36. ma uoluntat · P(er)qeras chan de so don
37. ai plorat ·
38. Plorat mai ieu elmaier ochaios · Uen mi
39. daital que nois nira chantan · Cami
40. non es si tot sen uai gaban · Onta ni dans
41. nilui honors nipros · Si bem camiet p(er)
42. lui nesciamen · Lui camiara ben leu pl(us)

111vB

1. follamen · P(er) qieu noil sai daqest camie
2. malgrat · Quill camiara tro caura tot
3. camiat ·
4. Mala dompna ia non cuiei que fos · Que
5. sius p(er)des nomo tengues adan · Que la
6. cuillirs
7. don uos sabiatz tan · Elgens par
8. lars
9. elauinens respos · Uos fazian sobre
10. totas plazen · Mas eraus tol foldatz lacu-
11. limen ·
12. Elgen parlar uei tornat enbarat ·
13. Et enbreu temps camiaretz labeltat ·
14. Mala dompna faich mauetz enoios · Emal
15. dizen
16. don non agra talan · Qieu conosc
17. ben camal mo tornaran · Eque meins
18. ner prezada ma chanssos · Mas ieu aurai
19. uolgut tant longamen · Uostre uoler don
20. aras mi repen · Caissi mera decor en us
21. us tornat · Nosai dir sen que uos fassatz
22. foldat ·
23. Tant cum hom fai so que deu es ho(m) pros ·
24. Etant leials cum segarda dengan · Per
25. mius o dic que uos lauzaua tan · Qand
26. eral digz uertadiers el faitz bos · Ges p(er)
27. aisso nom deuetz dir qieu men · sitot eras
28. non uos tenc p(er) ualen · Car qui laissa so
29. qa gen comenssat · Non a bon pretz p(er) aco
30. qes passat ·
31. Adreich fora sitot non es razos · Q(ue) si do(m)pna
32. fezes ren malestan · Com lan celes el
33. ben traisses enan · Mas ies eras non es
34. aitals sazos · P(er) qeis deuon gardar de failli
35. men ·
36. A uos odic detotas o enten · Que si
37. faitz mal ia non sera celat · Anz en uol ho(m)
38. plus dire deuertat ·
39. Na margarita beutat eiouen · auetz ep(re)tz
40. ecortesia esen · Esai trop dich delautra a
41. lei dirat · De uos ai dich trop meins de la
42. uertat ·
43. Reis daragon dompneian emeten · Econ-
44. queren

112rA

1. conq(ue)retz ualen · Etenetz o
2. si cu(m) es comenssat · Si nono faitz p(er)dut
3. auretz lo grat ·
4. GuiUss 1948 (A 337)
5. Gui duissel .
6. GEs dechantar nom faill cors ni ra-
7. zos ·
8. nim faill sabers si chans mera
9. grazitz · Mas eu era tant uas amor fail
10. litz ·
11. P(er)cai estat marritz euergoignos ·
12. Epois faitz mes del faillimen p(er)dos · Deser
13. enan
14. mi couen achantar · Cum en mi
15. donz
16. puosca tot iorn trobar · nouel sen
17. nouella ualor · Ebeutat plus fina ema-
18. ior ·
19. Tant son plazens ebellas sas faissos · El
20. adreitz cors elgens parlars chausitz ·
21. Q(ue) qan lauei nim cuich far eissernitz · (et)
22. ieu mesperc onplus ma franc respos · e
23. depaor uau q(ue)ren ochaios · Cum sieu era
24. uengutz p(er) autrafar · Etot aisso degram
25. ualer preiar · Q(ue) ia nom feira tal paor · si
26. nom mogues defin amor ·
27. Totz temps serai depreiar temoros · sabetz
28. p(er)que car sui damar arditz · Q(ue) mieills
29. qier hom un don qand es petitz · No fai
30. un gran don tuich son enueios · Ep(er)aisso
31. car es tant rics lo dos · Sitot lom uoill
32. noloil aus demandar · P(er)o ben sai silom
33. uolgues donar · Q(ue)u agra delmon lameil-
34. lor ·
35. (et) elal plus fin amador ·
36. Bem pogra far ab meins deben ioios · Mas
37. mi non es tant rics iois escaritz · ni no
38. loil qier car non seria auzitz · Mas parli
39. men car ensui enueios · Cusatges es
40. dome qes amoros · Qand als non pot q(ue)is
41. deleita enparlar · Et ieu siuals pos alres
42. non puosc far · Tengram loparlar ad
43. honor · Mas paor mi fant parlador ·

112rB

1. Siuals aitan dirai emas chanssos · Col
2. sieus gens cors es debeutat garnitz · sii
3. fos merces qes detotz bes razitz · Mas ellan
4. faill (et) eu uolgra qei fos · Q(ue) trop hi ai gran
5. dan maintas sazos · Et enqer mes plus
6. greu asofertar · Car emidonz trob ren
7. q(ue) esmendar · Mas ia noil calgra esmen-
8. dador ·
9. Sil preses dols demadolor ·
10. Dompna alazaitz tant uos fasetz lauzar ·
11. Atot lo mon cami non cal parlar · Mas
12. ia dieus nom don ben damor · Sieu non
13. am plus bella emeillor ·
14. GuiUss 19412 (A 338)
15. Gui duissel .
16. IA non cudiei trobar · Qim pogues restau-
17. rar ·
18. Los dans cauia pres · anz uolia iu
19. rar ·
20. Q(ue) nomentrameses · Damor ni chan-
21. son
22. non fezes · Mas uos dompna cui ai
23. chausida · Etz tant degran ualor co(m)plida ·
24. Qel mal cai pres (et) atretan · Podetz restau-
25. rar
26. p(er) que chan ·
27. E non auetz mais par · Qem pogues ioi
28. donar · Ni don ieu lo preses · Mas uos mi
29. faitz chantar · Car sol mauetz promes ·
30. Capteing don serai doussa res · Rics et
31. honratz mais amauida · Euos de gran
32. ualor complida · Q(ue) bos capteins fai honor
33. gran · Acelz qel prendon niqel fan ·
34. Dompnen luoc depreiar · Am fort esai celar ·
35. Egrazir mals ebes · Esoliam clamar · de
36. mal simauengues · Mas non serai mais
37. descortes · P(er) maluaza gen eissernida · Nis
38. taing q(ue) tal uos ai chausida · Que pauc
39. ni pro noi a dengan · Anz semblatz del
40. cor lo semblan ·
41. Eia nous cal doptar · P(er) huoill que men
42. esgar · Ni p(er) ren canc uegues · E sel nom
43. ben gardes · saplai tals uetz es · aissom

112vA

1. fai lo dolz mals cortes · Damor qes dai
2. tal
3. escarida · Que can nafra duna par-
4. tida ·
5. Sana puois et am nafrat tan · Que
6. garit ma del mal dantan ·
7. Daitan men puosc lauzar · Cab rire (et) ab
8. iogar · Ses plus canc non aic ies · Mauetz
9. faich oblidar · Lo desir el mal pes · Delieis
10. q(ue) nomamaua ies · Car al sieu tort mera
11. faillida · Mas plaia pos es tost garida · tor
12. na
13. ben maintas uetz adan · Esobretot
14. plaia daman ·
15. Pros comtessa totz lomons crida · Q(ue) uos
16. non fesetz anc faillida · Anz semblatz
17. p(er) qieu uos am tan · P(er) un pauc cella don
18. ieu chan ·
19.  

112vBMoMont 305BA (A 339)

1. LO monges de montaudon si fo dal-
2. uernge .
3. dun chastel que a nom uic qes
4. pres dorllac . gentils hom fo . e fo faitz mon
5. ges
6. de labadia dorllac . elabas sil donet
7. lo priorat demontaudon . elai el se portet
8. ben delo ben de la maison . efasia coblas
9. estan enla mongia esiruentes delas ra-
10. zos
11. q(ue) corrion en aqella encontrada . eil
12. cauallier eil baron lo traisseront de la
13. mongia efeiron li gran honor . e deront
14. li tot so qeil plac nilor demandet . (et) el
15. portaua tot amontaudon al sieu priorat .
16. mout crec emeilloret la soa gleisa . por
17. tan
18. totas uetz los draps mongils . etornet
19. sen ad orllac al sieu abat mostran lo
20. meilluramen qel auia faich al priorat
21. demontaudon . epreguet lo qeil des gra-
22. cia
23. qeis degues regir al sen del rei anfos
24. daragon . elabas lail det . el reis li coman-
25. det
26. qel manies carn . e dompneies ecan-
27. tes
28. etrobes . et el si fetz . Efo faitz seigner
29. dela cort depoi sainta Maria . e de dar les-
30. paruier .
31. lonc temps ac la seignoria de
32. la cort . tro q(ue) la cortz se perdet . epuois el
33. sen anet en espaigna . efoli faita grand
34. honors p(er) totz los reis ep(er) totz los baros . Et
35. a un priorat enespaigna qe a nom uila
36. franca qes dela badia dorllac . elabas si
37. lail det . el lenriqui el meilluret ecrec
38. mout . Elai el moric efinet .
39.  
40.  
41.  
42.  
43.  
44.  
45.  
46.  

113rAMoMont 3053 (A 340)

1. AIssi cum cel qes
2. en mal seignorat
3. ge ·
4. enon troba
5. merce ni chausi-
6. men ·
7. ab son seig-
8. nor
9. anz car lo rau-
10. ba
11. el pren · Si uol
12. ria
13. mudar deson estatge · Sobre seignor
14. qeil fos debon usatge · Atressim uuoill
15. mudar desabaillia · Delieis q(ue) ma mort
16. en sa seignoria · Esai nautra que anc
17. re non mespres · Et es sos cors gais ebels
18. ecortes · Et amam fort mas non p(er) dru
19. daria ·
20. E car anc tant non aic de uassalatge ·
21. Que lauses dir mon cor nimon talen ·
22. Ni ofarai tant cum aia mon sen · Mas
23. dieus men don tal mal don ieu enrat-
24. ge ·
25. Qieu loil diga tot plan p(er) aura-
26. natge ·
27. Qestiers non sui tant arditz
28. qieu loil dia · Tal paor ai que sabella
29. paria · Qieu ai ab lieis nom loignes
30. nim tolgues · Mas ia puois mais pre-
31. ueire
32. noi uengues · Que ia p(er)ren uiu
33. noma consegria ·
34. Daitan sui fols efezi gran follatge ·
35. Cum cel que pres ai estat longamen ·
36. Et es estortz epuois uai enqueren · tal
37. ren p(er) com lotorn enpreisonatge · Atres-
38. si
39. uau enq(ue)ren mon da(m)pnatge · Qieu
40. era estortz dafan edefoillia · Euoill tor-
41. nar
42. lai on amors maucia · Mas tant
43. mes doutz entre cen mais us bes · Que
44. nom membra dafan q(ue)u anc nagues ·
45. Ueus tot lomieills p(er)uer qen amor sia ·
46. Mas sim preses amors enson guiatge ·
47. Que denan lieis auses seguramen · Di-
48. re
49. mon cor qieu lai celadamen · Equil

113rB

1. uas mi non camies son coratge · Ni
2. nom fezes son bel solatz saluatge · si
3. aquest guit amors far mi uolia · Ia
4. mais
5. en mi nuills hom non peccaria ·
6. Qieu nol guies tant cum mos poders
7. es · Et ab loguit mon ostal noil fezes ·
8. Aital couen amors uos enfaria ·
9. Bella dompna miei huoill uos son mes-
10. satge ·
11. Que res elmon nonlor es tant
12. plazen · Cum uos dompna etuich uo-
13. stre
14. paren · E cill qui son de u(ost)re franc
15. lignatge · Qieu nai baisat mains hu-
16. oills
17. emaint uisatge · Car sembla
18. uon
19. de uostra compaignia · Enai fai
20. ta
21. ia mainta romeuia · Canc non
22. pregiei dieu que tant mi ualgues ·
23. Mas cant de uos q(ue) encor uos mezes · Q(ue)
24. saubessetz cu(m) ieus am ses bauzia ·
25. Ses bauziaus am eses cor uolatge · P(er)
26. labeutat ep(er)lenseignamen · Pel uerai
27. pretz ep(er)lacuillir gen · Pois forssa men
28. amors p(er) agradatge · Acui det deus ai-
29. tan
30. deseignoratge · Que cui el uol des-
31. treing
32. epren elia · Car li miei huoill
33. mant mostrada la uia · Ab que eu eis
34. me sui liatz epres · Et anc nom cuich
35. mais a pres auengues · Qieu sui mortz
36. pres eplus mortz qim soluia ·
37.  
38.  
39.  
40. MoMont 3051 (A 341)
41. Lo monges demontaudon .
42. AIssi cum cel qa estat ses seignor · en
43. son alo franchamen (et) enpatz · Canc
44. ren non det ni mes mas p(er) amor · Nin fo
45. destreitz mas p(er) sas uohmtatz · Epoissas
46. es p(er)mal seignor forssatz · Atressim fui

113vA

1. mieus mezeis longamen · Canc re non
2. fi p(er) altrui mandamen · Ar ai seignor
3. ab cui nom ual merces · Amor q(ue) a mon
4. cor ental luoc mes · On non aus dir ni
5. mostrar mon talen · Ni p(er) nuill plait
6. partir nomen puosc ies ·
7. Anc nuills gerriers nom fetz mais tal
8. paor · Q(ue) dels autres mi deffend eu asatz ·
9. En fort chastel odinz mur odinz tor · O
10. uauc fugen desgarnitz o armatz · Mas
11. ab aqest nom ual sens nifoudatz · qinz
12. emon cor sen intra esespren · Si que
13. nuills hom nol ue nil au nil sen · Tro q(ue)
14. la ben atotz sos ops conques · El fai sem-
15. blar
16. lo iorn an elan mes · Qental do(m)pna
17. ai mes mon pessamen · Q(ue)u cre qenans
18. men ueigna dans que bes ·
19. Anuill maltraich nom tengrieu la do-
20. lor ·
21. Q(ue) iam uengues dautra nin fora
22. iratz · Mas deuos dompna ai temenssa
23. epaor · Car ai en uos compaignia eso-
24. latz ·
25. Ecar uos sui uostre merce priuatz ·
26. nous sia mal dompna sen uos menten ·
27. Q(ue)u nonofatz dompna p(er)lomieu sen ·
28. Mas p(er) aquel damor que ma si pres · Q(ue)
29. qand ieu cuig qerre autra qe(n) plagues ·
30. P(er) coblides lo uostrentendemen · La plus
31. bella mi sembla laida res ·
32. E uos do(m)pna p(er) uostra gran ualor · Uos
33. mezeissa daisso ma conseillatz · Car ben
34. sabetz que nuills hom uas amor · Nois
35. pot gandir pois ue que ben liplatz · Q(ue)u
36. men sui tant defendutz eloignatz · Q(ue)
37. denan uos non uauc ni nom presen · Ni
38. aus uezer uostre gen cors plazen · tal pa
39. or
40. ai do(m)pna qeus desplagues · sieu uos
41. pregues do(m)pna car tem qeus pes · E sai
42. sius prec dompna forsadamen · Nomen

113vB

1. sia ia pieitz si mieills nom nes ·
2. Detotz conseills uos darial mellor · Bel-
3. la
4. dompna si uos men creziatz · Q(ue) sieu
5. uos prec nom siatz depeior · Acuillimen ·,
6. si mos preiars nous platz · Et aissi er
7. tostztemps lo dons celatz · Car si de uos
8. mi partetz malamen · Et ieu uos sai
9. amic nibenuolen · Enpreiarai assatz
10. leu dos otres · Epuois sera cuidat so q(ue)
11. non es · Car us fals digz entre la folla
12. gen · Ual atretan cum si uers proatz es ·
13.  
14.  
15. MoMont 3054 (A 342)
16. Lomonges demontaudon .
17. AIssi cum cel com mena al iutgamen ·
18. Q(ue) es p(er) pauc deforfaich acusatz · et en
19. la cort non es gaires amatz · Epoiria ben
20. estorser fugen · Mas tan si sap ab pauc
21. defaillimen · Non uol fugir mas uai sen
22. lai doptos · atressi ma amors ental luoc
23. mes · don nom ual dreitz ni laus cla-
24. mar
25. merces · Ni del fugir non sui ies
26. poderos ·
27. Bona dompna si eu fos leialmen · En
28. uostra cort mantengutz ni iutgatz · lo
29. tortz qieus ai fora dreitz apellatz · Qieu
30. men puosc ben esdir p(er)sagramen · Doncs
31. contra mi non auetz nuill garen · qieu
32. anc faillis dompna cortesa epros · Mas
33. car uos am etot cant de uos es · ecar naus
34. dir emains rics luocs grans bes · Ueus
35. totz los tortz do(m)pna q(ue)u ai uas uos ·
36. Per aital tort mi podetz longame(n) · Gran
37. mal uoler do(m)pna mas ben sapchatz · Q(ue)
38. P(er) ben dir uuoill trop mais qem p(er)datz ·
39. Qem gazaignetz uilan ni mal dizen ·
40. Car damor son tuich siei faich auinen ·

114rA

1. Epois hom es uilans ni enoios · Puois
2. enamor nona renda ni ces · Amar pot
3. el mas damor nona ges · sill faich eil
4. dich tuich noson amoros ·
5. Ben fai amors ad honrar finamen · Qel
6. mon non es tant rica poestatz · Q(ue) non
7. fassa totas sas uoluntatz · Etot qant
8. fai es trop bon eplazen · E dieus i fetz
9. mout gran enseignamen · Qan uolc q(ue)
10. tot fos mesura erazos · Sens e foldatz
11. sol caz amor plagues · Eparatges noi
12. des ren ni tolgues · Pois fina amors si
13. metria en amdos ·
14. Bona do(m)pna non crezatz lauol gen · Qez
15. ieu fezes demi doas meitatz · For demon
16. cor que ses en uos mudatz · Qen un sol
17. luoc ai ades mon enten · E sapchatz ben
18. qui en dos luocs senten · Res non es
19. meins de neci uoluntos · Ab sol aitan for
20. ieu gais ecortes · Eia non uuoill pois
21. meins deuint etres · Del sobre plus el
22. sieu bel plazer fos ·
23. Bem lau damor car ma donat talen · de
24. lieis on es pretz esens ebeutatz · Ensei(n)g-
25. namens
26. conoissenssa esolatz · Res non
27. es meins mas q(ue) merces noil pren · demi
28. daitan q(ue) mesgardes rizen · Eqem fezes
29. semblan debel respos · ab sol aitan for eu
30. gais ecortes · Del sobreplus el sieu bel pla-
31. zer
32. fos ·
33.  
34.  
35.  
36. GuiUss 1941 (A 343)
37. Lo monges demontaudon .
38. ADes onplus uiu mais apren · Emais
39. sai demal ede be · Emieills sai conois-
40. ser
41. en me · Et en autrui foudatz e sen ·

114rB

1. Cel qui ditz tot iorn foillia · Esi meteus
2. non chastia · Non obra ges adreich ga-
3. zaing ·
4. Ecill quim blasmon car non
5. chan · Degron blasmar los lur faitz des-
6. chausitz ·
7. Qieu chantera si chantars
8. fos grazitz ·
9. Qieu non chasti ni non repren · Q(ue) chas-
10. cus
11. sap cosis chapte · Mas gen fora com
12. uis en se · So que conois en lautra gen ·
13. Mas ben dic que pauc ualria · Chans
14. si damor non mouia · E demi a passat
15. un an · Camors nom tenc ni pro ni dan ·
16. Mas ieu sui gais que iois damor mes
17. guitz · Couen qieu chant qadreit port
18. soi issitz ·
19. Camors mesmenda ben egen · Los mals
20. qieu nai sofertz ancse · Camar mi fai
21. p(er)bona fe · Lameillor ela plus plazen ·
22. Etal ca en sa baillia · Tot qant eu uoill
23. ni qerria · Canc natura non trobet tan ·
24. Cautran fezes del sieu semblan · Qen
25. lieis es iois restauratz noiritz · Qera
26. aillors sordeiatz e faillitz ·
27. Lo cors agai ecouinen · Entier qe res
28. noi descoue · Ebeutatz non iua ni uen ·
29. Anz hi a faich son estamen · Iois ep(re)tz
30. ecortesia · Solatz senes uilania · Coui
31. nen
32. dich efaich prezan · segon ab li
33. eis
34. (et) es aitan · detotz bos aips sos gens
35. gais cors garnitz · Que totz los mals
36. na loignatz efaiditz ·
37. Lo cor el cors el pessamen · Ai en lieis
38. que dals nom soue · Ni ia penssar non
39. uuoill de re · Mas cant del sieu enan
40. samen ·
41. Plus qenlamar non parria ·
42. Laiga qui plus ni metia · Non pareis
43. el sieu cors prezan · Lo bens qieu dic de
44. lieis lauzan · Pero uers es so quel pro-
45. uerbis

114vA

1. ditz · Q(ue) bons pretz on plus loig
2. na
3. es auzitz ·
4. Dompna nous prec ni non enten · Qe
5. uos mametz q(ue) nois coue · Car sitot cre
6. ziatz
7. merce · Paratges sai qeus mi re
8. ten ·
9. Mas daissos prec sius plazia · do(m)p
10. na
11. que sieu ren dizia · Qeus fos plazen
12. ni ben estan · Que de uos naia sol aitan ·
13. Qen sia honratz uostre gens cors cau-
14. sitz ·
15. Uos non er dans el mieus ioi ner
16. complitz ·
17. Si ia razos non dizia · Que demidons
18. na maria · Parles ren que fos benestan ·
19. Ueritatz mifai dir daitan · Qel sieus
20. noms es sobrautres noms grazitz · El
21. sieus faitz es depretz cims erazitz ·
22. MoMont 30514 (A 344)
23. Lo monges demontaudon .
24. MOs sens ema conoissenssa · Mant fa-
25. ich
26. ental luoc chausir · don mi ual-
27. gra
28. mais sufrenssa · Caras noi puosc
29. auenir · Ni ies nomen sai partir · donc
30. ben fatz gran faillimen · Sieu sec so q(ue)
31. nomaten · Mas dieus milais segre tan ·
32. Qeil sia ancar denan ·
33. Eia denan noil seria · Sila soa grans ri
34. cors ·
35. Uas mi noil desouenia · Eqelan
36. forses amors · Qieu non ai autre so
37. cors ·
38. Pero faich nai la meitat · Et ill
39. feira gran bontat · Sin lautra part
40. tant fezes · Don alcus bes men uen-
41. gues ·
42. E ia delieis bes nom ueigna · Totzte(m)ps
43. li serai aclis · Camors mi mostra em
44. enseignia · Cades enric luoc maizis · E
45. si del ben nom gauzis · La honors men
46. ualra mais · Que dautre luoc us rics
47. iais · Doncs sieu am agrand honor · P(er)

114vB

1. qem uirarai aillor : ·,
2. Aillor non uir mon coratge · Ni o farai
3. ia p(er) re · Qanz lifatz lige homenatge ·
4. Eil refier gratz emerce · P(er) amor del pa-
5. lafre ·
6. Don sim laisset dauallar · Doncs
7. noi ac pro al mieu par · No camors fai
8. lusurier · Cades on mais a plus quier ·
9.  

115rAGsbPuic 173BA (A 345)

1. LO monges gaubertz deponciboc si fo
2. gentils hom efo deleuescat delimozin .
3. fills del castellan deponciboc . esi fo mes
4. monges qand era enfas . en un mostier
5. q(ue) a nom sain leonart . esaup ben letras
6. eben chantar eben trobar . e p(er) uolontat de
7. femna issic del mostier . euenc sen ad aq(ue)l
8. on uenion tuich aquill que p(er) cortesia
9. uolion honor ni ben faich . an sauaric de
10. malleon . Et el li det arnes de ioglar e
11. cauals euestirs . Epois el anet p(er) cortz e
12. trobet efetz bonas chanssos . (et) enamoret
13. se duna donzella gentil ebella . efazia
14. sas chanssos della . (et) ella nol uolc amar
15. si nois fezes caualliers enola tolgues
16. p(er) moiller . Et el dis an sauaric de mal
17. leon
18. cum la donzella lo refudaua . don
19. ensauarics lo fetz cauallier . eil donet
20. terra erenda . etolc la donzella p(er) moill(e)r
21. etenc la agrand honor . Et auenc si qel
22. anet enespaigna ela donzella remas .
23. Et us caualliers denglaterra senten-
24. det
25. en elle efetz tant edis qel lan menet
26. ab se . etenc la lonc temps p(er) druda . epois
27. la laisset malamen anar . En Gaubertz
28. tornet despaigna et alberguet se una
29. nuoich en la ciutat on ella era . (et) anet
30. sen de foras p(er) uolontat defemna . Et in-
31. tret
32. enlalberc duna paubra femna
33. qeil fon dich q(ue) lainz era una bella fem-
34. na .
35. Etrobet samoiller . Eqand el lauic
36. (et) ella lui fo grans dols entre lor eg(ra)ns
37. uergoigno . et estet ab lieis la nuoich .
38. elendeman el sen anet ab ella emenet
39. lan en una mongia on la fetz rendre .
40. Ep(er) aqella dolor el laisset lo chantar
41. el trobar .
42.  

115rBGsbPuic 1733 (A 346)

1. CAr nom abellis
2. solatz · Aitan
3. cum deuria · E
4. uei que chans
5. non plaria · Men
6. refren emtatz ·
7. Maintas uetz
8. qieu chantaria · E qand men sui totz
9. laissatz · Somenseigna amors · Q(ue)nan
10. sar
11. uostras lauzors · Dei dompna en
12. chantan · P(er) q(ue) souen di mon chan ·
13. Eteing mi fort p(er)pagatz · Del mal qieu
14. sofria · Car p(er) uostra cortesia · Sol sofrir
15. deignatz · Que ieu bendizens uos sia ·
16. Esi bens mi faziatz · Enqueras maiors ·
17. Tais te ·, orguoills efollors · es de querre
18. tan · Enon puosc passar ses dan ·
19. Sol delesper sai que fatz · Gran sobrans-
20. saria ·
21. Que ami nois taigneria · Nuills
22. iois tant honratz · Pero quil dreich iut
23. garia ·
24. Mieills men deu fina amistatz ·
25. Ualer que ricors · Qenans deu trobar
26. socors · Paubres hom que blan · q(ue)l rics
27. dorgoillos semblan ·
28. Mas tant tem uostras rictatz · Que ren
29. nous qerria · Pero tant arditz seria · Q(ue)
30. sim donauatz · Ses qerre ben openria ·
31. E doblariaus logratz · Q(ue) dobla ualors ·
32. Es defar bens (et) honors · Lai on mestier
33. an · Anz com qieira ni deman ·
34. Bella do(m)pna ben sapchatz · Q(ue) mil tans
35. ualria · Us dos que hom fort uolria · sera
36. tost donatz · Que qui trop lo tardaria ·
37. Car cel qui dona uiatz · Fai sos gratz meil-
38. lors ·
39. Equil don nonfai decors · Noil es
40. grazit tan · Epois costail atretan ·
41. Mas ieu sui cel que enpatz · Grazirai
42. tot dia · Latendre cum si prendia · Ep(er)

115vA

1. dos priuatz · Penrai engrat la fadia ·
2. Mas foraus plus bel assatz · Sim fessetz
3. socors · Anz cab forssam fortz amors · Lan
4. guen
5. esperan · Desofraita edetalan ·
6. Frederic totz iors · Creis uostra lauzors ·
7. P(er) qieu enchantan · Trac uostre pretz
8. adenan ·
9. GsbPuic 1736 (A 347)
10. Lo monges deponciboc .
11. MErces es echausimens · Dumil sor-
12. zer
13. (et) aussar · Edorguoill sobrebais-
14. sar ·
15. Don faill amors uostre sens · Car me
16. trobatz uencut · Humil edebona fe ·
17. Deschausetz ancse · Elieis q(ue)uira lescut ·
18. Uas uos euas me · Q(ue) nous tem nius blan ·
19. Non uoletz destreigner tan · Que lor
20. guoills
21. baisses · Euas uos somilies ·
22. Pero ressos es plus gens · P(er)dre p(er) humili-
23. ar ·
24. Que p(er) orguoill gazaignar · Que lor
25. goillos
26. sibeis uens · Na blasme per totz
27. saubut · Elumils som lois soste · Uil ebas
28. ancse · Na dreich siuals conogut · Doncs
29. mes mieills socre · Qieu humilian · sia
30. enganatz cab engan · Midonz galies ·
31. Qel tortz reman sieus ades ·
32. Tortz ·, qai dich grans ardimens · Es car
33. lan aus encolpar · No cais taing qem de
34. ia
35. amar · Cui es doncs lo faillimens ·,
36. Mieus cara ma reperdut · Lieis qe nom
37. taing nim coue · Non a . p(er) que ·, Car eu
38. non ai mais pogut · Anz mi pesa be · qim
39. uai doncs forssan ·, Amors qem forsset
40. daitan · Q(ue) uolc qieu lames · Forssatz q(ue)
41. lieis non forsses ·
42. Pero pois las aussors gens · Fai amors
43. uas si clinar · Pens qaissi leu pot forssar ·
44. Lieis p(er)far sos mandamens · P(er) qai lonc te(m)ps
45. atendut · Et ancars nomen recre · Quel

115vB

1. sieu dur cor ple · Dorguoill mostres sa
2. uertut · Amors p(er)merce · Efeira honor
3. gran · Sami cui uens ses afan · Uencer
4. si laisses · Elieis qeis defen uences ·
5. Amors non etz tant sabens · Caitan nous
6. puosca enseignar · Cades lo sieu malme-
7. nar ·
8. Es desmesura enosens · Doncs uos
9. er amaltengut · Deqeis taing ni don
10. saue · Com cellui malme · Caura per
11. sieu retengut · Nous odic p(er)me · Mas car
12. mes semblan · Q(ue) uos fassatz uostre dan ·
13. Canc hom que greues · Lo sieus non fo
14. non p(er)des ·
15. Al seignor presan · Demalleon mand
16. aitan · Qieu cre qeis p(er)des · Ualors si lui
17. non trobes ·
18. GsbPuic 1732 (A 348)
19. Lomonges deponciboc .
20. BEis cuiet uengar amors · Qand si
21. parti sopdamen · Demi car son fail
22. limen ·
23. Li blasmaua eil reprendia · P(er)o
24. sim fetz tant donor · Que plus far no
25. men podia · Car non sent mal ni dolor ·
26. Ni nom planc si cum solia · Puois ai
27. mais de iauzimen · Qel sen elentende
28. men ·
29. Qem tolc amors al uenir · Ai tot
30. cobrat al partir ·
31. Caissi mentrepres follors · Camors mi
32. forsset mon sen · Tant cuna desconois-
33. sen ·
34. Amiei mout fort car crezia · quil
35. agues debeutat flor · Edepretz la seig
36. noria ·
37. Mas er sui ses baillidor · Esai se-
38. gre
39. dreita uia · Don conosc al sieu non
40. sen · Q(ue) lieis amar nomes gen · Qendo(m)p
41. na
42. deu hom chausir · Qeis fassa ab bos
43. faitz grazir ·
44. Mas dels corals amadors · Non deu nuils
45. creire anuil sen · Desidonz en cui senten ·

116rA

1. Q(ue) failla neis si faillia · Anz deu lanta
2. p(er) honor · Ep(er)sen prendreil foillia · P(er) qieu
3. ab digz delauzor · Lauziei lieis que
4. no ualia · Tant cant lamei coralmen ·
5. Esanc failli en menten · Aras dic uer
6. ses faillir · Pel messonia penedir ·
7. Com nois salua ni non sors · Del pechat
8. qa faich qan men · Estiers mas en
9. uer dizen · P(er) qieu car antan dizia · cu(m)
10. fis amics ses error · Lauzor delieis
11. que tot dia · Poignaua asa desonor ·
12. En luoc daisso car mentia · Dic uer qil
13. non ual nien · Esai qun pauc i mes-
14. pren ·
15. Mas p(er)la colpa escantir · Uuoill
16. la uertat descobrir ·
17. Perol cors nomera aillors · Tant cant
18. lamiei finamen · Mas cum mostres
19. alagen · Ab mos lauzars quil ualia ·
20. Qieu noi cuiaua follor · Que totz lo
21. mons osabia · Anz grazia la ualor · e
22. lo pretz quil non auia · Don p(er)ella eis-
23. samen ·
24. dels bens qieu lai ditz garen ·
25. Non ai negun desmentir · Mas car
26. cuiaua uer dir ·
27. Dompna sieu uos dic foillia · Euos la
28. faitz eissamen · Aissi decairetz breu
29. men ·
30. Samdui poignam al delir · Uos
31. ab far (et) ieu ab dir ·
32. GsbPuic 17314 (A 349)
33. Lomonges deponciboc .
34. UNa grans amors corals · Mi des
35. treing
36. em te · Si que non pens de
37. ren als · Mas clamar merce · Epuois
38. mi dals non soue · Semblen fatz den-
39. tre
40. las gens · Enpar men res ma sa-
41. benssa ·
42. Doncs amors qem forssa em
43. uens · Degra uencer mas clamors · Ca
44. uencedor es honors · Q(ue) merces lo ue(n)ssa ·

116rB

1. Atort mi uen de uos mals · Enon sai
2. p(er)que · Mas daitan amors siuals · men
3. uengarai be · Ca celz q(ue) non sabon re ·
4. Cum uos etz desconoissens · Dirai uo-
5. stra
6. chaptenenssa · Don uos seretz me-
7. ins
8. ualens · Enauretz meins s(er)uidors ·
9. Cui sera magreus dolors · Recels e
10. temenssa ·
11. E car nom ual car sui tals · cu(m) adrut
12. coue · sim fazia desleials · Aurian ia
13. be · Ben leu lai uireral fre · Mas non
14. dei som ditz mos sens · Far p(er)faillimen
15. faillenssa · Mais uuoill sufrir loncs
16. turmens · Ab los leials amadors · Cab
17. los fals galiadors · Far de ioi parue(n)ssa ·
18. Amors uostre noms es fals · Car non
19. amatz me · Qieu uos sui fis eleials ·
20. Euos am ancse · Epois aissi sesdeue ·
21. Qieu uos sui obediens · Damar edeben
22. uolenssa ·
23. Euos metz mala ecozens ·
24. Ses benfaich eses socors · P(er) dreich seria
25. ieu amors · Euos maluolenssa ·
26. Uostrusatges es aitals · Ca cellui q(ue)us
27. cre · Merma de ioi sos captals · Car de
28. uos non ue · Mas engans ses tota fe ·
29. Emals senes gauzimen · Esenes ben
30. faich cosenssa · Trops faitz dautres
31. faillimens · Mas calar men fai temors ·
32. Corguoills es grans efollors · Qui ab
33. plus fort tenssa ·
34.  
35.  
36.  
37. GsbPuic 17311 (A 350)
38. Lomonges deponciboc .
39. SIeu anc iorn dis clamans · En con-
40. tra
41. uos amors · Orguoill ni desonors ·
42. Aram dei emos chans · Humiliar dos

116vA

1. tans · Elaissar mas clamors · Pois ma
2. dompna
3. lionors · Lapros comtessa pre-
4. zans ·
5. deigna aissi uoler · Esi tot ieu
6. de uos grat non esper · Beus dei grazir lo
7. dan el mal · Puois ill mo manda que
8. tant ual ·
9. Humils merceians · Mi rend auos a
10. uos amors · Car mi forsset errors · Eill
11. lenga malparlans · Qeus fos contra
12. rians ·
13. Ab digz maldizedors · Et ieus
14. dirai lauzors · Edeplazers cent aitans ·
15. Que non uos dis desplazer · Corgoills
16. sai ben que nomi pot ualer · P(er) coimais
17. denemic mortal · Mauretz amic fin
18. eleial
19. Qieus uencerai enans · Merce claman
20. amors · ab precs (et) ab temors · Qe sieu
21. ab braus semblans · Uos era contrasta(n)s ·
22. Nius dizia follors · Ab fals digz repren
23. dedors ·
24. Esi mos leugiers talans · Mi
25. fetz orgoillos parer · Encontra uos ni di
26. re
27. nondeuer · Ben dei far penedenssa tal ·
28. Cum taing aforfaich desleial ·
29. Sabetz cal als mieus ans · Mer totzte(m)ps
30. mais amors · Doussa ma greus dolors ·
31. Ebes epros mos dans · Esoiorns mos af-
32. fans ·
33. Egabs eris mos plors · Emos loncs
34. trebaills legors · Etotz mos destrics en-
35. ans ·
36. Etuich miei enoi plazer · Edespen-
37. drai
38. mo sen emon saber · En uos gen ser-
39. uir
40. aiornal · Cum hom seru seignor na
41. tural ·
42. Al rei dels alamans · Cap dels emp(er)adors ·
43. Uai chanssos cui ualors · Dona sobrels p(re)-
44. zans ·
45. Tant depretz cum es grans · So
46. bre
47. totz sa ricors · Del sieu pretz es autors ·
48. Lo sieus noms benestans · Qel a fre de
49. ric p(er)uer · P(er) refrenar uils faitz eretener ·

116vB

1. Qus non toc ason pretz cabal · Fren ric
2. eman porta aital ·
3. Del rei daragon esper · Cades meillur e
4. sapcha mais ualer · Qand el aura sen
5. natural · Pois ioues sap tant eta(n)t ual ·
6. GsbPuic 1731 (A 351)
7. Lomonges deponciboc .
8. AMors sa uos plagues · Enon fos des
9. razos ·
10. Capres cen mals men fos · es-
11. caritz
12. us sols bes · Dreitz fora q(ue)u lagues ·
13. Mas uos nonplatz nien · Pero sius fora
14. gen · Calcus iois men uengues · don mos
15. chans mais ualgues ·
16. Caissi cum daut luoc pres · Mos chans co-
17. menssamen ·
18. Et enaut luoc senten · Et
19. autz luocs ma conques · Couengra q(ue)u
20. fezes · Detan autas razos · Ta(n)t auine(n)s
21. chanssos · Camon chant paregues · Que
22. de ualen luoc es ·
23. E non faillira ges · En mi sieu fos ioios ·
24. Cadreitz motz egais sos · Ben faire non
25. saubes · Mas amors q(ue)mapres · Chantar
26. mi desapren · Q(ue) ma lo cor el sen · P(er) forssa
27. ental luoc mes · Don nom par qe(m) taisses ·
28. E car anc sentremes · detant fol ardimen ·
29. Causes mon pessamen · Tant qen lieis
30. lo meses · Couengra quil degues · Lo sieu
31. cor orgoillos · Tant aclinar en ios · Ca or-
32. guoill
33. nois tengues · si uas mi safraises ·
34. Adompna nom nogues · Pretz ni ricors
35. ab uos · Epois dreitz no mes bos · Siuals
36. uaillam merces · Qestiers uos dals non
37. pes · Tant uos sai dauta gen · Que ioi
38. tant auinen · Negus iois maduisses ·
39. Ia tant seruir pogues ·
40. Lai onpretz ses empres · Eualors eissa-
41. men ·
42. Uai chanssos p(er) presen · tot dreich
43. en leones · Al seignor del paes ·

117rA

1. Na maria tant es · Uostre pretz cars e
2. bos · Qencomtan ni ab sos · Non cre hom
3. dir pogues · Las grans ualors nils bes ·
4. UcBrun 450BA (A 352)
5. NUc brunetz si fo delaciutat de rodes .
6. qes de la seignoria del comte de to-
7. losa .
8. efon clergues . et amparet ben letras
9. efon sotils hom deletras edesen natural .
10. efetz se ioglars . etrobet bonas chanssos .
11. mas non fetz sos . ebriguet ab lo rei dara-
12. gon .
13. et ab lo comte de tolosa . (et) ab lo co(m)te
14. de rodes lo sieu seignor . (et) ab enbernart
15. dandusa . et ab lo dalfìn daluernge . (et)
16. entendet se en una borgesa dorllac . que
17. auia nom ma dompna galiana . mas
18. ella nol uolc amar ni retener . ni far li
19. negun plazer damor . efetz son drut
20. lo comte de rodes . edet comiat a nuc
21. brunet . Enucs brunetz p(er) ladolor qel
22. nac si se rendet en lorden de Cartosa . e
23. lai el definet .

117rBUcBrun 4504 (A 353)

1. COrtesamen
2. mou emon
3. cor mesclan
4. sa ·
5. Qem fai
6. tornar en la-
7. moros
8. desire ·
9. Ioi mi p(ro)met ·,
10. et aportam cossire · Que enaissim sap
11. ferir desalanssa · Amors qui es us esp(er)itz
12. cortes · Que nois laissa uezer mas p(er) sem-
13. blan ·
14. Que duoill enhuoills saill e fai
15. sos doutz lans · Eduoills encor edecorat
16. ge
17. en pes ·
18. Qenaissi uens edestreing esobranssa ·
19. Cels ca sos ops sap triar et eslire · Mas
20. aissi uei un doloiros martire · Que la
21. dolors uol qem sia alegranssa · Econ
22. trorguoill
23. li refieira merces · Edel sieu
24. tort li sia humilians · Camor no uens
25. menassa nibobans · Mas gens seruirs
26. epretz ebona fes ·
27. Mas ami fai sobre totz un onranssa ·
28. Canc mon uoler non uolc endos deuire ·
29. Q(ue) qan si uen emon fin cor assire · totz
30. autre pens loigna desi elanssa · P(er) qa
31. cella
32. qa sos ops ma conques · Taing
33. qalz mieus precs aclin sos cors p(re)zans ·
34. Tro fassal cor ab los huoills acordans ·
35. Cal cors sembles cal coratge plagues ·
36. Mas dompna sap ioi far semblar pes-
37. anssa ·
38. Eson uoler cobrir (et) escondire ·
39. Epuois semblan cortes ab son doutz
40. rire · P(er) com non pot cor iutgar p(er) sem-
41. blanssa ·
42. Mas sibem uol enbreu temps
43. paregues · Car li sui fis leials ses totz
44. engans · Ecel qem ditz qieu pens mas
45. del sieus mans · Qieiram doncs cor
46. quil a lomieu conques ·

117vA

1. Epuois nompart desabonesperanssa ·
2. Uas mon dols cor adoutz lo sieu euire ·
3. Q(ue) cors non pot penssar ni bocha dire ·
4. Lamor qieu lai nilafina amistan-
5. sa ·
6. Epois mon cor liteing aissi deffes ·
7. Q(ue) non ilais intrar autres talans · sia
8. demi souinens emembrans · Q(ue) mil
9. maltraitz damor plaideia us bes ·
10. Eia parlier noilenfasson doptanssa ·
11. Qieu ai uas els pres engeing et albi-
12. re ·
13. Qieu bais los huoills (et) ab lo cor re-
14. mire ·
15. Et enaissi cel lor ma benanansa ·
16. P(er) cus non sap demon cor uas on ses · E
17. qui menqier decui sifeing mos chans ·
18. Als plus priuatz nestau qetz e celans ·
19. Mas q(ue) lor feing deso q(ue) res non es ·
20. E sol qel cor aia demi membranssa · del
21. plus serai atendens esofrire · Sol qeil
22. esgart sibaisson eil sospire · P(er) q(ue)l desirs
23. amoros nosescanssa · Cab sol aitan ai
24. tot cant mestier mes · Eserai li plaze(n)s
25. emerceians · Car aisso es uida de fins
26. amans · Camors no uiu mas degaugz
27. edebes ·
28. Glorieta entre uos emerces · Ma captatz
29. ioi alieis cui sui comans · E digatz li
30. cab samistat menans · Lamors qeil
31. port elpretz eil bona fes ·
32. UcBrun 4507 (A 354)
33. Nuc brunetz .
34. PUois lo doutz temps uen iogan e
35. rizen · Gais efloritz ioios debel se(m)
36. blan ·
37. Bel deuem tuich acuillir en can-
38. tan ·
39. Pos el nos fai de ioi tant bel pre-
40. sen ·
41. Que iois nos es donatz p(er) alegrar ·
42. Equi nola silo deu far parer · Que de
43. solatz naisson ioi eplazer · Don hom se(n)-
44. pren
45. ades enson mieills far ·

117vB

1. Car si fos bon so que sol esser gen · Ni a-
2. grades
3. so que fon benestan · Eu cre q(ue)l
4. temps ualgra anqer atretan · Cum
5. anc fetz mais p(er) lo mieu escien · Mas
6. qecs apren so que degra oblidar · Et o
7. blida
8. so que degra saber · Eleua sus
9. so que degra cazer · Ebaissa ios so que
10. feira aleuar ·
11. Tot aisso fant liric desconoissen · Cant
12. mes derrier so qanaua denan · Don e
13. conduich ioi esolatz echan · E cuion
14. pretz auer p(er) dreich nien · Ges arazon
15. non opodetz portar · Canc non fo pros
16. nuills hom ses pro tener · Ni non ac no(m)
17. ualen senes ualer · ni bos ses ben ni
18. larcs senes donar ·
19. Enaissi ant atrastornat iouen · egaug
20. epretz eualor eboban · Elgai do(m)pnei
21. que tenia entrenan · Ant li plusor ɨ
22. uout endeschausimen · Epois amors
23. ten uil so qes plus car · Non pot adreig
24. leial nom pois tener · Que qui despen
25. tot son ioi en un ser · Puois de . C . iorns
26. nonpot tant recobrar ·
27. Qieu ui damor qeil ris eil ioc eil sein ·
28. Coblas emot cordas anel egan · Soli
29. on
30. pagar los amadors un an · Ar es
31. p(er)dut mas donan eprenden · Q(ue) sazos
32. fo quels maiors dons damar · Uolia ho(m)
33. mais esperar q(ue) tener · Et eras uei cab
34. lo complit uoler · Moroil desir q(ue) solon
35. dompnas far ·
36. Perque ual mais damor so com naten ·
37. Qeil coitos don desauinen nofan · q(ue)l
38. mals nes bos eplazen li afan · eil sospir
39. doutz eil maltraich chausimen · epois
40. amors non pot plus loing anar · Da-
41. qui
42. enan tornon enon chaler · Emu-
43. don

118rA

1. cor edesuan li uoler · Edrutz repren
2. so que sol desirar ·
3.  
4.  
5.  
6. UcBrun 4506 (A 355)
7. Nuc brunetz .
8. LAn qan son li rosier uermeill · Mes
9. bel qand aug dels auzellos · Refrims
10. echans elais esos · Que dun uers faire
11. mapareill · Calres mos cors non barga-
12. gna ·
13. Mas solatz ecortesia · Eia non poi-
14. rai
15. un dia · Auer ioi qen mi remaigna ·
16. Car sitot nois son miei cabeill · degai
17. semblan ni dorgoillos · Mais uaill fins
18. efrancs eioios · Q(ue) fals ni trics dauol
19. trepeill · Car adreichamen gazaigna ·
20. Cel qui ioi debonamia · Conquer ab
21. leial paria · Q(ue) lus delautre nois plaig
22. na ·
23. Ges bona dompna non coreill · Sis ten
24. son amic enueios · Cab bels semblans
25. et ab paucs dos · Lo pot tener ioios dar
26. teill ·
27. Equi qier mais q(ue) noill taigna ·,
28. Ill lidon de bella guia · Al sobredeman
29. fadia · P(er) que sos fis pretz nois fraigna ·
30. Mas ges daisso nom meraueill · Si dui
31. desleial amoros · Faillon p(er) fadas em
32.  
33. preisos · Qan dreitz eleis faill del con-
34. seill ·
35. Car greu pot falsa mesclaigna ·
36. Lonc temps tener dreita uia · Car am
37. bas
38. las partz galia · Lengan se met
39. enla faigna ·
40. Som pogues uezer enespeill · Tant sos
41. bos aips cum sas faissos · Aq(ue)l miraills
42. fora trop bos · Qeill maluatz uiron cal
43. son eill · Que tals sapipa esaplaigna ·
44. Cui maluastatz serra elia · Caitals mi-
45. raills

118rB

1. lofaria · Plazen de bella compaig-
2. na ·
3. Mas tant nom ressit ni mesueill · Ni
4. dic brau mot ni francs ressos · Qe sia
5. so q(ue)u uolgra fos · Qeill ric de cui son li
6. denteill · Tenon lo puoig ela plaigna ·
7. Equi uas lor si desuia · Mostron groing
8. efellonia · Cainz com don nolor com-
9. plaigna ·
10.  
11.  
12.  
13. UcBrun 4501 (A 356)
14. Nuc brunetz .
15. AB plazer recep (et) acuoill · Lo doutz
16. temps que colora epeing · Enoi ha
17. ram
18. nosentresseing · Deblancas flors e
19. deuert fuoill · Eil comlombet pel gaug
20. destiu · Mesclon un amoros tornei · Que
21. dui edui fant lor dompnei · Que par
22. camors baisan los liu ·
23. Qui gaug semena plazers cuoill · Per
24. qieu port gaug qan uau ni ueing · Ep(er)
25. bonauenturam feing · Ioios damor plus
26. q(ue)u non suoill · Car lai enlencantada
27. ciu · Menet auentural nauei · Lo rics
28. partonopes deblei · Elgauch melior
29. lagradiu ·
30. Noi a cor tant serrat dorguoill · Camors
31. qan li platz dins non reing · Quil sap
32. ab son cortes engeing · Traire ioi delau-
33. sor
34. capduoill · Cuiatz ies q(ue)ia dompna
35. esqiu · So don plus uol com la plaidei · E
36. ges p(er)non hom noseffrei · Camors asol
37. so qella pliu ·
38. Eu sui cel ca celat mi muoill · Epert so
39. calz autres enseing · Car so q(ue)u ai aras
40. non teing · Eso com mi defen eu uuoill ·

118vA

1. Camors dona cor talentiu · Cum cel q(ue)
2. iai el malauei · Q(ue) noill es bon res com
3. lautrei · Mas soil platz don hom lo cas-
4. tiu ·
5. Chascus ditz que damor mi duoill ·
6. Cab doutz semblans uuoill onon dei(n)g ·
7. Prend los us els autres destreing · Ecui
8. liplatz met enson fuoill · Mas qui non
9. lig so quil escriu · Pauc sap delamoro-
10. sa
11. lei · Camors nona ges dig derei · q(ue)il
12. non son hoc ses quil sentriu ·
13. Dompna p(er)cui dautras mi tuoill · pren-
14. detz
15. mi dun ioi amanteing · Car nuill
16. autramor non ateing · Lai on uos mi
17. mouetz escuoill · Q(ue) qan mos huoills uas
18. uos enuiu · Remirar uostre cors adrei ·
19. Tant mes plazen tot so que uei · Cab
20. mon grat totztemps uos ueiriu ·
21. Que tant uos cobeiton miei huoill · Q(ue)
22. detot autrem dessoueing · Qel cor en al-
23. tre
24. luoc non teing · Cab me mirais q(ua)n
25. men destuoill · Nim uir aillor aissous
26. autriu · Et es razos almieu endrei · ab
27. sofrir com ab sen gerrei · Qez absonsen
28. iratz nestiu ·
29.  
30.  
31.  
32. UcBrun 4502 (A 357)
33. Nuc brunetz .
34. ARam nafront li sospir · Damor ·,
35. qinz alcor los sen · Esi merces noi
36. dissen · P(er) adoussar mon desir · Mala ui
37. son clier uisatge · El bel semblan ab
38. qem pres · Cil qesamistat mi mes · Al
39. cor ab un fuoc uolatge ·
40. Qand amors uenc assaillir · Mon cor al
41. comenssamen · Mi dis em fetz entenden ·

118vB

1. Cab mi partrial desir · Ara uei cai seig-
2. noratge ·
3. dels mals epetit dels bes · Que-
4. naissi
5. ai empres · Enson costumier
6. usatge ·
7. Edoncs eqem uolon dir · Siei huoill ni
8. qem uau queren · Puois ma dolor non
9. enten · Ni mos precs nom uol auzir ·
10. Mout son messongier messatge · lidolz
11. esgar qem trames · Mas p(er) crist sieu osau
12. bes ·
13. Nolor obriral coratge ·
14. Qeras non uolon issir · P(er) negun autre ta-
15. len ·
16. Anz qan cre mon pessamen · Uirar
17. oncre conquerir · Amors ab son poderat
18. ge ·
19. Uai enan sazir mon pes · Etol me
20. so qai empres · Etornam alsieu uiatge ·
21. Bem deuria souenir · So quill me dis
22. enrizen · Que nuills hom ses ardimen ·
23. Nonpot gaire conquerir · Aqest motz
24. mi pres estatge · Al cor ab semblans
25. cortes · si que uirar nom puosc ges · ta(n)t
26. magrat de son estatge ·
27. Quil sap tant gen acuillir · ab son amo-
28. ros
29. plazen · Com denan lo sieu cors gen ·
30. Nois pot ses plazers partir · Al fol fai
31. cuiar follatge · Et alneci necies · Et al
32. entenden apres · Feing ab bels digz
33. son pesatge ·
34. Qan sa gran beutat remir · Tal ioi ai
35. nom sai nim sen · Caissim ual plazers
36. plazen · Alcor ab doussor ferir · Res ta(n)t
37. nomes dagradatge · Tant cu(m) lo iois
38. ab mi es · Rei oduc comte omarques ·
39. Uaill ben o daussor paratge ·
40.  
41.  
42.  
43.  
44.  

119rAUcBrun 4503 (A 358)

1. Nuc brunetz .
2. COindas razos enouellas plazens · di
3. gam
4. oimais (et) aiam bel solatz · E
5. gardem nos denois edefoudatz · Erecobr
6. em
7. cortesias esens · Car de foudat uen
8. dans totas sazos · E de sen bens cortesia ·
9. e pros ·
10. Ab los ioios deu hom esser gauzens · egen
11. parlans entrels enrazonatz · catretan
12. son debons motz sils cercatz · Cu(m) de fou-
13. datz
14. ni de deschausimens · Egens par
15. lars
16. ab auinen respos · Adui amics ni
17. non creis messios ·
18. E qui cuiatz uos sia defendens · si etz a-
19. uols
20. com nous apel maluatz · Lo cor na-
21. uetz
22. el poders uos nes datz · Si noi uezetz
23. mentrel lums es ardens · Gardatz uos i
24. qel temps es tenebros · Enoi ueiretz pois
25. q(ue)l lums er rescos ·
26. Car us perills cor sobre totas gens · Mortz
27. que desfai los cortes els prezatz · P(er) que
28. ual mais si faitz q(ue) si pensatz · Qen pauc
29. de temps i uen alongamens · P(er) que lo
30. faitz es auinens ebos · Que nosi paus mal
31. uasa
32. ochaisos ·
33. Mas duna ren mes uengutz pessamens ·
34. Cum uiura iois si donars nes ostatz · ni
35. aque er cors benanans triatz · Si ia non
36. es ni iogans ni rizens · P(er) uns o dic en
37. bronchatz
38. cossiros · Cais cauer ant si feig-
39. non
40. salamos ·
41.  

119rBAimBel 9BA (A 359)

1. NAimerics debelenoi si fo de bor-
2. deles
3. dun castel qui a nom le
4. sparra .
5. neps demaestre peire decorbiac .
6. Clercs fo mas fetz se ioglars . etrobet
7. bonas chanssos ebellas et auinens . p(er)
8. una ualen dompna bella egentil
9. degascoigna . que auia nom na gen-
10. tils
11. de rius . ep(er) ella estet lonc temps
12. en aqella encontrada . epois sen parti
13. et anet sen encataloigna . elai estet
14. edemoret tro qel moric . AimBel 97 (A 360)
15. ERam destreing
16. amors · ta(n)t amo
17. rosamen ·
18. Quel mal q(ue)u trai non
19. sen · Anz mes la
20. fans doussors ·
21. P(er) qeil humils
22. paruenssa · Eil francha captenenssa ·
23. delieis p(er) cui ma pres · Amors ma si co(n)
24. ques ·
25. Cades on qieu estei · Lai on laui
26. la uei ·
27. Eqand ieu ueing daillors · La gran bel-
28. tat
29. el sen · trob doblat doblamen · P(er)q(ue)
30. men pren paors · Que merces nolam uen-
31. sa ·
32. Mas daisso ai pliuenssa · Que anc
33. orguoills nois mes · Entant franc luoc
34. som pes · P(er)o cum qem gerrei · Amors soi
35. tals cum dei ·
36. Sa couinens colors · Eill huoill clar
37. erizen · Eil doutz esgar plazen · Eil hon-
38. rada
39. ualors · Mestan ensouinenssa · P(er)
40. catotz iorns magenssa · Q(ue) mos leials
41. cors mes · Miraills detotz sos bes · Que
42. qand aillors cortei · Pensan ablieis
43. dompnei ·
44. Tant es grans sa ricors · Q(ue) noill aus
45. far paruen · Cum lam forssadamen ·

119vA

1. Qieu non aten socors · Mas desaconoi
2. senssa ·
3. Qieu lam ab tal temenssa · Qes
4. gardar nolaus ges · Qellam ueia ni
5. res · Que qand garda uas mei · Enles
6. gart
7. mi recrei ·
8. Pois assim uens temors · Labella cui
9. mi ren · Naia franc chausimen · Qel
10. mon non es dolors · Mas trop longa a-
11. tendenssa ·
12. P(er) qieu fatz tal suffrenssa ·
13. Q(ue) si nom ual merces · Ab lieis nibona
14. fes · Paor ai que desrei · Ecar ho dic
15. follei ·
16. Seigner naimo qand pes · Cals uos etz
17. ni qui es · Lo segles ieu noi uei · nuill
18. que tant gen lesplei ·
19. AimBel 918 (A 361)
20. Naimerics debellenoi .
21. PUois logais temps depascor · Reno-
22. uella
23. eue · Uestitz defuoilla edeflor ·
24. Chantarai desse · Catressi mes mos
25. penssatz · Defin ioi renouellatz · Carmi
26. sobranssa uolers · Acui non platz uils
27. plazers · Ai trobada amon talen · Do(m)p
28. na
29. decor edesen · Orgoillosa (et) humil ·
30. Decaptenenssa gentil ·
31. Amar mifai ad honor · Mos rics cors
32. ancse · Ses blasme eses follor · Dautrui
33. ede me · Canc nomabelli beutatz · Ni pa-
34. ratges
35. ni rictatz · Si noi fos sens o sa-
36. bers ·
37. Q(ue) fant far edir plazers · Egar-
38. dar
39. de faillimen · Dompna cel qenlieis
40. senten · Et ai cor ta(n)t seignoril · Caiz au-
41. tramor
42. nomapil ·
43. Mas qui uol dentendedor · Proar sama
44. be · Gart son sen esa ricor · ni cu(m) si cap-
45. te ·
46. Car ses ben enamoratz · Lifaich eil
47. dich eil solatz · Serant plus ric que de
48. uers · Camors non es mas plazers · E

119vB

1. tuich beill chaptenemen · mouon da-
2. mar
3. leialmen · Mas ieu non trob den-
4. tre
5. mil · Un que ensos faitz nois gil ·
6. Qui uol aprendre damor · Amar li coue ·
7. Q(ue) ia p(er) enseignador · Non aprendra re ·
8. Que finamors so sapchatz · Non es als
9. mas uoluntatz · Cadutz inz cor uezers ·
10. Eiois egaugz eplazers · Euiu de doutz
11. pessamen · P(er) cusqecs ama (et) enten · En
12. aut luoc o en sotil · Uas qaric cor aut o
13. uil ·
14. Mas tant a fina ualor · Cella qe(m) mante ·
15. Que non cre lausengador · Ni fals dich
16. so cre · Quel sieus cors gens rics p(re)zatz ·
17. Complitz detotas beutatz · Conois
18. messonias euers · P(er)que non tem far
19. plazers · Ab sen soana epren · P(er)qeuiu
20. tant leialmen · Q(ue) palaitz ten p(er) cortil ·
21. Som noifai faich agradil ·
22. Ni eu non uau plus queren · Terra ni
23. baron ni gen · Tuich autre faich mison
24. uil · Tant mison lisieu gentil ·
25. AimBel 912 (A 362)
26. Naimerics debellenoi .
27. MErauill me cum pot hom apellar ·
28. Amor sospirs ecorals desiriers · Ni
29. cum pot hom desa dolor chantar · Mas
30. car non puosc dire mon cor estiers · eu
31. chant forssatz ab alques desperanssa · P(er)
32. so car tals aprenda ma chansso · Quela
33. chant lai on ieu nonpar ni so · Ni desco-
34. brir
35. noill aus ma malananssa ·
36. Tuich licortes q(ue) ren sabon damar · Lade-
37. uon
38. dir degaug euoluntiers · Q(ue) chas-
39. cus
40. deu ensi mezeis penssar · Cum es
41. grans mals paors delausengiers · Q(ue)u
42. era rics desola lesperanssa · Canc sim
43. sal dieus dals non aic sospeisso · Ni ella

120rA

1. cor tro lausengier fello · P(er)casseron ma
2. mort ema onranssa ·
3. Auer mifant doussament ses cuiar · Ala
4. bella qem tol totz alegriers · Q(ue)sacolors
5. fresca eil doutz esgar · El gais solatz sa-
6. uis
7. eplazentiers · Mant emoncor bastida
8. una danssa · qem pren qan fuich em
9. met ental preiso · Quissir non puosc si
10. mortz oamatz no · Ela mortz es ma ma
11. ier
12. esperanssa ·
13. Tant qant puosc sols ad una part estar ·
14. Mi pais ab ioi mos mortals desiriers ·
15. Q(ue) ma faich si autra ren oblidar · Qieu
16. non uei iocs dompnas ni caualliers ·
17. Mas en torn lieis qem ten en remem-
18. branssa ·
19. Son doutz pays esagaia fai-
20. so ·
21. Aquel penssars mi platz tant em
22. sap bo · Que ma dolors mi par grand
23. alegranssa ·
24. Pero daitan li uuoill merce clamar ·
25. Q(ue) qan sera ab amans dreituriers · Q(ue)
26. deing mon nom abson solatz mesclar ·
27. Q(ue) tals men er nosabens messatgiers ·
28. Q(ue) men fara alcor grand alegranssa ·
29. Qan me dira daquel solatz cum fo · m-
30. er
31. grans plazers cus bels digz p(er)razo ·
32. Endreich damor engal dun faich ba-
33. lanssa ·
34. De nostre rei mi plagra darago · Que
35. p(er)son sen disses doc odeno · Aissi cum
36. pretz orequier (et) onranssa ·
37. AimBel 915 (A 363)
38. Naimerics debellenoi .
39. PEr crist sieu crezes amor · Tornat
40. magra en la follor · En qem solia
41. tener · Qinz el cor manet ferir · Qan li
42. obri mon coratge · Al cor dun amoros
43. semblan · Qem uenc dun gai cors ben

120rB

1. estan · Mas ia mais sab mi nois iura ·
2. Noi poirai intrar segura ·
3. Mas pero tant gran doussor · Ai al cor
4. duna honor · Qem fetz cill cals non aus
5. dir · Qand me ui desi partir · Qentru-
6. bert
7. tenc mon coratge · P(er)prende tal
8. ioi oplus gran · Q(ue) qan trais la man de
9. son gan · Frais del cor la serradura · Ei
10. mes p(er) garda dreitura ·
11. Mas puois qand ieu uinc daillor · Mesu-
12. ra
13. noi ac ualor · Cab plazers lan fetz
14. issir · Cill qempot sis uol aucir · Emes
15. si emon coratge · Tant fermamen ri-
16. zen
17. iogan · Calre noil qier ni noil de-
18. man ·
19. Qenlieis remirar satura · Mos cors
20. que dals non a cura ·
21. Remiran lauei genssor · Epenssan la
22. trob meillor · Camar sifai egrazir · P(er)
23. uezer ep(er) auzir · Esil met dieus en corat-
24. ge ·
25. Q(ue) sol p(er)mercem fassa aitan · Qeil
26. plassa qieu lam ses engan · Merces
27. aura sa dreitura · Et ill amic ses fal-
28. sura ·
29. Sieu non sui asaricor · Pro rics p(er) fin
30. amador · Mipot siuals retenir · Q(ue)u sai
31. celar egrazir · Franchamen de bon co-
32. ratge ·
33. So que taing aleial aman · E
34. port alieis honor tant gran · Sab sa
35. ricor lamesura · Ricors li fara frait(ur)a ·
36. Ala pro reina prezan · Ten uai chansos
37. etatura · Cab lieis tota res meillura ·
38. AimBel 93 (A 364)
39. Naimerics debellenoi .
40. AIssi col pres qui sen cuia fugir · q(ua)nd
41. es estortz epois lom lo repren · E li
42. doblom son doloiros turmen · Cuidiei
43. ab geing delapreisson issir · Damor q(ue)
44. ma tant duramen repres · Q(ue) p(er) nuill

120vA

1. geing estorsser non puosc ges · Canc
2. mais non fui entant mala preiso · Q(ue)
3. sens nigeins nomipot tener pro ·
4. Per aital geing mifetz mos sens par-
5. tir ·
6. Del sieu pays que non uis son cors
7. gen · Cais coblidom so q(ue) non ue souen ·
8. Mas ges era nom puosc tant afortir ·
9. Qem get delcor celliei q(ue) ma conques ·
10. Anz cuich morir si nom secor merces ·
11. Q(ue) mos cors mes miraills desafaisso · P(er)
12. qel fugirs nom fai ren si mal no ·
13. Que tot cant deu ad amor abellir · etot
14. cant platz aleial pretz plazen · Etot
15. cant platz aioi (et) aiouen · I uei ades on
16. plus prim la remir · Ecar non uei ab
17. los huoills so qieu pes · Muor de desir
18. qestraigna dolors es · Qui fuig aisso
19. deqeil sabria bo · La consegres mais
20. dautra ren canc fo ·
21. Tant mes el cor que qand deliei cossir ·
22. Celz que parlon abmi ieu nols enten ·
23. Mas fatz lor en ab esgardar paruen ·
24. Et ab rire (et) ab hoc (et) non dir · Epasen
25. trels
26. tristz ab fin ioi cortes · Pensan
27. delieis cum uezer la pogues · Q(ue)u non
28. ai ioi mas tant cant ab lieis so · Nil
29. aus parlar ta(n)t enten mal razo ·
30. Mon dan mi fai . saualors abellir · emon
31. destric lausengier maldizen · Q(ue)u iur
32. p(er)lieis que lam tant finamen · Q(ue)nuil
33. mon dan non conois qand malbir ·
34. Ren qeil fos mal edoncs ill conogues ·
35. P(er)amor dieu lamor enq(ue) ma mes · eman
36. des
37. me a cuberta razo · P(er) qieu estes
38. en bona sospeisso ·
39. Als non puosc far mas lai on puosc au-
40. zir ·
41. Parlar delieis torn ades lai corren ·
42. Q(ue) fis amans na gran refraignemen ·

120vB

1. Qand au sidonz parlar ni enantir ·
2. Nipot parlar a cels cui platz sos bes · P(er)o
3. nuills hom tant enemics nomes · si
4. lam mentau q(ue)u non uuoilla son pro ·
5. Siuals daitan cum el ditz la razo ·
6.  
7.  
8.  
9. AimBel 914 (A 365)
10. Naimerics debellenoi .
11. NUills hom non pot complir adrecha
12. men ·
13. So qa encor sitot qant el eis
14. fai · Noill sembla pauc ni ama ab cor
15. uerai · Puois q(ue) cuia amar ta(n)t finamen ·
16. Caitals cuiars descreis elautrenanssa ·
17. Mas ieu non am ges p(er)aital semblan-
18. sa ·
19. Anz iur p(er)lieis qieu teing al cor pl(us)
20. car · Cum plus lam fort lacuig petit
21. amar ·
22. Petit lam ieu segon so qieu enten · Co
23. nor
24. nibe mas tant cant lam non ai ·
25. Esieu lames tant cum alieis seschai ·
26. Eu fora reis damor ede iouen · Ede rics
27. faitz mas hom nona honranssa · Pas al
28. sieu pretz pero tant greu pesanssa · Nai
29. emon cor car los faitz non puosc far ·
30. Qels mals qieu trai degra per faitz
31. comtar ·
32. Caicel que uol enonpot p(er) un cen · trai
33. peior mal que cel que pot efai · Car lo
34. poders apodera lesglai · Q(ue) tol als rics la
35. moros
36. pessamen · Mas cill encui ai tota
37. mesp(er)anssa · Ualtant quil sap abtant
38. finacordanssa · Conquerre pretz esi eisa
39. gardar · Canc pauc nitrop non fetz de
40. nuill affar ·
41. Qand emon cor remir sonbel cors gen ·
42. Lo dous pensars mabellis ta(n)t emplai ·

121rA

1. Cab ioi languisc ecar ieu nolam mai ·
2. Muor de desir onplus lam coralmen · Q(ue)
3. tant uolgra qem cregues samistanssa ·
4. Tro qieu moris oquil nagues pietanssa ·
5. Qel iois dam or qan dompnal uol donar ·
6. Non pot mais tant cant hom lama preiar ·
7. Nil dons non ual acellui quil don pren ·
8. Ren mas aitant cant sen dona deiai · si
9. penssa doncs midonz lo ioi caurai · Del
10. sieu ric don senlieis merces dissen · Qes
11. tiers
12. non ai deren nuilla fianssa · Ill e
13. merces faran ben acordanssa · Car m(er)ces
14. fai ric dur cor acordar · Ab leial cor uen-
15. cut
16. p(er)sobramar ·
17. Uas labella nelionor tenanssa · Chanssos
18. qenlieis pren bos pretz meilluranssa · Q(ue)u
19. la tramet alieis p(er)meillurar · Esecadis
20. poiras segur anar ·
21. Eseis dona nuill regart alpassar · Enom
22. defol uai enot cal doptar ·
23. AimBel 98 (A 366)
24. Naimerics debellenoi .
25. CEl qui promet ason coral amic · son
26. seruizi qan loue benanan · Nil am-
27. para
28. non fai ges esforţ gran · P(er)o nous
29. dic q(ue) chausimens non sia · Qui als g
30. rans
31. ops son amic socorria · Em parria
32. esfortz eben estanssa · Eseria complida
33. lamistanssa ·
34. Per uos ddo(m)pna qem prometetz odic · Uos-
35. tre
36. socors abamoros semblan · Q(ue)u mes-
37. taua
38. suau ab meins dafan · Ara ma-
39. uetz
40. enfe (et) enparia · Emblat mon cor .
41. esofretz q(ue) maucia · Dun doutz desir · plen
42. de desmesuranssa · Dond amos iorns non
43. partrai mesp(er)anssa ·
44. En uos si mes edemi separtic · Qan uos
45. traissetz lablanca man del gan · eremas

121rB

1. lai mos cors ses tot engan · Rics eioi-
2. os
3. en uostra seignoria · Ecar deuos nois
4. part mais nuoich ni dia · Eu muor dira
5. denuei edepesanssa · Car ses mies en
6. tanta benananssa ·
7. Lo braus respos dompna mespaoric · que
8. men fezetz apres dun bel semblan · P(er)q(ue)u
9. non par dauos nius uenc denan · Qen
10. penssan sui ab uos esius uezia · Uostres
11. bels cors denueia mauciria · Pero mais
12. uuoill lai morir ses doptanssa · Q(ue)uiure
13. sai en tant greu malananssa ·
14. Libeill semblan amoros aut eric · eldols
15. esgars eill franc dich benestan · De uos
16. p(er) qieu met autras ensoan · Endreich da
17. mar
18. salua lor compaignia · Ans dinz
19. mos huoills p(er)mieich fassant lor uia ·
20. don man emblat losen elame(m)branssa ·
21. P(er)q(ue)u · non uiu ab ioi mas p(er) semblanssa ·
22.  
23.  
24. AimBel 94 (A 367)
25. Naimerics debellenoi .
26. AIssi cum hom pros afortitz · Que uol mais
27. ab plus ric de se · Gerreiar cab
28. cellui cui ue · Plus paubre me sui enar-
29. ditz ·
30. damar uos pros dompna ualens ·
31. Car nompar bos afortimens · Qui de
32. luoc afortit non trai · Un ric plazer q(ua)n
33. fort liplai ·
34. Contral uostre cors qes complitz · detotz
35. bes mas cant demerce · Mesfortz cum
36. laguessetz deme · En uos seruir ab coin-
37. des
38. digz · Et ab cortes faitz auinens ·
39. Caissi par que pros dompna uens · q(ua)nd
40. hom dels sieus tortz qan los fai · Li quier
41. merce caissi seschai ·
42. Car p(er) us fals feignens uoutitz · Lausen-
43. giers

121vA

1. p(er) cui iois recre · Ditz pros dompna
2. efai mainta re · Que par orguoills als
3. aflebitz · Car dels mou logaliamens ·
4. Don mor finamors eiouens · P(er)q(ue)is tai(n)g
5. q(ue) pros dompna assai · Celz que se feig
6. non
7. p(er)lieis gai ·
8. Car p(er)fols semblans es trahitz · Leials
9. cors on es mais debe · P(er)ca bona do(m)pna
10. coue · Que conosca on es noiritz · engans
11. ni fals entendemens · Caissi poia entrels
12. ualens · Bona do(m)pna enpretz uerai · q(ua)n
13. garda q(ue)ditz eq(ue)fai ·
14. Mas eu sui uolpills (et) arditz · Efols esa-
15. uis
16. qan saue · Cortes ab cels cui iois
17. mante · Euilans ab los deschausitz · car
18. qui detotz chaptenemens · Non es par
19. que sia feignens · Efals lausengier
20. fant mesglai · Cades mesclan lamor
21. qieu sai ·
22. Naudiartz es tant auinens · Adreicha
23. gaia eplazens · P(er)qel sieu bel dir mos
24. cors iai · Que totz bes digz mostra e
25. fai ·
26. AimBel 921 (A 368)
27. Naimerics debellenoi .
28. TAnt es damor honratz sos seigno-
29. ratges ·
30. Que ieu noi trob negus
31. maluatz usatges · Ecar nalbertz es de
32. dompnas saluatges · nois taing com
33. fals remaigna entre lor · Q(ue)u fui uas
34. lor aitant fizels messatges · Et enan-
35. siei
36. lorpretz elor ualor · Enon itrob ni de
37. strics
38. ni dampnatges · P(er)q(ue) nois taing
39. quel oimais chant delor ·
40. Iamais nalbertz non deu chantar da
41. mia ·
42. Q(ue) renegad a tota cortesia · Ecar
43. dompnas apella debauzia · Bel deuria
44. hom pendre cu(m) traidor · Edic uos ben

121vB

1. si la forssa fos mia · Ia noi agra nuill
2. enemic peior · Com non es pros si en
3. dompna nois fia · Mas auol hom soten
4. agran follor ·
5. Lalor amors es bona enon greua · car
6. si failli primieiramen na eua · La mai-
7. re
8. dieu nos enfetz patz etreua · P(er)que
9. daisso nos non em pechador · Anz ual
10. ben tant totz hom cab ellas treua · Q(ue)
11. entrels bos loten hom p(er)meillor · tals las
12. lauza nonsap damor qeis leua · P(er)que
13. nois taing q(ue)naia mais dolor ·
14. Ecar mentau duchessa ni reina · Qeill
15. fezesson delor amor aizina · Uenca las
16. en lapros comtessa fina · Deproenssa q(ue)
17. a tota ualor · Desalussa labella nagnesi
18. na ·
19. Fassa est clam ason entendedor · La
20. comtessa biatritz sa cosina · Sil ue cam
21. iar
22. enuill autre color ·
23. Sil saluatga es tant pros dauramala ·
24. Cum nalbertz ditz non es mais dinz
25. sa sala · Quil noso tenga ad enoi (et) ata-
26. la ·
27. Esi ia mais uei lieis ni sa seror · Eno
28. lenfant tornar en un escala · non son
29. fillas dencolrat lor seignor · Car qui fer-
30. ra
31. lalor amors sotz lala · Auer en deu ar-
32. dimen
33. epaor ·
34. Pero silue la pros dompna demassa · cil
35. que conquer totz iorns pretz (et) amassa ·
36. Enol bat tant entro qen sia lassa · Ia
37. noil sal dieus son leial amador · ni non
38. sia lonc temps fresca ni grassa · ninon
39. teigna son amic enpascor · Car es loiois
40. q(ue) tot autre ioi passa · Daqest segle et
41. ab mais de doussor ·
42. Per las autras ep(er)lapro comtessa · Del car-
43. ret
44. uuoill que sia seignoressa · Eden al-
45. bert
46. una uieilla sotzmessa · Dauol home

122rA

1. car a dich mal delor · Esil ia dompna e
2. mal nol pessa · dentre las pros sen an es-
3. tar
4. aillor · Car ges nois taing q(ue) neguna
5. laguessa · Prestat dinuern son auol
6. cobertor ·
7. Dompnas totas lifaitz don epromessa ·
8. detot son mal car a dich mal damor ·
9. DPrad 124BA (A 369)
10. DAurde depradas si fo derozergue
11. dun borc qe a nom pradas que es
12. pres dela ciutat de rodes . iiii . leguas
13. e fo canorgues demagalona . Sauis
14. hom fo deletras edesen natural . esaup
15. mout la natura dels auzels prendedors .
16. E fetz chanssos p(er) sen detrobar . mas no
17. mouiant damor p(er)q(ue) non auion sabor
18. entre la gen ni no foron cantadas . Et
19. aqi son escriutas delas soas chansos .

122rBDPrad 1241 (A 370)

1. ABlo douz temps
2. que renouella ·
3. Uuoill faire no-
4. uella
5. chansso · ca-
6. mors
7. nouella
8. men somo · dun
9. nouel ioi q(ue) mi
10. chapdella · Edaqest ioi cautres iois nais ·
11. Esieu non lai non poirai mais · Mas a-
12. des
13. ador esoplei · Lieis cui am decor (et) en-
14. uei ·
15. Tant mi par mesperanssa bella · Q(ue) bem
16. ual una teneson · Epuois espers mifai
17. tal pro · Ben serai rics simapella · Nim
18. ditz bels doutz amics uerais · Ben uuoil
19. q(ue) p(er) mi siatz gais · Eia nois uir p(er)nuill
20. esfrei · Uostre cors sieu aillors dompnei ·
21. Ar aidich so qeill plazera · Esalqes nois
22. pot auenir · Que dompna non ditz son
23. desir · Anz cela so que plus uolria · De
24. son amic sen uol honrar · Efai sades pl(us)
25. apregar · Onplus la destreing sos talans ·
26. Mas ben ual dir us bes semblans ·
27. E qui tant sap de drudera · Leu pot conoi-
28. ser
29. echausir · Qeil beill semblan eil doutz
30. sospir · non son messatge de fadia · Qui
31. so que ten uol demandar · P(er)q(ue)u conseill
32. als fis amans · Que prenden fassan lor
33. demans ·
34. Mout sai qem tenran adufana · Car eu
35. ai dich que fis amics · Ifai mout q(ue) pros
36. eque trics · siqanpot desidonz sapana · E
37. non cuich far negun orguoill · Silam ten
38. q(ue)u plus am euuoill · Bai (et) abratz euoill
39. saber · Sil platz q(ue)u aia nuill plazer ·
40. Lai on es proeza certana · Daus albi ten
41. uai enot trics · Chanssos quel seigner ter
42. abrics · Contra la folla gen uilana · Als

122vA

1. dos fraires deroca fuoill · On fis pretz eio-
2. uens
3. sacuoill · Sapchas abte ser ops te
4. ner ·
5. Si uol enbona cort caber ·
6.  
7.  
8. DPrad 1243 (A 371)
9. Daurde depradas .
10. ANc mais hom tant ben non amet ·
11. Cum ieu am decor uertadier · Cella
12. don ai tal desirier · Q(ue) maint sospir coral
13. enget · Enoil aus mostrar mon talan ·
14. P(er) paraulla nip(er)semblan · Q(ue) sos pretz fis
15. euertadiers · Es tals q(ue) noi ual reprop-
16. chiers ·
17. Com sol dir p(er)afortimen · Amors
18. fai engal tota gen ·
19. Dompna louers dieus qui formet · Uos-
20. tre
21. gen cors franc plazentier · Anc enta(n)t
22. nous uolc dar parier · Car detotz bes uos
23. estrinet · tant largamen eses garan · Qe
24. si saubut fos tan niqan · Deben lo uostr
25. es tant pleniers · Qesser ne pogra capta-
26. liers ·
27. totz lomons amon escien · Nagra
28. pres gran meilluramen ·
29. Do(m)pna ben a . vi . anz o set · Qieu ai estat
30. en cossirier · cossi alei demessatgier · dun
31. uostramic celan eqet · Uengues a uos
32. merce claman · Mas qan mi pens logran
33. boban · Qes enuos elos faitz sobriers · Eu
34. mespert totz cu(m) lesparuiers · Q(ue) non a ni
35. forssa ni sen · Qan poders daiglal sobre-
36. pren ·
37. Anc mais tant aigla nomontet · ninuils
38. non pren ni nuils non fier · Cum uostre
39. pretz monta econqier · Tot so que pretz
40. plus pres autet · Et ieu cum lauzelletz
41. tremblan · Esgart uas uos em uir garan ·
42. Car non aus esser presentiers · Q(ue) uoles
43. on uoluntiers · Uolera tost pero uolen ·

122vB

1. uolc uas uos ses cor uoluen ·
2. Dompna cel q(ue) primiers trobet · com mes-
3. cles
4. fin aur ab acier · P(er)diaman que so re-
5. quier ·
6. Mout gran cortesia pensset · Car
7. hom enten p(er) diaman · Qez es fortz et a
8. uertut gran · Amor . et amans es aciers ·
9. Dompnes fis aurs egaugz entiers · El
10. fabres q(ue)lobra cozen · de totz tres fai obra
11. plazen ·
12. Do(m)pna p(er)dieu qen crotz estet · Uos clam
13. merce eus prec eus qier · Que no uoillatz
14. cest castier · Aissi totztemps tener en uet ·
15. Q(ue) siuals merce nous deman · Ab huoills
16. ab sospirs (et) ab chan · Uostrom soi fins e-
17. domengiers · Q(ue) nom neschai autre logi-
18. ers ·
19. Uoillatz siuals q(ue)bendizen · de uos a-
20. leuge
21. mon turmen ·
22. Natura uolc (et) autreiet · Q(ue) tota res agues
23. mestier · Dequeacom per q(ue)u mofier · A uos
24. seruir . esim forsset · Amors deuos amar
25. aitan · Qez ieu noi gart ni pro ni dan ·
26. Pois uei qesser nonpot estiers · Deuos non
27. serai clamatiers · Anz sufrirai alegrame(n) ·
28. Lomal qem fai uiure languen ·
29.  
30.  
31. DPrad 1249a (A 372)
32. Daurde depradas .
33. EL temps q(ue)l rossignols sesgau · Efai
34. sos uers sotz louert fuoill · P(er) sa pa-
35. reilla
36. qan lacuoill · Nom laissa amors
37. estar soau · Anz uol qieu chant uuoilla
38. ono · Cill que ma tengut enpreiso · Tant
39. longamen capenas sai · Si poirai uiure
40. sim nestrai · Que mais non torn enson
41. ostatge ·
42. Ab bel semblan (et) ab cor brau · A tengut
43. cel cui amar suoill · Aissi lonc te(m)ps mon

123rA

1. cor en uuoill · Q(ue) luoill men son tornat
2. tot blau · Totz hom qen amor saban
3. do ·
4. Entrop ric luoc sap p(er) razo · Cal an
5. goissa
6. nical mal trai · Qui ama so q(ue)
7. noill eschai · Si merces noi forssa pa-
8. ratge ·
9. De ioi nouel segiei lesclau · Tro fui uen-
10. gutz
11. ason capduoill · On mi mostret
12. tant gran orguoill · Cum si tengues
13. delmon laclau · Del couinen mi fetz te(n)-
14. so ·
15. Cainz que disses enoiapro · Sab pes
16. samen
17. cortes egai · Uos sai donar ioi (et)
18. esmai · Eus fatz plazer uostre damp-
19. natge ·
20. En greu pantais uiu (et) estau · Eres no-
21. mauen deqant uuoill · ni garir daiso
22. don mi duoill · Non puosc ·, sabel desir
23. non uau · Qerre capteing contra leo ·
24. Qeis fiza tant ensa faisso · Que so q(ue)is
25. uol fai edesfai · Etrob lancse de peior
26. plai · Onplus li sui de franc coratge ·
27. Ab tal agur intriei enau · Lo iorn qem
28. mostreron miei huoill · Una falsa ren
29. don mi duoill · Que damor muor esi
30. men lau · Anc mais hom tant marritz
31. non fo · Cautras no mant ni mieus
32. non so · Epuois autre ni ieu nomai · ben
33. pot saber nomaura mai · Cill que no
34. uolc mon homenatge ·
35. Amon amic uas cui satrai · Pretz eua-
36. lors
37. entot cant fai · Chanssos fai ton
38. primier uiatge ·
39. DPrad 12413 (A 373)
40. Daurde depradas .
41. POis merces nom ual ni maiuda ·
42. Ges dechantar non ai razo · Mas qui
43. pot derazon p(er)duda · Far mot plazen ab
44. leugier so · Assatz deu esser plus grazit ·

123rB

1. Car mot ses razon son faidit · E qui
2. nols capte ab dir gen · Son p(er)dut · elsos
3. eissamen ·
4. Anc de datz non puoc far tenguda · Anz
5. get totztemps alautrui p(r)o · Eges p(er)so
6. mos cors nois muda · Cades non ioc ta(n)t
7. mi par bo · Car debeutat mi fai enuit ·
8. Emostra defin pretz complit · Cil que
9. uai entriga uoluen · Mon ioc q(ue) p(er) par
10. re noi pren ·
11. Iamais p(er)me non er saubuda · Lamors
12. qem ten en sa preiso · Anz la tenrai ben
13. resconduda · Edirai ben canc res non fo ·
14. Epois ueique nomes cobit · Que sia as-
15. trucs
16. en ioc partit · Iogarai sols priua-
17. damen ·
18. Ab amor (et) ab pessamen ·
19. Ben es paraulla conoguda · Que trop
20. seruirs tol guizerdo · Etost es grans on-
21. ta
22. uenguda · Quis pliu trop enfol com-
23. paigno ·
24. Mos cors emiei huoill mant
25. trahit · Car si feiron tant issernit · Qem
26. consseilleron p(er)nonsen · Qieu descobris
27. tot mon talen ·
28. Dompna lonc temps uos ai uolguda ·
29. Mas ar uos qier sius platz p(er)do · Car anc
30. penssei qem fossetz druda · Pois mi tornez
31. uostroc eno · Iamais p(er)uos non q(ue)rrai guit ·
32. de lausengier car p(er) un crit · Uos donetz ta(n)t
33. gran espauen · Qem faillissetz decoui
34. nen ·
35. Bels iois nouels ia tant petit · non pen-
36. saretz
37. qieu uos oblit · Anz uos amarai al
38. tramen ·
39. Sius enprec plus estrengolmen ·
40. DPrad 12414 (A 374)
41. Daurde depradas .
42. PUois amors uol ecomanda · Qen can
43. tan
44. mon cor retraia · Ben dei far can-
45. son
46. que plaia · Als amans on q(ue)sespanda ·

123vA

1. Cautres non uuoill dechan seruir · Car
2. non conoissol gai desir · Quel cor aflama
3. (et) enpren · Decel q(ue) ama finamen ·
4. Qui ben ama petit blanda · Sidonz pois
5. la sap ueraia · Que non er si trop lasaia ·
6. Ni deltot samor demanda · Non ai enoi
7. al escondir · Pregon p(er)lui huoill esospir ·
8. Esfortz detener esia ben · Q(ue) tals precs uol
9. dompna qenten ·
10. Tant mesclaira emabranda · Us douz rais
11. cal cor mi raia · Cades uei so q(ue) ma paia ·
12. Esera neus en islanda · Delai uenra sai
13. chausir · Cella qui sap al departir · Mon
14. cor entaillar soptilmen · Ensi mezeus
15. si qieu lai sen ·
16. Qentant cum lo cels garanda · No nas-
17. quet
18. dompna tant gaia · Tant ualens
19. ni que tant aia · So que pretz uol e co-
20. manda ·
21. Gen sap parlar (et) acuillir · edo(m)p-
22. neiar
23. eretenir · Ab bel semblan tota la
24. gen · Et amar un sol coralmen ·
25. Lai on hom ditz si aranda · Uuoill q(ue) ma
26. chanssos retraia · Q(ue) chausimen eu men
27. aia · Non conosc caillors resplanda · Lai
28. pot hom bon pretz mantenir · Car dieus
29. iuolc tant gen assir · Un chastel fort (et)
30. auinen · Qes flors deioi edeiouen ·
31.  
32.  
33. DPrad 12417 (A 375)
34. Daurde depradas .
35. TAnt sent al cor un amoros desir · Qei
36. ant miei huoill nouellamen assis ·
37. Qieu non uuoill ies esser enparadis ·
38. P(er)q(ue)ia mais non pogues car tener · Lai
39. on beutatz eiouens seignoreia · Etot a
40. co qaz amor plazer deia · Qelmon non
41. es nuills hom tant malanans · Lai no(n)

123vB

1. tornes ioios ebenestans ·
2. Bem saup amors honrar (et) enriquir · car
3. anc deignet uoler q(ue)u menardis · tant
4. q(ue) penses que madompnam sofris · Q(ue)u
5. lesgardes dreitz huoills al departir · ben
6. sai que ia non aurai mas lenueia · E
7. me conssen sos amoros semblans · Beil
8. cuich mostrar cals es totz mos talans ·
9. Beis fai adir som cuich car afortir · nois
10. deu hom ges de ioi qan laconquis · Car
11. plus uencutz es cel qui safortis · Q(ue) cel
12. que sap humilmen obezir · Doncs ben
13. es fols qui ab amor gerreia · Car saber
14. pot si merces nol plaideia · Asofrir ler
15. sos mals esos afans · Tant cum uolra
16. cill decui es comans ·
17. Ia sim uolgues midonz deltot aucir ·
18. Nom cuich tant gen monres ni ma
19. cuillis ·
20. Nisiei beill huoill amoros plen
21. de ris · Nomaneron tant doussament
22. ferir · Mon cor qeis ten totz alieis esau-
23. treia ·
24. Eparla ablieis esolassa edomp
25. neia ·
26. Emagues pres p(er) amic en bais-
27. ans ·
28. Si cum dompnas recebont fins
29. amans ·
30. Dompna uostrom sui p(er)far ep(er)dir · tot
31. cant uolretz p(er)mafe uos pleuis · Esim
32. prendetz p(er)tal cum ieus mofris · Iadieus
33. nom don poder caillor men uir · Adoussa
34. res cui ador esopleia · Pretz eualors etot
35. so qem merceia · Uoillatz sius platz q(ue)us
36. retraia emos chans · Cum ieu uos sui e
37. serai fis amans ·
38. Amon amic que fai mieills tot qant
39. deia · Denuill baron qez hom auia ni
40. ueia · Ten uai chanssos esias li mem-
41. brans ·
42. Que maintas uetz ual mais
43. us iorns cus ans ·

124rADPrad 12418 (A 376)

1. Daurde depradas .
2. TRop ben mestera sis tolgues · Amors
3. demi (et) ieu damor · Qieu non ai re
4. mas ladolor · Et ill uol demi totz sos sens ·
5. Q(ue)u chant emdeport emsolatz · Non p(er)mi
6. mas car alieis platz · Et ill non faria p(er)me ·
7. neis mal sim cuiaua far be ·
8. Amors ab uos nom ual merces · ab fran-
9. quesa
10. ni ab dolor · Car uostrorguoill uo-
11. stra
12. ricor · Non uens humilitatz ni bes ·
13. Som uos blandis · uos menassatz · Qius
14. menassa uos sopleiatz · Eqius ama nuill
15. pro noil te · Eqius uol mal gau sen desse ·
16. Amors deuos ai tant apres · Qeilfals tru
17. an
18. eil trichador · Q(ue) non temon dieu ni ho-
19. nor ·
20. eis feignon denonren cortes · Ant de
21. uos lo baisar els bratz · Ep(er)malauentura
22. aiatz · Euers amans debona fe · Non au-
23. ra
24. ia ni tant ni que ·
25. De dompnas hia mais de tres · Q(ue) qand
26. remiren lor color · Elor beutat el mira-
27. dor ·
28. Nois cuion q(ue) mais sia res · Pauc ant
29. legit so sapiatz · Cum beutatz faill euai
30. uiatz · Qen pauc dorail plus bella ue · Aco
31. sem q(ue) sol uezer ple ·
32. Un an uolgra q(ue) sauengues · Q(ue) sacordes-
33. sen
34. entre lor · Cill que son leial amador ·
35. Q(ue) ia negus pieitz non fezes · Cadoncs
36. paregron li maluatz · Elas maluazas
37. da un latz · Qant mort dompnei e ioi
38. ancse · Pels baratz q(ue) fan entre se ·
39. Bels siruentes de uos mi platz · Que ma
40. chansson primiers auiatz · Eia hom
41. nom deman p(er)que · Mas car uos am
42. aitant cum me ·
43. DPrad 1247 (A 377)
44. Daurde depradas .
45. DE lai on son miei desir · Car sai qe

124rB

1. cill nom desira · P(er) qieu souen plaing
2. esospir · Mas ill non plaing ni sospira ·
3. P(er)so delieis fort mi rancur · Et es dreita
4. ma rancura · Qieu non pens dautra ren
5. ni cur · Et ill demi non acura ·
6. En mi son tuich aquil conssir · De que
7. fis amans cossira · Esibem uau nim
8. uolu nim uir · Mos cors nois uolu ni
9. nois uira · Delieis que aten q(ue) meillur ·
10. Q(ue) tot so qeis uol meillura · Esol caillor
11. nois peiur · Amors ab lieis non peiura ·
12. Totz los afans qem fai sofrir · Mout
13. uoluntiers los sofrira · Silam deignes
14. sol acuillir · Tant gen cum ieu lacuili
15. ra ·
16. Ia noill agra cor flac ni dur · Doncs
17. p(er)que mes ill tant dura · Qe onplus
18. ieu uas lieis matur · Et ill meins uas
19. mi satura ·
20. Si sagrades demon seruir · Detot mon
21. sen laseruira · Car daqest mal qe(m) fai
22. languir · Saiben que puois non lan-
23. guira ·
24. Mas ill non uol precs ni co(n)iur ·
25. Esi merces non coniura · Tant cunpauc
26. uas me sadreitur · Non aura demi drei-
27. tura ·
28. Non puosc mudar cades nontir · Lai on
29. mos mais aips metira · Qan tot mon
30. cor mafaich partir · Delai don ia nois
31. partira · Sil sieu esgart dousset e pur ·
32. Qem fan cuidar quil es pura · Mi dis
33. sesen
34. qem fes segur · Delieis que nom
35. asegura ·
36.  
37.  
38. DPrad 1244 (A 378)
39. Daurde depradas .
40. Ben deu esser solatz marritz · (et) amors
41. trista emarrida · Epauc deu hom

124vA

1. prezar lor uida · etot loben com alor
2. ditz · Car cel p(er)cui ualia · Solatz ecorte-
3. sia ·
4. Chans edeportz iois emerces · Lor es
5. faillitz don grans dols es ·
6. Iamais bons uers non er auzitz · Ni can-
7. sos
8. p(er)razon complida · Amors morta es
9. uostra crida · Q(ue) ditz que uos etz esp(er)itz ·
10. Cortesia dizia · tals hom uos couenia ·
11. Tuich chantador eron nonres · Qan uo
12. lia
13. dir qeus plagues ·
14. Anc hom non dis motz tant grazitz ·
15. Ni anc lengua tant issernida · Q(ue) sa
16. uotz era tant complida · Qel rossignols
17. es esbahitz · Qan son doutz chan auzia ·
18. Epros senes faillia · Mais que hom q(ue)u
19. anc conogues · P(er)so la dieus ason ops
20. pres ·
21. I(e)h(s)u crist prec qeil sia guitz · El paus a-
22. la destra partida · Ca sos amics a establi
23. da ·
24. Cadoncs er ben lo luocs garnitz · do(m)p
25. na
26. sainta maria · p(er) consseill uos daria ·
27. Sius azautatz dome cortes · Nugo bru
28. net
29. non laissetz ges ·
30. Trop es caitius (et) adormitz · Totz ho(m) cui
31. auoleza guida · Car si pert el segle obli
32. da ·
33. Eqand es daqest mon partitz · dieus
34. non uol saparia · Mas en enfern lenuia ·
35. Onestai totz de penas ples · E ia mais
36. non er qui del pes ·
37. Uas salas tenras tauia · tot plan car lai
38. trametia · Chanssos euers esiruentes ·
39. Cel cui deu ben plaigner rodes ·
40. Bels desirs uas on qieu sia · A en mi la
41. seignoria · P(er) far ep(er)dir qeil plagues · Et
42. anc nolui mas el cor mes ·
43. DPrad 1246 (A 379)
44. Daurde depradas .
45. BEn aia amors car anc mi fetz chau
46. sir ·

124vB

1. Lieis que nom uol nim deigna nim
2. acuoill · Car sim uolgues aissi cum ieu
3. la uuoill · Non agra puois deqem pogues
4. seruir · Precs emerces chausimens epa-
5. ors ·
6. Foron p(er)dut si fos acostumat · Que
7. engalmen fossen amic amat ·
8. Gaugz eplazers men uen on plus men
9. duoill · Eson pagatz tant meis bon a so-
10. frir ·
11. Car mout uuoill mais p(er)lieis cui
12. am languir · Cautram don so don il mi
13. fai orguoill · Eges non uuoill auer qist
14. ni trobat · dompna q(ue) maia trop leu ric
15. ioi dat · Que non es iois si noladutz a-
16. mors ·
17. Ni es amors si non ladutz onors ·
18. Samors ouol emfai merces socors · Eu
19. serai totz garitz desas dolors · Edel mal
20. traich on ai lonc temps estat · Mas sim
21. destreing razos emfer embat · Que tot
22. cant pens mi torna dautre fuoill · P(er)
23. fol mi tenc car ia lau ni desir · So que
24. nom pot ni nom deu auenir · Mas non
25. p(er)tant qieu remaing tals cu(m) suoill ·
26. Ges demidonz nompot razos partir · Q(ue)u
27. clam p(er)dieu ep(er) humilitat · Esi merces
28. trai delai sas ricors · Eu fatz de sai de mer-
29. ce
30. mon capduoill · Eges non pert son
31. pretz fina lauzors · si chausimens li do-
32. na
33. son escuoill · Quel dieus damor a
34. ben p(er) dreich iutgat · Que dompna deu
35. son amic enriquir ·
36. Us ioues cors complitz degrans ualors ·
37. Gais amoros edetot bon agrat · On es fis
38. pretz renouellatz esors · Ma si conquis
39. non puosc penssar aillors · Q(ue)u no uau
40. tant uas nuill autra nim uir · Cades mos
41. cors nom tin lai emei huoill · Esieu aisi
42. leuet nuill temps lam tuoill · Ia fina
43. amors nomen fassa gauzir ·

125rA

1. Lai on son tuich ioi aiostat · Chanssos
2. ten uai uas andusa decors · Esit uols far
3. en bona cort auzir · Crida souen caslutz
4. erochafuoill ·
5. DPrad 12411 (A 380)
6. Daurde depradas .
7. NOn cuidei mais ses comiat far can-
8. so ·
9. Mas ar mauen malgrat mieu
10. far parer · Lo penssamen qel cor non
11. pot caber · Tant mena dat cella cui eu mi
12. do · P(er)qieu comens alei decossiros · Esi mos
13. chans non es molt amoros · Ia non rept
14. hom mas amor emerce · Car sim uolges-
15. son
16. portar bona fe · Ia nois feira mado(m)p-
17.  
18. na tant estraigna ·
19. Apenas sai que sia mal nibo · Car sui mar-
20. ritz
21. eplens denoncaler · Esieu deltot da
22. mor
23. mi desesper · Ges p(er)aitan non hiesc
24. desa preiso · Q(ue) farai doncs sofrirai
25. pesanssos · Et atendrai tro que ueigna
26. sazos · Qeil desamat sofren trobon mer-
27. ce ·
28. Enom dira sautre pro nocamte · A
29. tot lomeins midonz qen mi remaig-
30. na ·
31. Aifina amors ab un pauc guizerdo ·
32. Pogratz mon cor engran ioia tener ·
33. Sol que fessetz alieis cui am plazer ·
34. detant bon grat mi mezeis labando ·
35. Esi daitan non uoletz neis mos pros
36. Siuals almeins mostratz li qui ez uos ·
37. Mas noi anetz que noi menetz merce ·
38. Cadoncs seran aiostat tuich libe · eso
39. brar
40. lan acui q(ue) dels sofraigna ·
41. Demon dan cuich amors qeus mou
42. tensso · On plus uos dic qanetz mido(n)z
43. uezer · Cades lauei ses uos aitan ua
44. ler ·
45. Q(ue) mais non cuich mescoute ara-
46. zo ·
47. pois aura faich son cors deren ioios ·

125rB

1. Q(ue) sabeutatz mifai aissi doptos · Cu-
2. militat
3. chausimen emerce · E uos
4. mezeus ap(er)pauc non mescre · Q(ue)us des
5. orguoill
6. sius uol ensacompaigna ·
7. Uai naplazen endreich lauzor somo ·
8. Cal sieu seruir mi deing er retener ·
9. Esalieis platz qieu naia nuill plazer ·
10. Membre li doc et oblit li de no · E sieu
11. sui fols nom fezes enoios · Rendam
12. merce eso qem tol razos · Car sieu non
13. puosc ablieis trobar merce · Cui am
14. euuoill edesir mais que re · Non sai a
15. cui dema dolor mi plaigna ·
16. DPrad 1242 (A 381)
17. Daurde depradas .
18. Amors menuida em somo · Q(ue)u chant
19. efassa asaber · Cossim ten amors
20. enpoder · Esimes trop mala o no · epos
21. uei quil men apella · Eill sazos qades
22. renouella · Ben es dreitz q(ue)u chantan
23. retraia · Coissi cum ara ma paia · Uns
24. iois qui ses emon cor mes · pel bon re
25. spieich
26. que ma conques ·
27. Detotz los bens qen amor so · Ai ieu ara
28. cal que plazer · Car ieu mes er tot mon
29. esper · Mon penssar ementencio · En a-
30. mar
31. dompna coinda ebella · Esoi amatz
32. duna piucella · Eqan trob soudadeira
33. gaia · deport mab lieis cossi qem plaia ·
34. Ep(er)tant non sui meins cortes · Ad amor
35. sila part en tres ·
36. Amors uol ben q(ue) p(er) razo · Eu am mido(n)z
37. p(er)mais ualer · Et am piucella p(er) temer ·
38. Esobre tot qem sia bo · Sab toseta depri
39. ma
40. sella · Qand ill es fresca enouella ·
41. don nom cal temer q(ue) iam traia · Mas si

125vA

1. mes tant que ab lieis iaia · Un ser odos
2. demes en mes · P(er) pagar adamor lo ces ·
3. Nonsap de dompnei pauc nipro · Qui
4. deltot uol sidonz auer · Non es do(m)pneis
5. pois torna enuer · Ni cossilier p(er)guizerdo ·
6. Non mas anel o cordella · Ecuich nesser
7. reis dechastella · Pro es dompna damor
8. ueraia · Si ioias pren eqan pot baia · el
9. sobreplus teigna merces · En thesaur
10. onon o don ges ·
11. Franca piucella de sazo · Miplatz qand
12. mes debel parer · Eis uai de iosta mi se
13. zer ·
14. Qan sui uengutz ensa maiso · esieul
15. uuoill baisar la maissella · Oil estreing
16. un pauc lamamella · Nois mou nis uira
17. ni sesglaia · Anz poigna cum uas mi sa-
18. traia ·
19. tro qel baisars ensia pres · el doutz
20. tocars de luoc deues ·
21. De soudadieira coinda epro · Uuoill qem
22. don ab pauc dequerer · tot so camors uol
23. al iazer · Enon fassa plaig ni tensso · Do
24. star
25. camisa nigonella · Anz danz segon
26. qes la uiella · Cel q(ue) nona soing qeis ne
27. straia ·
28. defar tot so camors latraia · esil
29. nauia mais apres · Ia del enseignar nois
30. feisses ·
31.  

125vBSord 437BB (A 382)

1. SOrdels fo de mantoana dun cas
2. tel
3. que a nom got . gentils catanis .
4. e fo auinens hom dela p(er)sona . efo bons
5. chantaire ebons trobaire . e grans amai-
6. res .
7. mas mout fo truans efals uas do(m)p-
8. nas
9. euas los barons ab cui el estaua . (et)
10. entendet se en madompna conissa sor
11. de ser aicelin e deser albric de romans
12. qera moiller delcomte de saint bonifaci
13. ab cui el estaua . ep(er) uoluntat de miser
14. aicelin el emblet madompna conissa
15. emenet lan uia . epauc apres (et) el sen
16. anet enonedes ad un castel daqels de
17. strus
18. de ser henric edeser Guillem eden
19. Ualpertin qeron mout siei amic . et es
20. poset
21. una soa seror celadamens q(ue) auia
22. nom otha . euenc sen puois atreuis . E
23. qand aqel destrus lo saup si li uolia
24. offendre dela p(er)sona . eilamic del comte
25. de sain bonifaci eissamens don el esta-
26. ua
27. armatz sus enlacasa de miser aice-
28. lin .
29. Eqand el anaua p(er) la terra el caual
30. gaua
31. enbos destriers ab granda com
32. paignia
33. decaualliers . Ep(er) paor daicels
34. qeil uolion offendre el se partic et anet
35. sen enproenssa . et estet ab lo comte de
36. proenssa . Et amet una gentil dompna
37. e bella deproenssa . Et apellaua la enlos
38. sieus chantars que el fazia per lieis
39. doussa enemia . per la cal dompna el
40. fetz maintas bonas chanssos . Sord 43735 (A 383)
41. TAnt mabellis lo
42. terminis nouels ·
43. Etant mes bel car
44. mor chans edeportz ·
45. Qieu chantarai e fatz
46. hi gran esfortz ·
47. Tant ai estat pen-
48. sius

126rA

1. e malanans · Car chai apans . tot
2. so qalz amoros · de far chanssos · Solia es
3. ser
4. enans · Dompneis emans · Grazirs
5. (et) guizerdos · P(er)que nuills chans · nonpot
6. esser prezatz · Tant es mermatz · Iois e
7. totz faitz prezans ·
8. Pero per tal mes alcor us cairels · Cafabre-
9. gat
10. desirs etemprat mortz · Qe(m) fai chan-
11. tar
12. car us plazens conortz · Miten gau-
13. zen
14. cum qem trebail lafans · Car tant
15. es grans · Lonratz pretz enueios · Al laus
16. dels pros · Delieis cui sui amans · Qel dols
17. pesans · Men es gaugz el dans pros · P(er)
18. cam mil tans · Uiure ablieis trebaillatz ·
19. Etormentatz · Cab autra benanans ·
20. Que sitot ses sos cors gais (et) isnels · efres
21. enous losens es uieills efortz · Quil es
22. als crois fera ede durs acortz · Et als ua
23. lens
24. humils gen acordans · P(er) qel tren
25. chans ·
26. Mals qieu trac angoissos · Mes
27. ben ioios · Qan ien sui reme(m)brans · Car
28. mos talans · Non es dals uolontos · Mas
29. camos ans · Reing asas uoluntatz · ta(n)t
30. fui lassatz · Qan laui alprim lans ·
31. Sos uolers es de mon fin ioi capdels · car
32. dautra part nom uen iois ni confortz ·
33. Mas deseruir lieis p(er)cui sui estortz · dauol
34. merce q(ue)l sieus cors benestans · Fra(n)cs gen
35. parlans · Humils (et) orgoillos · Ma cor q(ue)u
36. fos faich gai de dol clamans · sol q(ue) chan
37. tans ·
38. sofra qieu sos aips bos · Diga et en-
39. ans ·
40. sos pretz esas beutatz · On creis uer-
41. tatz ·
42. On hom plus nes lauzans ·
43. Epois tant ual sos nous plazens cors
44. bels · Q(ue) ses par uiu merceill clam quil
45. sesfortz · Demantener lopretz dentrels
46. dos portz · Ca si conques emes asos com-
47. ans ·
48. Ab gais semblans · Et ab digz sa
49. saboros ·

126rB

1. Et ab cor blos · Detotz faitz males-
2. tans ·
3. Et ab trians · Entiers aips caba-
4. los ·
5. Que contrastans · no a tant es poiatz ·
6. Sos pretz honratz · Grazitz pels agradans ·
7. Dompna al prim lans · Qieu uil gen cors
8. de uos · Uostras faissos mentaillet p(er) sem-
9. blans ·
10. Alcor trenchans · Amors p(er) qiem
11. sui datz · Aso qeus platz · Fins ferms atotz
12. mos ans ·
13. Sord 43724 (A 384)
14. Sordels .
15. PLanger uuoill enblacatz en aqest
16. leugier so · Ab cor trist emarrit (et) ai
17. en ben razo · Qenlui ai mescabat seig
18. nor
19. (et) amic bo · E car tuich laip ualen
20. ensamort p(er)dut so · Tant es mortals lo
21. dans q(ue)u non ai sospeisso · Que ia mais
22. si reueigna sen aital guisa no · Com li
23. traga locor equel manion baro · Q(ue)uiuo
24. descorat pois auran decor pro ·
25. Primiers manie del cor p(er)so que grans
26. ops les · Lemperaire de roma sil uol los mi
27. lanes ·
28. P(er)forssa conquistar car lui tenon
29. conques · Euiu deseretatz malgrat de
30. sos tyes · Edesegentre lui maien lorei
31. frances · Puois cobrara saterra quel
32. pert p(er)nescies · Mas sil creira sa maire
33. el non maniara ges · Car ben par ason
34. pretz qel non fai ren qeil pes ·
35. Del rei engles mi platz car es pauc co-
36. ratios ·
37. Q(ue) manie pro delcor puois er
38. ualens ebos · Ecobrara laterra p(er)que
39. uiu de pretz blos · Qeil tol lo reis de
40. franssa car lo sap nuaillos · Elo reis
41. castellans taing qen maing p(er) un
42. dos · Car dos regesmes ten enon es p(er)
43. lun pros · Mas sil en uol maniar tai(n)g
44. qen maing arescos · Que sil maire o

126vA

1. sabia batrial ab bastos ·
2. Del rei daragon uoill que del cor deia
3. maniar · Qez aisso lofara delanta des
4. cargar ·
5. Qieu auch sai demarseilla e
6. dameillau comtar · Nonpot estiers p(er)
7. re q(ue) sapcha dir ni far · Et apres uoill
8. delcor don hom alrei nauar · Q(ue) ualia
9. mais coms que reis so auch comtar
10. Tortz es qan dieus fai home en gran
11. ricor poiar · Pois sofraicha decor lo fai
12. depretz baissar ·
13. Al comte detolosa a ops q(ue)n manie
14. be · Sil membra soque sol tener ni so q(ue)
15. te · Car si ab autre cor sap(er)da non reue ·
16. non par que ia reueigna ab aquel ca
17. en se · El coms proensals taing qen man
18. ie
19. sil coue · Coms q(ue) deseretatz uiu gaire
20. non ual re · Esitot ab esfortz si deffen nis
21. capte · Ops les manie del cor pelgreu fais
22. qel soste ·
23. Li barom uolrant mal de so qez ieu dic
24. uer · Mas ben sapchatz qieuls pretz aita(n)t
25. pauc cum ill me ·
26. Bels restaurs sol cab uos puosca trobar
27. merce · Amon dan get chascun que per
28. amic nom te ·
29. BtAlam 76BA (A 385)
30. BErtrans delamanon si fo de proenssa
31. fills denpons debrugeiras . cortes ca
32. ualliers
33. fo egen parlans efetz bonas
34. coblas desolatz esiruentes .

126vBBtAlam 7612 (A 386)

1. MOut mes greu densordel
2. car les faillitz sos sens · q(ue)u
3. cuiaua quel fos sauis eco-
4. noissens · Eras sui emon
5. cuich faillitz don sui dolens · Car tant
6. honrat conduich dona atan auols gens ·
7. Cum lo cor den blacatz q(ue)ra sobreualens ·
8. Aoras lo uol p(er)dre enqe faill malamens ·
9. Caissi coi pert aqest enperdria cinc cens ·
10. Mas ia noner p(er)dutz entrels flacs recreze(n)s ·
11. Car las do(m)pnas ualens lo partran entre
12. lor · Et enluoc deuertutz lo tenran p(er)sonor ·
13. Emidonz deproenssa car a depretz la flor ·
14. Prendan primieiramen elgart p(er)fin amor ·
15. Pois midonz debiarn car a uera ualor · U
16. uoill
17. qen prenda atressi tant qen torn
18. la dolor · quil aura desamort en gauch (et)
19. endoussor · Car totztemps enansset son pretz
20. esalauzor ·
21. La comtessa prezans dompna deuianes ·
22. Uuoill q(ue) prenda delcor pois abon pretz co(n)
23. ques ·
24.  
25.  

127rAJfrRud 262BA (A 387)

1. IAufres rudels deblaia si fo mout gen
2. tils
3. hom princes deblaia . (et) enamoret
4. se dela comtessa de tripol sens uezer p(er)lo
5. ben qel nauzi dir delieis als pelegrins
6. qe uenion dantiocha . Efetz delieis mains
7. uers ab bons sos ab paubres motz . Eper
8. uolontat delieis uezer el se crozet emes se
9. en mar p(er) anar lieis uezer . (et) en la nau lo
10. pres mout grans malautia . si que cill q(ue)
11. eron ab lui cuideron qel fos mortz en la
12. nau . Mas tant feiron qil lo conduisseron
13. atripol en un alberc aissi cum per mort .
14. Efo faich asaber ala comtessa . (et) adoncs
15. ella sen uenc alui al sieu lieich . e pres lo
16. entre sos bratz . Et el saup qe so era la com
17. tessa
18. si recobret lo uezer el flazar . elau-
19. zet
20. dieu elgrazi que lauia la uita soste(n)
21. guda
22. tro qel lagues uista . et enaissi el
23. moric entrels bratz dela dompna . (et) ella
24. lo fetz honradamens sepellir en la mai
25. son
26. del temple . Epois enaqel dia ella se
27. rendet monga p(er)ladolor qe ella ac de lui
28. e de la soa mort . Et aqui son escriutas
29. delas soas cansos .
30.  
31.  
32.  
33.  
34.  
35.  
36.  
37.  
38.  
39.  
40.  
41.  
42.  
43.  

127rBJfrRud 2626 (A 388)

1. QAnd lorossignols
2. el foillos · Dona
3. damor enquier
4. enpren · Emou
5. son chant gau-
6. zen
7. ioios · Eremi-
8. ra
9. sapar souen ·
10. Eil riu son clar eil prat son gen · Pel no-
11. uel
12. deport que reigna · Miuen alcor g(ra)ns
13. iois iazer ·
14. Daqest amor sui tant cochos · Que qand
15. ieu uau uas lieis corren · Ueiaire mes ca-
16. rehusos ·
17. Mentorn . equella man fugen ·
18. Emos cauals icor tant gen · Greu er qoi-
19. mais
20. i ateigna · Samors no lan fai re-
21. maner ·
22. De tal dompna sui cobeitos · Acui nonaus
23. dir mon talen · Anz qan remire sas faissos ·
24. Totz lo cors men uai esp(er)den · Et aurai
25. ia tant dardimen · Q(ue) laus dir q(ue)p(er) sieu
26. mi teigna · Puois noil aus merce q(ue)rer ·
27. Acum son siei dich amoros · Esiei faich
28. son doutz eplazen · Canc non nasqet sai
29. entre entre nos · Neguna caial cors ta(n)t
30. gen · Grailes efresca ab cor plazen · enon
31. cre gensser sen seigna · Ni non ui hom
32. abtant plazer ·
33. Amors alegres part deuos · P(er)so car uau
34. mon mieills queren · Esui daitan auentu-
35. ros ·
36. Qan car naurai mon cor gauzen · La
37. merce demon bon guiren · Qem uol ema-
38. pella
39. emdeigna · Ematornat enbon esper ·
40.  
41.  
42. JfrRud 2622 (A 389)
43. Iaufres rudels deblaia .
44. LAn qan li iorn son lonc enmai · Mes bels
45. doutz chans dauzels deloing · E qand

127vA

1. me sui partitz delai · Remembram dun
2. amor deloing · Uau de talan embroncs e
3. clis · sique chans ni flors dalbespis · Nom
4. platz plus q(ue)liuerns gelatz ·
5. Iamais damor non guizarai · Si nom
6. gau destamor deloing · Q(ue) gensor ni meil-
7. lor
8. non sai · Uas nuilla part nipres ni
9. loing · Tant es sos pretz uerais efis · Qe
10. lai el renc dels sarrazis · Fos ieu p(er) lieis
11. chaitius clamatz ·
12. Iratz egauzens menpartrai · Qan uei
13. rai cest amor deloing · Mas non sai
14. coras laueirai · Car trop son nostras
15. terras loing · Assatz hia portz ecamis ·
16. Ep(er) aisso non sui deuis · Mas tot sia cu(m)
17. a dieu platz ·
18. Bem parra iocs qan li qerrai · P(er) amor
19. dieu lalberc deloing · Esalieis platz al-
20. begarai ·
21. Pres delieis sibem sui deloing ·
22. Adoncs parral parlamens fis · Qand
23. drutz loindas er tant uezis · Cab bels
24. digz gauzirai solatz ·
25. Ben tenc lo seignor p(er)uerai · P(er)q(ue)u ueirai
26. lamor deloing · Mas p(er)unben que men
27. eschai · Nai dos mals car tant mes de
28. loing · Ai car me fos lai pelleris · siq(ue) mos
29. fustz emos tapis · Fos pels sieus bels oills
30. remiratz ·
31. Dieus qui fetz tot cant ue ni uai · efor-
32. met
33. cest amor deloing · Midon poder q(ue)l
34. cor ieu nai · Qen breu ueia lamor deloi(n)g ·
35. Ueraiamen en loncs aizis · si que la
36. cambra el iardis · Mi resembles totz
37. temps palatz ·
38. Uer ditz qui mapella lechai · nidesiron
39. damon deloing · Car nuills autre iois
40. tant nom plai · Cum gauzimens da
41. mor
42. deloing · Mas so q(ue)u uuoill mes ta(n)t

127vB

1. ais · Q(ue)naissim fadet mos pairis · Qieu
2. ames enon fos amatz ·
3. Mas so qieu uuoill mes tant ais · Totz
4. sia mauditz lopairis · Qem fadet qieu
5. non fos amatz ·
6. JfrRud 2625 (A 390)
7. Iaufres rudels deblaia .
8. QAn lo rius dela fontana · Sesclarzis
9. si cum far sol · Epar la flors aiglentina ·
10. El rossignoletz elram · Uolu erefraing (et)
11. aplana · Son doutz chantar (et)afina · dreitz
12. es qieu lomieu refraigna ·
13. Amors de terra loindana · P(er)uos totz lo
14. cors mi dol · Enon puosc trobar meizina ·
15. Si non uau alsieu reclam · Ab atraich
16. damor doussana · dinz uergier osotz cor-
17. tina ·
18. Ab desirada compaigna ·
19. Pois deltot menfaill aizina · Nom mera-
20. uill
21. sieu maflam · Car anc gensser cresti-
22. ana ·
23. nonfo q(ue) dieus nonlauol · Iuzeua ni
24. sarrazina · Et es ben pagutz demanna ·
25. Qui ren desamor gazaigna ·
26. De desir mos cors non fina · Uas cella ren
27. qieu plus am · Ecre q(ue) uolers mengana ·
28. Si cobezeza lam tol · Q(ue) plus es pongens
29. q(ue)spina · Ladolors que ab ioi sana · Don ia
30. non uuoill com menplaigna ·
31. Senes breu depargamina · Tramet louers
32. enchantan · Plan (et) enlenga romana · An
33. hugon brun p(er) fillol · Bon mes car gens
34. peitauina · debeiriu e debretaigna · Ses
35. gau p(er)lui eguiaigna ·
36.  

128rARmJord 404BB (A 391)

1. LOuescoms de saint antonin si fo
2. deleuescat de caortz seigner euescoms
3. dun ric borc derozerge q(ue) a nom saint
4. antonin . Et amaua una gentil domp-
5. na
6. qera moiller del seignor depena dal-
7. biges
8. dun ric castel efort . la dompna
9. si era gentils ebella eualens emout p(re)
10. sada
11. (et) mout honrada . (et) el eissamens
12. era mout ualens (et) enseignatz . elarcs
13. ecortes . ebons darmas ebels (et) auinens
14. ebons trobaire . (et) auianom Raimon ior-
15. dan .
16. La dompna era apellada la uesco(m)-
17. tessa
18. depena . lamors damdos fo ses tota
19. mesura tant amet luns lautre . El ues-
20. coms
21. sen anet una uetz engarnimen on
22. fo una grans batailla don el ifonafratz
23. amort . efon dich pelz sieus enemics qel
24. era mortz . ela nouella uenc ala do(m)pna . (et)
25. ella dela gran dolor q(ue) nac si se rendet a
26. lorden dels eretges . esi cu(m) dieus uolc lo
27. uescoms gari . eneguns noil uolc dire
28. qella fos renduda . Eqan fon ben garitz
29. el uenc asaint antonin . efon li dich cu(m)
30. la do(m)pna sera renduda p(er) tristessa de lui .
31. don el p(er)det solatz eris (et) alegressa . eco-
32. bret
33. plains eplors . enon anet ni uenc
34. dentre la bona gen . (et) enaissi estet plus
35. dun an . don totas las bonas gens da-
36. qellas
37. encontradas nauian gran dolor .
38. Et adoncs mado(m)pna elis demonfort
39. moiller den Guillem degordon filla del
40. uescomte de torena on era iouens ebeu-
41. tatz
42. ecortesia eualors li mandet prian
43. mout auinenmens qel si degues p(er) la
44. soa amor alegrar elaissar la dolor ela
45. tristessa elmarrimen . erecobres com-
46. fort
47. et alegressa eioi ebaudor . dizens
48. la dompna qieu uos fauc de mon cors

128rB

1. edeme edamor esmenda del mal que
2. uos auetz pres . eprec uos eus clam mer-
3. ce
4. q(ue) uos me uengatz uezer . Louescoms
5. auzi aqels honratz plazers q(ue)laualens
6. dompna li mandaua·, sil comensset
7. una grans dousors damor uenir al
8. cor . ecomensset se alegrar (et) esbaudir .
9. ecomensset tornar dentre las bonas
10. gens euestir se esos compaignos . et a-
11. pareillet
12. se ben (et) onradamen . (et)anet
13. sen a mado(m)pna elis demonfort . (et) ella
14. lo receup alegrame(n) . don el fon gais (et)
15. alegres dels plazers edelonor qeil fetz
16. (et) ella mout alegra delabontat ede la
17. ualor qel trobet en lui . et el la preiet
18. qella li fezes tant damor p(er)qel saubes
19. que p(er) bon cor li auia mandatz los plazers
20. plazens dizen qel portaua en larma
21. de son cor escritz . (et) ella ofetz ben . qella
22. lo pres p(er)son cauallier . ereceup son ho-
23. menatge .
24. (et) ella receup lui abrassan
25. ebaisan . eil donet lanel deson det per
26. fermanssa ep(er) segurtat . et enaissi lo
27. uescoms se parti delieis gais eioios et
28. alegres etornet entrobar (et) enchan-
29. tar
30. et enalegressa . etenc cortz ecaual
31. get
32. etrepet euenc (et) anet ebriget ab
33. los ualens homes (et) ab las bonas gens
34. eretornet entrobar (et) en chantar et
35. en far bons uers ebonas chanssons
36. atressi ben cum el solia far denan . Et
37. adoncs el comensset far p(er) mado(m)pna
38. elis una cansson qe ditz . Uas uos soplei
39. en cui ai mes mentenssa . Et enans
40. qel fezes la chansson una nuoich en
41. dormens li fon ueiaire en uesion qe
42. amors lasaillis duna cobla qe ditz .
43. Raimon iordan de uos eus uuoill a-
44. prendre ·

128vA

1. cous etz laissatz nidechan .
2. Ia soliatz en dompneiar entendre . i
3. mout leialmen so fasiatz semblan .
4. Eus feigniatz eus enfasiatz gais . mas
5. eras uei cauetz fenit lo lai · Encolpatz
6. etz si non er qiI responda .
7. RmJord 4041 (A 392)
8. Lo uescoms desaint antonin .
9. AIssi cum cel qen
10. poder de seignor ·
11. Esremasutz p(er)
12. totztemps ecas-
13. atz ·
14. Enonpot far
15. mas cant sas
16. uoluntatz · esil fai
17. ben omal portan lauzor · Sui rema-
18. sutz
19. dompnenuostre poder · Caillor non
20. pot mos fis cors remaner · Mas qand ab
21. uos a cui guiren non trai · Mas de merce
22. enosen met enplai ·
23. Eqan remir uostra fresca color · eladreig
24. cors elas plazens beutatz · Eqan mipens
25. cals etz ni cum parlatz · ni cum reignatz
26. leialmen ab honor · Mais am de uos lo so-
27. latz
28. eluezer · El ben elmal q(ue)men pot esca
29. zer ·
30. Cades gauzir delplus ric ioi qieu sai ·
31. Dompna endreich uos esgardatz qem
32. neschai ·
33. Si sentissetz un pauc deladolor · Qieu sent
34. p(er)uos adoncs mi graziratz · Los mals qieu
35. trai donc mi teng p(er)pagatz · Dun ardime(n)
36. cai endreich uostramor · Qieu aus de uos
37. desirar euoler · So qieu non aus mostrar
38. nifar parer · Mas ab lo cor uos quier eus
39. querrai · Puois la lengam faill enta(n)t
40. ric assai ·
41. Uostre beill faich fant uostre pretz meil
42. lor ·
43. Ela ualors meillura las beutatz · El

128vB

1. uostre pretz es tant gen enansatz · q(ue)us
2. fai gardar deblasme e declamor · Efai
3. p(er)tot uostre ric pretz saber · Esieu ia ren
4. puosc enuos conquerer · Ben sui segurs
5. q(ue) ia nono p(er)drai · Tant uos sui fis etant
6. bon cor uos ai ·
7. Bem sai gardar deblasme ede clamoR ·
8. dompnendreich uos a cui me sui donatz ·
9. Mas ges nom gart degen seruir enpatz ·
10. Nidenanssar totztemps uostra lauzor ·
11. Mas bem gardi deuos far desplazer · Mas
12. ges nom gart dompna delonc esp(er) · Mas
13. bem gardi q(ue) nuills hom tant nimai · non
14. pot amar do(m)pnab fin cor uerai ·
15. Tant uos det dieus dastre edepoder · Bona
16. dompna q(ue) hom nous uai uezer · Sal cor
17. marrit nol litorne en iai · Salu uostres
18. pretz segon so qeill neschai ·
19. RmJord 4046 (A 393)
20. Louescoms desaint antonin .
21. PEr cal forfaich o p(er) cal faillimen ·
22. Qieu anc fezes encontra uos a-
23. mors ·
24. Mi destreignetz nim tenetz en-
25. ueios ·
26. p(er)labella que mos precs non en-
27. ten ·
28. Trop demostratz en mi uostre poder ·
29. Equi uencut uens noifai nuil esfortz ·
30. Si uenssiatz lieis q(ue) nous tem nius blan ·
31. Adoncs sai ieu qei agratz honor gran ·
32. Bem cuiaua laissar ad escien · Que non
33. chantes mais de uostras lauzors · ni q(ue)
34. ia mais nom reclames p(er)uos · Car miratz
35. tant debel acuillimen · Mas aissim tol
36. dompnal sen el saber · Catota gen aug
37. dire adestors · Qel uostre pretz uai los
38. meillors sobran · Elausengiers nous
39. enpot tener dan ·
40. Ecar sabetz dompna certanamen · Q(ue)
41. dautramor nom uen gaugz ni paors ·

129rA

1. perpenssatz uos sius pot esser honors · sim
2. faitz morir ad aitant greu turmen · ben
3. conoissetz si noncofaitz parer · Qil sieus
4. destrui nonifai grand esfortz · Uostres
5. sui ieu aissi ses tot engan · Q(ue) sieu ren
6. pert uos penretz tot lo dan ·
7. Car eu uos am tant desegadamen · Cum
8. pieitz mifai lapena eladolors · adoncs
9. aflam ensui plus enueios · deuostramor
10. enai mais detalan · Enon temetz do(m)pna
11. pechat auer · Doncs fetz anc mais nuils
12. hom tant gran esfortz · Cum eu que ai
13. ses mort sofert aitan · Lo mal respost ni
14. lorgoillos semblan ·
15. Lagrans beutatz que sobrautras p(er)pren ·
16. Ela uostra fina fresca colors · El gens
17. parlars eil beil huoill amoros · Mi fant
18. estar dompna emarrimen · Car eu non
19. sai sim uolretz retener · En aisso es sim
20. metrai enesfortz · Q(ue) sauos platz tot al uo-
21. stre
22. coman · Mas tant ouuoill p(er) qieu i
23. uau doptan ·
24. Qan mi membra que sol nai pessamen ·
25. Que iam pogues uenir tant gransonors ·
26. Ai tant gran gaug qien follei asazos · q(ue)l
27. gaugz qieu ai mi camia tot mon sen · qen
28. diratz doncs sin sabiatz louer · Sim me-
29. tria degaug en gran esfortz · Qer ai tal
30. gauch qan sol ouau penssan · Canc amos i
31. iorns non conquis de ioi tan ·
32.  
33.  
34.  
35. RmJord 4042 (A 394)
36. Louescoms desaint Antonin .
37. BEnes camiatz ara mos pessamens · el
38. aturs fraitz don me cuiei tener · Que
39. non anes mais madompna uezer · Cab ai-
40. tal

129rB

1. geing men cuiaua defendre · Mas
2. aras sai si merces nolauens · Camon de-
3. sir
4. dei mamort demandar · Car aissimpres
5. qan delui mi parti · Qan me auenc per sa
6. terra passar · Canc nom saubi delieis ue-
7. zer
8. gardar ·
9. Mas ges nonsai sies encantamens · Qe
10. qan lauei demi non ai poder · Camors lam
11. fai tant blandir etemer · Q(ue) neis mos precs
12. non lause far entendre · Mas ill es tant
13. apresa econoissens · Que sap triar damor
14. lo dreich eltort · Edemi sap que depuois
15. anc la ui · Nom uenc encor dautra do(m)p-
16. na
17. preiar · Ni nuills maltraitz no lam
18. fetz oblidar ·
19. Tantas penas nai sofertas cozens · P(er)que
20. doutz gaugz men deuria eschazer · Pero
21. bensai nolam cal plus temer · Q(ue)si merces
22. ia deu enlieis dissendre · Ben es razos euail-
23. lam
24. chausimens · Bona dompna qem
25. detz ioi edeport · Si qeil esglai se partan
26. tuich demi · Car bem podetz las p(er)das es
27. mendar ·
28. Sim retenetz auostre benes-
29. tar ·
30. Car delas tres meillors etz plus ualens ·
31. P(er)qieu nonpart deuos mon bon esper · mas
32. tant dorguoill faitz contra mi parer · Per
33. qieu uolgra uostra beutatz fos mendre ·
34. E si uuoill far tant uostres mandame(n)s ·
35. Q(ue) chascun iorn prec dieu eclam mout
36. fort · Qeus meta en cor qem fassatz bona
37. fi · Cab uos gerrei acui non aus tornar ·
38. Ni sai fugir nipuosc pro encaussar ·
39. Aras sui tant dompna uas uos temens ·
40. Q(ue) ses bon guit dompna nous aus ue-
41. zer ·
42. Tal paor ai qem uoillatz dechazeR ·
43. Mas tot enans necuich bon segur pren-
44. dre ·
45. Esains iohans deuian e(ss)er guirens ·

129vA

1. Q(ue) dun bel dich ai traich tant bel conort ·
2. Mas doptos sui sil disses enaissi · Cu(m) eus
3. deman (et) irai o proar · Euos digatz nel
4. uer si dieus uos gar ·
5. A madompna uuoill canes far enten-
6. dre ·
7. Chanssoneta epuois uai enonlen ·
8. Amon desir que pens demonconort · tot
9. enaissi cum sap qeil taing afar · els
10. compaignos sapchas me saludar ·
11. RmJord 40411 (A 395)
12. Lo uescoms desaint Antonin .
13. UAs uos soplei dompna primeirame(n) ·
14. P(er)cui ieu chant ecomens ma chan
15. son ·
16. Esauos platz entendetz ma razon ·
17. Q(ue)stiers nous aus descobrir mon talen ·
18. Caissi mauen qan uei uostras faissos ·
19. Lalengam faill elcor nai temoros · Car
20. qui non tem non ama coralmen · P(er)q(ue)u
21. teing car lo uostre seignoratge ·
22. Tant ai assis mon desir finamen · En
23. uos amar q(ue) si dieus ben mi don · Miltans
24. am mais seruir uos enp(er)don · Q(ue) nuill
25. autra p(er)far mo mandamen · Cab ta(n)t
26. gran gauch satrais mos cors uas uos ·
27. Canc pois uos ui non del fui poderos ·
28. ta(n)t enueios fui del uostre cors gen · que
29. aqui eus remas en uostr estatge ·
30. Esi conosc q(ue) fatz grand ardimen · car ia
31. uos prec damar ni mot uos son · Mas eu
32. non puosc partir ma sospeisson · Esai
33. ecre qem trebail denien · Tant fai beu-
34. tatz
35. uostre cor orgoillos · El uostre pretz
36. fai poiar sobrels bos · P(er)qieu mesmai de
37. nuei
38. edespauen · Tal paor ai mote(n)gatz
39. afollatge ·
40. Mas sieu follei ben ofatz escien · Sabetz p(er)
41. que car mes bel emsap bo · Edirai uos p(er)
42. cal entencion · Ben esperan uen hom a

129vB

1. saluamen · Car sim faitz ben mout en
2. serai ioios · Esim faitz mal sofrirai pe
3. sanssos ·
4. Grazirai uos ben el mal eissame(n) ·
5. Esim farai lo conort del saluatge ·
6. Bona dompna merceus trac p(er)guiren ·
7. Esi merces ab uos nomi ten pro · P(er) mer-
8. ceus
9. clam q(ue)merces uencal no · Eia deso
10. nom ueiretz recrezen · Anz clamarai ta(n)t
11. merce arescos · tro p(er)merce tengatz mos
12. mans amdos · Entrels uostres e faretz
13. chausimen · Cals non es meins decertan
14. homenatge ·
15. Qieu uos donei p(er)fe eleialmen · Lo cor el
16. cors don uos faitz tenezo · Eplatz mi fort
17. car sai q(ue)uostrom so · Cus bons respieitz
18. mi ten deuos gauzen · Cab bon seignor
19. nois pert rics guizerdos · Qen bonas cortz
20. ai uist maintas sazos · paubre enriquir
21. p(er)bon afortimen · P(er) quieu en uos afortisc
22. mon coratge ·
23. Garin ben saub chausir fe que uos dei · en
24. la genssor euaili dir chanssos ·Alameillor
25. (et)ala plus ualen · Cautra del mon non am
26. de bon coratge ·
27. RmJord 40412 (A 396)
28. Louescoms desaint Antonin .
29. UAs uos soplei encui ai mes me(n)ten
30. sa ·
31. Et anc mais res tant nom poc
32. abellir · Lai ioing mas mans p(er)hom en
33. deuenir ·
34. Qenseigna mo mos sens ema
35. scienssa · Ill et amors emos cors qa ab
36. se · Mi gerreion tuich trei son contra me ·
37. Chascus forssa euens tant es sobriers ·
38. Lo poder cai (et) ieu sai uoluntiers · Grazir
39. lafan que deioi mabistenssa ·
40. Dompna p(er)cui lomons meillura egenssa ·
41. Mon cor auetz gen lom saubetz trahir ·
42. Ira ai eioi ecan deuos cossir · Tot escien en

130rA

1. pert ma conoissenssa · Doncs saisim
2. muor qem ual o cal promte · Pois non
3. osap cill p(er)cui mesdeue · Dirai lo no . era
4. sui trop leugiers · Eu ni autre noill
5. ener messatgiers · Esgardatz doncs
6. cum naura souinenssa ·
7. Bona dompna enfaich et enparuen-
8. sa ·
9. Uos am tant fort sieu uos o auses
10. dir · Som p(er)amor deu amerce uenir · M(er)
11. cen
12. degratz auer senes cossenssa · Car
13. ab amor uos uau (et) ab merce · Merce
14. naiatz que merces si coue · Bona do(m)p
15. na cals non desir ni quier · Mas sol m(er)ce
16. car mout mes grans mestiers · Q(ue) ab
17. amor trobes merces cossenssa ·
18. Ia non creirai q(ue) puosca auer guiren
19. sa ·
20. Qan serai mortz q(ue)u p(er)lieis non cos-
21. sir ·
22. Ni non cre ges que hom pogues so
23. frir ·
24. Lo ferm uoler don ai gran espauen-
25. sa ·
26. Doncs saisim muor qem ual nical
27. prom te · Pois nono sap cill p(er) cui mes-
28. deue ·
29. Noill aus qerre plus qel peneden-
30. ciers ·
31. Mas ma chanssos li sera latiniers ·
32. Alieis p(er) cui fatz ta(n)t greu penedenssa ·
33. Amors benfaitz uolpilla e faillenssa ·
34. Qan mi que sui uencutz uenetz ferir ·
35. Elaissatz lieis cui nonpot conuertir ·
36. En mi merces ni dreitz ni conoissen-
37. sa ·
38. Mas si pocsetz alieis far amar me · Ia
39. mais non uos fadiaratz en re · non es
40. tant greus ad obrar freitz aciers · cu(m)
41. lo sieus cors durs tornar plazentiers ·
42. Encontral mieu don trac greu pene
43. denssa ·
44. Delieis lauzar nom farai trop parliers ·
45. Que sabrion decui sui messatgiers ·
46. Sieu dizia lo quart desa ualenssa ·
47.  

130rBRmJord 4044 (A 397)

1. Lo uescoms desaint antonin .
2. LOclar temps uei brunezir · Els au-
3. zelletz
4. esp(e)rdutz · Qel freitz ten destreitz
5. emutz · Eses conort desi auzir · Et eu
6. q(ue) delcor conssir · P(er)lagenssor ren canc
7. fos · Tant ioios · Sui cades mes uis · Q(ue)
8. fuoilla eflors sespandis ·
9. Damor son tuich miei desir · Calieis
10. seruir sui rendutz · Epois tant donor
11. madutz · Ben odei mi donz grazir · Qel
12. mieills delmon sai chausir · Sis feira
13. chascus deuos · Uoluntos · Siloacuillis ·
14. La bella cui sui amis ·
15. Sos amics sui eserai · Aitant cum la
16. uidam dur · Enon crezatz qieu peiur ·
17. Abans mi meillurarai · Qel pays on
18. ill estai lai ioing mas mans (et) acli ·
19. Ab cor fi · Elai uir souen · Mos huoills
20. tant lam finamen ·
21. Ailas cal destreissam fai · Delieis uezer
22. tors ab mur · Mas duna ren masegur ·
23. P(er)un messatgier qieu nai · Mon cor q(ue)
24. souen lai uai · Econortam enaissi ·
25. Qen dreich mi · Non au ni enten · Amic
26. ni precs ni paren ·
27. Daitan nai unbon confort · Que uas
28. autra nom destuoill · ni anuilla non
29. acuoill · Qen mi non a dreich ni tort ·
30. Q(ue)labona fes qieil port · Asi mon uoler
31. assis · Endeuis · Qieu non ai poder · cau-
32. tramor
33. puosca uoler ·
34. Esieu uos dic mon conort · no mo ten-
35. gatz
36. ad orguoill · Q(ue) tant uos desir eus
37. uuoill · Q(ue) sera encocha demort · Non q(ue)ria
38. adieu tant fort · Q(ue)lai el sieu paradis ·
39. Macuillis · Cum qem des lezer · Duna
40. nuoich ab uos iazer ·
41. Sicu(m) ieu dic uer · Midon dieus deuos poder ·

130vARmJord 4043 (A 398)

1. Lo uescoms de saint Antonin .
2. AMors nom puosc partir ni dessebrar ·
3. Pero bensai qel partirs mi demora ·
4. Et ieu non puosc senes amor estar · Et ai
5. agut aital fat tota hora · Amoros sui (et)
6. amoros serai · Econosc ben que p(er) amor
7. morrai · Eges p(er)tant damor no(m) puosc
8. partir · Si bem conosc mon uiure emon
9. morir ·
10. Tals estarai cum nichola debar · Qesi
11. uisqes lonc temps sauis hom fora · Qe
12. stet
13. gran temps mest los peisos enmar ·
14. Esabia qei morria cal que hora · Eges
15. p(er)tant non uolc uenir ensai · Esi ofetz
16. tost tornet morir lai · Enla gran mar
17. donpois non poc issir · Enans ipres lamort
18. senes mentir ·
19. Et ieu senti lamort apropiar · Sella no(m)
20. ual uas cui mos cors adora · Cui eu am
21. tant q(ue) dals non puos pensar · Eia socors
22. noncre qem fassa abora · Car negun bel
23. semblan damor nom fai · Esi anc rem
24. promes ar mo estrai · P(er)qieu conosc que
25. sui pres del fenir · Mas ieu non puosc
26. en nuilla part fugir ·
27. Cum hom en mar qan si sent perillar ·
28. Que dinz soncor sospira edels huoills
29. plora · Econtral uent nonpot nuil gein
30. trobar · Ni noil tenpro si beis geta lanco-
31. ra ·
32. Ni nuills conortz noil pot atraire
33. iai · Anz prega dieu qel get daq(ue)l esmai ·
34. Q(ue)l grans tempiers fara lanau partir ·
35. Don apaor desi mezeis perir ·
36. Dompna merces uuoill sius platz mer-
37. ceiar ·
38. Cautre conort non cre q(ue)naia ora ·
39. Sin breu ab uos non puosc m(er)ce trobar ·
40. Lamors qieus ai maucira enbreu dora ·
41. Car debon sen edefin cor uerai · Uos am

130vB

1. do(m)pna trop mieills q(ue) dir nous sai · Qel
2. cor el sen elsaber elalbir · Aitant en uos
3. que dalres non cossir ·
4. Dompna sieu muor p(er)uostramor be(m) plai ·
5. Mas ia .
6. GlSt-Did 234BA (A 399)
7. GUillems desaint ledier fo us rics
8. castellans deueillaic . deleuescat
9. del poi sainta Maria . efon honratz hom
10. ebons caualliers darmas . elarcs donai-
11. re
12. dauer . emout enseignatz ecortes . e
13. mout fis amaire . emout era amatz e
14. grazitz . Et entendet se enla Marqesa
15. depolomnac que era sors del dalfin dal-
16. uernge
17. edenasaill de claustra . emoiller
18. del uescomte depolomnac . en Guillems
19. desaint leidier si fazia sa chansos della
20. elamaua p(er) amor . ediziail bertran . et
21. anhugo marescalc dizia atressi bert(ra)n .
22. qera sos compains . esabia totz los faitz
23. els ditz den Guillem e dela Marqesa . e
24. tuich trei se clamauon bertran luns
25. lautre . Mout auion grand alegressa
26. tuich trei entre lor . Mas an Guillem
27. desaint leidier tornet en gran tristessa .
28. qeil dui beltran feiron gran fellonia
29. de lui .
30.  
31.  
32.  
33.  
34.  

131rAGlSt-Did 2345 (A 400)

1. BEl mes oimais
2. q(ue)u retraia · ab
3. leugieira razon
4. plana · Tal chan-
5. son
6. que cill enten
7. da ·
8. A cui totz mos
9. cors aclina · Qen
10. la soa desmesura · Mipart desi em desloig-
11. na ·
12. Tant mes demerce estraigna · Q(ue)non
13. cre que iois men ueigna ·
14. Non sai sim muor ouau oueing · Ouiu ca
15. mal seignor estraing · Seru q(ue)nom met
16. nuill terme loing · Q(ue) ia iorn uas me sa-
17. mesur ·
18. Et on ieu plus lestau cap cli · ne
19. gun
20. demos precs non enten · Anz sai qe
21. maucirant depla · Liben com delieis mi
22. retrai ·
23. Trop si feing uas mi ueraia · Car una
24. promessa uana · Nom fai tal don re non
25. prenda · non uolgra qem fos tant fina ·
26. Coitos fam elongendura · Ai p(er)lieis onmet
27. ma poigna · Entro q(ue)uas mi safraigna ·
28. non er iois q(ue)iam reueigna ·
29. Pero p(er) un respieich reueing · Car pens
30. que gentils cors safraing · Quil quier
31. merce p(er) qieu ipoing · Et aten loioi don
32. endur · Mans iointas lim rend ab cors
33. cli · Esapcha ben aitan sim pren · Qanc
34. mieills amic ses tot cor ua · Non ac do(m)
35. pna
36. niplus uerai ·
37. Sol aitan de merce maia · Car es depretz
38. sobeirana · Qels cuitz qieu cuidiei mi
39. renda · Epuois ill nono deuina · Metrai
40. men enauentura · Egart men dieus de
41. uergoigna · Qencor ai que lim complai
42. gna · Com p(er)sieu ligem reteigna ·
43. Dieus uuoilla puois aillors non teing ·
44. ni uas autra part nom co(m)plaing · Sil

131rB

1. qier merce que nom uergoing · Ocamors
2. daitan mauentur · Qalz enueios qeis
3. fant deui · Fassa cuidar qella me ren ·
4. Lo ric ioi ualen sobira · Don ren mas
5. lo desir non ai ·
6. Mortz uau uius si nom meillura · Si cal
7. leial cor mi ioingna · Qieu non ai po
8. der
9. remaigna · Ab autra sil tot nom
10. deigna ·
11. Bertran ges p(er)aisso nom deing · Nuill
12. autra cabmidonz remaing · Onbeutatz
13. efis pretz si ioing · Enon es iorns que
14. non meillur ·
15. GlSt-Did 2343 (A 401)
16. Guillems de saint leidier .
17. AIssi cum es bella cill decui chan · ebels
18. sos noms saterra esiei chastel · ebeill
19. siei dich siei faich esiei semblan · Uuoill
20. mas coblas totas mouan en bel · Edic uos
21. ben si ma chanssos ualgues · Aitant cum
22. ual aicella decui es · Caissi uenques to
23. tas
24. cellas que son · Cum ill ual mais de
25. las autras delmon ·
26. Tot bellamen maucira desiran · Cella cui
27. sui hom liges ses reuel · Qiem feira ric
28. ab unfil deson gan · O dun dels pels q(ui)l
29. cazon delmantel · Cab sol cuidar (et) ab
30. mentir cortes · Magril trop faich si sol
31. alieis plagues · Mas lieis non cal cab
32. fin cor gauzion · Lam ades mais on pl(us)
33. fort mi confon ·
34. Bella dompna ab gen cors benestan · en
35. cui eu tot mon coratge capdel · sieu uos
36. uengues degenoillos denan · Iointas
37. mas mans eus quises uostranel · aicals
38. franq(ue)za fora ecals merces · saq(ue)st chaitiu
39. q(ue) non sap que ses bes · Restaurassetz
40. ab un ioi iauzion · Car non es iois que

131vA

1. senes uos maon ·
2. Bella dompna pois ieu autra nonblan ·
3. Endreich damor nin razon nin apel ·
4. Cuna non es enfaich ni en semblan ·
5. Qendreich deuos miualgues un cla-
6. uel ·
7. Si uos non ai dautra non aurai ies ·
8. Morrai ses ioi qauos mi teing deffes ·
9. Unpauc intrei enamor trop prion · Non
10. puosc issir q(ue)noi trob ga ni pon ·
11. Us bels respieitz miuai asseguran · qen
12. pauc dora aiuda a son fizel · Gentils
13. amors quilauai sofertan · Sol q(ue) fins
14. drutz non torn endescapdel · Puois ben
15. hia tot son coratge mes · si ben li tar
16. da
17. el nois desesper ies · Mas bona do(m)pna
18. sap ben a que respon · Egarda ben acui
19. ni que ni on ·
20. Trastot mes bel on ill es em resplan ·
21. Bosc mi semblan prat uergier e rau
22. sel ·
23. Emagenssa achascun iorn delan ·
24. Cum fai larosa qand nais denouel ·
25. Qel mon non es uilans tant mal a
26. pres · siparla ab lieis que non ueigna
27. cortes · Enon sapcha parlar detot a
28. fron · Denan sos digz . edels autres se-
29. scon ·
30. Bertran la filla alpro comte raimon ·
31. Anei uezer que genssa tot lo mon ·
32. GlSt-Did 23411 (A 402)
33. Guillems desaint leidier .
34. EStat aurai estas doas sazos · Q(ue)non
35. chantei (et)ai faich mon dampnat-
36. ge ·
37. Mas er magrops bos uers o tals
38. chanssos · Cagrades lieis cui fauc lige
39. homenatge · Amada lai puois qe son
40. pretz auzic · Q(ue) ren non ai mas sol lo
41. bon esper · Q(ue) siualres silapogues ue-
42. zer ·
43. desol lesgart mi pogrill faire ric ·

131vB

1. Ab sol lesgart qem mostres amoros ·
2. Magril pro faich ar ai dich gran fol
3. latge ·
4. Que lo sieus cors es ta(n)t ualens
5. ebos · Que sii enten cre que fatz gran
6. follatge · Dompna sanc hom per sobram-
7. ar faillic ·
8. Nomen deuetz p(er) orgoillos
9. tener · Mains na el mon ab aqel eus
10. uoler · Canc mi nilor fors las denz
11. non issic ·
12. Epois tant es uostre pretz cabalos · beis
13. taing dompna caiatz enseignoratge ·
14. Un trobador qeus chan deplan p(er)dos ·
15. Q(ue)lo deignetz tener enagradatge · A-
16. quel
17. sui ieu qez anc plus nous qeric ·
18. Mas sieus dic ben qeus uengues apla-
19. zer ·
20. Esiquenon que mo fassatz saber ·
21. Puois pendetz mi si ia mais cansson
22. dic ·
23. Nonfauc canssos dompna mas endreich
24. uos · Acui non aus trametre autre mes-
25. satge ·
26. Mas los sospirs qieu fatz de ge
27. noillos ·
28. Mas mans iointas lai on sai
29. uostr estatge · Qel mon non ai tant
30. mortal enemic · Ab cui trobes o aize o-
31. lezer · Qieu uos pogues cubertamen
32. uezer · Anc a seignor mieills decor non
33. seruic ·
34. Si p(er) seruir fos tant auenturos · Comi
35. litatz
36. forsses tant son coratge · Qus
37. doutz ales del sieu gen ris mi fos · Dol-
38. setamen
39. intratz emon coratge · Si anc
40. nuills hom per ben amar fenic · Ben dei
41. fenir segon lo mieu uoler · Mas p(er) res-
42. pieich
43. qieu pogues mais auer · Uisq(ue)ra
44. ieu pois entroc aluer afic ·
45. Un fol afic ant pres ist enueios · Encon-
46. tramor
47. efant gran uilanatge · suna
48. do(m)pna lauzatz q(ue) sera pros · Clamaran

132rA

1. uos feignedor p(er)usatge · Ges no men
2. feing mas depuois qieu lauic · Uolgui
3. sonor esonpretz cartener · Sim fatz siu-
4. als
5. cautra non a poder · Qem don loioi
6. que plus fort mabellic ·
7. Amics bertrans digatz bertran q(ue)u dic ·
8. Mal si uenguet sil uengues a plazer ·
9. Edel sieu tort uuoilla merce auer ·
10. Cuoill nofant re alui canc nolauic ·
11. GlSt-Did 2344 (A 403)
12. Guillems desaint leidier .
13. BEn chantera si mestes ben damor ·
14. Pois aissi chan desamatz finame(n) ·
15. Que so dizon tuich libon trobador · ben
16. chanta mieills cui amors ten gauzen ·
17. Mas cill nom ual cui mais desir amar ·
18. Ni non am cellas camariant me · Qieu
19. sui tant fis etrob tant dauol fe · Qien
20. pert amor e p(er)amor chantar ·
21. Al mieu chantar satendon lamador · Q(ue)
22. ia mais us non am trop finamen · Que
23. mais en ant liplus galiador · Q(ue)non ant
24. cill qenre nois uant uoluen · Qieu car
25. sui fis qenre nom uuolc camiar · Uiu-
26. rai
27. ses ioi sil bella nom rete · P(er)o ben sai
28. si delieis mi recre · Cautra delmon nom
29. poiria alegrar ·
30. Per lalegrar duna doussa sabor · E pel
31. respieich que sol enlieis menten · sesgau
32. mos cors en ioi (et) endoussor · Mas tardam
33. trop p(er)qieu iuau temen · Esellam pert
34. deuriail ben enoiar · Alaualen edirai i
35. uos p(er)que · Que tuich dirant side me
36. lor soue · Que per lieis fant lasautras
37. adoptar ·
38. Ses tot doptar ai chausit la gensor · Ca(n)c
39. dels huoills uis ela plus auinen · eque
40. mieils creis sonpretz esa honor · Sobre

132rB

1. totas cuna noloill defen · Nuills hom
2. enlieis ren nonpot meillurar · Mas car
3. uas me es de dura merce · P(er)lieis mes
4. greu q(ue)mout li descoue · Q(ue)u no uolgra
5. ren pogues hom blasmar ·
6. Blasmar deu hom un usatge q(ue) cor · Que
7. fant dompnas que nolor estai gen · lo(n)c
8. enqerre euei cofant plusor · Qand hom
9. las prega eseria auinen · Mas bona do(m)p-
10. na
11. sap tot so que deu far · Eill folla tar-
12. da
13. qan tot lo cors len ue · Cais cara es
14. e de so noi a re · Qeil cartatz es qan sap
15. cui deu triar ·
16. Si uol triar un drut adesonor · Si ben o
17. tarda un an o dos uerten · Maier uiltatz
18. es segon sa ricor · Q(ue) sin breu temps na-
19. mes
20. tal qeil fos gen · Las trichairitz eil
21. fals trichador uar · Fan un mercat qa
22. pretz nosa perte · Sai naura un elai
23. un autre ab se · Puois auran mais qi
24. plus li pot donar ·
25. Amics bertrans aissi men uuoill laisar ·
26. defar chanssos cautre iois nomen ue ·
27. Car loncs chantars non estai gaire be ·
28. Ses ioi damor estiers chans de ioglar ·
29.  
30. GlSt-Did 23416 (A 404)
31. Guillems desaint leidier .
32. POis tant mi forssa amors que ma
33. faich entremetre · Cala genssor del
34. mon fai ma chansson trametre · Ben
35. deuria esplegar mon sen enlieis eme-
36. tre ·
37. Sil plagues qem laisses enson ser-
38. uizi
39. metre · Cill cui hom liges sui ses
40. dar esesprometre ·
41.  
42. Lo prometre amera ieu efos falsail pro-
43. messa ·
44. Mais que autra del mon magues

132vA

1. ioia tramessa · Esi neguna ses de ma
2. mor
3. entramessa · Entendais en autrui
4. Qieu sec dreita endemessa · Mos ferms
5. uolers es tals que sim sal sains ni mes-
6. sa ·
7. Eu noil aus descobrir qei aia ma-
8. mor
9. messa ·
10. Messai ai tant mamor que no men pu
11. osc
12. estraire · Ni nuill autra delmon no(m)
13. pot gran ioi atraire · Estiers q(ue) ren noil
14. dic ni noli aus retraire · Mas tant qen
15. mas chanssos dic aital contratraire · Si
16. quil sola o enten com non pot plus sort
17. traire · P(er)paor denueios q(ue)lan cuion fors
18. traire ·
19. Fortraich ma si moncor nonsai uas on
20. mi teigna · ni partir nomen puosc nim
21. cuich que iai ateigna · Pero daitant la
22. prec salieis platz qem reteigna · Noill e
23. noi
24. sien dic ben ni amal nosoteigna ·
25. Et aissi sofrirai tot so que men aueig-
26. na ·
27. Epuois aurai respieich q(ue) p(er)mercem
28. reteigna ·
29. Retener non puosc mais lo desir ni esba-
30. tre ·
31. Catotz iorns creis enais enol puosc
32. escombatre · Trop mi fetz en fols plais
33. mon ferm uoler des batre · Mas negus
34. hom non pot cor destreigner ni batre ·
35. Que farai doncs sieu lam enolapuosc
36. abatre · Languirai desiran cab lieis no(n)
37. puos combatre ·
38. Combatre noi pot hom qeil gensser eil
39. mieills faita · Es que sia el mon e que
40. genseitz afaita · Tot cant taing abon
41. pretz que ren non desafaita · P(er)q(ue)sagrans
42. ualors nonpot esser desfaita · E samors
43. es enluoc mespresa nimesfaita · Sol q(ue)la
44. fassa amar es endersa erefaita ·
45. Refaitz fora ereders silam deignes em-
46. prendre ·

132vB

1. Un iorn qez ieu la uis em fezes
2. desaprendre · Lomal qieu trac p(er) lieis · q(ue)
3. nuills nonpot enprendre · Que nonia
4. negun q(ue) si auses enprendre · Mas tant
5. uei son ric pretz p(er)tot lomon p(er)prendre ·
6. Qen lieis es lo chausitz cui qeis uol si
7. pot prendre ·
8. Amics bertrans faria ben amesprendre ·
9. Si messoigna fos uers aillors feira apren-
10. dre ·
11. GlSt-Did 23414 (A 405)
12. Guillems desaint leidier .
13. MAluaza mes lamoguda · Destiu don
14. ual meins mos chans · Que gaieza
15. ma tolguda · nofes etrics esoans · Esui
16. nalques enuilanitz · Sabmidonz nom
17. ual faitz ni digz · Non sai p(er)qem chan-
18. tes
19. iamais ·
20. Amada lai euolguda · Totz temps p(er)far
21. sos comans · Deis lotemps qieu laic ue-
22. huda ·
23. Canc uas lieis non fui camians ·
24. Eu nondic ges qieu sia trazitz · Mas
25. ben puosc entrels escarnitz · Sezer entro
26. lira mabais ·
27. Aissim uens emesuertuda · Lamors qem
28. forssa el talans · Qieu non pretz silam
29. refuda · Ses lieis tot lomon dos gans · del
30. sieu gran tort si nera auzitz · Liclam mer-
31. ce
32. qem fos fenitz · Ependa me sieu mais
33. mirais ·
34. Uerais dieus don mes uenguda · Esta uo-
35. luntatz
36. tant grans · Que tant ni qant nois
37. remuda · Epois alres noi enans ·
38. Ben gran mestier menagra oblitz · oq(ue)stes
39. totztemps endormitz · Que siuals ensop(n)
40. ian nai mais ·
41. Aqesta mia atenduda · Qieu fatz caillor
42. nom balans · Cre qer ala remasuda · del

133rA

1. puoig que brugic set ans · Puois non
2. issic mas lo soritz · Tant mes mos afars
3. p(er)faillitz · Cab promessas ses faitz
4. mi pais ·
5. Decortes luoc mou la razitz · El iois qes
6. dinz mon cor floritz · don ma bona espe
7. ranssa
8. nais ·
9. GlSt-Did 2347 (A 406)
10. Guillems desaint leidier .
11. DOmpna ieu uos sui messatgiers · Et
12. eluers entendetz de cui · E salut uos
13. depart cellui · Cui uostre iois alegra e
14. pais · Edic uos ben deuer oimais · Uostre
15. messatges uertadiers · serai del uers
16. qui qel uos chan ·
17. Tant es enuos sos cossiriers · Q(ue) tot autre
18. ioi endefui · Et autre uoler noil adui ·
19. Mal desir qel ten enpantais · Desirant
20. cre morir se lais · Qel trai pieitz caltre
21. carceriers · Qel non muor ans languis
22. cuidan ·
23. Ia pelz enoios lausengiers · P(er) cui iouens
24. baissa e destrui · Noil toillatz loioi nil
25. condui · Nil bon esper do(n) el sitais · epos
26. anc nois rompet nis frais · Uostre p(re)tz
27. uerais uertadiers · Non comensetz en
28. lui engan ·
29. Non sai cals ses locaualliers · Mas sieu
30. uon prec non uos enui · delira q(ue) auetz
31. ab lui · Que p(er)mamor nonsia oimais ·
32. Anz prec qensia fis epais · Tant sui
33. uostre bons conseilliers · non idoptetz
34. qieus o coman ·
35. Lamors qeluenz el cossiriers · Lant si
36. destreich que ses autrui · Parla atresi
37. cum seron dui · Caissi mezeis ditz q(ua)n
38. sirais · Aicors p(er)que maucis ni(m) trais ·
39. Q(ue)fals faras eque leugiers · sinaissi

133rB

1. maucis desiran ·
2. Detotz los autres caualliers · Uos def
3. fen
4. lamor mas delui · Qel es de ric
5. pretz edastrui · Esa proeza creis enais ·
6. Esi amar deuetz ia mais · Lui prec q(ue)
7. ametz uoluntiers · Qel non a p(er) com
8. lo soan ·
9. Bos uers sab merce lam conquiers ·
10. Mieils serai sieus que anc no fui · qen
11. aitant cum soleils relui · Es lamieil-
12. ler
13. eq(ue)ual mais · P(er)qieu remir plus uo-
14. luntiers ·
15. son pays que totz mi res-
16. plan ·
17. Qengans es ecors uolatgiers · eblas-
18. mes
19. don totz lomonz brui · damic
20. qan si feing nisesdui · Uas cellui qe
21. les fis uerais · Capres lo ioi ouenz les
22. glais ·
23. El rics iois que uen totz primi
24. ers ·
25. destrui lobra euai falsan ·
26. Dompda sous mandal caualliers ·
27. daisso que empresetz ab lui · Fai uos
28. dir so qeil adui · Samistatz eson ioi
29. primier · P(er)qel sifai coindes egais · e
30. ual mais q(ue)nuills soudadiers · del mo(n)
31. ni el comte norman ·
32. Per sol lobon pensier engrais · El desi
33. riers
34. es tant sobriers · Q(ue) tot autra a-
35. mor
36. enreblan ·
37. Pois uostre es totz domengiers · Nol
38. doptetz pois ieu uos oman ·
39. GlSt-Did 2346 (A 407)
40. Guillems desaint leidier .
41. COmpaignon ab ioi mou mon chan ·
42. Qieu ai respieich del ioi qieu ai ·
43. Qem uenra grans iois si dieu plai · q(ue)n
44. gentil luoc met mon affan · Esieu tot
45. mi conort temens · Iois es molt bels
46. esp(er)amens · P(er)qieu nom uuoil desesp(er)ar ·

133vA

1. ni partir del doutz desirar ·
2. En aqest desir uauc pensan · Nuills ho(m)
3. nona fin pretz uerai · Si damor non
4. simet emplai · Ecel que plus sen met
5. engran · P(er)unben na de mals dos tans ·
6. Ep(er) unioi mil pessamens · Lautrui tort
7. ler aplaideiar · Etener son sen follei-
8. ar ·
9. Fols fo cel capellet enan · Amor aq(ue)st
10. mal qieu entrai · Plang esospir plor
11. (et) esmai · Iras edol p(er)das edan · Et es e
12. nuois
13. emarrimens · Amors efora i
14. chausimens · si midonz forsses tant
15. damar · Quil penses so qem fai pen-
16. sar ·
17. Ben pens decortesia tan · Q(ue) res non es
18. ni eu non sai · On ia latrob puois non
19. es lai · Ontuich mautreiauon
20. ai bella dompna (et) auinens · Cortesia
21. echausimens · Uos fezes ta(n)t humiliar ·
22. Qem fessetz cal q(ue)ben cuidar ·
23. Ab sol lo cuich uolgrieu chantan · totz
24. temps musar etengram gai · (et)autre
25. gauzis eus loplai · daco qeus seruirai
26. aman · Efora sals mos loncs atens · car
27. ses uos mes totz iois niens · Grazitz sui
28. ben si dieus migar · P(er)bona fe eper dop-
29. tar ·
30. On plus uos dopti eus reblan · dobla lor-
31. guoills
32. epieitz mifai · Egentils cors
33. cab merceill uai · deuria fraigner son
34. talan · Mas aissi faill ben aquest sens ·
35. Que gentils etz uos eualens · Et on eu
36. plus uos puosc preiar · Abmerce uei lor
37. guoill
38. doblar ·
39. Doble ioi agra enlacort gran · Aliutga
40. men
41. qan lai serai · On er saubut tot
42. so desai · Som disses quelaplus p(re)zan ·

133vB

1. Que fos tant qant ieu sui uiuens · qe(m)
2. fos debels acuillimens · Ben hi agra mes
3. mon chantar · Els huoills sils li pogues
4. donar ·
5. Amics bertrans ia trop amar · no uoil-
6. latz
7. ni lonc esperar ·
8. AimPeg 10BA (A 408)
9. NAimeric depiguillan si fo detolo
10. sa
11. fills dun borges qera mercadi
12. ers
13. que tenia draps auendre . (et) apres
14. tenssos ecanssos esiruentes . mas mout
15. mal cantaua . et enamoret se duna bor
16. gesa
17. soa uesina . et aqella amors li mo-
18. stret
19. trobar . efetz delieis maintas bonas
20. chanssos . emescle se ab lo marit della .
21. efetz li desonor . Enaimerics si sen uen
22. get
23. qel lo feri dun espasa enla testa
24. p(er) qel couenc ad issir de tolosa efaidir .
25. et anet sen encataloigna an Guillem
26. de berguedan . en Guillems lenansset
27. lui eson trobar en la primieira cansson
28. qel fetz . qel li donet son palafre eson
29. uestir . epresentet lo albon rei nanfos
30. decastella . qel crec darnes edauer edo-
31. nor .
32. Et estet en aqellas encontradas
33. lonc temps . epuois sen uenc enlombar-
34. dia
35. ontuich libon homen li feiron gran
36. honor egran aplazer · efenic enlombar-
37. dia .
38. Et aqui son escriutas moutas de
39. las soas chanssos .
40. AimPeg 1046 (A 409)
41. Naimerics depiguillan .

134rA

1. QUisofrir sen po-
2. gues · Bon fora
3. com sestes · Que
4. ia puois non blas-
5. mes ·
6. so q(ue)lauzat
7. agues · Pero ses
8. tot pro dan · eses
9. soiorn affan · Eses aiuda fais · Uolria eu
10. portar mais · Que desonor sofrir · don nom
11. pogues cobrir · Ni nom nauses uengar ·
12. Non opoiria far · Esi a pro uenganssa ·
13. Quis part defalsa amanssa ·
14. Sui men partitz non ges · Anz men souen
15. ades · delieis tant mestai pres · Del cor so
16. q(ue)ma espres · si sui partitz daitan · catot
17. lo meins penssan · Mespretz sos faitz sauais ·
18. Caruna on creis enais · Bes plus com no(n)
19. pot dir · Lam fai desabellir · Edemon cor
20. loignar · Esim fai tant amar · Canc en
21. plus greu balanssa · Non fo andrieus
22. de franssa ·
23. Caissi cum sers opres · sui sieus liges
24. confes · Et anc nuills hom cames · ta(n)t
25. leu nonfo conques · Cal traire desongan ·
26. Sabella man baisan · Mintret tant aq(ue)l
27. bais · Qel cor delcors mitrais · Alretorn
28. dun sospir · P(er)qel uiure elmorir · Mifai
29. ensems mesclar · Et hom nois pot gar-
30. dar ·
31. Ni cobrir desalanssa · Damor pois
32. dreich lalanssa ·
33. Enoner ni non es · Ni cuich com anc tro-
34. bes ·
35. En dompna canc nasques · ses totz
36. mals tantz debes · P(er)qades onqieu man ·
37. humils emerceian · Lisui fis euerais · si
38. qen ren non biais · Esieu ab gen seruir ·
39. Nisofren ab blandir · noi puosc merce
40. trobar · Ia nois deu hom fiar · Mais en bel
41. la
42. semblanssa · Sespeing oses fianssa ·

134rB

1. Dompna saisius preses · Cu(m)mipres nius
2. forsses · Amors ni merceies · si cum sol far
3. merces · Uos magratz fin talan · Nom ten-
4. gatz
5. enso an · Sitot mai lopel sais · qel
6. cors es fres egais · Esai bos faitz grazir ·
7. Et honramens chausir · Eso qeis taing
8. celar · Esol daqest penssar · Mi fessetz p(er)-
9. donanssa ·
10. Anc dals nous fi pesanssa ·
11. La reina ses par · Detolosa sap far · edir
12. so don senanssa · Totz iorns ecreis son
13. ranssa ·
14. Lenfan pot hom lauzar · Castellan cui
15. dieus gar · Com elmon desenfanssa · tant
16. dreich uas pretz nois lanssa ·
17. AimPeg 1041 (A 410)
18. Naimerics depiguillan .
19. PEr solatz dautrui chant souen · Mas
20. pero cora que chantes · Ni p(er) bon respi-
21. eich
22. malegres · Ara uei que chant per
23. nien · Esui amon dan chantaire · si cu(m)
24. lauzels debon aire · Que sap qes pres e
25. p(er)so nois recre · Cades non chant atretal
26. es deme ·
27. En amor ai locor el sen · Fermat emeil
28. lur
29. men ades · si pogues trobar qui ma-
30. mes ·
31. Tant ben cum ieu am finamen ·
32. Mas ieu am lieis ses cor uaire · don sui
33. desamatz amaire · Et on ieu plus lam
34. decor edefe · Adoncs creis plus lamors
35. qem lassa em te ·
36. Nomes uis canc plus follamen · Nuills
37. hom p(er)amor folleies · Qieu am mais
38. que sautram baises · Delieis ses plus
39. lentendemen · Conors mes mas q(ue) pot
40. faire · Sesemperi emp(er)aire · Qem ual ho
41. nors
42. nipretz si mals men ue · Si fai qel
43. mals q(ue) platz es pars del be ·
44. Persom soil mal qieu nai plazen · Canc

134vA

1. non ui dompna loing ni pres · Mieills
2. disses ni mieills respondes · Nita(n)t ame
3. suradamen ·
4. p(er)que chascus nes lauzaire ·
5. Puois es delmon labellaire · Canc nat(ur)a
6. nomes enlieis socre · ni plus ni meins i
7. mas aco qei coue ·
8. Dompna p(er)merce solamen · Soffrissetz
9. cun pauc merceies · Merces ecun pauc
10. afranques · Merceian uostre dur talen ·
11. Uas mi qeus sui merceiaire · Totztemps
12. emerce clamaire · Emerceians sui eserai
13. iasse · Uostrom clamans m(er)ce m(er)ce m(er)ce ·
14. Lopros guillems malespina soste · Don
15. edompnei ecortesia eme ·
16. Bels peragon cum hom plus souens ue ·
17. Labiatritz dest plus liuol debe ·
18. AimPeg 1027 (A 411)
19. Naimerics depiguillan .
20. EN greu pantais ma tengut longa-
21. men ·
22. Canc nom laisset ni nom
23. retenc amors · Et am saiat ab totas sas
24. dolors · si que deltot ma faich obedien · e
25. car mi sap esforciu esofren · Am sicargat
26. de lamoros affan · Qeil meillor cen non
27. sofririon tan ·
28. Amar mi fai malmongrat finamen ·
29. lieis cui ma faich chausir mest las gen-
30. sors ·
31. Efora mieills qem fes chausir ail-
32. lors ·
33. Cassatz ual mais gazaignar enar-
34. gen ·
35. Q(ue)p(er)dre en aur p(er)lomieu escien · Et
36. eu fatz o alei defin aman · Q(ue) fuich mon
37. pro euau seguen mon dan ·
38. Esieu cum fols sec mon dan follamen ·
39. Atot lomeins mes lafoldatz honors · q(ue)u
40. ai uist far foldatz maintas sazos · Q(ue) tor-
41. nauon
42. ad honor (et) asen · Et ai uistz far
43. mains faitz sauiamen · Q(ue) tornauon a
44. foillia trop gran · P(er) qieu cuich far sen

134vB

1. qan uau folleian ·
2. Euos dompna qauetz ualor ualen · Aisi
3. cum etz bona part las meillors · Pren-
4. daus
5. merces (et) oblit uos ricors · enoi gar-
6. detz
7. razon mas chausimen · Q(ue) lus poia so
8. q(ue) lautre dissen · so que merces creisrazos
9. uai merman · Sius platz ausir mi podez
10. razonan ·
11. Pauc uos calra delmieu enanssamen ·
12. Sius remembra uostra ualens ualors ·
13. El doutz esgartz ela fresca colors · Qen-
14. qeram
15. son al cor uostr huoill rizen · Eill
16. doutz esgart amoros eplazen · Ecar ades
17. non uos estau denan · P(er)pauc miei huoill
18. estramongrat noi uan ·
19. Reis daragon ecaps denseignamen · Foil-
20. la
21. degaug fruitz debos faitz donan · Uos
22. etz depretz maestre ses engan ·
23. Coms cumenges gratz emerces uos ren ·
24. Car senes dar mauetz donat aitan · Qen
25. dreich damor ual un don aut egran ·
26. AimPeg 1033 (A 412)
27. Naimerics depiguillan .
28. LOngamens ma trebaillat emalmes ·
29. ses nuill repaus amors enson poder · Si
30. que deltot mauencut econques · Mas e
31. ram
32. ten gai (et) enbon esper · Camos oills
33. ma mostrada lagenssor · Et emon cor
34. enclausa lameillor · P(er)que del tot mant
35. gazaignat miei huoill · Eteing encar
36. mon cors plus q(ue) non suoill ·
37. Mesura esens qes detotz bes razitz · Io-
38. uen
39. beltat conoissenssa esaber ·Pauset
40. enlieis dieus qan la nos trames · Euolc
41. q(ue)fos p(er)so car sap ualer · Sa ualenssa pl(us)
42. ualens deualor · Esonranssa plus hon
43. rada
44. donor · Nom cre p(er)qieu delieis no(m)
45. loing nim tuoill · Cautra ab tans bes

135rA

1. si uesta nis despuoill ·
2. Qeil beill semblan plazen eil mot cortes ·
3. eil douz esgart desos huoills eil plazer ·
4. Cab mesura fai editz qan luocs es · Lafa(n)t
5. atotz blandir ecar tener · Com nolaue
6. que non diga lauzor · Cami mezeis fa(n)t
7. doblar ma dolor · Qan lor aug dir cum
8. parla ni acuoill · Eplatz mi mais lo
9. mals onplus mi duoill ·
10. Anc non cuidiei mais auenir pogues ·
11. Anuill home ni ies nom sembla uer ·
12. Q(ue) sa dolors labellis nil plagues · Mas a
13. mi platz on plus mifai doler · Que lo
14. mieus mals es defin amador · P(er)qes un
15. pauc atempratz endoussor · Pero souen
16. delagremas en muoill · Mon uiscar noil
17. aus dir lo ben qieul uuoill ·
18. Ami eis dic loplus bel prec qieu pes · efatz
19. cum si la preiaua parer · Puois ab cor
20. faich qan nai mon cosseil pres · Ueing
21. denan lieis qeil cuich dir mon uoler · E
22. qan lauei nonsai ses peramor · Oper te
23. mer
24. op(er)sagran ricor · Torn ses parlar
25. mutz enon p(er)orguoill · Quil me mostre
26. anz mes domil escuoill ·
27. Nabiatritz dest anc plus bella flor · Del
28. uostre temps non trobiei ni meillor ·
29. tant es bona cum plus lausar uos
30. uuoill · Ades itrob plus deben q(ue)u non
31. suoill ·
32. Seignen guillem malespina lonor · a-
33. uetz
34. detotz los bos aips edamor · Don uos
35. es pres mieills qan gui denantuoill ·
36. Car etz ualens edamoros escuoill ·
37. AimPeg 107 (A 413)
38. Naimerics depiguillan .
39. AMors auos meteussam clam deuos ·
40. Car en mi etz intrada solamen ·

135rB

1. Et en midonz non intratz eissamen ·
2. Si quelafans damdos comunals fos ·
3. Mas laissatz lieis e retenetz mi · car mi
4. trobatz senes totz engans fi · Edatz a
5. lieis gaug et ami dolor · Los huoills el
6. cor uos entrac ad auctor ·
7. Efai petit esfortz so sabetz uos · Egrand
8. orguoill emal esseignamen · Cel q(ue) cellui
9. combat que nois deffen · Puois es pecatz
10. et auols uengazos · Mas uos ofaitz de
11. mi tot atressi · Cum cel qui pres repren
12. epuois lauci · auer uoletz laip delbon
13. seruidor · Qel sieu deseru tant uol ser-
14. uir
15. aillor ·
16. Mas tot mes bel pros dompna ta(n)t am
17. uos · Et amei uos anz qieus uis finame(n) ·
18. Eqan uos ui amei uos p(er)un cen · Echas-
19. cun
20. iorn creis lamors p(er) un dos · Gen mi
21. sebret alauista emparti · La uostr amors
22. dun altra qem trahi · Mas tout mauetz
23. mal edonat peior · Samors ab uos emer-
24. ces
25. nom socor ·
26. Que p(er)uos pert lieis eges non ai uos · Cu(m)
27. cel qui uai sos cairels p(er)traen · Eperlun
28. pert lautre tot aissim pren · E meron
29. mal uostras bellas faissos · Uostra beltat
30. blasmatz car mabelli · Apres blasmatz
31. amor car menardi · Esieu ifatz nescies
32. nifollor · Non blasmetz mi mas uos eis-
33. sa
34. (et) amor ·
35. Acum mant mort uostre beill huoill
36. euos · Ab unesgart qem feiron doussa-
37. men ·
38. Qieu cuiaua co fesson ueramen ·
39. Enon era mas geins etracios · Paucs fo
40. lesgartz qem uitz (et) ieu uos ui · do(m)p-
41. na
42. mas puois es cregutz enaissi · Depauc
43. engran edegran en maior · desospir en
44. plaing edeplaing enplor ·

135vA

1. Anc la dolsors puois del cor nomissi · des
2. qieus baisiei las mans sim dolsezi · Neis
3. ma bocha ditz q(ue)nac tal dolsor · Ca(n)c non
4. tastet mais tant dolsa sabor ·
5. Uas tolosa al comte palaizi · Duc em-
6. arques
7. chanssos ten ton cami · Car el
8. ual tant qen la soa ualor · Auria asatz
9. ad un emperador ·
10. AimPeg 1015 (A 414)
11. Naimerics depiguillan .
12. CEl que sirais ni gerreia ab amor ·
13. Ges que sauis non fai al mieu se(m)-
14. blan ·
15. Car degerra uei tart pro etost
16. dan · Egerra fai tornar mal en peior ·
17. En gerra trob p(er) qieu nola uolria · Uil-
18. tat
19. demal edeben carestia · Mas fina
20. amors sitot mi fai languir · Atant de
21. ioi qem pot leu esgauzir ·
22. Qeil plazer son plus qeil enoi damor ·
23. Eil ben qeil mal eil soiorn qeil afan ·
24. Eil gaug qeil dol eil leu fais qeil pesan ·
25. Eil pro qeil dan son plus eil ris qeil plor ·
26. Non dic aissi del tot que mal non sia · el
27. mals com na ualmais q(ue) sin garia · Car
28. qui ama decor non uol garir · del mal
29. damor tant es dolz p(er)sofrir ·
30. Ancaras trob mais deben enamor · Qel
31. uil fai car el neci gen parlan · elescars
32. larc eleial lo truan · El fol saui el pec
33. conoissedor · Elorgoillos domestga et
34. homelia · Efai de dos cors un ta(n)t ferm
35. los lia · P(er)com non deu ad amor contra-
36. dir ·
37. Puois tant gen sap esmendar e
38. fenir ·
39. Sieu lai seruit pro nai camie damor ·
40. Ab que ia puois non agues mas aitan ·
41. Q(ue) mains luocs ma faich tant aut eta(n)t
42. gran · don ia ses lieis non pogra auer

135vB

1. honor · Emaintas uetz migart deuila-
2. nia ·
3. Q(ue) ses amor gardar nomen sabria ·
4. Emains bons motz mi fai pensar edir ·
5. Q(ue) ses amor non sabria un dir ·
6. Bona dompna deuos teing edamor ·
7. Sen esaber cor ecors motz echan · Esieu
8. ren dic q(ue) sia benestan · Deuetz nauer lo
9. grat elalauzor · Uos (et) amors qem datz
10. la maestria · Esi ia plus debes nomen
11. uenia · Pronai cambi segon lo mieu ser-
12. uir ·
13. Esim fes plus ben saubral plus
14. grazir ·
15. Chanssos uaiten demapart edamor · Al
16. bon albel alualen al prezan · Acui ser
17. uon
18. latin (et) alaman · El sopleion cum
19. bon emperador · Sobrels maiors atant
20. de maioria · Largueza epretz honor ecor-
21. tesia ·
22. Sen esaber conoissenssa echausir ·
23. Ric de ric cor p(er) bon pretz conquerir ·
24.  
25.  
26. AimPeg 1012 (A 415)
27. Naimerics depiguillan .
28. ATressim pren cum fai al iogador · cal
29. comenssar iogab maestramen · A pe-
30. titz
31. iocs puois sescalfa p(er)den · Q(ue)l fai mon-
32. tar
33. tro qes enlafollor · Aissim mis ieu
34. pauc epauc enlauia · Qieu cuidaua a-
35. mar
36. ab maestria · Si qiem pogues par-
37. tir
38. qan mi uolgues · Er sui intratz ta(n)t
39. qissir non puosc ies ·
40. Autra uetz fui enlapreison damor · Don
41. escampiei mas era mi reten · Ab un cor-
42. tes
43. engeing tant sotilmen · Qem fai
44. plazer mo mal ema dolor · Cun latz mi
45. fetz metralcor ab qem lia · Don p(er)mon
46. grat mais nom desliaria · Enuills al-
47. trom
48. que fos liatz non es · quil des lies

136rA

1. que ben noli plagues ·
2. Anc mais nuill temps non trobiei lia-
3. dor ·
4. tant ferm lies ab tant pauc liam-
5. en ·
6. Qel liams fo dun douz bais sola-
7. men ·
8. Don non trob sai qim desli ni ail-
9. lor ·
10. Enliamatz sui tant q(ue) sim uolia ·
11. Desliamar ges far nonopoiria · camors
12. q(ue)lai menliamet empres · Menliama
13. sai plus fort p(er)untres ·
14. Alei defer q(ue)uai ses tirador · Uas laziman
15. qel tira uas si gen · Amors qem sap ti-
16. rar
17. ses tiramen · Mas tirat ma siuals p(er)
18. la meillor · Car si dautra meillurar mi
19. sabia · Tant am lomieills q(ue)bem meil-
20. luraria ·
21. Mas meillurar non cre que
22. men pogues · Ueus p(er)que ma part las
23. meillors conques ·
24. Agentils cors formatz plus gen de flor ·
25. Aiatz demi calacom chausimen · Qieu
26. muor p(er)uos denueia edetalen · Epodetz
27. proar ama color · Qan uos remir q(ue)is
28. trebailla eis cambia · P(er)quefora almoina
29. ecortesia · Cumilitatz emerces uos pre-
30. ses ·
31. Daquest chaitiu sofraitos detotz
32. bes ·
33. Bem platz guillems malespina mar-
34. ques ·
35. Car conquier pretz . epretz alui
36. conques ·
37. AimPeg 1050 (A 416)
38. Naimerics depiguillan .
39. SI cum lalbres que p(er) sobrecargar ·
40. Fraing si mezeis epert son fruig
41. ese · Ai eu p(er)dut mabella dompna eme ·
42. Emos engeins si fraing p(er)sobramar ·
43. Pero sitot mesui apoderatz · Anc iorn
44. non fi mon dan ad escien · Anceis cuich
45. far tot so q(ue) fatz ab sen · Mas er conosc
46. q(ue) trop sobrail foudatz ·

136rB

1. E non es bon com sia trop senatz · Que
2. asazos nonsegua son talen · Esi noia de
3. chascun mesclamen · Non es bona sola
4. luna meitatz · Ben esdeuen hom p(er)so-
5. bresaber ·
6. Necis enuai maintas uetz
7. folleian · P(er)que seschai com an enluoc
8. mesclan · Sen ab foudat quils sap gen
9. retener ·
10. Las qieu non ai mi mezeis enpoder · anz
11. uau mon dan enqueren ecercan · euoill
12. trop mais p(er)dre efar mon dan · Ab uos
13. dompna cab autra conquerer · Cancse
14. cuich far en aqest dan mon pro · Eq(ue)
15. sauis enaqesta follor · P(er)o alei defol fin
16. amador · Mauetz ades onpieitz me
17. faitz plus bo ·
18. Nosai nuill oc p(er) qieu des uostre no · P(er)o
19. souen tornon miei ris enplor · Et ieu
20. cum folz ai ioi dema dolor · Edemamort
21. qan uei uostra faisso · Col basalencs
22. cab ioi sanet aucir · Qand el miraill
23. si remiret eis ui · Tot atressi etz uos mi
24. raills
25. demi · Que maucietz qan uos
26. uei nius remir ·
27. Enous encal qan mi uezetz morir · A
28. bans ofaitz demi tot atressi · Cum del
29. enfan cab un maraboti · Fai hom del
30. plor sebrar edepartir · Epois qand es
31. tornatz enalegrier · Et hom lestrai so
32. qeil donet eil tol · Et el adoncs plora
33. efai maior dol · dos aitans plus q(ue) non
34. fetz daprimier ·
35. Tiriaca ges uostre pretz non col · demeil-
36. lurar
37. cuoi ualetz mais q(ue)hier ·
38. AimPeg 1020 (A 417)
39. Naimerics depiguillan .
40. DE finamor comenssan mas canssos ·
41. Mais q(ue) nofant denuill autra siensa ·

136vA

1. Qieu nonsaubra nien samors no fos ·
2. Et anc tant car non comprei conois-
3. senssa ·
4. Cab bel semblan aissi cu(m) fai
5. trahire · Mi uai doblan chascun iorn
6. mo martire · Calabocham fetz alprim
7. dolssezir · So qeram fai inz al cor am-
8. arzir ·
9. Si de merce acusar fos razos · Digna fo-
10. ra
11. dema desbenuolenssa · Camors ue(n)z
12. me echausimens amdos · Et us non
13. a enpoder que lieis uenssa · Per som
14. cuida detot entot aucire · Car sap eue .
15. que merces nes adire · P(er)so nom uol
16. ges solamen aucir · Enans mifai aman
17. pieitz demorir ·
18. Pieitz a demort cel q(ue) uiu cossiros · Enon
19. a ioi mas dolor etemenssa · Qanue la
20. ren qel pogra far ioios · On non troba
21. socors ni mantenenssa · Edoncs ieu
22. las q(ue) sui dest mal sufrire · demil dolors
23. fos dun sol ben gauzire · Eia noill fos
24. mas p(er)mi escarnir · Sim degra far ab bel
25. semblan languir ·
26. Mas nona tort qieu am lieis arescos · Inz
27. emon cor enoill naus far paruenssa ·
28. daitan fatz ieu aguisa dorgoillos · car
29. sol delieis aus auer souinenssa · Mas
30. ieu non puosc ad amor contradire · so
31. qeil platz am eso qeil platz adire · Pero
32. cum fols mi uuoill enfolletir · Car en
33. cautz
34. so q(ue)nonaus conseguir ·
35. Qel sieus cars pretz es lomieiller dels
36. bos · Puois labeutatz es engals la ua-
37. lenssa ·
38. Cu(m) plus remir ni uei dautras
39. faissos · Ades mes uis que sabeutatz a-
40. genssa ·
41. P(er)qieu noil aus preian mon
42. cor deuire · Mas qan denan li fremisc
43. ell sospire · Car sabeutatz fai ma bo-
44. cha

136vB

1. mudir · Mas sospiran lan cuich
2. far auertir ·
3. Reis daragon tant demostratz que
4. dire · Als bendizens cus non sap on
5. se uire · Calun benfaich faitz lautre
6. conseguir · P(er) com tem dir loben pel
7. mieils giquir ·
8. AimPeg 1038 (A 418)
9. Naimeric depiguillan .
10. NUills hom non es tant fizels uas
11. seignor · Qieu non sia mais fizels
12. uas amor · Non solamen enchanssos
13. ni enrima · Mas entotz faitz tenc com
14. dreitz sos rics fieus · Amon poder els e-
15. nans
16. plus qels mieus · Qel sieus enans
17. es mos maier iornals · Aissil sui fis de-
18. nan
19. los plus leials ·
20. Amon poder lienans sa honor · Et ami
21. donz son pretz esaualor · Cal sieu s(er)uir
22. sui dels pes tro la cima · Aissi sui totz
23. domengieiramens sieus · Q(ue) ges no sui
24. dompna dautrui ni mieus · Epuois
25. non sui enren uiratz nifals · Esgardatz
26. q(ue)nous aus preiar dals ·
27. Nous aus preiar nim uuoill uirar ail-
28. lor ·
29. Aissi cu(m) cel que sespert p(er)paor · Que
30. non fer colp nis gandis tras lescrima ·
31. Pero sitenc damor los aspres trieus ·
32. Uostres lo pros etotz lo mescaps mieus ·
33. Camors mauci euos metz tant corals ·
34. P(er)caitals mortz mes uida naturals ·
35. Mesclamen uiu emuor ses ualedor · eno(n)
36. sai ren lacal dams ai peior · Bem fora
37. pres si moris ala prima · Siuals do(m)pna
38. lo termes fora brieus · Enon fora do(m)p-
39. na
40. lomals totz mieus · Mas non sai ben
41. p(er)q(ue)u camies mos mals · si tot
42. non ses lo partimens engals ·

137rA

1. Non sai nuill ioi p(er)qieu des ma dolor · gar-
2. datz
3. sai ben camiat sen p(er)follor · Cu(m) plus
4. amors p(er)uos mabrassa emlia · Adoncs
5. lam mais mas lafans mes tant greus ·
6. Qenbreu non er mos cors uostre nimeus ·
7. Camors euos metz tant descomunals ·
8. P(er)cai temor sia lafans mortals ·
9. Chanssos cum cel que es correns elieus ·
10. Ten uas lo rei qes tos seigner emieus · En
11. Aragon qenlui espretz cabals · Efonz
12. deioi edebons aips logals ·
13. AimPeg 1042 (A 419)
14. Naimerics depiguillan .
15. PUois descobrir ni retraire · non aus
16. mon fin pessamen · Alieis decui sui
17. amaire · Mout feira gran chausimen ·
18. Sab sos huoills o enparlan · Mi fezes cal
19. que
20. semblan · per qieu menardis preian · que sella saubes
21. mos mals · ia noil quisera ren als ·
22. Ben es fors degrand erranssa · Amics
23. cama finamen · Qand ausa samalanan-
24. sa ·
25. Dir alieis en cui senten · Car sil cono-
26. gues
27. siuals · Midonz lafan qem fai trai
28. re ·
29. Plus fora leus mos iornals · Ecar non
30. conois mon dan · Eu muor desamatz a-
31. man ·
32. Bella dompna debon aire · Mieills caicel
33. com compra euen · Sui uostrom senes
34. estraire · Q(ue) no(n) uuoill almieu uiuen · car
35. mos cors simes denan · Endreich lofer de
36. sa lanssa · Amors p(er)qieu tan ni qan · No(n)
37. puosc esser fraitz ni fals · Merceus prec
38. qei sia sals ·
39. Car mieills mauetz ses doptanssa · Qel
40. uieills lasasina gen · Quil uant neis
41. seron part franssa · Tant lison obedien ·
42. Aucir sos gerriers mortals · so no(n) es greu

137vB

1. pauc ni gaire · Tant uos sui ieu plus
2. leials · Qieu mauci p(er)uos aman · donc ben
3. fatz plus quil nofan ·
4. Albon rei fill debon paire · Qes bels ebos
5. eissaman · Car sap ben dir emieils fai-
6. re ·
7. Ten uai chansos p(er) presen · En ara-
8. gon
9. qel resplan · Sobrautres reis esen
10. anssa ·
11. P(er)que sera derenan · Si cum sol
12. esser cabals · Moschans (et) eu atretals ·
13. Seignen gaston uostronranssa · Onra
14. gascoigna daitan · Caissi cum carn sal
15. ua sals ·
16. Lasaluatz dels peiors mals ·
17. AimPeg 1034 (A 420)
18. Naimerics depiguillan .
19. MAintas uetz sui enqueritz · Encortz
20. cossi uers non fatz · P(er)qieu uuoill sia
21. apellatz · Esia lor lo chausitz · Chanssos o
22. uers aquest chans · Erespon als deman-
23. dans ·
24. Com non troba ni sap deuision ·
25. Mas cant lonom entre uers echansso ·
26. Qieu ai motz mascles auzitz · Enchan
27. sonetas
28. assatz · Emotz femenis pausatz ·
29. Enuersetz bos egrazitz · Ecortz sonetz
30. etrotans · Ai auzitz en uersetz mans ·
31. Et aiauzit chanssoneta ab lonc so · els
32. motz damdos dun gran elchan dun to ·
33. Esieu ensui desmentitz · Caissi non sia
34. uertatz · Non er hom p(er)mi blasmatz ·
35. Si p(er)dreich mo contraditz · Anz ner sos
36. sabers plus grans · Entrels bos elmieus
37. mermans · si daissom pot uensser segon
38. razo · q(ue)u non ai ges tot losen salamo ·
39. Car es deson luoc issitz · Dompneis q(ue) ia
40. fon prezatz · Misui alques desuiatz · Da-
41. mar
42. tant nestau marritz · Qentramai-
43. ritz
44. et amans · ses mes us pales engans ·
45. Qenganan cre lus lautre far son pro · e
46. noi gardon temps ni(per)que ni co ·

137vA

1. Qieu ui anz q(ue) fos faiditz · Sius fos p(er)
2. amor donatz · Us cordos qadreich so-
3. latz ·
4. Nissia cortz ecouitz · P(er) qem par
5. que dur dos tans · Us mes non fazia
6. us ans · Qan reignaua dompneis ses
7. trahizo · Greu es qui ue cum es esap
8. cum fo ·
9. Mas non es tant relenquitz · Si tot
10. me sui desamatz · Qieu non sia ena-
11. moratz ·
12. detal qes cima erazitz · De
13. pretz tant cami es dans · Puois la
14. ualors el semblans · son assemblat
15. entant bella faisso · Com noipot plus
16. penssar meilluraso ·
17. Aibels cors cars gen noiritz · Adreitz
18. egen faissonatz · So qieus uuoill dir
19. deuinatz · Qieu non sui ies ta(n)t arditz
20. Qieu prec q(ue)mames enans · Uos clam
21. merce merceians · sofretz qieus am
22. enous qier autre do · Eia daq(ue)st nom
23. deuetz dir deno ·
24. Uas malespina ten chans · Alpro guil
25. lem
26. qes prezans · Qel aprenda de te
27. los motz el so · Cal qeis uuoilla p(er)uers
28. p(er) chansso ·
29. Nabiatritz dest lenans · deuos miplaz
30. qeis fai grans · Cauos lauzar si son
31. pres tuich libo · P(er)qieu ab uos dauri
32. mon uers chansso ·
33. AimPeg 1021 (A 421)
34. Naimerics depiguillan .
35. DEstreitz cochatz desamatz amoros ·
36. Aissi cum cel qamaint plor efeu
37. nia ·
38. Uos uauc ancse merceian enp(er)dos ·
39. Et on plus uos mercei mi desmerceia ·
40. Lo uostrorguoills camerce tolpoder ·
41. demerceiar pros dompna debon aire ·
42. Ecar uos sui merceian fis amaire · se-
43. gon

137vB

1. merce mi degratz ben ualer · Esi m(er)-
2. ces
3. merceian nom defen · Endreich da-
4. mor
5. pretz pauc merceiamen ·
6. Pero ben sai qem notz plus de ues uos ·
7. So qami par que plus ualer mi deia · Uo-
8. stre
9. rics pretz elauinens faissos · elgais
10. solatz cab mesura pareia · El sens qeus
11. fai conoisser euezer · Loben elmal q(ue)us
12. es fis conseillaire · del mal giquir edel
13. ben dir efaire · P(er)que non faitz forfaich
14. ni nondeuer · Mas cant uas mi cui faitz
15. plaigner souen · Ueus lomieu dan el
16. uostre faillimen ·
17. Ecar ab sen etz plus gaia eplus pros ·
18. Et aquella que mieills parla ecoin-
19. deia ·
20. deuetz gardar uostre pretz per
21. un dos · Cum plus chai daut p(re)tz plus
22. fraing epeceia · Mas pretz mesclatz
23. ab sen non pot chaser · Doncs deqem
24. fatz parliers ni chastiaire · Cab sol
25. gauzen qem fezes pauc nigaire · nous
26. opogrom blasmar ni uiltener · (et) ieu
27. preiraus enluoc de gauzimen · Lo bel
28. semblan cautre faich non enten ·
29. Grans fora ami et auos paucs lo dos ·
30. Tant mi destreing uostramors em
31. gerreia · Emfai souen dirat estar ioi
32. os ·
33. Em defen so q(ue)chausimens mau-
34. treia ·
35. Mas uos siuals men deuriatz
36. ualer · Almeins daitan car uos sui fis
37. amaire · Sibe nom faitz qe nom fessetz
38. maltraire · Edelben faich fos aluostre i
39. plazer · Qieus seruirai preian ta(n)t lon-
40. gamen ·
41. Qem faretz ben omorrai uos
42. siruen ·
43. En castella al ualen rei namfos · Qes
44. lomieiller com auia elmon ni ueia ·
45. Anz caillors ans uai depart mi chan-
46. sos ·

138rA

1. Qel meillura qand autre reis sor-
2. deia ·
3. Degazaignar pretz ede retener ·
4. noill es nuills reis pars ni nuills em
5. p(er)aire ·
6. P(er)qes totz sols com noil pot tro-
7. bar
8. fraire · Qiem meraueill cum pot
9. enlui caber · Lopretz quel tol erauba
10. (et) embla epren · Ecompra ades ni non
11. dona nin uen ·
12. Lareina detolosa eissamen · Ual sobr
13. autras sicum aurs sobr argen ·
14. AimPeg 1049 (A 422)
15. Naimerics depiguillan .
16. SIeu tant ben non ames · De cor ab
17. ferm atur · Ia nom fora tant dur ·
18. Samors mi malmenes · Mar car sui
19. deltot sieus · Mieills q(ue) dautrui ni meus ·
20. Mes plus greu car mauci · Epren men
21. sous afi · Alei demal seignor · Que siei
22. seru lant peior · Et ab meins demerce ·
23. Onplus lifant debe ·
24. Tot ma tornat confes · Edeclar enescur ·
25. Euolpil desegur · Can quemasegures ·
26. Qun geing qem semblet leus · Lado(n)cs
27. qeras mes greus · Mifetz abqem trahi ·
28. Al prim qieu midonz ui · Don mei huoill
29. trahidor · Ant camiat ris p(er) plor · E si
30. mais lor en ue · Lor enblasmen non
31. me ·
32. Car mes delcor plus pres · sai ben que
33. desmesur · Mas son cors fresc epur · tai
34. sera
35. qen blasmes · Qes blancs aissicu(m)
36. neus · Et eu plus cus romeus · sai ni
37. lai nom desui · Anz sec lo dreich cami ·
38. Cum sanaua asaintor · Et on plus uas
39. lieis cor · Plus mi loigna dese · P(er)q(ue)l cors
40. pro nom te ·
41. Mas uas mi tot ades · Al cor plus fort
42. dun mur · Et ieu sofre (et) endur · Cum

138rB

1. hom tristz (et) engres · Uei q(ue) mos gaugz
2. es breus · Et ieu plus quen andrieus ·
3. Non ai poder en mi · Eblasmen atressi ·
4. Sos huoills esacolor · Esobre tot amor ·
5. Car enaissis chapte · Cum sataing
6. nis coue ·
7. Al rei qui ten enpes · Bon pretz cals q(ue)is
8. peiur · Ten uai enbonagur · Chans que
9. sil non reignes · Remasutz foral treus ·
10. depretz mas nol uol dieus · Qen aragois
11. cambi · Qel mezeis lo chausi · Entrels
12. bos pel meillor · Eqand ieu dic lauzor ·
13. Del bon rei nindic be · Ditz chascus beus
14. en cre ·
15. Lo pron gaston sal dieus · De bearn q(ue)u
16. sui sieus · P(er)totztemps sous afi · Et el
17. mieus atressi · Aguisa de seignor · Car
18. fai degran maior · Son pretz enois re-
19. cre ·
20. Qel mieills met sobrel be ·
21. AimPeg 1018 (A 423)
22. Naimerics depiguillan .
23. DAuinen sap enganar etrahir · Qui
24. dauinen sap trahir trahidor · E sel
25. que faill dauinen uas amor · Sap daui-
26. nen
27. ses faillimen faillir · Cal mieu se(m)-
28. blan
29. ses faillimen faillis · Cel q(ue) cellui
30. qui uol trahir trahis · Mas ieu nonsai
31. autrui trahir mas me · Emadompna
32. trahis autrui ese ·
33. Cami mezeus mi cuia far aucir · Aissi
34. cum fai laustarda p(er)temor · Qand ue
35. uenir olaigla olaustor · Aterrais fer
36. p(er) plus uiatz aucir · P(er)que pieitz ha de
37. mort cel que languis · Mas p(er)razon no
38. uuoill esser aucis · Qeill renda mal p(er)
39. mal niben p(er)be · Puois ab sofrir noi posc
40. trobar merce ·
41. Assaiarai si iam poirai gauzir · delieis

138vA

1. abmal dir niab desonor · Puois no
2. men gau ab precs ni ab lauzor · Q(ue)u
3. endiga sufren ni ab seruir · Cassatz
4. troba souen encusador · Aicel q(ue)fuich
5. trop souen nis gandis · Doncs sai fu-
6. gir
7. enon encausiei re · Encausserai
8. so cai fugit ancse ·
9. Aissi col sers poigna ensi delir · queis
10. uenz eis fraing eis combat p(er) uigor ·
11. ai ieu faich lonc temps p(er)ma fol-
12. lor ·
13. P(er)que nom uuoil ges desenfolle-
14. tir ·
15. Enanz onplus follei plus mabellis ·
16. Doncs p(er)qem clam sieu eis menfolle
17. tis ·
18. Ab escien mas ges fols nois recre ·
19. De folleiar tro la foudat si ue ·
20. Trop parlars notz qem ner adesmen-
21. tir ·
22. Dompna etorn lamar gen endol-
23. sor ·
24. P(er) que qui sap seruir ason seignor ·
25. Ops lauria qeil saubes deseruir · Car
26. fols mi par cel q(ue)totztemps seruis · A
27. son seignor qand el lo desgrazis · enon
28. p(er)so q(ue)uas uos mi malme · Enanz ai
29. pres delmenassar refre ·
30.  
31.  
32. AimPeg 1040 (A 424)
33. Naimeric depiguillan .
34. PEr razon natural · Segon ma co-
35. noissenssa ·
36. Deu dir demaluolen-
37. sa ·
38. Ben qui ditz mal damor · P(er) qem
39. par folz qui cre · Cel qui demal ditz be ·
40. Eqan ditz eissamen · Delben mal fai non
41. sen · Qui son blasme tem ni salauzor
42. blan · Car noil tenpro sos laus nil
43. blasmes dan ·
44. Ecel que ditz aital · Qel auia crezensa ·
45. Caicel qui ben comenssa · Fenis mal-
46. dis
47. error · Eparlet contra se · Doncs en-
48. aissis

138vB

1. coue · Debon comenssamen · Auer
2. mal fenimen · Enlui par uer cal co-
3. menssar
4. cantan · Dis ben damor (et) al
5. fenir mal gran ·
6. Pauc notz dome ni ual · Sos digz ama
7. paruenssa · Qan nona de faillenssa ·
8. Uergoigna ni paor · Nonual ni notz ab
9. me · Ni entrels sauis re · Qenlui mezeis
10. enten · Lo dan daicel qui men · q(ue) mals
11. digz fals es laus almieu semblan · el
12. bendigz fals blasmes car mou dengan ·
13. Qui aprop ben dis mal · Fai gran desco-
14. noissenssa ·
15. Mas falsa maldizenssa · Mou
16. defals dizedor · Doncs non faill anz aue ·
17. Qan ditz so qeil p(er)te · Quel fals faill
18. uer dizen · El leials faill menten · Qa-
19. tressi
20.  
21.  
22. Una dompna leial · Sai ieu qes de pla-
23. zenssa ·
24. Et estai enualenssa · P(er)mieills
25. gardar sainflor · Emirabel que te · Ecor-
26. teson
27. p(er)que · Gazaigna benauen · ebel
28. ioc franchamen · Etengarda euerona
29. mandan · Ois bateiet loiorn desain ioan ·
30. Qui qeis corle ni esteuc entrenan · Mal-
31. espina
32. esta ferm entrenan ·
33. AimPeg 1024 (A 425)
34. Naimerics depiguillan .
35. EIssamen cum lazimans · tiral fer
36. eltrai uas se · Tira amors mon cor
37. ase · Qes forsser eplus tirans · E mos
38. folz cors atressi · Car es forssatz forssa
39. mi · P(er)qieu aforssa demi · Dompnaus
40. am totas sazos ·
41. Pero malstraitz niafans · Nomdesenan-
42. sa
43. nim te · Deuos seruir mieills debe · Cal
44. qem sia pros odans · Mas faich auetz
45. ansessi · Moncor que p(er)uos mauci · Qem

139rA

1. sol esser fis ebos · Mas er mes fals egig-
2. nos ·
3. Qieu solia esser clamans · demos huoills
4. plus dautra re · Mas eram clam p(er)mafe ·
5. de mon fals cor mil aitans · Qer non ai
6. cor sous afi · Cal prim qem uitz (et) ieus
7. ui · Semblet demi arescos · Et ieu remas
8. ses cor blos ·
9. Uas uos fins uas mi truans · Es mos cors
10. esai p(er) que · Car neguna nois chapte ·
11. Tant ben nis tant gen parlans · Ni a-
12. cuoill
13. tant ben ni ri · Esabetz cals nicos-
14. si ·
15. Cal partir lauols elpros · Nes ses
16. uostre dan ioios ·
17. Tant etz coinda ebenestans · Que la
18. gensser etz com ue · El pretz aissi cous
19. coue · Es segon labeutat grans · P(er) ca-
20. mors
21. aissi causi · Car es plus finalpl(us)
22. fi · Qeus fos fis (et) amoros · Et ieu soi pl(us)
23. fis canc fos ·
24. Car sol plus leials amans · Enombiais
25. nim recre · non p(er)mi mas p(er)merce · Uos fos
26. pros dompna prezans · Qem fessetz ric
27. demeschi · Sol daitan pois nom cambi ·
28. Suffretz qeus am enp(er)dos · Et es grans
29. loguizerdos ·
30. Totz lo mons sacorda abmi · Uason q(ue)u
31. an enaissi · Qel rics reis ualens nam-
32. fos ·
33. Es detotas bontatz bos ·
34. Delacomtessa atressi · Desobiratz uos a-
35. fi ·
36. Q(ue) sos pretz esas faissos · Es lus bels
37. elautre bos ·
38. AimPeg 1014 (A 426)
39. Naimerics depiguillan .
40. CAr fui de dura acoindanssa · Uas
41. uos al comenssamen · Taing qen
42. prendatz uengamen · Ab mal respost
43. e ab lanssa · Qanz qieus ames mametz

139rB

1. uos ses engan · Etornei uos bona do(m)p-
2. na
3. ensoan · P(er)tal que ma trazit ses
4. desfianssa ·
5. Sieus fui alcomenssamen · Fals araus
6. am finamen · Esai qem diretz souen ·
7. Q(ue) fraitura dautra amanssa · Mi fai
8. uenir uas uos humilian · Eqieu uos
9. uau minten egalian · Ni ges nous am
10. enfaitz mas ensemblanssa ·
11. Degran forfaich gran uenganssa · So
12. ditz dreitz p(er)iutgamen · Emerces ditz
13. eissamen · Degran tort gran p(er)donansa ·
14. ambedui son emains luocs dun sem-
15. blan ·
16. Et emains luocs se uan contrari
17. an ·
18. Car dreitz auci emerces a pietanssa ·
19. Doncs si dreich enuostronranssa · Gar-
20. datz
21. nil mieu faillimen · Ia no maurez
22. chausimen · Calz mals da dreitz mala-
23. nanssa ·
24. Qel faillimens qieu fi uas uos
25. tant gran · Elonramens cauetz sobre
26. mi tan · Creisson mamor emermon
27. mesperanssa ·
28. Puois conoissetz ses doptanssa · Qieu
29. failli nesciamen · Nous sia lomals en
30. men · Mas delben aiatz membranssa ·
31. Si pro nom faitz siuals nom fassatz
32. dan · E delbenfaich sia en uostre talan ·
33. Qieus atendrai senes desesp(er)anssa ·
34. Reis daragon quil uostre bel semblan
35. Uei ben pot dir · debon pair bon enfan ·
36. Car bon pretz cuoill cel qui semena
37. honranssa ·
38. AimPeg 1043 (A 427)
39. Naimerics depiguillan .
40. PUois que ma bella amia · Mac mes
41. de cen sospirs captal · Afuor de cap-
42. talier
43. leial · Lai puois cregut chascun
44. dia · demil p(er) coimais seria · sol qa lieis

139vA

1. plagues comunal · Q(ue) los partissem
2. p(er)engal · Caissis taing deco(m)paignia ·
3. Pero sin uol maioria · Ben es dreitz
4. car mais pot eual · Et ieul port ta(n)t
5. damor coral · Q(ue)non puosc neis sipodia ·
6. Son uoler non desuolria · Mas sol
7. daitan non de ren al · Damar son fin
8. cors natural · Ueus tot qant li disdi
9. ria ·
10. Mas ellam prega em chastia · Q(ue)men
11. lais car perc mon iornal · Et ieu non
12. puosc si dieus mi sal · Quil cor delcors
13. nom trazia · Et autre nomen metia ·
14. Mas miei huoill meron detot mal · P(er)
15. que sin ploron nomen cal · Car p(er)cas-
16. son
17. ma foillia ·
18. Pieitz mes q(ue) si maucisia · Qan la prec
19. nin sui enlogal · Qellam respon em
20. ditz aital · Que fort sen iraisseria · sieu
21. daueras lo dizia · Nomen cre . pechat
22. faimortal · Esil nai mostrat maint
23. seignal · P(er)q(ue)creire men deuria ·
24. Azir sen sis uol on ria · Q(ue)raill dic que
25. non es uenal · Mas uer aguisa demes-
26. sal ·
27. So qieulai dich totauia · No(n) puosc
28. mais sis na feunia · Qieu feunei per
29. lieis atretal · Mas abtot so ma plus
30. cessal · Q(ue) qan lim diei non auia ·
31. Reis daragon chascun dia · Son uos-
32. tre
33. ric don plus cabal · Tant gen isa-
34. betz
35. metre sal · Ab solatz (et) ab paria ·
36. AimPeg 102 (A 428)
37. Naimerics depiguillan .
38. ADes uol delaondanssa · Delcor la bo-
39. cha
40. parlar · Doncs pois tant parli
41. damar · Benpot creire ses doptanssa ·
42. Madompna al mieu parlamen · Qieu
43. am decor finamen · Mas ges en lieis

139vB

1. nom creiria · P(er)o digz si plus nom fasia ·
2. Car non sap ama semblanssa · do(m)pna
3. mieils amor lauzar · Q(ue) tant pauc en
4. uuoilla obrar · Mout mac bella comen-
5. sanssa ·
6. Uas qem paga denien · siei huoil
7. man emblat mon sen · Ab tant bella
8. maestria · Qem fai plazer ma foillia ·
9. Mas anc non ui finamanssa · Ses alqes
10. defolleiar · Ni ioi damor ses pesar · nises
11. maltraich grand honranssa · Ecar al
12. meinz donramen · Ses plus son miei
13. penssamen · Sofre plus leu totauia · la-
14. fan
15. doblat chascun dia ·
16. Et ieu dobli labalanssa · Q(ue) dobles tenc
17. lieis p(er)car · Totz iorns cassi sai doblar · Do-
18. blamen
19. ma malananssa · Mas assatz
20. doblet plus gen · Tristans qan bec lopi-
21. men ·
22. Car el gazaignet samia · Per
23. aisso qieu pert la mia ·
24. Souenz midona pesanssa · Uas qem fai
25. tart alegrar · Efora greu adurar · Mas lo-
26. nors
27. elesperanssa · Mitenon alques gau-
28. zen ·
29. tot uuoill sia asontalen · Qeissame(n)
30. si so seria · Sitot ieu nomo uolia ·
31. Na biatritz nous sabria · Tant lauzar
32. cous couenria ·
33. AimPeg 1026 (A 429)
34. Naimerics depiguillan .
35. EN aquel temps quel reis moric
36. namfos · Esos bels fills plazens
37. cortes ebos · Elreis peire de cui fo aragos ·
38. Endiego qera sauis epros · El marques
39. dest elualens salados · Adoncs cuidiei
40. q(ue) fos mortz pretz edos · Si qieu fui pres
41. de laissar mas chanssos · Mas ar los uei
42. restauratz ambedos ·
43. Pretz es estortz qera gastz emalmes ·
44. Edons garitz delmal cauia pres · Cun

140rA

1. bon metge nos a dieus sai trames · d(e)uas
2. salern saui eben apres · Q(ue) conois totz los
3. mals etotz los bes · Emeizina chascun se-
4. gon
5. que ses · Et anc loguier non dema(n)-
6. det
7. ni pres · Anz los loga tant es francs
8. ecortes ·
9. Anc hom non ui metge de son iouen · ta(n)t
10. larc tant bel tant bon tant conoissen ·
11. Tant coratgos tant ferm tant conq(ue)ren ·
12. Tant ben parlan ni tant ben entenden ·
13. Quel ben sap tot etot lomal enten · P(er)
14. que sap mieills meizinar eplus gen · E
15. fai de dieu cap ecomenssamen · Qe len
16. seigna
17. gardar defaillimen ·
18. Aqest metges sap demetgia tan · Et a
19. lengeing elsen elsaber gran · Quel sap
20. ensems meizinar gazaignan · Dieu el
21. segle gardatz ualor denfan · Qel sieu p(er)
22. den uenc meten edonan · Sai conq(ue)rir
23. lemperi alaman · Oimais cre ben cor qei
24. anes doptan · Los faitz com ditz dalixan-
25. dre
26. comtan ·
27. Aquest metges sauis deqieu uos dic · Fo
28. fills delbon emperador enric · Et a lonom
29. del metge frederic · El cor el sen el saber
30. elafic · Don serant ben meizinat siei a-
31. mic ·
32. Ei trobaran consseill ebon abric ·
33. delonc sermon deu hom far breu prezic ·
34. Q(ue) ben cobram logran segon lespic ·
35. Ben pot auer lonom defrederic · Qeil dich
36. son bon eil faich son aut e ric ·
37. Al bon metge maestre frederic · dimetgia
38. que de metgar nois tric ·
39. AimPeg 1047 (A 430)
40. Naimerics depiguillan .
41. SEs mon apleich · non uau ni ses ma
42. lima · Ab que fabreich · Motz et a-
43. plan
44. elim · Car ieu non ueich · Dobra so-
45. til

140rB

1. eprima · De nuilla leich · Plus sotil
2. ni plus prim · Ni plus adreich · Obrier
3. encara rima · Niplus pesseich · Sos digz
4. ni mieills los rim · Mas el destreich · Da-
5. mor
6. tant nomescrim · Sui fe q(ue)us deich ·
7. Enomen ual escrima ·
8. Si p(er)merce · Fezes amors p(er)cebre · Labella
9. que · Mos precs non ap(er)cep · Q(ue) deignes
10. me · P(er) seruidor recebre · Mout feira be ·
11. Efaill car non recep · Non sai perque ·
12. Mauci nim uol decebre · Q(ue) bona fe · lai
13. onplus mi decep · Nonaense · Merce
14. si non soisep · Mas orguoill cre · Q(ue) non
15. li cal soisebre ·
16. Ben es damor · Uoia edemerce sema · las
17. p(er) qieu plor · Q(ue)lama de ioi sem · Q(ue)
18. nom socor · Anz si loigna esestrema · demi cail-
19. lor ·
20. Uol qem mut emestrem · Nona pa-
21. or ·
22. Ni tant ni cant non trema · De ma
23. dolor · Don ieu fremisc etrem · per qai
24. maior · Mal empar que plus crem · car
25. delardor · Q(ue)mart ella non crema ·
26. Tant doussamen · Miuen nafrar epoig-
27. ner ·
28. Qieu nono sen · Ni no sai abqem
29. poing · Puois ses onguen · Mi sap ga-
30. rir
31. (et) oigner · Ab un plazen esgart ·
32. ueus ab q(ue)moing · Q(ue) fai mon sen · Ab
33. ma uoluntat ioigner · Que dun talen ·
34. los trob qels lia els ioing · P(er) q(ue)u corren ·
35. Uenc uas lieis don mi loing · Tant pro-
36. met
37. len · Efai deloignor loigner ·
38. Senes maniar · Dompnam podiatz pai-
39. ser ·
40. Ab gen parlar · Qel cortes digz mi
41. pais · Cab esqiuar · Mi tornatz en irais-
42. ser ·
43. P(er)com blasmar · Nom deu sieu men-
44. irais · Neis lengraissar · Enpert qieu
45. fora graisser · P(er) autrafar · Nom fail la
46. carns nil grais · E sab preiar · En uos

140vA

1. merces no nais · Foram som par · Mieils
2. que fossetz anaisser ·
3. Ab doutz esgar · Sap sos uezedors paiser ·
4. Et ab honrar · nemilla cui iois pais ·
5. Conor ten car · Epretz cab lieis renais · e
6. dompneiar · Soffrel samort enaisser ·
7. AimPeg 1025 (A 431)
8. Naimerics depiguillan .
9. EN amor trob alques enqem refraing ·
10. Calmeins damor mals obes nom
11. sofraing · Ni eu p(er)mal nom loing dam-
12. or
13. nim fraing · On plus mauci euas a-
14. mor
15. mafraing · Mas non conosc camors
16. uas mi safraigna · Ni eu non ai damor
17. poder qem fraigna · Res nom sofrai(n)g
18. sol camors nom sofraigna · Car ses a
19. mor
20. nonsai enqem refraigna ·
21. Damor nom puosc partir camors mi
22. pren · Eqan mencuich emblar plus mi
23. repren · Ab un esgart don mos cors ses-
24. compren ·
25. Qem fai uenir delieis encui
26. me pren · Mas ason dan nous cuidetz q(ue)
27. menprenda · Ni p(er)autra mos fins cors
28. sescomprenda · don hom p(er) fals amador
29. mi reprenda · Qen lieis es tot sil platz
30. qem laisse omprenda ·
31. Caissi sui faitz deltot al sieu coman · Q(ue)
32. nuilla ren non desdic qellam man · P(er)o
33. dun ben laprec que nom desman · Cal
34. comenssar mi promes del deman · Don
35. fai pechat oimais q(ue) nom demanda ·
36. Egrans merces siuals car nom desma(n)-
37. da ·
38. Mas ieu tenc ben p(er) desman si nom
39. manda · Pero assatz qui non desditz
40. comanda ·
41. Enlieis son tuich libon aip com retrai ·
42. Estiers que greu promet eleu estrai ·
43. P(er)qieu non puosc sofrir lomal qieu

140vB

1. trai · Sical que ben amors nomen a-
2. trai ·
3. Mas pero ben omal cal qieu en-
4. traia · Sofrirai tot q(ue) ia p(er)mal q(ue)u traia ·
5. Nomestrairai damar qui qeis nestraia ·
6. ni ia nuill temps non uuoill qom
7. mo retraia ·
8. Dompna ieu uos ai mon cor tant fin
9. eferm · Que ges nonai poder que len
10. desferm · Abanz uos iur sobre sainz eus
11. afferm · Cum plus men cuich partir
12. plus mi referm · Esi merces qels par-
13. timens
14. referma · P(er) chausimen en uos
15. plus nosaferma · Totz mos affars si de-
16. strui
17. eis desferma · Cautra delmon no-
18. uuoill q(ue)mesteu ferma ·
19. Ladreitz conratz malespina referma ·
20. Don edompnei si que chascus aferma ·
21. Q(ue) debon pretz nois laissa nis desferma ·
22. Nabiatritz dest tant etz fina eferma ·
23. Qel uostre sens nois camia nis desfer-
24. ma ·
25. Don uostre laus si meillura esafer-
26. ma ·
27. Epuois mos chans emos digz o
28. referma ·
29. AimPeg 1010 (A 432)
30. Naimerics depiguillan .
31. ERa par ben que ualors si desfai · e
32. podetz o conoisser esaber · Car cel q(ue)
33. plus uolia mantener · Solatz dompnei
34. largueza ab cor uerai · Mesura esen co
35. noissenssa
36. eparia · Humilitat orgoill
37. ses uilania · Els bons mestiers tant
38. ses meins eses mai · Es mortz lonratz
39. malespina marques · Q(ue) fo miraills
40. emaestre dels bes ·
41. De bons mestiers elmon par nonli sai ·
42. Canc nonfo tant larcs segon mon pa-
43. rer ·
44. Alixandres demaniar ni dauer ·
45. Qel non dis non quil quis nil trobet

141rA

1. plai · Ni ges darmas galuains plus
2. non ualia · Ni non saup tant yuans
3. de cortesia · Nis mes tristans damor en
4. tant assai · Oimais non er chastiatz
5. ni repres · Negus si faill puois lo mi
6. raills
7. noi es ·
8. On son era siei dich plazen egai · Esiei
9. faich plus poderos del poder · Qels autres
10. faitz fazian desualer · Ai dieus cu(m) son
11. escurzit liclar rai · Calumnauont
12. toscana elombardia · P(er)que chascuns
13. anaua euenia · Alosieu lum ses dopte
14. eses esmai · Caissi saup pretz guidar
15. tant fon cortes · Cum lestela guidet
16. los reis totz tres ·
17. Per cui uenran soudadier deloing sai ·
18. Nil ric ioglar qel uenian uezer · q(ue)l sabia
19. onrar ecar tener · Plus que princes de
20. sai mar ni de lai · Emaintas gens ses
21. art ses ioglaria · P(er)losieu don on negus
22. non faillia · Que maint caual ferran
23. ebrun e bai · Donaua plus souen (et) au-
24. tra(r)nes ·
25. De nuill baron qieu anc uis ni
26. saubes ·
27. Bels seigner cars ualens eque farai ·
28. Ni cum puosc sai ses uos uius remaner ·
29. Qem sabiatz tant dir efar plazer · cal-
30. tre
31. plazers contral uostrem desplai ·
32. Q(ue) tals p(er)uos monraua emacuillia · Que
33. mer estrains cum siuist nomauia · ni
34. ia nuill temps cambi non trobarai · Ni
35. esmenda del dan cai deuos pres · Ni ieu
36. noncre com far lamen pogues ·
37. Loseigner qes · Una p(er)sona tres · Uos uail-
38. la
39. aissi cum ops ni cochaus es ·
40. AimPeg 1052 (A 433)
41. Naimerics depiguillan .
42. TOtz hom que so blasma q(ue) deu lau-
43. zar ·

141rB

1. Lauzatressi aco que deu blasmar ·
2. Et ieu dic o p(er) so car es amors · Forsiut-
3. gada
4. p(er) necis iutgadors · Q(ue) non sabon
5. adreich iutgar p(er)que · Mas er es temps
6. que ditz hom demal be · Et atressi que
7. delben ditz hom mal · P(er)quel lor digz i
8. non es conditz desal ·
9. Estraignamen si deuria penssar · Cel cau-
10. trui
11. uol reprendre (et) enseignar · Qieu
12. ai uistz mains repres reprendedors · E
13. mains baissatz qesser cuidauant sors ·
14. P(er)caicel deu qui repren gardar se · com
15. non puosca lui reprendre de re · Q(ue)nans
16. deu hom si mezeis far leial · Caltrui a-
17. pel
18. trahidor ni uenal ·
19. Amainz homes aug amor acusar · Et
20. el mal dig damor asotilar · Que caualliers
21. ai uistz etrobadors · Que debassetz fetz
22. autz edautz aussors · Tant es lassatz
23. chascus que non ten fre · De dir damor
24. tot mal senes merce · Aissi cum es detra
25. hizon
26. mortal · E cels qafaitz de nient
27. fant aital ·
28. Mas ges adreich non opodon proar · Ca
29. mors
30. fai ben tot aco que deu far · Qen
31. amairitz intra (et) en amadors · don nais
32. dompneis cortesia eualors · Etot aco
33. qauerai pretz p(er)te · Non es deplus ten-
34. guda
35. amors socre · Doncs pois lor mostra
36. ben (et) ill fan al · Car lan blasmon fant
37. pechat criminal ·
38. Percrist menton segon so cami par · coi
39. non es reis que puosca ben gardar · son
40. regesme totz sols ses ualedors · Desque
41. troba sos uassals traitors · Doncs pois
42. amors fai tot so que coue · Ecill qa faitz
43. liporton mala fe · Dic com deu dir dels
44. p(er) dreich natural · So quill ant faich

141vA

1. damor si dieus mi sal ·
2. Una dompna sai que non troba par · Q(ue)
3. debeutat puoscab lieis pareiar · Esa beu
4. tatz
5. es entre las genssors · Gensser aissi
6. cum entre fuoillas flors · Et ieu am
7. la trop (et)ill petit me · Mas ades nai un
8. conort qem reue · Calmeins sitot del
9. sobreplus nom ual · Tant nai deioi q(ue)
10. ben cobril captal ·
11. Car conois plus dels autres emante · sen
12. esaber etot so qes debe · Lemperaire que
13. sobrels ualens ual · Conois era sieu dic
14. ben odic mal ·
15. AimPeg 104 (A 434)
16. Naimerics depiguillan .
17. ALei defol camiador · Ai camiat mal
18. p(er) peior · Aisso son doas foudatz · P(er)o
19. si sui tant senatz · Que ben conosc ma
20. follor · Si mos sens nomen chastia · esec
21. ades ma foillia · nomen deu hom plaig-
22. ner
23. anz deu plazer · Mos dans pois tant
24. poigna en mi dechazer ·
25. Car sieu failli almaior · Plus ai faillit
26. al menor · P(er) qel faillirs es doblatz · Mas
27. endreich dieu es pechatz · Eblamesen
28. dreich lauzor · Ecrims endreich corte
29. sia ·
30. Euergoigna endreich damia · eda(n)s
31. endreit resemble autrui auer · doncssi
32. deu cel gardar q(ue) deu ualer ·
33. Edoncs digatz mi seignor · Qe uos par
34. dun trobador · Qes conogutz eprezatz ·
35. Epels meillors enanssatz · Si launis nil
36. contracor · Dautrafar cois portaria · Leu
37. deuinar · o faria · Qui honra so q(ue) deuria
38. uil tener · Eso ten uil conrar deu ete-
39. mer ·
40. Bem fara castics forssor · Si creis p(er) cha
41. stiador ·
42. Mas sibendich non amatz · Ni

141vB

1. uergoigna non doptatz · Cu(m )conois-
2. seretz
3. honor · Nichastiars qei ualria ·
4. Car sa cresma pert quil met el lezer ·
5. Qui fill dasne bateia iorn niser ·
6. Ami mezeis non aillor · Men rancur
7. enfatz clamor · Qel es us fort crois
8. mercatz · Mas ueiaire mes assatz · qe(m)
9. fassa tal desonor · Qieu eus nomen ue(n)-
10. garia ·
11. Tant fort neus sibem uolia ·
12. Uidail don dieus ecrescail son saber ·
13. Enoil pot hom pieitz orar ni uoler ·
14. An rainier fatz deual cortes saber · Sa-
15. tor
16. non es q(ue) de mos traitz esper ·
17. AimPeg 1031 (A 435)
18. Naimerics depiguillan .
19. LAn qan chanton li auzeil enp(ri)mier ·
20. Eson partit dinuern edel tempier · eil
21. prat son uert blanc euermeill eblau ·
22. Eclar liriu contral doutz temps soau ·
23. Adoncs estau damor en cossirier · D(e)fin
24. talan leial edreiturier · Cum sieu la-
25. gues
26. fina enaturau ·
27. Fals amador mifant gran destorbi
28. er ·
29. Car son ianglos enoios mal par-
30. lier ·
31. Mas ieu pero tenc la dreita car
32. rau ·
33. Euauc auan suauet (et) afrau · q(ue)u
34. lauzi dir en un uer reprouier · p(er)trop
35. parlar creisson maint encombrier ·
36. p(er)q(ue)u men cel atot homen carnau ·
37. Eu sui amics ia celar non o quier · E
38. mamia non sabran lausengier · Q(ua)n
39. ben ipens totz esbahitz nestau · Del ric
40. penssar mos coratges sesgau · Dieu e
41. midonz mi rend p(er) preisonier · De sa
42. preison ia mais issir non quier · Car
43. lai pleuit lostatge p(er) aitau ·
44. Fresca color plus que flors derosier ·
45. Richa faissos mi donal cors leugier ·

142rA

1. Ben puosc iurar dieu esain nichol
2. au ·
3. Uostra beutatz ten detotas laclau ·
4. Prezar sipot plus dautre cauallier ·
5. Cui uos uolretz auer p(er)soudadier · ad
6. orat pot lo rei esperitau ·
7. Nom merauill simen ai desirier · Q(ue)u
8. la tengues enchambra o en uergier ·
9. Anc dieus nonfetz sapar ni atretau ·
10. Eu non dic trop ni non la sobrelau · lu
11. oill
12. mi mostron don lauei uoluntier ·
13. non cuich esser tengutz p(er) messongier ·
14. En esta cort ni en autra leiau ·
15. Dompna merce deluostre carcerier · Si
16. maiut dieus qer ma mout gran mesti-
17. er ·
18. Q(ue)me donetz un messatgier corau · qe(n)
19. sapcha dir deuos cossius estau · Autre
20. thesaur non uos deman nius qier · Mas
21. sauos platz unuostre latiener · Qe ben
22. parlar nous puosc maint horai uau ·
23. Doussa terra on ui midonz lautrier · Ihe
24. sus
25. la gart demal edencombrier · Qieu
26. me restrai car ades noi estau · Enai lo
27. cor fals et irat ebrau · Car sieu estes
28. lonc lieis un an plenier · nom te(n)ria totz
29. lans un iorn entier · Euuoill morir en
30. lora qieu men uau ·
31. Salamos ten louers p(er) dreiturier · Aga
32. rentis
33. entrac peire rotgier · Qel conois
34. ben silimot son cabau · Sil sos es bons
35. midonz ador elau ·
36.  

142rB

1. ArnCat 274a (A 436)
2. Ricas nouas .
3. BEn es razos q(ue)u
4. retraia · Una can
5. soneta
6. gaia · esol
7. ca ma dompna
8. plaia · decui sui
9. hom eseruire · gen
10. mi sera pres · Ai
11. que res · Si bon
12. non es · noill platz nil agenssa ·
13. Epuois totz bos pretz lagenssa · Amor
14. prec daitan lam uenssa · Qieu laus di-
15. re
16. ses temenssa · Mon cor equill nois
17. nazire · Que can delieis pes · tem qeil pes ·
18. Sieu losieu gen cors cortes · Prec que
19. merce maia ·
20. Ia nuill temps merce nomaia · Sieu
21. anc fich ren qeil desplaia · Mas platz
22. li que mi dechaia · Esis uol bem pot
23. aucire · Que sobrieira mes · Et am mes ·
24. Enluoc quissir non puosc ges · Meins
25. desa ualenssa ·
26. Ben sai que sa grans ualenssa · Esabel-
27. la
28. captenenssa · Esamorosa paruensa ·
29. Mant conquis ab son gen rire · (et) anc

142vA

1. nuills hom pres · Ni repres · Non cuich
2. pieitz demi traisses · Eplatz me qieul
3. retraia ·
4. Ia p(er)negun mal qieu traia · non er q(ue)u
5. enan nom traia · Sa fina ualor ueraia ·
6. Et agram traich demartire · Sol qem
7. mantengues · Em tengues · p(er)sieu car
8. ill ma conques · Enom fai guirenssa ·
9. Bella lionors guirenssa · Trob ab uos p(re)tz
10. ses faillenssa · Eualor e conoissenssa · Uolc
11. dieus en uos gen assire · Tant donorimes ·
12. Qen un mes · Nonpoiria dir los bes · P(er)
13. saber qieu aia ·
14. Proenssa bel mes · Car a mes · Sauoia
15. en uos totz bes · Apres dompna gaia ·
16. PBrem 33019a (A 437)
17. Ricas nouas .
18. UN sonet nouel fatz · P(er)ioi ep(er)solatz ·
19. Enon es ges mos gratz · Mas car
20. als adreitz platz · Q(ue) si non fos blasmatz ·
21. Non chantera mais re · Puois uei comi
22. litatz ·
23. Ni pretz ni amistatz · Abmidonz
24. pro nom te ·
25. Grans mals nai sofertatz · Fins amans
26. non amatz · Alas oras ai patz · Maintas
27. uetz sui iratz · Ben sui apoderatz · q(ue)stat
28. nai p(er)mafe · Ben a dos anz passatz · Eges
29. nomen recre ·
30. E segon los plusors · Feignens galiadors ·
31. Non amarai aillors · sia sens o follors ·
32. Tant es grans sa ualors · Eil beltatz ca
33. ab se · Quill es miraills eflors · detotas
34. las meillors · Al iutgamen de me ·
35. Mout mi tem car amors · Els guizerdos
36. meillors · Pauc mifai de socors · Masprom
37. dona dolors · E daiuda e debe · Meins ca
38. totz amadors · Estiers car mes honors ·
39. Cades mi tenabse ·

142vB

1. Dompna coinda ab cors gai · On iois
2. epretz estai · Mais qieu non dic ni sai ·
3. Uos am mas qeus dirai · Pois autre pro
4. noi ai · A sofrir mo coue · Doncs men
5. conortarai · Enaissi cum poirai · Ab lo
6. mal que men ue ·
7. Chanssos qan seras lai · Mon cossir li
8. retrai · Edili p(er)qem fai · Morir ental
9. esmai · Pois te comandarai · Si sazauta
10. dete · Tro inz alcor liuai · Cadoncs itro-
11. barai ·
12. Ben leu mais de merce ·
13.  
14.  
15. Cercam 1123a (A 438)
16. Ricas nouas .
17. PUois nostre temps comenssa brune-
18. zir ·
19. Eli uergan son delor fuoillas
20. blos · Edel soleil uei tant baissatz los rais ·
21. P(er)qeil iorn son escur etenebros · (et) hom
22. non au dauzels uoutas ni lais · P(er) ioi
23. damor nom deuem esbaudir ·
24. Aqest amor non pot hom tant seruir ·
25. Que mil aitans non doblel guizerdos ·
26. Q(ue) pretz eiois etot cant es emais · nau
27. ran
28. aicill qen seran poderos · Canc non
29. passet couinens nils estrais · Mas p(er)sem
30. blan
31. greu er aconquerir ·
32. Per lieis deu hom esperar e sofrir · Tant
33. es sos pretz ualens ecabalos · Canc non
34. ac soing dels amadors sauais · De ric es-
35. cars
36. ni debaubre orgoillos · Qen plus de
37. mil nona dos tant uerais · Que fina
38. amors los deia obezir ·
39. Ist trobador entre uer ementir · Afollon
40. drutz emoillers (et) espos · Euant dizen
41. camors uai enbiais · P(er)qeil marit en de
42. uenon
43. gelos · Edompnas son intradas
44. enpantais · Cui mout uol hom escou-
45. tar

143rA

1. et auzir ·
2. Cist siruen fals fant aplusors giquir ·
3. Pretz eiouen eloignar aestors · Que
4. proessa non cuich que sia mais · qescar
5. setatz
6. tenlasclaus dels baros · Mainz
7. na serratz dinz la ciutat debais · Don
8. maluestatz non laissa un issir ·
9.  
10.  
11. PBrem 33021 (A 439)
12. Ricas nouas .
13. US couinens gentils cors plazen-
14. tiers ·
15. Miraills e flors de dompnas
16. edamor · Mi fai chantar em tol ira e do-
17. lor ·
18. Qel sieus gens cors don mi creis
19. desiriers · Ma doussamen uencut las-
20. sat
21. e pres · Esi nom ual chausimens
22. emerces · Non sai chastelenqe(m) posca
23. gandir · Preiar non laus ni nomen
24. puosc giquir ·
25. Caissis de mi cum dels rics soudadiers ·
26. Qui uant cercan longamen bon seig-
27. nor ·
28. Tant trol trobon tal qels ual els
29. socor · Et es leials seigner edreituriers ·
30. Tot atressi ai cercat . xxx . mes · Ca(n)c non
31. trobei dompna mais qem plagues · ta(n)t
32. cum uos faitz cui apel bel desir · Don pu-
33. osc
34. totz bes dire senes mentir ·
35. Bella dompna humils euertadiers ·
36. francs eleials ses cor galiador · Soplei
37. uas uos cui ieu am (et) ador · Esui uostre
38. liges edomengiers · Auos mautrei car
39. etz lagensser res · Ela mieiller canc de
40. maire nasques · Car ges nom puosc
41. de uos amar sofrir · P(er)merceus clam
42. que nom laissetz morir ·
43. Aissi cum cel que derrenga primiers ·
44. En bon tornei (et) abat lo meillor · Cal

143rB

1. partir na tot lo pretz e lonor · Auetz lo
2. pretz dels auinens mestiers · Ecar a
3. uetz
4. mi ebon pretz conques · Ren nous
5. deman mas aitan qeus plagues · Q(ue)us
6. puosca honrar (et)amar eseruir · euostre
7. pretz creisser et enantir ·
8. E car non sui del deman sobranciers ·
9. Bona dompna endreich uostra ricor ·
10. Deuetz gardar si auretz mais donor · si(m)
11. faitz plazer que sieu fos ta(n)t leugiers ·
12. Qeus demandes so que demi non es ·
13. Mas emp(er)o sapchatz qieu non dic ges ·
14. Q(ue) totz plazers non saubes far grazir ·
15. Euos celar elauzar eseruir ·
16. Bel desiriers adamor rend merces · car
17. mon fin cor ai deltot en uos mes · Ecar
18. ma faich endompna auenir · Si tot ma
19. faich trop poignar al chausir ·
20.  

143vACaden 106BA (A 440)

1. CAdenetz si fo deproenssa dun castel
2. qe a nom cadenet qeis en la riba
3. de durenssa . fills fo dun paubre caual-
4. lier .
5. eqand el era enfas lo castels de ca-
6. denet
7. si fo destruitz eraubatz p(er)la gen
8. del comte de tolosa . eli homen dela terra
9. mort epres . Et el enfo menatz pres en
10. tolsan p(er) un cauallier que auia nom
11. Guillem del lantar . (et) el lo noiri el tenc
12. ensa maison . et el uenc bels ebos ecortes
13. esaup ben cantar eparlar . Et apres a
14. trobar coblas esiruentes . epartic sel del
15. seignor qel auia noirit . et anet p(er)cortz
16. efetz se ioglars . efasia se apellar bagas .
17. Loncs temps anet ape desastrucs p(er) lo
18. mon . euenc sen en proenssa mas nuils
19. hom nol conoissia efetz clamar cade
20. net .
21. ecomensset a far canssos . efetz las
22. bonas ebellas . En Raimons leugiers
23. de dos fraires deleuescat denissa lomes
24. en arnes et en honor . en blacatz lon-
25. ret
26. eil fetz grans bens . Longa sazon
27. ac degrans bens edegrandas honors
28. al segle . Epois el se rendet alorden de
29. lospital . etot lo sieu faich eu saubi
30. p(er)uertat p(er) auzir ep(er) uezer . Et aqui
31. son escriutas delas soas canssos . Caden 10621 (A 441)
32. SIeu oimais des
33. er enan · Non
34. chantaua uo-
35. luntiers ·
36. Uos a
37. cui platz alegri
38. ers ·
39. Men deuri
40. atz far deman ·
41. Qieu sui ben te(n)
42. gutz ·
43. p(er)mon ioi silai · Que no sia mutz ·
44. Lai · On serant ligai · Euos cui chans
45. platz · Auiatz echantatz · Oimais no-
46. uellas

143vB

1. chanssos · Q(ue) farai ab coindetz sos ·
2. Sieu fos deleugier talan · Ni teusses los
3. cossiriers · Camors mi donet sobriers ·
4. Enqera non fora entan · Mas non sui
5. mogutz · Ni ges nom mourai · Anz sui
6. remasutz · Lai · On fui eserai · Euuoill
7. qem crezatz · Uos autres camatz · Catre-
8. sin
9. penra auos · Ab uncor omal ab dos ·
10. Sabetz uos que doi cor fan · Certas hom
11. nes
12. messongiers · Efals daquestz dos
13. mestiers · Uei que son aquil quelz an ·
14. Mas si eu enfos crezutz · So q(ue) non serai ·
15. Ia non fora drutz · Lai · Fals on non ses-
16. chai ·
17. Dompnas ab beutatz · Chascuna
18. gardatz · Que non aia part enuos · qui
19. mais a mals aips que bos ·
20. Adompn es pro ben estan · Q(ue)lam us
21. sols caualliers · Emas plus imet pari-
22. ers ·
23. Mas dun taing ab que lenan ·
24. sia conogutz · Sama ab cor uerai · Epois
25. car tengutz · Lai · Ones p(er)que fai · Esi
26. es maluatz · Ni mal enseignatz · Ia bel-
27. la
28. dompna ni pros · Nois taing quel
29. fassa ioios ·
30. Dompna sai ieu ses engan · On non
31. troba lausengiers · Ren deque sia par-
32. liers ·
33. Mas deben si natalan · Ni no(n) sortz
34. mals bruitz · Car non oforfai · Ni nuils
35. auols cuitz · Lai · On ill es ni sai · Bella
36. ab gai solatz · Ses auol p(er)catz · Esin fora
37. ieu gilos · Sil sens qes enlieis no fos ·
38. Lausengier digatz · Demi qeus uoillatz ·
39. Qiem teing p(er)pagatz deuos · Emos a
40. mics
41. p(er) un dos ·
42. Caden 10618 (A 442)
43. Cadenetz .
44. OImais mauretz auinen · Dechantar
45. edesolatz · Uos autres acui iois platz ·

144rA

1. car tant trob de chausimen · Q(ue) man-
2. damen
3. nai siuals · Esim creissial cap-
4. tals ·
5. deioi mais malegraria · non p(er)so
6. car ben sabria · Mon cor destreigner dai-
7. tan ·
8. Que ia nuills hom almieu chan ·
9. Mon ioi non conoisseria ·
10. Pero chantan erizen · Pot estar qetz e
11. celatz · Qui sauis es ni membratz · Et
12. eu sui ben daital sen · Q(ue) nomes hom
13. tant corals · Q(ue) nom sembles desleials ·
14. Puois ia mon ioi menqerria · Ecel qe-
15. nans
16. cuidaria · Saber mon cor deman-
17. dan ·
18. Sabrian alcap delan · Aitan cum
19. al primier dia ·
20. En ren almieu escien · Non a ops hom
21. mieills senatz · Qen amor car si amatz ·
22. Et etz de leugier talen · Seretz deparlar
23. uenals · Edetrop parlar hieis mals · sa-
24. betz
25. cals·, pert nom samia · P(er)que senz i
26. taigneria · Que capdelles lo talan · cai
27. si
28. uai amors auan · Edechai p(er)leugaria ·
29. Oi non ai ren tant plazen · Dompna cu(m)
30. qan mesgardatz · Abqel cors aia man
31. datz ·
32. Los huoills cals non uauc q(ue)ren ·
33. Ai qai dig etz uos doncs tals · Que iam
34. fassatz semblan fals · Uos non pero ta(n)t
35. uolria · Iauzir dompna sius plazia · i
36. Ensems lo ioi elafan · Eu odic car ouu
37. oill
38. tan · Sol p(er)aisso dic foillia ·
39. Eus am p(er) uostre iouen · Eus am car hi
40. es beutatz · Eus am car ades genssatz ·
41. Eus am p(er)uostre cors gen · Euos am
42. car etz leials · Eus am car etz tant ca-
43. bals ·
44. Eus am p(er)uostra coindia · eus am
45. p(er) plazen plaria · Eus am car etz ses en-
46. gan ·
47. Caissi etz faita agaran · Q(ue)mais
48. nimeins noi taignia ·
49. Sil reina non sofria · Ualor deltot de
50. charia ·

144rB

1. Helionors que donan · Ab ho
2. nor
3. e si gardan · Meillura de pretz qec
4. dia ·
5. Caden 10625 (A 443)
6. Cadenetz .
7. TAls reigna desauinen · Car non
8. conois sas foudatz · Oben leu car
9. non es blasmatz · Q(ue) reignaria aui-
10. nen ·
11. Ab qeil fos dich osi blame nauia ·
12. P(er) qieu amors plus nous encelaria · co(n)
13. non ama cel cui cela son dan · Tot es
14. grans dans cant hom fai malestan ·
15. Euos failletz trop mal p(er)non saber ·
16. Cal meins uos farai paruen · Q(ue)u co-
17. nosc
18. que mal reignatz · Econosc sol
19. mentendatz · Los faills que faitz ab
20. nonsen · Celeraus en mas benleu ia
21. seria · Que uergoigna uos enchastia-
22. ria ·
23. Canc sempre ueich que tuich li
24. fin aman · Son mort p(er)uos on son ta(n)t
25. malanan · Qen p(er)don ioi e solatz esa-
26. ber ·
27. Et anc un fals nous enuim deca-
28. zer ·
29. Mas ieu uuoill mais morir fins
30. que fals sia ·
31. Atressi mon escien · Deu hom esser en-
32. colpatz ·
33. De gran faillimen cu(m) lauzatz ·
34. Deso que fai ben egen · Catressis tai(n)g
35. blasmes deuilania · Cum fai lauzors
36. certas de cortesia · Amors aras uos hai
37. dig lo semblan · Edic uos ben bona
38. dompna cui blan · Q(ue) ia non uuoill
39. mi fassatz nuill plazer · Sieu faill ues
40. uos rics ni ab non poder · Si doncs del
41. tot demon sen non issia ·
42. Ep(er)sous prec humilmen · Q(ue) ia mon dan
43. non sufratz · Caissi cum sai esser se-
44. natz ·
45. Encobrir mon pessamen · Qan
46. lo conosc atressi cobriria · Ioi side uos

144vA

1. bona dompnam uenia · Emi mezeus
2. non am p(er)ren als tan · Cum fatz car
3. uiu p(er)far uostre coman · Eu uos am
4. tant que plus fort malezer · En sol
5. penssar que nom pot escazer · non fa-
6. ria
7. p(er)don dautra que sia ·
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20. Caden 10622 (A 444)
21. Cadenetz .
22. SIeu pogues ma uoluntat · Forsar
23. desegre mon sen · Leu magra a-
24. mors
25. tornat · Afaire son mandamen ·
26. Non p(er)so com ses amor · Non ama ges
27. tant ualor · Cum fai fis enamoratz ·
28. Car greu er siben amatz · Q(ue)ia cuidetz
29. pro ben faire · Et hom q(ue) non es amai-
30. re ·
31. Non tem faillir nin cuida esser ten-
32. gutz ·
33. Detant cu(m) fai entendeires edrutz ·
34. Pero sitot mes honrat · De seruir amor ·,
35. egen · sintorni ab cor forssat · Enon ges
36. p(er)espauen · Contra negun faich damor ·
37. Mas totztemps es de seignor · Don no
38. uen acors ni gratz · Cades lo seru ho(m)
39. forsatz · El seigner cades uol traire . Del
40. sieu el poigna endesfaire · Non deu esser
41. amatz nifort uolgutz · Mas sol aitan
42. cum leiautatz adutz ·

144vB

1. Una res ma aleuiat · Alqes demon pes-
2. samen ·
3. Q(ue) anc endesleiautat · Non rei(n)g
4. net
5. hom longamen · Nin poiet eng(ra)n
6. honor · Noil fenis adesonor · Et ai uist
7. q(ue)leiautatz · Acregut moutz (et) honratz ·
8. Mains homes debas afaire · P(er)qes fols
9. qui tem maltraire · P(er)si honrar castres
10. es leu uengutz · Puois deu uenir que
11. ia non er perdutz ·
12. Uers es cami atardat · Mos astres q(ue)
13. trop uen len · Mas greu tro qes car co(m)-
14. prat ·
15. Poiom engran honramen · Que
16. tot so com ten meillor · Es aconqerre
17. peior · Eso q(ue) pauc ual uiatz · Mas pois
18. nes hom plus honratz · Si ben pot a
19. cap traire · Q(ue) deso q(ue) non ual gaire · E
20. qan saue com nonotrai alutz · Almei(n)z
21. na pretz qui ben ses captengutz ·
22. Dompna almeinz ai anat · Tant uas
23. penre gauzimen · Q(ue) nom pot esser ue
24. dat ·
25. Qieu non aial cor gauzen · Q(ua)n
26. pens creisser uostronor · Eqan uei chas-
27. tel
28. nitor · Ni ren delai onreignatz · sui
29. de ioi rics esazatz · Esabetz q(ue)mes ueiai-
30. re ·
31. Qan ueing uas uostre repaire · To-
32. tas
33. sazos tor qauos sui uengutz · Cuig
34. ma propche lo luocs don sui mogutz ·
35. Totz hom pois es lausengaire · Uolria
36. fos emp(er)aire · Car si non fos de lausengi-
37. ers
38. us bruitz · tals parlera demi car ne-
39. stai
40. mutz ·
41. Tant sap deben dir efaire · La regina
42. debon aire · Elionors p(er) qes sos pretz cre-
43. gutz ·
44. Eqin ditz ben uas totas prartz
45. crezutz ·
46. Caden 10614 (A 445)
47. Cadenetz .
48. EU sui tant cortesa gaita · Qieu non

145rA

1. uuoill sia desfaita · Leials amors adreig
2. faita · P(er)qem don garda del dia · Si uen-
3. ria ·
4. Edrutz que iai absamia · Prenda
5. comiat franchamen · Baisan etenen ·
6. Qieu uei uenir lalba ·
7. Sieu enuill chastel gaitaua · Ni falsa
8. amors ireignaua · Fals sia ieu si non
9. celaua · Lo iorn aitan cum poiria · Car
10. uolria · Partir falsa drudaria · Et en-
11. trela
12. leial gen · Gait ieu leialmen · ecrit
13. qan uei lalba ·
14. Bem platz longa nuoitz escura · emais
15. el temps que plus dura · Enon lais ges
16. p(er) freidura · Quieu leials gaita non sia ·
17. Tota uia · P(er)tal que segur estia · Fis drutz
18. qan pren gauzimen · De do(m)pna ualen ·
19. Ecrit qan uei lalba ·
20. Anc non ui gauzen · Drut qeil plagues
21. lalba ·
22. Per so nomes gen · Nim plai qan uei
23. lalba ·
24. Caden 10620 (A 446)
25. Cadenetz .
26. SIeu ar endeuenia · En far chansson
27. plazen · Merauilla seria · Tant mi
28. uai malamen · Uoluntiers men sofrira ·
29. De dire cossim uai · Qieu nomen desco-
30. brira ·
31. Mas lamoros eil gai · Diran eque
32. fai · Merauillas nauem tuich gran · Se
33. gon
34. qeras gais antan · Cossi pot esser q(ue)
35. non chan ·
36. Cuna dompna seruia · Debon cor leial
37. men ·
38. Tant que enpretz lauia · Poiada
39. era dissen · Con opoiria far dira · Car liei
40. cui seruit ai · Debon cor eseruira · Desam
41. car oforfai · Car atressi seschai · Naial bl-
42. asme
43. qan fai engan · Cum pretz aicel
44. las
45. que ben fan · P(er)so iratz sui de son dan ·

145rB

1. Dirai en una feunia · Com iratz non
2. a sen · Contra ma cortesia · P(er)so car no
3. mes gen · Si pogues lan cobrira · Mas ia
4. non lamarai · Puois ill eissa sazira · sa-
5. betz
6. cal conort nai · Enqem conortarai ·
7.  
8.  
9.  
10. Mi elbon pretz cauia · Ap(er)dut ueramen ·
11. El ben com lidizia · Gardatz cum mal
12. len pren · Que qui lauis pleuira · An-
13. tan
14. emais enlai · Que ia mais non fail-
15. lira ·
16. Et ieu cum ofarai · Cossi men ue(n)-
17. garai ·
18. Puois tant ma faich mentir lau-
19. zan ·
20. Q(ue) sien dic demal atretan · Acom
21. sera plus mal estan ·
22. Adompnais taigneria · Grans uiutatz
23. donramen · Edefaitz carestia · Tant
24. cant ten son iouen · Uezer pot qand si
25. mira · Cum debeutat liuai · P(er)o si non
26. cossira · En ualor ill dechai · Car sa beu-
27. tatz
28. sen uai · Et ill reman ab pel ferran ·
29. Dolenta car a uiscut tan · Ab plus sim
30. ple
31. sen dun enfan ·
32. Lausengador deserenan · Digatz so q(ue)us
33. er atalan · Qieu noi puosc auer pro
34. ni dan ·
35. Caden 1067 (A 447)
36. Cadenetz .
37. AMors ecum er de me · Iasui tornatz
38. enlafan · Enque malarguetz antan ·
39. Enaissi deltot lofre · P(er) uezer si iasabria ·
40. Be ni gen uiure ses uos · Ben ni gen
41. non mas uiuria · Seguramen cu(m) qeis
42. fos · Aissi cum uei uiure assatz · Ses uos
43. eses uostra aiuda · De rics edalegoratz ·
44. Qan la uergoigna p(er)duda ·
45. Detot autres gerrier cre · Qeis pot hom

145vA

1. defendre ab bran · Ometre lescut de-
2. nan ·
3. Siuals entre lui ese · Osestremo(n)
4. desauia · Ois uai metre enluoc rescos · on
5. ual forssa ogaillardia · Ogeinz odefe(n)-
6. sios ·
7. Ochastels ofermetatz · Mas cel cui
8. uos gerreiatz · Ual meins on mais ses-
9. uertuda ·
10. Tres letras delabece · Aprendetz plus
11. nous deman · A . M . e t · car aitan · Uolon
12. dire cum am te · Car ab aitan de cler
13. cia ·
14. Auria pro ieu euos · Mas pero ben i
15. uolria · O . e C maintas sazos · Que sieu
16. dizia digatz · Dompna fariatz maiu-
17. da ·
18. Eu cre que uos seriatz · De dir hoc
19. aperceubuda ·
20. Ai demon cor car non ue · Delai on re-
21. mas
22. ogan · Amors auos odeman · Ma
23. dompna p(er)quel rete · Uau uezer sil me
24. rendria · Delanar sui ieu cochos · Mas
25. deltornar cum seria · Ben faria dun i
26. pas dos · Mais mi notz adieu siatz · Q(ue)
27. dieus uos sal nomaiuda · Dompna si
28. non fos comiatz · Mout fora bonaill
29. uenguda ·
30.  
31.  
32.  
33.  
34.  
35.  
36.  
37.  
38. Lausengier bon astre aiatz · Cades mi
39. faitz bonaiuda · Cab uostre mentir
40. monratz · Eil uertatz non es saubuda ·
41. Caden 1062 (A 448)
42. Cadenetz .
43. AIssom dona ric coratge · De preiar

145vB

1. (et) ardimen · Amors q(ue) dona espauen ·
2. ad autre fin amador · Q(ue) qan sa do(m)pna
3. a ualor · Ebeutat ecortesia · Nolausa
4. son talen dir · Pero mi fai enardiR ·
5. Mais que si ren non auia · Qand hom
6. mais cuida conquerer · Maior ardi-
7. men
8. deu auer ·
9. Afaire ric uassalatge · Seschai ben co(m)
10. aia sen · Pero plus ardidamen · Ofai
11. quiI mescla follor · Car anc bon enua
12. zidor ·
13. Non uim si non fetz foillia · E
14. nois taing ges com salbir · Tot so
15. qen pot auenir · Caria ren ben non fa-
16. ria ·
17. Qez ieu nai ben uist dechazeR ·
18. tal q(ue)ra pros p(er)trop temer ·
19. Temer deu hom uilanatge · Far etot
20. deschausimen · Euas sidonz faillime(n) ·
21. Euergoigna edesonar · Mas daisom
22. don ieu temor · Esieu aisso non temia ·
23. Ni uas madompna mentir · trop cui
24. daria
25. faillir · P(er)o ieu fatz totauia · On
26. mais emieills puosc son uoler · esieu
27. faill non ai pro saber ·
28. Tant magrat deuostrestatge · do(m)pna
29. etant mison plazen · Tuich uostre
30. chaptenemen · Etant uos port fina
31. amor · Q(ue) sieu plus fort que non cor ·
32. Us cauals depretz corria · Qan uuoil
33. lai on es uenir · Segon so q(ue)ieu desir ·
34. Esser ab uos cuidaria · Anar do(m)pnab
35. trop gran lezer · Gardatz sii ai ben i
36. mon uoler ·
37. Dompna eu ai un usatge · Qes segon
38. mon escien · P(er)sobrenamoramen · ecar
39. uos port tant donor · Qan uostra fres-
40. ca
41. color · Auinen ses maestria · Euo-
42. stre
43. gen cors remir · Sui ta(n)t gauzens
44. qal partir · Men creis ira e feunia · ca-
45. tressi

146rA

1. nai gran desplazer · Qan nous
2. uei cum ioi del uezer ·
3. Lausengier grazidaus sia · Lonors qe(m)
4. faitz abmentir · Car uos faitz cuidar
5. edir · Qieu am tal p(er)drudaria · On anc
6. iorn non aic mon esper · Et ab mentir
7. cobretz louer ·
8. Caden 10616 (A 449)
9. Cadenetz .
10. MErauill me detot fin amador · cossi
11. damor si pot far malanans · Em
12. merauill cossin sent hom dolor · em me-
13. rauill
14. p(er)que nes hom clamans · qieu
15. dic que mais na deben que demal · cel
16. q(ue) meins na mas p(er)o bes non ual · Ren
17. a cellui cui als ops faill sos sens · cas-
18. satz
19. trobom domes entre las gens · Q(ue)
20. se sabon qan ren p(er)don marrir · edelga-
21. zaing
22. nois sabon esbaudir ·
23. Nuills hom non uiu ni reigna ab a
24. mor ·
25. Que non sia adreitz egen parla-
26. ns ·
27. Larcs (et)adreitz ecreissens deualor ·
28. Enon uailla ab amor cent aitans · no
29. faria sestaua enson cabal · El pretz q(ue)
30. na car es pros ecar ual · Esmenda ben
31. las penas els turmens · Et atressi deu
32. esser plus ualens · Delautre ben que
33. nespera gauzir · Et enaissi pot la cla-
34. mor
35. delir ·
36. Son bon amic deu hom eson seignor ·
37. Seruir sitot lobesfaitz non es grans ·
38. Enois taing ges ab com noi perda ho-
39. nor ·
40. Q(ue) iail sia greus asofrir lafans · q(ue)l
41. mon non a tant auinen captal · Cum
42. pretz qui la epretz a cel qui ual · Et ab
43. amor pot hom esser ualens · Doncs pos
44. damor mou totz enseignamens · Ab
45. com si pot honrar nicar tener · Si eus au-
46. nis

146rB

1. qui nonla uol seruir ·
2. Aissi cum ant pretz libon seruidor · Ecu(m)
3. los fai honrar lo bos talans · Atretal ant
4. bon guizerdonador · Et aitant mais cu(m)
5. lonors es plus grans · Doi fin amic de
6. uon
7. esser egal · En ben amar pero cel q(ue)
8. mais ual · Ni qui mais pot nies plus
9. auinens · Deu un pauc mais destreign(er)
10. chausimens · Amors ben sap ma do(m)pna
11. que uol dir · Aissim des ill atotztemps
12. que grazir ·
13. Uostra beutatz madompnam fai paor ·
14. Mas eum conort en uostres bel sembl-
15. ans ·
16. Etemi trop dompna uostra ricor ·
17. Mas conort mi car uos platz q(ue)us enans ·
18. Etemi trop car uos sai tant cabal ·
19. mas conort mi car uostre pretz tant ual · E
20. temi trop car etz atotz plazens · Mas
21. conort me car etz tant conoissens · E te-
22. mi
23. trop car uos aug escondir · Mas eum
24. conort do(m)pna el gen acuillir ·
25. Lausengador mais qanegunas gens · Uos
26. dei grazir si damor sui gauzens · car pl(us)
27. mauetz honrat ab gen mentir · emieills
28. cubert qieu nom saubra cobrir ·
29. Caden 10612 (A 450)
30. Cadenetz .
31. CAmiada ses mauentura · Don eu me
32. sofrira assatz · Esi en breu no(m) meil-
33. lura ·
34. Serai amics desamatz · Qeram loi(n)g-
35. na
36. deson aire · Cella qem solia atraire ·
37. Mas chanssos · Emos gais sos · Epuois ra-
38. zos
39. mes faillida · Siuuoill far chansson
40. grazida · Ops mes aiuda de sen · O non
41. chantarei plazen ·
42. Esieu p(er)ma forfaitura · Pros dompna fos
43. malmenatz · Eu uos pliu tot so com iu-
44. ra ·
45. Qieu fora desesp(er)atz · Mas ieu sui leials

146vA

1. amaire · Doncs dompna qeus es ueiai-
2. re ·
3. Que anc pros dompna que fos · non
4. dec laissar ses faillida · Son amic pos la
5. seruida · De son poder franchamen · Eso
6. fetz noil estet gen ·
7. Dompna nom met enrancura · Ges nuil-
8. la
9. res qem fassatz · Qans farai tant de
10. mesura · Qieu sofrirai tot enpatz · P(er)lo
11. ben qem soletz faire · Et es me greu are-
12. traire ·
13. Q(ue) ia uos uostras faissos · Desmen
14. tatz
15. auostra uida · Et es bon sius oblida ·
16. Q(ue) uos fassatz faillimen · Q(ue)u planc pl(us)
17. qel dan qieu pren ·
18. Dompna sinaissi peiura · Uasme uostra
19. uoluntatz · Enon uoletz auer cura · Que
20. ab uos mi retengatz · Ia nom pliurai en
21. flor gaire · Tro qen ueia lo gran traire ·
22. Com ioios · Fort amoros · En sia car es de-
23. lida ·
24. Eflors on mieills es florida · ella
25. se fraing p(er)nien · Qand so que mostra
26. desmen ·
27. Pero mon cors sasegura · Dompna car
28. uos nom camiatz · P(er)autre ni p(er)falsura ·
29. ni p(er)ren mas car uos platz · P(er) qer plus
30. leu del retraire · Et ieu sui leials amai-
31. re ·
32. Mas ioios · Et amoros · Com qestiers
33. nous uei gauzida · Ses uos que metz a-
34. bellida ·
35. Pros dompna mais p(er)un cen · cal
36. primier comenssamen ·
37. Lausengier dieus uos don uida · Q(ue) tals
38. messonga es auzida · Don uos mi faitz
39. honramen · Et amar celadamen ·
40. Caden 10617 (A 451)
41. Cadenetz .
42. NOn sai cal conseill mi prenda · totz
43. sui esbahitz · Si mos astres mes
44. faillitz · Ono can fatz longa atenda · cab
45. dir denon mi mescla bel semblan · Cill

146vB

1. qieu blan · Daisso uau doptan · Cal crei
2. rai
3. mieills o so que eu laug dir · Ol bel
4. semblan qem fai qan la remir · Quel
5. bels semblans miloigna delesmai · el
6. dirs deno mitorna sempres lai ·
7. Ges non cuidetz qieu entenda · Per lo
8. non qem ditz · Quil sia enganairitz ·
9. Nis taing ges qieu lan reprenda · Car
10. dompnas son costumadas daitan · qui
11. las enqier·, descondir lur talan · Pero li
12. huoill non uolon ges mentir · Ni non
13. cuidetz q(ue) ia dompna los uir · ta(n)t doussa-
14. men
15. mas uas so q(ue)li plai · Doncs creire
16. dei lo bel semblan qem fai ·
17. Ben sui fols qen lieis mentenda · Q(ue)on
18. plus sesditz · Et on plus sui afortitz · Et
19. ill plus fort si desfenda · Sila faisson
20. plazen niben estan · Nil bel semblan ·
21. P(er)aco qieil deman · Ill non pot ges sa
22. faisson desmentir · Nil bel semblan p(er)
23. mi desi partir · Fatz hi q(ue) fols car lam
24. ieu nonosai · Mas semblan mes segon
25. quil me retrai ·
26. Ar cre qem fara esmenda · Dels greus
27. mals qieu ai sentitz · Midonz cus esqerns
28. uoutitz · Mi fai cum mieills mi enpren-
29. da ·
30. P(er)que ni cum mi uau desconfortan ·
31. Dei creire doncs qella fassa engan · Uas
32. si eissa p(er) cor demi trahir · Dengan p(er)uer
33. nois poiria esdir · Puois ab semblan da-
34. mor
35. asi matrai · Sim faillia deltot mas
36. noill eschai ·
37. Gran paor ai noi mesprenda · Car sui
38. tant arditz · Q(ue) delieis don sui partitz · es
39. que merces noi dissenda · Eq(ue) nom don
40. ren daisso qeill deman · Estara mal ·,
41. non car modis denan · Mas ieu mesforz
42. p(er)so delieis seruir · Et ill uol o egart si

147rA

1. de faillir · Qui guizerdos rendre lai on
2. seschai · Es genta res ·, elaida on sestrai ·
3. Ab que sos rics pretz sestenda · Eqe sia
4. auzitz · Noilcal sieu mestau marritz · O
5. cum que an ma fazenda · Calieis es bon
6. qieu traia tot lafan · Et ami plai qan
7. trac son pretz enan · Alieis es bon qan
8. mi pot far languir · Et ami plai qan la
9. puosc enantir · Ami es bon delieis q(ua)n
10. ben li uai · Et alieis platz demi qand
11. mal mestai ·
12. Dema filla la comtessa puosc dir · Qen
13. aluernge fai son fin pretz grazir · Et
14. honret me la soa merce lai · Mas lau-
15. sengier
16. monron atretan sai ·
17. Caden 10610 (A 452)
18. Cadenetz .
19. BEn uolgra sesser pogues · tot lomal
20. cai faich desfar · Elben que non ai
21. faich far · Ay cum men fora ben pres ·
22. Sil bes fos mais el mals fos bes · Aissi no(m)
23. calgra doptar · Anz fora lo mieus bes
24. tant grans · Qieu seria pars dun dels
25. sans · Aras non sai cum sanara deme ·
26. Tant son limal gran ·, epetit libe ·
27. Tant misent uas dieu mespres · Cab
28. pauc nom cuich desperar · Puois sai que
29. non odei far · Car maier es samerces ·
30. Qel mieus grans pechatz non es · Aisso(m)
31. fai asegurar · Pero ben uolgra tres tans ·
32. Uiure de iornals edans · Asa honor p(er)
33. mieills trobar merce · Cum li sui statz
34. fals edemala fe ·
35. Uerais ih(es)u crist nous pes · si merce uos
36. aus preiar · Merces nom laissetz cobrar ·
37. Aldiable qem tenc pres · Ecar anc fis
38. qeil plagues · Alcors louendetz tot car ·
39. Alcors qafaitz los engans · Ensia faitz

147rB

1. lo demans · Lo cors naia la pena qeil co-
2. ue ·
3. Quel a trazit larma euos ese ·
4. Segles desleials · Fals enganaire demans ·
5. Ab uos non a nuills hom honor ni be ·
6. Pois ama dieu niltem nilblan nilcre ·
7.  

147vAPeirol 366BA (A 453)

1. PEirols si fo un paubres caualliers
2. daluernge dun chastel q(ue) a nom
3. peirols qe es enla terra del dalfin al pe
4. de roca fort . efo cortes hom (et) auinens
5. delap(er)sona . el dalfins daluernge sil ue-
6. stia
7. el tenia ab se . eil daua cauals et
8. armas . el dalfins sia auia una seror
9. qe auia nom saildeclaustra . bella ebo-
10. na
11. emout prezada qe era moiller den
12. beraut demercuer dun gran baron e
13. gentil daluernge . En peirols silama-
14. ua
15. p(er) amor . el dalfins sila pregaua p(er)
16. lui esalegraua mout delas soas cans
17. sons
18. qen peirols fazia dela seror . elas
19. fazia mout plazer alaseror . e tant
20. q(ue) la dompna li uolia ben eil fasia pla
21. zer
22. damor asaubudadel dalfin . Ela-
23. mors
24. dela dompna eden peirol mon-
25. tet
26. tant qel dalfins sengelosi della .
27. car cuidet qella li fezes plus qe non
28. couenia ad ella . eparti peirol dasi
29. el loignet tant qel nol uestic nil
30. armet . Don peirols nois poc mante
31. nir
32. per cauallier et esdeuenc ioglars
33. et anet p(er) cortz longamen . ecomens-
34. set
35. arecebre dels baros draps ecauals
36. edeniers et arnes . Peirol 3666 (A 454)
37. CAmiat ma
38. mon cossirier ·
39. Camies qai
40. faich damia ·
41. Don ai fin ioi
42. uertadier · trop
43. mieills qieu
44. non solia · Mas
45. non es depretz sobrier · Eu p(er)qem menti
46. ria ·
47. Car hom ditz el reprouier · Qui non
48. troba non tria · Equi pren nois fadia ·

147vB

1. Entendrem fazia amors · P(er)sa gran ga-
2. laubia ·
3. Enlieis qes delas meillors · Don
4. malmongrat sofria · Penas edans edo-
5. lors ·
6. sicatotz iorns moria · Gardatz sera
7. grans follors · Qand ieu plus iperdia · e
8. mieills mi entendia ·
9. Eram sui amesuratz · Esegrai autra
10. uia · Qand que fos ma uoluntatz · Pl(us)
11. aut que non deuia · Bem degresser cha-
12. stiatz ·
13. Peldan que men uenia · Car so es
14. dobla follors · Dome qan nois chastia ·
15. Pois conois sa foillia ·
16. Per qieu sai qestera ben · Efora cortesia ·
17. Que ia hom non ames ren · Mas so que
18. lamaria · Preiars sitaing eis couen · qui
19. mesurai metria · Mas sapchatz qui trop
20. oten · Ben es semblans q(ue)sia · Orguoills
21. euilania ·
22. Eras conosc (et) enten · Qes bona co(m)paig-
23. nia ·
24. Qan dui samon finamen · P(er)leial
25. drudaria · Echascus tot franchamen ·
26. Uas son par somilia · Car amors non
27. uai q(ue)ren · Orguoill ni uilania · Mas mer-
28. ce
29. tota uia ·
30. Lai on ai mon bon esper · Matrai amors
31. emlia · Don non aus ni puosc mouer · Mon
32. desir nuoich ni dia · Benpot mado(m)pna
33. saber · Cum eu lam ses bauzia · Qe con-
34. tra
35. lo sieu uoler · Mos cors non passaria ·
36. Nil bocha noldiria ·
37. Ben men uai mas mieils nesper · Uai
38. chanssos dreita uia · Alabella onqill sia ·
39. Edili qeul fatz saber · Cautra no uuoil
40. qem sia · Demon ioi garentia ·
41. Lo cor el sen el saber · Uos ren do(m)pna qec
42. dia · Que ges nolen partria ·
43.  
44.  

148rAPeirol 36631 (A 455)

1. Peirols .
2. SI bem sui loing (et) entre gen estrai(n)g
3. na ·
4. Eu mai pensier damor enqem
5. conort · Epens dun uers cossil fassa ela
6. cort · Tal que sia bos eualens efis · Qe on
7. hom plus mos chantars me grazis · emi-
8. eils
9. mi dei gardar que noi mesprenda ·
10. Nidiga ren don sauis mi reprenda ·
11. Non es nuills iorns qemon cor non dis-
12. senda ·
13. Una dolsors qem uen demon pa-
14. ys ·
15. Lai ioing mas mans elai estau aclis ·
16. Elai sapchatz que uolria esser fort · Pres
17. demidonz sitot sa uas mi tort · Cab bel se(m)-
18. blan
19. (et) ab doussa compaigna · Mi dauret
20. gen so que aras mestaigna ·
21. Ar ai assatz que plor eque complaigna ·
22. Capauc lo cors nom part qan mi recort ·
23. Eme souen del ris edel deport · Edels pla-
24. zers
25. qellam fetz eqem dis · Acum fora
26. garitz sadoncs moris · Q(ue) qan liprec que
27. demi merceill prenda · Sol ueiaire nom
28. fai qella mentenda ·
29. Be ai razon que sofra et entenda · Cum
30. atendrai puois lieis non abellis · Trop
31. ualgra mais socre que men partis · Par-
32. tir
33. non ges trop nai pres lonc acort · bo-
34. na
35. dompna uostrom sui tot afort · enous
36. cuidetz lamors en mi remaigna · Ca uos
37. amar tem q(ue) temps mi sofraigna ·
38. Lieis non faill res capro do(m)pna satai(n)gna ·
39. Com nolaue q(ue)delieis laus non port · bella
40. egai es epros p(er)que lam fort · Edoncs
41. amors cui totztemps sui aclis · Plairi-
42. ail
43. ia cuna uetz men gauzis · Aqestail
44. qier p(er)don ep(er)esmenda · O ia daltra mais
45. guizerdon nom renda ·
46. Dautre trebaill prec dieu q(ue)la defenda ·
47. Mas sol un iorn uolgra qella sentis · lo

148rB

1. mal qieu trac p(er)lui sers emaitis · Qen
2. greu perill ma laissat loing del port ·
3. Enon uuoill ges cautra men aia estort ·
4. Car salieis platz q(ue)ia uas mi safrai(n)gna ·
5. Anc hom non fetz damor genssor gaz
6. aigna ·
7. Non laissarai dompna louers nous
8. port · Qenaissim ten lo desirs en greu
9. laigna · Non pot esser que ia plus sai
10. remaigna ·
11. Peirol 36613 (A 456)
12. Peirols .
13. DUn bon uers dei penssar cu(m) lofezes ·
14. Camors madutz lochaison eltalan ·
15. Emfai estar deltot al sieu coman · si
16. q(ue) mon cor ma retengut engatge · trop
17. demostra uas mi son poderatge · caras
18. mauci lotrebaills on ma mes · P(er)tal
19. do(m)pna qen dreich mi nosataing ·
20. Aqestam platz mais q(ue) neguna res · Aliei
21. mautrei liges deserenan · Esill nom
22. uol mi qen cal catretan · Serai aclis
23. uas losieu seignoratge · Cu(m) si lagues
24. faich certan homenatge · Efeira ben pe
25. chat
26. qui men tolgues · Lo desirier pois
27. tot lals mi sofraing ·
28. Trop uuoill samor mas qerre nolaus
29. ges · Estiers cab digz cubertz lenuau
30. parlan · Esil plagues esgardar mon
31. semblan · Noil qerria plus uertadier
32. messatge · Ca sol lesgart pot hom ben
33. p(er)usatge · Lopensamen conoisser tal
34. uetz es · Emembres li cassatz quier
35. quis complaing ·
36. Mout lamera sill amar mi uolgues ·
37. Mas non ouol ni non o a p(er)tan · Cuiatz
38. uos doncs qan si uai apenssan · sa ua-
39. lor
40. gran eson gentil lignatge · Que

148vA

1. mout noil deia esser fer e saluatge · P(er)o
2. ualer deu en amor merces · Ueus lespe
3. ranssa
4. on ma dolors safraing ·
5. Aqest conortz non es mas necies · car
6. en amor pois trop iuai tharzan · Non
7. deu hom puois auer fianssa gran · Q(ue)
8. farai doncs partir mai del follatge ·
9. Non ieu . p(er)que·, far iuuoill mon dam
10. natge ·
11. Aissi cum cel ca iogar ses en-
12. pres ·
13. Que pert epert p(er) respieich de
14. gazaing ·
15. Eualra mi ia doncs ma bona fes · Q(ue)u
16. non am ges ab esqern cum cill fan · Q(ue)
17. son feignen galiador truan · Fals lause(n)-
18. gier
19. et ab uoler uolatge · Anz ai enliei
20. assis tot mon coratge · Coras e iorns
21. nuoitz setmanas e mes · En un desir
22. sui ades eremaing ·
23. Souen a hom entrop sen gran damp
24. natge ·
25. Edefoudat ue maintas uetz
26. grans bes · Dompna en aital auentura
27. remaing ·
28. Peirol 36616 (A 457)
29. Peirols .
30. EU non lausarai ia mon chan · Mas
31. sius agrada ni bous es · Lamor q(ue)
32. ma en son coman · Ensapchatz grat
33. cami non ges · Car amors me guida
34. emenanssa · Esim da trebaill epesan-
35. sa ·
36. Eu uiu gauzens euiu aman ·
37. Midonz p(er)sa franqessa gran · Plac que
38. receup mon homenes · Em dis emfetz
39. em promes tan · Qieu non cuidiei com
40. mi ualgues · Mas eras estau endopta(n)-
41. sa ·
42. Que p(er)noncuig op(er)uiltanssa · Mo
43. blit
44. oqem meta ensoan ·
45. Mout fui aut mas ar uau baissan · dire
46. puosc qenaissim pres · Cum cellui qui

148vB

1. ioi uai somian · Eqan ressida non es
2. res · On trobarai ia mais fianssa · Ene
3. guna
4. bona semblanssa · Puois enaqe
5. sta
6. trob engan ·
7. Trop dic non puosc als · q(ue) mort man ·
8. Atendres elonga merces · Q(ue) farai do(n)cs
9. deser enan · Degra men partir sipogues ·
10. Mas mentre nestau enbalanssa · si me
11. loigna desesp(er)anssa · Finamors ma
12. propcha
13. atretan ·
14. Sofrir mer la pena elafan · totztemps
15. nonpas dos iorns ni tres · Anz caillor
16. uire mon talan · Qel maltraitz ual
17. totz autres bes · For deuos don ai desir-
18. anssa ·
19. Ar uos qier ioi et alegranssa ·
20. Conseill elmon plus non deman ·
21. Ia drutz non conosca son dan · Sesser
22. uol sauis nicortes · nidiga ni fassa
23. semblan · Q(ue) res contra sidonz li pes ·
24. Car cel enqier sa malananssa · Que p(er)
25. orguoill cuida uenganssa · Prenda lai
26. on hom ren noi blan ·
27. Dompna ren non ual ni enanssa · En
28. amor trop longa esp(er)anssa · Qui ama
29. far en deu semblan ·
30. Peirol 36633 (A 458)
31. Peirols .
32. TOt mon engeing emon saber · Ai
33. mes en un ioi qem soste · qan mi
34. remembra nim soue · Tant bona do(m)p-
35. nam
36. fai chantar · Adoncs mi deuria
37. esforssar · Cum pogues far mon chan
38. ualer · Si bem trac greu martire · damor
39. cui sui seruire ·
40. Amors ma si enson poder · Ema faich
41. comenssar tal re · Qieu non puosc amal
42. ni abe · Trair acap plus qal cel montar ·
43. P(er) la genssor com pot trobar · Gardatz

149rA

1. sim deuria eschazer · Qieu lam tant e
2. desire · Caillors moncor non uire ·
3. Eu lam mais que non fatz parer · epar
4. lin mais que nois coue · Mais uuoill
5. q(ue) maucia desse · Si ia mais men auzetz
6. parlar · Ni ab dreich semblan esgardar ·
7. Tant sai cubertamen tener · Ecelar mon
8. desire · Ab iogar (et) abrire ·
9. Lo reprouiers non ditz ges uer · Qe cors
10. oblida cuoills non ue · Anz a ben faillit
11. en uer me · Qieu nola puosc era oblidar ·
12. Labella cui non aus preiar · Tant tem
13. faillir al sieu uoler · P(er) qieu planc e sos-
14. pire ·
15. Ai amors nomaucire ·
16. La nuoich qan sui anatz iazer · Eliorn
17. maintas uetz sesdeue · Conseill comsill
18. clamer merce · Qand ab lieis poiria par-
19. lar ·
20. Adoncs mo sai ieu ben penssar · ebos
21. motz triar euezer · Ema razon assire · Pois
22. lai noil sai que dire ·
23. Ai las cum cuidaua auer · Cal que pro
24. ema bona fe · Cum plus sui desesperatz
25. cre · Camors mi degues aiudar · Eras no
26. men sai conseillar · Mas atendrai al sieu
27. plazer · Greu er damor gauzire · Qui no(n)
28. es francs sofrire ·
29. Eluers non es adire · Res qui bel sabra
30. dire ·
31. Peirol 36618 (A 459)
32. Peirols .
33. LA grand alegranssa · Elesgauzimen ·
34. Qem guida emenanssa · de faire paruen ·
35. Cals caia pesanssa · ni mal penssamen ·
36. Me uai ses doptanssa · Damor benegen ·
37. Qieu nai tan · debon talan · Enestauc
38. souen · Q(ue) non au nim sen ·
39. Destraigna manieira · Sol esser amors ·
40. Saluatga egerreira · Emala totz iors · Ar

149rB

1. mes lauseugieira · Sus totz amadors ·
2. Ab pauc depreeira · Ma faich gran socors ·
3. Qieu nai tan · Demon talan · Tot lan ·
4. mes pascors · Esui entre flors ·
5. Eu ai mamor misa · Ental feqeus dei ·
6. Non cuich troc enfrisa · Q(ue) gensser nestei ·
7. Tant es ben assisa · Lamors cui mautrei ·
8. Tot ua amaguisa · Qant aug niqant
9. uei · Qieu nai tan · Demon talan · Que
10. feqieu uos dei · Nuill drut non enuei ·
11. Mos iois ses fraitura · Entiers euerais ·
12. Enanssa emeillura · Atotz iorns enais ·
13. Tant es fina epura · Lamors onmapais ·
14. Q(ue) ben masegura · Emtol totz esmais · eu
15. non aic tan · Demon talan · Ni non fui
16. tant gais · Set anz a . emais ·
17. Enamor sentenda · Qui pretz uol auer ·
18. Ia p(er)mal qen senta · nosen deu mouer ·
19. Mas serua et atenda · Sol nois desesper ·
20. Naura ben esmenda · Qieu nai tan · De
21. mon talan · E demon plazer · Q(ue)lrei cuig
22. ualer ·
23. Chanssos ten tauia · Uas los aluerngatz ·
24. Demi non ant mia · So lor me digatz · q(ue)il
25. grans cortesia · Eil fina beutatz · eliois
26. demamia · Ma sai pres el latz · Q(ue)u nai
27. tan · De mon talan · Qen ioi et enpatz ·
28. Am esui amatz ·
29. Demon chan · Uuoill ab tan · Que sia a-
30. finatz ·
31. Echantel cui platz ·
32. Peirol 36615 (A 460)
33. Peirols .
34. ENioi qem demora · Uuoill un sonet
35. faire · Car bem uai aora · entot mon
36. afaire · Fin amors monora · Si qal mieu
37. ueiaire · Ia tant rics non fora · Sieu fos
38. emp(er)aire · Qel coratge nai · Gauzion egai ·
39. P(er)o non a gaire · Q(ue)ra mortz desmai ·

149vA

1. Plus es amors bona · Qieu non puosc
2. retraire · Qui la malrazona · Non es
3. fis amaire · Tant gen guizerdona · Si
4. tot fai maltraire · Qui si abandona ·
5. Noill es desfizaire · On que sia sai · Mon
6. pessamen ai · En lodoutz repaire · On
7. madompna estai ·
8. Sieus sui quil me mena · Et es corte
9. sia ·
10. Cab freuol cadena · Destreing fort
11. em lia · Mos mals non refrena · Ben
12. garitz seria · Sab tant doussa pena · i
13. Midonz maucisia · Ia nomen partrai ·
14. Amauida mai · Sieu totz temps uiuia ·
15. Totztemps lamarai ·
16. Francha res cortesa · Bella doussamia ·
17. Amors uos ma mesa · Alcor on q(ue)u sia ·
18. Grans ioia mes presa · Daital co(m)paig-
19. nia ·
20. Qieu sui si nous pesa · Uostres on
21. qieu sia · Ia ren nous qerrai · Anz uos
22. seruirai · Eqan nous plairia · Ia ren
23. nous dirai ·
24. Sieu p(er) alegranssa · Uuoill chantar
25. erire · Dun ioi q(ue)menanssa · dond ieu
26. sui gauzire · Ia dompna doptanssa ·
27. Non aiatz del dire · Qieu fassa se(m)blan-
28. sa ·
29. Qendreich uos cossire · Ben egent
30. mi sai · Cobrir qan sui lai · Sieu mos
31. huoills uos uire · Ben tost los nestrai ·
32. Som ren mi demanda · De mon doutz
33. desire · Amors mi comanda · Uertat es-
34. condire ·
35. Mout couen que blanda · Lieis
36. qieu plus desire · Q(ue) foudatz es granda ·
37. Sieu qier quil mazire · Gardatz cu(m) ses-
38. chai ·
39. Ocumsi me uai · So qem sol au-
40. cire ·
41. Madutz ioi uerai ·
42.  
43.  
44.  

149vBPeirol 36611 (A 461)

1. Peirols .
2. DEissa la razon qieu suoill · Mer acan-
3. tar
4. p(er)usatge · Quemal mi sona e
5. macuoill · Madompna el sieu seignor-
6. atge ·
7. Bem trahiron siei beill huoill ·
8. Coma fals messatge · Qan mi meiron
9. el coratge · Samor don mi duoill ·
10. Sim fai tort nim mostrorguoill · A mi
11. es fer esaluatge · Cades lam plus ela
12. uuoill · Q(ue) non puosc penre autre gat-
13. ge ·
14. Uestitz eqan mi despuoill · Pensi mon
15. dampnatge · Econosc que gran follat-
16. ge ·
17. Fatz que nomen tuoill ·
18. Tolre non puosc eu ies me · P(er)mal qel-
19. lam
20. fassa traire · Anz mi platz sabetz
21. p(er)que · Conoissera sieu lam gaire · car
22. ia non er mais bellaire · Uertadiers a-
23. maire ·
24. Tro que nosenpot estraire · P(er)ne
25. guna
26. re ·
27. Tot mi platz p(er)bona fe · Cant aug de
28. midonz retraire · Lonor elpretz qil man-
29. te ·
30. Cab lieis sui somes ueiaire · Eqan cos-
31. siriers
32. maue · De nuill autrafaire · Sa-
33. mors
34. mel uen tost desfaire · Ueus lopro
35. qem te ·
36. Tant nai estat angoissos · Esofert pena
37. emartire · Engreus trebaills p(er)illos · Qe
38. de lesp(er)anssam uire · Eras siuals sieu en
39. fos · Al derrier gauzire · Conosc caprop
40. lo desire · For al iois plus bos ·
41.  
42.  
43.  
44. Peirol 3661 (A 462)
45. Peirols .
46. AB gran ioi mou maintas uetz e
47. comenssa · So don hom puois a do-
48. lor
49. ecossire · P(er)mius o dic q(ue) folla conois-
50.  

150rA

1. senssa · aic dun semblan ab qem tra-
2. hinet
3. gen · Cill on anc plus menten-
4. diei
5. finamen · Cadoncs fui rics q(ue)sser
6. cuier amatz · Aras ses fort totz mos
7. affars camiatz ·
8. Amors a pauc deuera mantenenssa ·
9. Nono puosc mais celar ni escondire · Q(ue)il
10. fals aman qeis fant fin en paruenssa ·
11. Ladecazon p(er)lor galiamen · Elas domp-
12. nas
13. sis nant colpa eissamen · Capenas
14. er negus drutz so sapchatz · Q(ue) non engan
15. enonsia enganatz ·
16. Madompnam fai morir p(er)tal faillensa ·
17. Q(ue)lestai mal sieu lo ausaua dire · Ill
18. nal pechat (et) ieu lapenedenssa · eges noil
19. trob ochaison denien · Pesam car ai ta(n)t bon
20. razonamen · Trop es mos dreitz co
21. nogutz
22. eproatz · Mais uolgra fos messon
23. ga
24. lauertatz ·
25. Aitant greu mer saissi pert mentenden-
26. sa ·
27. Delbon esper on suoill mon cor assire ·
28. pero trop nai orgoillosa temensa · cab
29. mal talan lencolpe elarepren · Esim sai
30. eu damor lomeillor gein · Com ia de ren
31. non se fezes iratz · Mas com saubes son
32. mal soffrir enpatz ·
33. Follatges es qui son affar bistensa · No(m)
34. tenrai mais daisso qieu plus desire · Mais
35. uuoill atort mamiga doussam uensa ·
36. Q(ue) p(er)mondreig plor niplaigna souen ·
37. Merceil qerrai deis lo sieu faillime(n) · tot
38. enanssi cu(m) er sauoluntatz · Cab lieis
39. no(n) pot nuills plaitz e(ss)er maluatz ·
40. El uers uos man dompna cauos mi ren ·
41. Q(ue) res aitan nomagrada nim platz · e
42. uailla mi ma fina uoluntatz ·
43. En uianes anera plus souen · Mas p(er)
44. midonz remaing sai aluerngatz · p(ro)p

150rB

1. del dalfin car sos afars mi platz ·
2. Peirol 36627 (A 463)
3. Peirols .
4. POis demon ioi uertadier · Si fant
5. aitan uoluntier · deuinador epar-
6. lier ·
7. Enueios elausengier · Segon la
8. fazenda · Couen qieu mi prenda · Q(ue)
9. geins ma mestier · Ab que mi defen-
10. da ·
11. Que negus non aprenda · Mon
12. celat cossirier ·
13. Demidonz aic daprimier · Lenueia
14. el desirier · Ep(er) gran esfortz sobrier · Mi
15. tem que ren mais noil qier · Mas cu(m)
16. que men prenda · Mos cors me ditz ca-
17. tenda ·
18. En sofr esofier · P(er) qieu cre qes-
19. menda · M
20. en
21. fassa amors em renda ·
22. Cal que plazer leugier ·
23. Tal uetz es non puosc soffrir · cabmi
24. mezeis nomazir · Euuoill men abta(n)t
25. partir · Qen autre dompnei me uir ·
26. P(er)aissois remuda · Malautes can mi-
27. eills
28. cuida · En autra part garir · E
29. res nom naiuda · Anz fatz obra per-
30. duda ·
31. Cades torn sai morir ·
32. Aitant doussamen desir · Cum pogues
33. endeuenir · Camors lam fezes gau-
34. zir ·
35. Aissi cum lam fetz chausir · Trop
36. lai atenduda · Mas la flamescomo-
37. guda ·
38. Es greus ad amortir · Tost es
39. remasuda · Lesp(er)anssa uencuda · Qe(m)
40. solia esbaudir ·
41. Pero ades mi soue · Camors deu atrai
42. re
43. ase · Franc coratge ab bona fe · Mi-
44. eills
45. que negun autra re · Ecill onses-
46. lanssa ·
47. Tota ma desiranssa · Pois mon
48. cor sap e ue · Nom torn enuiltanssa ·
49. Caitan col reis defranssa · Sui eu rics
50. damar be ·

150vA

1. Epuois autre pro nomte · Preiarai la
2. ancar de me · Cauzit ai dire ancse · Q(ue)la
3. si ues qeis recre · Fai ben ses doptanssa ·
4. Qui ab desesp(er)anssa · Qand hom troba
5. merce · dobla lalegranssa · El iois eil
6. benananssa · Acel caissis deue ·
7. Dalfin ses doptanssa · Iois epretz uos en-
8. anssa ·
9. Mais camors no fai me ·
10. Peirol 36619 (A 464)
11. Peirols .
12. MAinta gens mi malrazona · car eu
13. non chant plus souen · Equi daisso
14. mochaisona · non sap ges cum longa-
15. men ·
16. Ma tengnt engreu pessamen · cill
17. que mon cor enpreisona · Don ieu pert
18. esbaudimen · tal desconort mi dona ·
19. Pero sim fo doussa ebona · Ma do(m)pna
20. al comenssamen · Era nomacuoill nim
21. sona · Mas aissi cum lautra gen · Car ue
22. que eu lam finamen · A cum mal mo
23. guizerdona · Amors fara faillimen · sa-
24. qest
25. tort liperdona ·
26. De tota ioiam desloigna · Ma dompna
27. enoil es honors · Cab cal que plazent
28. messoigna · Mi pogril far gen socors · Ar
29. sai que non es mas follors · Aquest en
30. tendenssa
31. loigna · Don ai faich tantas
32. clamors · Qonta nai euergoigna ·
33. E partirai men ieu non ia · Q(ue) sos pretz
34. esa ualors · Mo defen emo caloigna · q(ua)n
35. ieu cuig amar aillors · P(er)tot lo cor min-
36. tra
37. lamors · sicum fai laiga enlespoig
38. na ·
39. Totz temps mi plaira la dolors · cu(m)
40. qem destreigna nim poigna ·
41. Ades uuoill camars masailla · Em ger-
42. rei
43. maitin eser · Contra la soa batailla ·
44. Non qier ia repaus auer · Esieu non ai
45. tot mon uoler · Tals es cella qe(m) trebaila ·

150vB

1. Qel mon non a nuill plazer · Q(ue)lo mieu
2. maltraich uailla ·
3. Lausenga ni deuinailla · Denueios no(m)
4. cal temer · Sol pensiers delieis nom fail-
5. la ·
6. Us nomen pot dan tener · Q(ue)l cossirs
7. don ieu malezer · Mipais mieills dautra
8. uitailla · P(er)qieu non ai enpoder · Mon cor
9. neis na nuailla ·
10. Chanssos atotz potz dir enuer · Qe mon
11. chan non agra failla · Sim uolgues
12. damor ualer · Ma dompna cui iois uail-
13. la ·
14. Peirol 36626 (A 465)
15. Peirols .
16. PEr dan que damor mi ueigna · no(n)
17. laissarai · Q(ue) ioi echan non man-
18. teigna ·
19. tant cant uiurai · Esimsui en
20. tal esmai · non sai qem deueigna · Car
21. cill on mos cors matrai · Uei camar nom
22. deigna ·
23. Neguna bona entresseigna · Delieis non
24. ai · Que ia merces pro men teigna · Del
25. mal qieu trai · Pero silan preiarai · Qe
26. demi2l soueigna · Q(ue) samors nolamatrai ·
27. Merces lan destreigna ·
28. Bona dompna sius plazia · Fort ma-
29. mistatz ·
30. Cals merauilla seria · Si ma
31. mauatz ·
32. Mas aoras si nous platz · si iois
33. men uenia · Conosc q(ue)mout maier gratz ·
34. Uos entaigneria ·
35. La nuoich mi trebaill el dia · Nom lais-
36. saenpatz ·
37. Si mangoissail cortesia · ela
38. beutatz · Las que farai mais qem fatz ·
39. trol desirs maucia · Olen prenda pietatz ·
40. Q(ue) plus francam sia ·
41. Tant ai enlieis ferm coratge · Qen als
42. non pes · Et anc ses talan uolatge · Mi-
43. eills
44. non amet res · P(er) som degra uenir

151rA

1. bes · Et ai en dampnage · Gardatz sin
2. amor ages · depeior usatge ·
3. Chanssos uaiten dreich uiatge · lai on
4. ill es · Qelmon non amais messatge ·
5. Q(ue)u li trameses · Epuois deltot me sui
6. mes · El sieu seignoratge · Preia li non
7. aia ges · Uas mi cor uolatge ·
8. Adompna cals que merces · Uos nintrel
9. coratge · Caleuiar pot petitz bes · lomieu
10. gran dampnatge ·
11. Peirol 3669 (A 466)
12. Peirols .
13. COras qem fezes doler · Amors nim
14. dones esmai · Aram ten gauzen e
15. gai · P(er)qieu chan amon plazer · Qieu ai
16. plus ric ioi conquis · Cami nois taignia ·
17. Eqan ricors sumilia · Humilitatz sen-
18. riquis ·
19. Midonz mercei egrazis · Labenananssa
20. qieu ai · Eia nonoblidarai · Los plazers
21. qem fetz nim dis · Qen mi nonamais
22. poder · Cill camar solia · Qen plus fran-
23. ca
24. seignoria · Uuoill ses engan rema-
25. ner ·
26. Der enan mer atener · Al reprouier co(m)
27. retrai · Nois moua qui ben estai · Non
28. farai ieu ges p(er)uer · Qeil flama qa-
29. mors
30. noiris · Mart lanuoich eldia · P(er)
31. qieu deuenc totauia · Cu(m) fai laurs el
32. fuoc plus fis ·
33. Bemagrada emabellis · De dos amics q(ua)n
34. seschai · Que samon decor uerai · Elus
35. lautre non trahis · Esabon luoc elezer ·
36. Gardar ses foillia · Q(ue)lor bona compaig
37. nia ·
38. Non puosca enoios saber ·
39. Souen lanera uezer · La plus auinen
40. qieu sai · Sil deuinamens com fai · No
41. mauengues atemer · P(er)sos mos cors les

151rB

1. aclis · Uas lieis on quil sia · Qe fina
2. amors ioing elia · Tals cui part loin-
3. dans
4. pays ·
5. Sera part lacrotz dalris · Don anc ho(m)
6. non tornet sai · Non crezatz qem po-
7. gues
8. lai retener nuills paradis · ta(n)t
9. ai assis mon uoler · En ma doussa a-
10. mia ·
11. Q(ue) senes lieis nom poiria · negus
12. autre iois plazer ·
13. Canssos oimais pos tener · Uas midonz
14. tauia · Q(ue)u sai ben qella uolria · Te au-
15. zir
16. emi uezer ·
17. Dalfin sauses mon uoler · Dir a ren q(ue)
18. sia · Tant am uostra seignoria · Q(ue) uos
19. ensaubratz louer ·
20. Peirol 36612 (A 467)
21. Peirols .
22. DEl sieu tort farai esmenda · Lieis
23. qem fez partir de se · Qanqer ai
24. talan qeil renda · Sill platz mas chan-
25. sos
26. e me · Ses respieich dautra merce ·
27. Sol sofra qen lieis mentenda · Equel
28. bel nien matenda ·
29. Ges p(er)negun mal qem prenda · Delieis
30. amar nom recre · Anz sofre cum que
31. menprenda · La pena el dan q(ue) men ue ·
32. Bem degra far cal que be · Mas nois
33. taing q(ue)lan reprenda · Sitot ses uers
34. quil mesprenda ·
35. Mout encossir nuoich edia · Enomen
36. sai conseillar · P(er)o si sendeuenia · Gran
37. talan ai qun baisar · Li pogues tolre
38. (et) emblar · Esella sen iraissia · Uolun-
39. tiers
40. lo lirendria ·
41. Eu sai ben que non poiria · Demado(m)p-
42. nal
43. cor ostar · P(er)ira ni p(er)feunia ni p(er)
44. autra dompna amar · P(er) so men lais
45. era estar · Mas si cum li plaira sia · Q(ue)u

151vA

1. lamarai totauia ·
2. Enon es nuills hom cum teigna · tant
3. apoderat amors · Calieis non platz qe(m)
4. soueigna · dels plazers ni dels socors · ca
5. uia
6. trobat aillors · Anz uol q(ue)sai mi de-
7. streigna ·
8. P(er)tal q(ue)nom uol nim deigna ·
9. Bona dompna encui reigna · Sens ebel-
10. tatz
11. eualors · soffriretz caissim destreig
12. na ·
13. Lo desiriers elamors · siuals dels pla-
14. zers
15. menors · Mifaitz tant don iois mi
16. ueigna · Ecauos nois descoueigna ·
17. Chanssoneta uai decors · Dir amidonz
18. qet reteigna · Pois mi retener no(n)deig-
19. na ·
20. Peirol 36621 (A 468)
21. Peirols .
22. MOut mentramis de chantar uo-
23. luntiers ·
24. Edalegranssa e de ioi
25. mantener · Aitan qan fui damor enbon
26. esper · Mas er noi uei mon pro ni li en-
27. ten ·
28. Ni demidonz mais socors non aten ·
29. Tals desconortz etals esmais men ue ·
30. Q(ue) p(er) unpauc totz deioi nomrecre ·
31. Gran mal mifetz lacoindamens pri
32. miers ·
33. Eil beil semblan que ges non
34. eron uer · Canc puois non puoc mon
35. coratge mouer · Tuich miei desir son
36. enlieis solamen · Ni deren als grans
37. enueia nom pren · Epuois noil platz
38. quill naia autra merce · Asofrir mer
39. lo trebaill enqem te ·
40. Ia nois partra delieis mos cossiriers · P(er)
41. ren qem fassa noil puosc mais mal
42. uoler · Aitant lafai senz ebeutatz ua-
43. ler ·
44. Segon amor follei sauiamen · Mal
45. ai dich anz follei follamen · Canc nar-
46. cisus
47. qamet lombra de se · Sibeis moric
48. non fo plus fols deme ·

151vB

1. Catressim muor entrels loncs desiriers ·
2. Qem fan ades sospirar edoler · P(er)lieis
3. q(ue) ma tornat enonchaler · Qeras sai ieu
4. econosc ueramen · Quil esquiua mon
5. priuat parlamen · Et eu am la ta(n)t qa
6. lamia fe · Qan uei mon dan mi mezeis
7. eu non cre ·
8. Sabetz cals es totz mos cosseills derriers ·
9. Pois delpartir nonai cor ni poder · Ses i
10. son penssar farai lo mieu uoler · Amarai
11. lamidonz p(er)tal couen · Qel cor aurai la
12. moros pessamen · Mas labocha tenrai
13. ades enfre · Qell a siuals noillen dira
14. ia re ·
15. Estarai doncs cum lopenedenciers · Que
16. ren non quier daisso que uol auer · Ai
17. qem tarda qieu non lauau uezer · Irai
18. lai doncs morir mon escien · Hoc qaital
19. mort amaria souen · Qestraignamen
20. es grans plazers qui ue · Socama fort
21. ia non aia autre be ·
22. Louers tramet midonz p(er) tal couen · ca
23. tot lomeins sautre pro nocam te · qan
24. lauzira limembrara deme ·
25. Peirol 36622 (A 469)
26. Peirols .
27. NUills hom nosauci tant gen · Nita(n)t
28. doussamen · Ni fai son dan ni fol-
29. leia ·
30. Cum cel qen amor senten · Esi nai
31. ieu bon talen · Si tot amors mi gerreia ·
32. Em destreing greumen · Car p(er)mon pla-
33. zer
34. mal pren ·
35. Una dompna am finamen · Don mon
36. escien · Mer amorir delenueia · Tant
37. es definpretz ualen · Esin als nocam
38. enten · On quill sia lai sopleia · Uas liei
39. franchamen · Mos cors qui laue souen ·
40. Estrains cossiriers men ue · Esigairem

152rA

1. te · Cum er cades mi sordeia · Tort nai
2. ieu mezeis deque · Car non am sicois
3. coue · Tal dompna camar mi deia · Qe
4. sta
5. p(er)ma fe · Non deu sol penssar deme ·
6. Mas pero qan sesdeue · Qieu li parli re ·
7. Ges mas paraulas nom ueia · Anz uei
8. qescoutalas be · del reprouier mi soue ·
9. Qui non contraditz autreia · Auran do(n)cs
10. merce · Tant ouuoill que nonocre ·
11. Sol pel bel semblan qem fai · Taing
12. qem teigna gai · Eqenbon esper esteia ·
13. Mas p(er)saualor mesmai · Ai bona do(m)pna
14. sius plai · lauostra franquesa ueia · Lo
15. gran mal qieu trai · Don ia ses uos non
16. gerrai ·
17. Chanssos uas labella uai · P(er)teil manda-
18. rai ·
19. Qeil res es que plus mi greia · i
20. Car tant loing demi estai · Epuois e
21. naissi
22. seschai · Sobre totas res lam prei-
23. a ·
24. Qeil soueigna lai · De so don ieu cossir
25. sai ·
26. Bona dompna de uos ai · Tal desir etal
27. enueia · Que res elmon mai · Tan fort
28. al cor nomestai ·
29. Peirol 3662 (A 470)
30. Peirols .
31. ATressi col cignes fai · Qan uuoill
32. morir chan · Mas siuals gensseitz
33. morrai · Et ab meins dafan · Caramors
34. ma mes ental latz · Don mains afans
35. ai sofertatz · Mas pel ioi q(ue)ra men ue · non
36. tem mal ni afan enre ·
37. Doncs cal conseill penrai · Cades muor
38. aman · Ni socors nom uen delai · On mei
39. desir uan · P(er)so nois part ma uoluntatz ·
40. Si tot men sui desesperatz · Penssiu e
41. cossiros mi te · Cella don plus fort mi
42. soue ·

152rB

1. Ges meillor dompna non sai · Dieusp(er)
2. que ual tan · Eu ia no caill ausarai · di-
3. re
4. mon talan · Gen macuoill (et) am bel
5. solatz · Edel plus sui maconseillatz · Q(ue)
6. sieu liclamaua merce · Tem que plus
7. se gardes deme ·
8. Merces lai on noseschai · Torna en enoi
9. gran · Ses parlar lapreiarai · Coment
10. a semblan · Et ill conosca lo sil platz ·
11. Caissi dobla loiois elgratz · Qan lus
12. cors ab lautre saue · Eqand hom ses
13. qerre fai be ·
14. Franquezab cor uerai · Trai amor en-
15. an ·
16. Autz paratges ladechai · Qeil ric
17. son truan · Que tans nia de rics mal-
18. uatz ·
19. P(er)qel segles es sordeiatz · Edomp
20. na
21. que bon pretz mante · Non am per
22. ricor sals noi ue ·
23. Chanssos uas labella uai · Non per ren
24. qiel man · Quil pot ben lomal q(ue)u trai ·
25. Saber ses mon dan · Edilim calieis ses
26. donatz · Mos coratges (et) autreiatz · sieus
27. sui esieus serai iasse · Morir puosc p(er)
28. ma bona fe ·
29. Bona dompna on que siatz · Iois sia
30. ab uos eioi aiatz · Qieu no uos aus cla-
31. mar
32. merce · Mas siuals penssar opuosc
33. be ·
34. Peirol 3663 (A 471)
35. Peirols .
36. BEn dei chantar puois amors mo
37. enseigna · Em dona engeing cu(m)
38. puosca bos motz faire · Que sil no fos
39. eu non fora chantaire · Ni conogutz
40. p(er)tanta bona gen · Mas ara ue esai cer-
41. tanamen ·
42. Que totz los bes q(ue) ma faitz
43. mi uol uendre ·
44. Sieu non sui drutz res nome pot defen
45. dre ·

152vA

1. Catot lomeins non sia fis amai
2. re ·
3. Francs esofrens humils emercei
4. aire ·
5. Ses trop parlar edebon celamen ·
6. En aital guisa ep(er) aital couen · Mau-
7. trei
8. alieis q(ue) retener nom deigna ·
9. Afor damic aten que iois men ueigna ·
10. dir opuosc ieu cami non es ueiaire ·
11. Car ill tant rica edaut afaire · Coinda
12. eprezans enfaitz (et) enparuen · P(er)q(ue)u sai
13. ben samors adreich enten · Q(ue) ges ta(n)t
14. bas uas mi non deu dissendre ·
15. Que farai doncs sofrirai mi datendre ·
16. Non ieu mais am tot enp(er)don maltraire ·
17. Qieu non uuoill reis esser ni emp(er)aire ·
18. Q(ue) non agues enlieis mon pessamen ·
19. Nosui pro rics sol qieu lam finamen ·
20. Grans honors mes que samors mi de-
21. streigna ·
22. Bona dompna cal que falsa entres-
23. seigna ·
24. Mifaitz siuals don malegre e
25. mesclaire · Puois conoissetz q(ue)nomen
26. puosc estraire · Ab bel semblan baissatz
27. lomal qieu sen · Caissim podetz trahi
28. nar
29. longamen · Edemon cor cauetz tot
30. un pauc rendre ·
31. Bona dompna ben o deuetz entendre ·
32. Qieu uos am tant nous aus preiar de
33. gaire · Mas uos etz tant franca e de bon
34. aire · P(er)que nauretz merce mon escien ·
35. Lo mieu bon cor gardatz el fin talen ·
36. Ia de uostra riqueza nous soueigna ·
37. Louers a faich peirols enoi enten · Mot
38. mal adreich ni ren q(ue)descoueigna ·
39. Uai messatgiers lai amerce lom ren · A
40. la comtessa encui iois epretz reigna ·
41. Peirol 36614 (A 472)
42. Peirols .
43. DUn sonet uau penssan · P(er) solatz e

152vB

1. p(er) rire · Enon chantera ogan · Estiers p(er)
2. mon cossire · Don mi conort chantan ·
3. Camors mauci desmai · Car matrobat
4. uerai · Plus denuill autr aman ·
5. Siuals bem uai daitan · Q(ue) ges no(m) pot
6. aucire · Aplus honrat afan · Ni ab ta(n)t
7. douz martire · Catal dompna(m) coman ·
8. Qes lagensser q(ue)u sai · Bos mes lomals
9. qieu trai · Mas ill na pechat gran ·
10. Ren p(er) autrui noil man · de so que plus
11. desire · ni eu eus tant la blan · Re noil
12. en ause dire · Anz qan lisui denan · Mai(n)g
13. tas
14. uetz qan seschai · Dic dompna que
15. farai · Nom respon mas gaban ·
16. Las cum muor desiran · Sos hom esos
17. seruire · Qem niria celan · Maingtas
18. uetz men azire · Edic p(er)mal talen · Q(ue)
19. tot menpartirai · Pois aqui eus trob lai ·
20. Mon cor on era antan ·
21. Li huoill dalcor mestan · Alieis uas on
22. qiem uire · Si cades on quil an · La uei
23. ela remire · Tot p(er)aital semblan · Cum
24. la flors com retrai · Q(ue) tota uiais uai ·
25. Contral soleill uiran ·
26. Suna uetz tan ni qan · Enfos estatz
27. gauzire · Sapchatz non es dengan · Q(ue)
28. souen en sospire · Do(m)pna p(er)cui eu chan ·
29. Una ren uos dirai · Saqest uostrom de
30. chai ·
31. Antai auretz edan ·
32. Chansoneta abaitan · Dreich amidonz
33. ten uai · Edigas sil plai · Q(ue)taprenda
34. et chan ·
35. Damor uos dic eu tan · Q(ue) bon respieich
36. enai · Eia daqui enlai · Nuills hom no
37. men deman ·
38. Peirol 36620 (A 473)
39. Peirols .
40. MEntencion ai tota en un uers mesa ·

153rA

1. Cum ualgues mais dechan qieu anc
2. fezes · Epot esser que fora mieills apre-
3. sa ·
4. Chansoneta sieu faire la uolgues ·
5. Mas chantars torna enleugaria · E uers
6. qui ben fairel sabia · Es ben semblan
7. que degues mais ualer · P(er)q(ue)u i uuoill
8. demostrar mon saber ·
9. Amors mauci tant ses enmi enpresa ·
10. Greus mes lafans el trebaills on ma mes ·
11. Tot nai p(er)dut deportar egaieza · Esanc
12. ioi aic era non sai que ses · Demidonz cos-
13. sir
14. nuoich edia · Midonz cai dich cu(m) la
15. pel
16. mia · Dir opuosc ieu puois mi uen
17. aplazer · Mas ill nom uol nim deigna
18. retener ·
19. Mal esgardiei son pretz nisa riquesa ·
20. Qan lenquisi perque fui folla res · Et
21. aic ben dreich cuna doussa franqesa ·
22. Mi mostraua ab qem lasset empres ·
23. Gen mi sonaua em rizia · Qand ieu
24. anaua ni uenia · Era ma si tornat
25. enoncaler · Que apenas mi deigna sol
26. uezer ·
27. Ia non creirai qieu nolagues conq(ue)sa ·
28. Sieu ualgues tant quil amar mi de-
29. gues ·
30. Ben sui doncs fols car eu lam si
31. beil pesa · Partirai men·, ai dompna no(n)
32. puosc ges · Mas duna ren uos pregaria ·
33. Que nous fos greu si nous plazia · Q(ue)
34. nuilla res nom pot delcor mouer · Lo de
35. sirier
36. q(ue)tant nai en poder ·
37. La gran beutat delieis niladreitesa · No(n)
38. es nuills hom que trop lauzar pogues ·
39. Emi que ual sill es pros ni cortesa · Qieu
40. muor p(er)lieis enoillen pren merces · ben
41. sui fols q(ue)u ia trobaria · Altra dompna
42. q(ue) mamaria · Ara sai ieu qel reprouiers
43. ditz uer · Totz temps uol hom so q(ue) non

153rB

1. pot auer ·
2. Damor miplaing mas de nostra mar-
3. quesa ·
4. Sui mout iratz car lans tol ui
5. anes ·
6. P(er)lieis esiois mantengutz eproe-
7. sa ·
8. Qes la mieiller dompna canc hom
9. saubes · Ni autra non cre q(ue)l mon sia ·
10. Q(ue)tant sapcha decortesia · Capenas pot
11. sos pretz elmon caber · Catotz iorns creis
12. enol laissa cazer ·
13. Louers es faitz quilaprendia · Epeirols
14. uol que sabutz sia · Enuianes on pretz
15. non pot caber · Qeill marquesa li fai ben
16. mantener ·
17. Peirol 36634 (A 474)
18. Peirols .
19. TOtztemps mipac de solatz edechan ·
20. Qen aqestz dos mestiers gais ecor
21. tes ·
22. Ai mon engeing emon coratge mes ·
23. Ecar amors ab doutz plazers senansa ·
24. Ben deu esser mos chans gais eualens ·
25. Pois madompna mafaitz tant bos con
26. uens ·
27. P(er) catotz iorns uiu en bona espe-
28. ranssa ·
29. Qand enprimier la ui mi plac aitan ·
30. Que demoncor retener non puoc ges ·
31. Totz fon ab lieis (et) ancaras hi es · Mout
32. itrobiei amorosa coindanssa · E cortes
33. digz ebels enseignamens · Esibem sui
34. p(er)samistat gauzens · Car mes deloing
35. nai dolor epesanssa ·
36. Qui uol auer amor ab meins daffan ·
37. Aissis gardes franchamen eis tengues ·
38. Que tort nimal ni enoi noi fezes · si
39. col soleils qel frei cristal seslanssa · de
40. tal guisa coutran nais fuocs ardens ·
41. Atressi es amors pieier turmens · Pois
42. qei aiust ira nimaluolenssa ·
43. Maltraich damor noserant ia ta(n)t gran ·

153vA

1. Qentraqels mals non estei cals q(ue) bes ·
2. Qestiers noncre com sofrir lopogues ·
3. Pois qan saue com na gran benanansa ·
4. Ia non er tant segura ni plazens · Que
5. noi aia dangoissos pessamens · Q(ue)restreig-
6. non
7. lo ioi elalegranssa ·
8. Mas emp(er)o qan se son doi aman · Fort adi-
9. rat
10. eque nant grans mals pres · Qan
11. franqessa los acorda emerces · Mout es
12. puois bona edoussa lacordanssa · Cado(n)cs
13. lor creis nouels esgauzimens · Mas eu no
14. uuoill que fols adiramens · Mon cor
15. segur torn enaital balanssa ·
16. Totz temps aurai uas midonz bon talan ·
17. Eserai sieus franchamen cui q(ue) pes · Aiso
18. nompot tolre neguna . res · Souen recort
19. sos faitz esa semblansa · Cu(m) ill es bella
20. epros (et) auinens · Ecum es doussa egaia
21. eplazens · Ecum sos pretz creis epoia
22. et enanssa ·
23. UcSt-C 457BA (A 475)
24. NUucs desain circ si fo decaersin . dun
25. borc q(ue) a nom tegra . fills fon dun
26. paubre uauassor q(ue) ac nom narman
27. de sain circ . p(er)so qel castels don el fo si
28. auia nom saincirc qes ape de sainta
29. maria deroca maor qe fo destruitz e
30. derrochatz p(er) gerra . Aqest nucs si ac
31. granren defraires maiors dese e uol-
32. gron
33. lo far clerc emanderont lo ad es-
34. cola
35. amonpeslier . eqand ill cuideron

153vB

1. qel apreses letras el apres tenssos e
2. cansos euers esiruentes ecoblas . els
3. faitz els ditz dels ualens homes q(ue) eron
4. adoncs ni q(ue) eron estat denan . (et) ab aq(ue)st
5. saber el senioglari . el coms derodes el
6. uescoms detorena sil leueron mout a
7. la ioglaria ab las coblas (et) ab las ten-
8. sons
9. q(ue) ill feiron ab lui . Lonc te(m)ps estet
10. ab la comtessa debenauges . e p(er) lieis
11. gazaignet lamistat densauaric de
12. malleon locals lomes en arnes (et) en
13. raubas (et) estet ab el lonc temps en pei-
14. tieus
15. (et) en las soas encontradas . epois
16. en cataloigna (et) en aragon (et) en espaig-
17. na
18. ab lobon rei nanfos delion (et) ab lo
19. rei peire daragon . epois enproenssa ab
20. totz los baros . epois enlombardia et en
21. la marca teruisana . epres moiller en
22. teruisana gentil ebella . Granren ap(re)s
23. delautrui saber euolontiers lenseignet
24. ad autrui . Chanssons fetz fort bonas
25. ebons sos ebonas coblas . Mas anc non
26. fo fort enamoratz . mas ben se saup
27. feigner enamoratz . emout saup ben
28. aleuar las soas dompnas eben decazer .
29. Et aqui son escriutas granren delas
30. soas chanssos .
31.  
32.  
33.  
34.  
35.  
36.  
37.  
38.  
39.  
40.  
41.  

154rAUcSt-C 45726 (A 476)

1. NUills hom no
2. sap damic tro
3. la p(er)dut∙ So que
4. lamics li ualia
5. denan ∙ Mas qan
6. lopert epois es
7. ason dan ∙ Eil
8. notz aitan cum lauia ualgut ∙ Adoncs
9. conois so quelamics ualia ∙ P(er) qieu uol
10. gra
11. madompna sil plagues ∙ Anz qem
12. p(er)des que ellam conogues ∙ so qieu li
13. uaill que ia puois nom p(er)dria ∙ 
14. Bensai que sieu lagues aitan nogut ∙
15. Cum lai ualgut eson pretz traich enan ∙
16. Ben agra dreich qem uolgues mal pl(us)
17. gran ∙ Canc mais non fetz ∙ p(er) qieu ai co-
18. nogut ∙ 
19. Dema dompna q(ue) mais mi noze-
20. ria ∙
21. Ab lieis lomals no men ualrial bes ∙
22. P(er)qem fora fort bon si ieu pogues ∙ Que
23. men partis mas p(er)dieu non poiria ∙
24. Que samors ma si doussamen uencut ∙
25. Q(ue) eu non pens ni puosc auer talan ∙ q(ue)
26. ia delieis que mauci desiran ∙ Parta mon
27. cor nilenuir nilen mut ∙ Anz si enpren
28. esi ferma qec dia ∙ P(er)que feira chausi-
29. men
30. sil plagues ∙ Pos tant sui sieus
31. que p(er)sieu mi tengues ∙ Puois fezes
32. en cum del sieu asaguia ∙
33. Amors tant ai uostre uoler uolgut ∙
34. Etant ai faich lonc temps uostre co-
35. man ∙
36. Canc nom trobetz en reuas uos
37. tiran ∙ Detant ric ioi cum mauetz co-
38. uengut ∙
39. Dessetz men un anz que del
40. tot maucia ∙ Qentot lomon non es
41. tant petitz bes ∙ Amors que sil dema
42. dompnam uengues ∙ Que nom des
43. ioi enom tolgues feunia ∙
44. Sella nom ual ia autra nomaiut ∙ ni

154rB

1. me uailla nim fassa bel semblan ∙
2. Car sil nom uol autre ioi non deman ∙
3. Ni sim uolia amors faire son drut ∙ d(e)
4. nuill autra ges ieu non openria ∙ Anz
5. sin lieis faill dic que amors non es ∙ Ni
6. chausimens nibontatz ni merces ∙ Ni 
7. franq(ue)sa elmon ni cortesia ∙
8. Don sauaric ges mamor non partria ∙
9. Demon amic p(er) ren com men disses ∙ en-
10. tro
11. q(ue) ieu deuer proat agues ∙ si fos uer-
12. tatz
13. aisso com men diria ∙ 
14. UcSt-C 4573 (A 477)
15. Nucs desain circ .
16. ANc enemics qieu agues ∙ Nuill
17. temps nom tenc tant de dan ∙ cu(m)
18. mos cors emiei huoill fan ∙ Esieu ai
19. p(er)lor malpres ∙  Ill noi ant faich nuill
20. gazaing ∙  Qel cors ensospira enplai(n)g ∙ 
21. Eil huoill enploron souen ∙ Et on cas-
22. cus
23. pieitz enpren ∙ Eplus uol qecs obe
24. zir ∙ 
25. Lai don sent lomal uenir ∙ 
26. Perque magrops si pogues ∙ Cal cor
27. (et) als huoills qem fan ∙ Auer de ma
28. mort talan ∙ Fugis . mas ieu non puosc
29. ges ∙ Anz matur emacompaing∙ Ab
30. lor ·, efis sers remaing ∙ Aladreich gai
31. cors plazen ∙ Cui ill son obedien ∙ Els
32. uuoill onrar eblandir ∙ Egen lauzar
33. ses mentir ∙
34. Mas una aitals sazos es ∙ Queli plus
35. leial aman ∙ Ecill qamon ses engan ∙
36. Son soanat emespres ∙ Et aicill acui
37. sofraing ∙ Tot so cadamor sataing ∙
38. Son uolgut enon es gen ∙ Camors fa-
39. sa
40. lui gauzen ∙ Que non sap los bens
41. grazir ∙ Els mals qan los sent sofrir ∙
42. Mas demi uol cui ten pres ∙ Que fassa
43. tot son coman ∙ Delieis que nom uol

154vA

1. nim blan ∙ Nil platz res cami plagues ∙
2. Caissim pren cum pres galuaing ∙ del
3. bel desastruc estraing ∙ Acui lauenc
4. far couen ∙ Que fezes son mandamen ∙
5. Et el noil dec far nidir ∙ Ren qeil de
6. gues
7. abellir ∙
8. Ab aital couen enpres ∙ sui sieus que
9. plus noill deman ∙ Mas cossir euauc
10. penssan ∙ Cum ieu sos plazers fezes ∙
11. Qel ditz fenissam refraing ∙ Qui dis
12. q(ue) braus cors safraing ∙ Qui gen lo seru
13. humilmen ∙ P(er) qieu nomen espauen ∙
14. Tant lai cor degen seruir ∙ Qella iam
15. laisse morir ∙
16. Mas pero pieitz demort es ∙ Qui uai lan
17. guen
18. desiran ∙ Et aten enon sap qan ∙
19. Li uolra ualer merces ∙ Puois ai pieitz
20. p(er) qem complaing ∙ Qen un iorn fenis
21. efraing ∙ So com a conquist greumen ∙
22. Damor . (et) al mieu paruen ∙ Degra poig-
23. nar
24. al fenir ∙ Aitan cu(m) al conq(ue)rir ∙
25. Seignen sauaric mout plaing ∙ Gar
26. dacor
27. car p(er) estaing ∙ Camiet son aur
28. fin ualen ∙ El clar maragde luzen ∙
29. P(er) ueir escur que luzir ∙ Nonpot mais
30. ni resplandir ∙
31. UcSt-C 45740 (A 478)
32. Nucs desain circ .
33. TRes enemics edos mals seignors
34. ai ∙ Cus qecs poigna nuoig eiorn
35. cum maucia ∙ Lenemic son miei oill
36. el cors qem fai ∙ Uoler celliei cami nois
37. taigneria ∙ Elus seigner es amors qen
38. baillia ∙Ten mon fincor emon fin pes-
39. samen ∙
40. Lautre etz uos dompna encui
41. menten ∙ Acui non aus mon cor mos-
42. trar
43. ni dir ∙ Cum maucietz denuei e
44. de desir ∙

154vB

1. Que farai doncs dompna q(ue) sai nilai ∙
2. Non puosc trobar ren ses uos q(ue) bom
3. sia ∙ Que farai ieu cui serion esmai ∙
4. Tuich autre ioi sideuos nolsauia ∙ Q(ue)
5. farai ieu cui capdella eguia ∙ La uostr
6. amors emfuich emsec empren ∙ Qe
7. farai ieu cautre ioi non aten ∙ Q(ue) farai
8. ieu ni cum poirai gandir ∙ Siuos do(m)pna
9. nom uoletz retenir ∙
10. Cum durarai ieu q(ue) non puosc mo-
11. rir ∙
12. Ni mauida nomes mas malan-
13. anssa ∙
14. Cum durarai ieu cui uos faitz
15. languir ∙ Desesp(er)at ab un pauc despe-
16. ranssa ∙
17. Cum durarai ieu q(ue) ia aleg(ra)n-
18. sa ∙
19. Non aurai mais si nomen uen de
20. uos ∙ Cum durarai ieu q(ue) sui tant ge-
21. los ∙
22. Detot home qui uai uas uos eue ∙
23. Edetotz cels acui nauch dire be ∙
24. Cum uiurai ieu que tant coral sos-
25. pir ∙
26. Fatz nuoich eiorn q(ue) mouon de
27. pesanssa ∙ Cum uiurai ieu cui non
28. pot far ni dir ∙ Autra . ses uos ren qem
29. teigna ad honranssa ∙ Cum uiurai
30. ieu cals nonport emembranssa ∙ Mas
31. uostre cors esas plazens faissos ∙ Els
32. cortes digz humils (et) amoros ∙ Cu(m) uiu
33. rai
34. ieu q(ue) dals non prec de me ∙ Dieu mas
35. qem lais ab uos trobar merce ∙
36. Que dirai ieu dompna si nom mante ∙
37. Fina merces siuals daitan q(ue)u uenssa ∙
38. Ab mon fin cor (et) abma leial fe ∙ Uostra
39. rictat euostra gran ualenssa ∙ Q(ue) dirai
40. ieu si uos nom faitz suffrenssa ∙ Qe di
41. rai
42. eu cautra non puosc uezer ∙ Qen
43. dreich
44. damor mi puosca alcor plazer ∙
45. Q(ue) dirai ieu cautra elmon non es ∙ Qem
46. dones ioi p(er)nuill ben qem fezes ∙
47. Ala ualen comtessa deproenssa ∙ car son

155rA

1. siei faich donor ede saber ∙ Eil dich cor-
2. tes
3. eil semblan deplazer ∙ An ma chan-
4. sos
5. car cella decui es ∙ Mi comanda ca-
6. lieis la trameses ∙
7. UcSt-C 45716 (A 479)
8. Nucs de sain circ .
9. GEnt ant saubut miei huoill uens-
10. ser
11. mon cor ∙ Et ieu mos huoills el
12. cors a uencut me ∙ Que mos cors ui eill
13. huoill cella p(er) que ∙ Moront miei huoill
14. (et) ieu el cors en mor ∙ El cors mieitz m-
15. ortz
16. gardatz ses ben trahire ∙ Fai me a
17. lieis que lui auci aucire ∙ Depessamen
18. denuei edecossir ∙ Los huoills de dol esi
19. eis de desir ∙ 
20. Sim plor nimplaing ni menduoill
21. emon cor ∙ Ni nai desir nomen plaign
22. hom de re ∙  Car ben conosc q(ue) p(er) lo mal q(ue)
23. ue ∙ Detant ric luoc que negus hom non
24. mor ∙ Epuosc ben dir que ric son miei
25. cossire ∙ Esi iam puosc enardir q(ue)l desi-
26. re ∙ 
27. Qieu ai delieis li mostre nil aus dir ∙ 
28. Onratz serai neus sim fazia aucir ∙
29. Maintas sazos mo acort emon cor ∙ cum
30. ieu laprec mas enaissi maue ∙  Qan cu-
31. ial
32. cors parlar labochal te ∙ El desirs creis
33. emos ardimens mor ∙ E doblon men les-
34. glai
35. eil lonc sospire ∙ Efail men sens
36. tant qieu non sai que dire ∙  Calieis prei
37. ar
38. non puosc esdeuenir ∙ Ni comensar
39. nomosai ni giquir ∙
40. E sieu men loing plus mestai pres del
41. cor ∙ Et on ieu plus lifuig plus mi re-
42. te ∙
43. P(er)que deltot retorn en samerce ∙ car
44. non mor gen aicel q(ue) fugen mor ∙ Mas
45. ges nom par qan son gen cors remire ∙
46. Qella deia mi ni autrui aucire ∙ Anz
47. mes semblan qella deia garir ∙ Aisso q(ue)

155rB

1. fai tot autra mortz morir ∙
2. Anz qieu lauis la conuc emon cor ∙ Et
3. aic enlieis mesp(er)anssa emafe ∙ Eqan la-
4. ui fui aissi sieus desse ∙ Q(ue) p(er) lieis ual mos
5. cors euiu emor ∙ Eil sui qec iorn aissi fi-
6. zels
7. seruire ∙ E de sos bes enanssaire eg(ra)-
8. zire ∙
9. Ca cels qadoncs lauion enazir ∙
10. Lafatz aras enanssar egrazir ∙
11. Ia nous cuidetz desirs qieu uos adire ∙
12. Nim sia greu car uos sui francs serui-
13. re ∙
14. Ses guizerdon car cill cara desir ∙ Uos
15. mi fal tort q(ue) mauiatz fenir ∙
16. UcSt-C 45734 (A 480)
17. Nucs desain circ .
18. SEruit aurai longamen ∙ humils
19. francs sers eleials ∙ Amor . don ai
20. pres grans mals ∙ Ira pena etormen ∙
21. Gre maltraich ses nuill esmenda ∙ Et
22. ancar uol qieu atenda ∙ Amors sadu-
23. ra
24. merce ∙ P(er) saber sieu naurai be ∙ Sof-
25. fren
26. anz caltrui mirenda ∙ 
27. Amarai doncs finamen ∙ Puois fis
28. amors nomes sals ∙ Non ausarai es-
29. ser
30. fals ∙ Alieis caissim uai uoluen ∙ co(n)-
31. seill
32. mes ops qieu en prenda ∙ Mas a-
33. mors
34. ditz qanz mi penda ∙ Qieu ia li
35. menta de re ∙ Mas dreitz es cab aital
36. fe ∙ Cu(m) ill compra qieu li uenda ∙
37. Mas ges uas lieis nom deffen ∙ Razos
38. dreitz amors ni als ∙ Esil platz mos
39. dans mortals ∙ Elo sieu qier eissamen ∙
40. non creza qieu lo contenda ∙ Q(ue)u uiu
41. de paubra prebenda ∙ Q(ue) non ai poder
42. de re ∙ Car cella cal cor ab se ∙ Nouoill
43. que hom lim deffenda ∙
44. Esfortz fatz car mi enten ∙ Nicar iperc
45. mos iornals ∙ Enlieis don uista siuals ∙
46. ni pres niloing non aten ∙ Si doncs

155vA

1. noil platz que sestenda ∙ Enlieis mer
2. ces
3. ei dissenda ∙ Esser pot mas nono cre ∙
4. Car quils mieus mans non rete ∙ No(n)
5. par q(ue) los sieus mestenda ∙
6. Huoills clars ab boca rizen ∙ Denz blan-
7. cas
8. cum es cristals ∙ Neus blanca non
9. es aitals ∙ Cum sos cors rics de iouen ∙
10. Blanca uermeilla ses menda ∙ Es la
11. cara sotz labenda ∙ tot hi es cant ico-
12. ue ∙
13. Honrada sor tota re ∙ Si que noi ha
14. com reprenda ∙
15. Demauidam faitz esmenda ∙ Bella de
16. dura merce ∙ Ab sol q(ue) soffratz deme ∙ q(ue)u
17. p(er) uos acel entenda ∙
18. An sauaric lai part uenda ∙ Chanssos
19. uai dir depart me ∙ Qez el sabra ben sit
20. ue ∙ Se taing que fuga o atenda ∙
21. UcSt-C 45715 (A 481)
22. Nucs desain circ .
23. EStat ai fort longamen ∙ Uas lieis
24. qes falsa leials ∙ Et ai escerchatz
25. mos mals ∙ P(er) so nai pres maint turme(n) ∙
26. Enon qier don ni esmenda ∙ Nimais nom
27. platz qieu atenda ∙ Acort nidura m(er)ce ∙
28. Ni plazer ni ioi ni be ∙ Q(ue) sofren amors
29. mi renda ∙
30. Quieu la serui finamen ∙ Canc mos ser-
31. uirs
32. no(n) fo sals ∙ Ni noil uolgui esser
33. fals ∙ Ni manei uas lieis uoluen ∙ Mas
34. autre conseill taing prenda ∙ Tal que
35. eu uuoill com mi penda ∙ Si mais lo
36. bezisc
37. en re ∙ Car dreitz es enleial fe ∙
38. Caissi con hom compra uenda ∙
39. Mon cor liloing eil defen ∙ Epensoim-
40. ais
41. chascus dals ∙ Eplassail mos dans
42. mortals ∙ Cami plaz lo sieus eissamen ∙
43. Enoia autra contenda ∙ Euuoill qeil
44. done prebenda ∙ Aital cum donaua

155rB

1. ame ∙ Eque ella lam iasse ∙ Eqel uas
2. lieis si defenda ∙
3. Totz hom qen foll a sententen ∙ En fol
4. despen sos iornals ∙ Mas ami uai ben
5. siuals ∙ Car non qier ren ninaten ∙ Ni
6. mais nom platz que sestenda ∙ enlieis
7. merces ni dissenda ∙ Car qui bon con-
8. seil
9. non cre ∙ El mal acuoill erete ∙ Non
10. par bon parlamen tenda ∙
11. Per so don ill uai rizen ∙ Torna sos safirs
12. cristals ∙ Q(ue) sa natura es aitals ∙ Q(ue)mal
13. despen son iouen ∙ Et aurail ops enbreu
14. menda ∙ Enla cara sotz labenda ∙ Mas
15. mi non taing ni coue ∙ Qieu diga de
16. lieis tal re ∙ Don autra dompnam re
17. prenda ∙
18. Non uuoill mais don ni esmenda ∙ Acort
19. ni dura merce ∙ Ni mais non creza de
20. me ∙ Q(ue) p(er) lieis a cel entenda ∙
21. UcSt-C 45725 (A 482)
22. Nucs desain circ .
23. NUilla ren que mestier maia ∙ Mas
24. cant un pauc desaber ∙ Non ai de
25. far chansson gaia ∙ Qieu non ai ioi ni
26. lesper ∙ Damor ni dautras razos ∙ Non es
27. auinens chanssos ∙ Mas del ben q(ue)u ai
28. uolgut ∙ Edelmal qieu ai agut ∙ Edel
29. desir don mi duoill ∙ La farai pois far
30. la uuoill∙
31. On hom plus ue ni sesaia ∙ Ni sent ioi
32. ni desplazer ∙ Plus deu gardar non sa
33. traia ∙
34. Lai don ioi non pot auer ∙ Cara
35. es una sazos ∙ Que mal rend hom gui
36. zerdos ∙
37. Eseruizi son p(er)dut ∙ Ebenfaich
38. desconogut ∙ Et amors uol (et) acuoill ∙ Ai-
39. cels
40. q(ue) mais ant dorguoill ∙
41. Greu trobom dompna ueraia ∙ Ni qeis
42. uuoilla en car tener ∙ Ni amic decui ses-
43. chaia ∙

156rA

1. Que deia ioi conq(ue)rer ∙ Mas los
2. fals feignens gignos ∙ Tenon las fal
3. sas
4. ioios ∙ El fin son p(er) lor temsut ∙ Q(ue)u
5. nagra ioi receubut ∙ Sil mieu fin ferm
6. franc escuoill ∙ Uires el lor fraich fals
7. fuoill ∙
8. Ses prometre esenes paia ∙ Si pot do(m)p
9. na
10. dechazer ∙ Si sol fai semblan qeil
11. plaia ∙ Aisso que noil deu plazer ∙ Car
12. de semblans nais ressos ∙ Mals don in-
13. tron
14. ente(n)ssos ∙ Tal que sant gran ben
15. uolgut ∙ Enon crezatz qieu descuit ∙ ai-
16. so
17. qauran uist miei huoill ∙ Ni puois
18. sia aitals cum suoill
19. Mas p(er) ren com men retraia ∙ Ni qieu i
20. puosca uezer ∙ Non ai poder q(ue) nestraia ∙
21. Mon fin cor nimon uoler ∙ Camics hu
22. mils
23. amoros ∙ Fis ferms desaue(n)turos ∙
24. Sui . cades maura nogut ∙ So qem de-
25. gra
26. auer ualgut ∙ Car nom biais nim
27. destuoill ∙ Non ai ioi ni pren nin tuoill ∙
28. Et on ella plus mesglaia ∙ Nim fai pla-
29. gner
30. ni doler ∙ Il ri echanta esapaia ∙ eis
31. dona ioi elezer ∙ Il mes mala . (et) eul sui
32. bos ∙ Eu sui agnels . ill leos ∙ Il ma lonc
33. temps uil tengut ∙ Eu lieis car . il ma
34. uencut ∙ Eu nola uens nimen tuoill ∙ si
35. tot mes demal escuoill∙
36. Regina saincha aragos ∙ Etolsans et
37. auignos ∙ Son gen p(er) uos reuengut ∙ Car
38. dieus uos fai tal uertut ∙ Qel uostronrat
39. ric capduoill ∙ Trobom fruich eflor e
40. fuoill ∙
41. UcSt-C 45718 (A 483)
42. Nucs desain circ .
43. LOngamen ai atenduda ∙ Una ra-
44. zon
45. auinen ∙ Don fezes chansson pla-
46. zen ∙
47. Mas ancar nomes uenguda ∙ E

156rB

1. si uuoill dela razo ∙ Qieu ai . far uera
2. chansso ∙ Doncs la farai mieig partida ∙
3. Chansson ioiosa emarrida ∙ Lauzan
4. delben qai agut ∙ Eplangen car lai p(er)-
5. dut ∙
6. Cui dieus uol ben silaiuda ∙ Cami uolc
7. ben longamen ∙ Qem det un ric ioi gau-
8. zen ∙
9. Deuos cara ai p(er)duda ∙ Ai dieus ta(n)t
10. plazens mi fo ∙ Lo iois . etant mi saup
11. bo ∙ Etant aic auinen uida ∙ Mas aora
12. mes faillida ∙ Qieu men sent daut bas
13. cazut ∙ El cor detot ric ioi nut ∙
14. Delonor qai receubuda ∙ Del uostre cors
15. couinen ∙ Ai mon cor trist edolen ∙ car uei
16. qel uolers uos muda ∙ Cauiatz enla sa-
17. zo ∙
18. Qan dieus uolia mon pro ∙ Ai tant
19. mi dol lapartida ∙ Esi lamors es fenida ∙
20. Mal ai uostre cors uegut ∙ El ben qei
21. es conogut ∙
22. Fols cors si penssa ecuda ∙ Que leu pretz ·,
23. so . Q(ue) el dissen ∙ Ep(er) fol neci paruen ∙ Ai ui-
24. sta
25. tal decazuda ∙ Qestaua enric resso ∙
26. De ualor edefaisso ∙ Car cella cui foldatz
27. guida ∙ Penssa esser enriquida ∙ Qand
28. uei que siei faich menut ∙ Intron en
29. crim (et) enbruit ∙ 
30. E pois dompna es dissenduda ∙ P(er) blas
31. me
32. de faillimen ∙ Noi a mais reuenime(n) ∙
33. Conors deloing la saluda ∙ Car de iu-
34. sta
35. faillizo ∙ troba greu do(m)pna perdo ∙
36. Anz licor chascus eil crida ∙Et anz q(ue)
37. torn en oblida ∙ Lo crims atant corregut ∙
38. Quil es tornada enrefut ∙
39. Dompna sius etz irascuda ∙ Uas mi ges
40. nous mi deffen ∙ Nius mi tuoill nius
41. uau fugen ∙ Canc pois uos aic conogu-
42. da ∙
43. Non agui entenssio ∙ Cab autra si
44. ab uos no ∙ Trobes capteing ni garida ∙

156vA

1. Car uos metz tant abellida ∙ Qe non
2. uuoill ses uos maiut ∙ Dieus . nim don
3. ioi ni salut ∙
4. Lai on non es conoguda ∙ Dreitura fai
5. faillizo ∙ Quii uai demandar razo ∙ elai
6. on blasmom faillida ∙ Degresser onors
7. grazida ∙ Mas eu ai tart conogut ∙ So
8. qem notz nimia nogut ∙
9.  UcSt-C 45712 (A 484)
10. Nucs desain circ .
11. ENaissi cum son plus car ∙ Qenon
12. solon miei chantar ∙ Eplus onrat
13. miei desir ∙ Dei plus plazen chansson
14. far ∙ Esieu tant plazen chansso ∙ Fatz ·,
15. cum ai plazen razo ∙ Ben er ma chan
16. sos
17. plazens ∙ Egaia (et) auinens ∙ Qeil
18. dig eil faich eil bel semblan ∙ Son aui
19. nen
20. deuos p(er) cui eu chan ∙
21. Perqem dei ben esforssar ∙ Ab lauzar et
22. ab ben dir ∙ De uostre ric pretz grazir ∙ E
23. dei amor merceiar ∙ Car deme uos ai fait
24. do ∙ Car bem rent ric guizerdo ∙ Dels greus
25. durs maltraitz cozens ∙ Els doutz pla-
26. zens
27. pessamens ∙ Qieu ai de uos cui am
28. euuoill eblan ∙ E fuich esec edesir esoan ∙
29. Sens uos mi fai soanar ∙ Q(ue) nomen mos-
30. tra
31. iauzir ∙ Azautz menfai abellir ∙ do(m)p-
32. na
33. eus mifai desirar ∙ Esec uos car mes
34. tant bo ∙ Qan remir uostra faisso ∙ eus
35. fuig pel brui delas gens ∙ Eus blan car
36. etz tant ualens ∙ Eus uuoill . ecum ·, p(er)
37. seruir der enan ∙ Eus am car uei camon
38. cor plazetz tan ∙
39. Sieu uolia ben lauzar ∙ Uostra ualor ses
40. mentir ∙ Et honrar et acuillir ∙ Lo uostr
41. auinen parlar ∙ Elas beutatz qen uos
42. so ∙ Nibeil si eil plazen no ∙ Els rics gais
43. captenemens ∙ Ben sabrial meins sa-
44. bens ∙

156vB

1. Cals etz . p(er) qieu non uos uuoill
2. lauzar tan ∙ Cum mostral uers ni cu(m)
3. ai entalan ∙
4. Ges nomausi conssirar ∙ Que uos prec
5. ni uos aus dir ∙ Cum men faitz la(n)guen
6. morir ∙ Ni nom uuoill desesperar ∙ Qen
7. lauostrentenssio ∙ Sui rics pois ai sos-
8. peisso ∙
9. Camors qelz rics autz cors uens ∙
10. Mi puosca aitant leumens ∙ Donar
11. breumens so que eu uos deman ∙ Cum
12. mi p(er) uos  far morir desiran ∙
13. Bella dompna ges nom par ∙ Com de-
14. ia
15. mais obezir ∙ Autra dompna ni ser-
16. uir ∙
17. Endreich damor ni honrar ∙ Et a
18. ben plazen sazo ∙ Cel quis enuostra prei-
19. so ∙
20. Qel uostromils francs paruens ∙
21. Fai dels cors iratz gauzens ∙ Eil mal q(ue)
22. datz son ben . epro li dan ∙ Elira iois e
23. repaus li affan ∙
24. Na saluatga mout es gens ∙ Uostre
25. bels comenssamens ∙ Qeil dig son gai
26. elifaich benestan ∙ El cors plazens e
27. dauinen semblan ∙
28. UcSt-C 45735 (A 485)
29. Nucs desain circ .
30. SEs desir eses razo ∙ Qieu non ai
31. don sia gais ∙ Mi uen emon cor
32. em nais ∙ Us doutz desirs qem somo ∙
33. Qieu chan efassa chansso ∙ Eqem do-
34. ne
35. solatz . et alegranssa ∙ Esia gais . e
36. que fassa semblanssa ∙ Qe dalegrier
37. uen hom enbon esper ∙ E debon esp(er)an
38. sa
39. engran plazer ∙
40. Uers es que longa sazo ∙ Ai estat en
41. grans esmais ∙ Cargatz dira edesglais ∙
42. En gerra (et) entensso ∙ P(er) cellieis q(ue)mal
43. anc fo ∙ Aitan plazens edebella acoin-
44. danssa ∙
45. Qel cor mauci la doussa re-
46. me(n)branssa ∙

157rA

1. Mas malmongrat segon
2. qieu fatz parer ∙ Torn lieis qieu plus
3. desir enoncaler ∙
4. Esi nai mon cor fello ∙ Nin plaing nin
5. plor nim nirais ∙ p(er)lieis q(ue)samor me-
6. strais ∙
7. Mi ni lieis non ochaiso ∙ Caitals
8. ai estatz eso ∙ Que anc damor non aic
9. gran benananssa ∙ Q(ue) nom tornes en
10. dol (et) enpesanssa ∙ Ni anc damor non
11. puoc gran ioi auer ∙ Qel ioi endol nom
12. fezes remaner ∙
13. Del mieu dan farai p(er)do ∙ Que nomen
14. clamarai mais ∙ Mas alcor aurai los
15. fais ∙ Qan uei duna dompna pro ∙ Don
16. salegron tuich libo ∙ Que pren desi del
17. autrui tort uenganssa ∙ Tal don sos
18. pretz (et) ill torn en erranssa ∙ Epros do(m)p-
19. na
20. non degra dechazer ∙ Si . nison pretz
21. p(er) autrui far doler ∙
22. Mas ieu sui daital faisso ∙ Canc uas
23. dompna nom atrais ∙ Bruida ni ioue(n)s
24. ni iais ∙ Pois desi fez a mains do ∙ Que
25. pois dona entenssio ∙ Do(m)pna achascun
26. eu non teing ad honranssa ∙ Lonor qil
27. fai . car ses dar esperanssa ∙ Pot ben do(m)p-
28. na
29. que a sen esaber ∙ Saluant sonor
30. son amic retener ∙
31. Ben uolria saubes p(er) deuinanssa ∙ Cill
32. qieu desir la doussa desiranssa ∙ Cai e
33. mon cor del sieu gen cors uezer ∙ on son
34. complit tuich auinen plazer ∙
35. UcSt-C 4574 (A 486)
36. Nucs desain circ .
37. ANc non ui temps ni sazo ∙ Ni nu-
38. oich
39. ni iorn ni an ni mes ∙ Q(ue) tant
40. cum er fai mi plagues ∙ Ni on tant fe-
41. zes
42. demon ∙ pro ∙ Car sui estortz amal
43. amor∙ On merces ualer nom podia ∙ e

157rB

1. sui tornatz lai on deuia ∙ On trob fran
2. qesa
3. et honor ∙ Eleial cor duna color ∙
4. Epois midonz mafaich p(er)do ∙ Ni mia
5. pladeiat merces ∙ Si ia mais fatz ren
6. qa lieis pes ∙ Ia puois merces no mi ra-
7. zo ∙
8. Esieu anc iorn amei aillor ∙ Nomes
9. greu ni alieis non sia ∙ Qer lam milta(n)s
10. que non solia ∙ Que lai apresi cal follor ∙ Fai
11. quis part deson bon seignor ∙
12. Ges noil puosc rendre guizerdo ∙ Dels
13. iais ni dels gaugz ni dels bes ∙ Q(ue)midonz
14. mafaitz epromes ∙ Mas daitan desai on
15. eu so ∙ Soplei lai on es et ador ∙ Epuois
16. recort miluetz lo dia ∙ Sos digz sos faitz
17. sa cortesia ∙ Els huoills clars qa plens
18. de doussor ∙ Qem tiron doussamen uas
19. lor ∙
20. Ben sai que ges dignes non so ∙ Sieu
21. miltans demal nagues pres ∙ Que
22. non ai etotz temps agues ∙ Faich ami
23. donz
24. qeil saubes bo ∙ Qelam p(er)dones
25. sa clamor ∙ Mas hom forfaitz qan so-
26. melia ∙
27. Deu trobar merce sis chastia ∙
28. Q(ue) li peneden pechador ∙ Ant sus el cel
29. lo ioi maior ∙
30. Esi tot laltra falsa fo ∙ Ni failli uas
31. mi ni mespres ∙ Daqesta non cre qo fe-
32. zes ∙
33. Mas car sai com tant la somo ∙ da
34. mar ·,
35. eu men don gran temor ∙ Car ail-
36. lors
37. en ai ielosia ∙ Car cel qui ten en-
38. sa baillia ∙ Castel a maing deman-
39. dador ∙
40. Del p(er)dre deu auer paor ∙
41. Chanssos enans que ans aillor ∙ Anala
42. zais
43. dautier tenuia ∙ Qieu uuoill que
44. sapcha decal guia ∙ Mestai . ecum me-
45. uai damor ∙ Ecum eu sui partitz der-
46. ror ∙
47.  

157vAUcSt-C 4579 (A 487)

1. Nucs desain circ .
2. DEls huoills edelcor ede me ∙ Ai eu
3. mezeis pechat trop gran ∙ Car eu
4. celliei q(ue) mon cor te ∙ Non uei . emuor sai
5. desiran ∙ El cor plangen els huoils plo-
6. ran ∙
7. Car sill autre ben nom fazia ∙ Si
8. uals
9. lo iorn que eu podia ∙ Son bel cors
10. gai plazen uezer ∙ Nom podia mals
11. dan tener ∙
12. Perqes fols qui en amor cre ∙ Son sen ∙
13. niren fai qeil coman ∙ Qieu lo crezei
14. p(er) qem naue ∙ Amarrir plaignen sos-
15. piran ∙
16. Qel sens uolc que manes loig-
17. nan ∙
18. Demidonz . don teing afoillia ∙
19. totz faitz que ioi damor desuia ∙ etei(n)g
20. a sen et a saber ∙ tot so que iois men
21. fai uoler ∙
22. Chascus hom que son gen cors ue ∙ La
23. ma
24. eladopta elablan ∙ Et eu mais
25. qelcor elafe ∙ Hi ai mes etot mon ta-
26. lan ∙
27. Que sa clara beutatz resplan ∙ E
28. sa humils plazen paria ∙ El solatz e
29. la cortesia ∙ Lafant honrar ecar tener ∙
30. als pros egrazir etemer ∙
31. Tant ual que sitot nom fai be ∙ Ial cor
32. nimos precs nimon chan ∙ Non par
33. trai ecades merce ∙ Noil qieira humil-
34. men
35. merceian ∙ Qieu sai qonrat mi
36. son lidan ∙ Car qui p(er) rics
37. Lesforssamens si beis fadia ∙ Nes gens ∙
38. P(er) qieu non uuoill mouer ∙ Lo cor nils
39. precs nil bon esper ∙
40. Anz lam elamarai iasse ∙ Qecs iorns
41. mi sembla plus dunan ∙ Car non la-
42. uei enom rete ∙ Nuills faitz on eu fas-
43. sa
44. engan ∙ Anz cre far sonpro elmieu
45. dan ∙ Ai las entant auinen guia ∙ Ai
46. essaiat si ia poiria ∙ Samor  nison grat

157vB

1. retener ∙ Ni cu(m) poirai far son plazer ∙
2. Pros comtessa demonferran ∙ Mas mans
3. iointas on que sia ∙ Soplei uas uostra
4. seignoria ∙ E creissi atot mon poder ∙ la
5. ualor que uos fai ualer ∙
6. UcSt-C 4571 (A 488)
7. Nucs desain circ .
8. AIssi cum es coinda egaia ∙ Ecortesa
9. eplazens ∙ Edazaut atotas gens ∙
10. La bella decui eu chan ∙ Mes ops que
11. daital semblan ∙ Cum ill es fassa can-
12. so ∙
13. Coinda egaia ab plazen so ∙ Qeil
14. mande lai qeil an dire ∙ Lo desire ∙ qieu
15. ai ∙ De uezer son bel cors gai ∙
16. Desir nai ieu ecossire ∙ Epessamen et
17. esmai ∙ Car nonlauei . (et) esglai ∙ Canc
18. nuilla sazo non fo ∙ Sieu ui sa gaia
19. faisso ∙ Que anc trebailla ni dan ∙ sen-
20. tis
21. ni mal ni affan ∙ Aitant doussame(n)
22. ma paia ∙ Qanz qieu aia . deturmens ∙
23. Sos cars francs humils paruens ∙
24. Ia non cre qez eu matraia ∙ Uas autra ·,
25. qel cors el sens ∙ El desirs el pessamens ∙
26. Si acordon dun talan ∙ Cus qecs la uol
27. elablan ∙ Dig nil faich nil si nil no ∙ nil
28. beil semblan nil doutz rire ∙ Nil sospire ∙
29. nil esmai ∙ nil doutz iai nil plazent
30. plai ∙
31. Sos amics esos seruire ∙ Esos hom sui
32. eserai ∙ Edompna uista non ai ∙ Nuill
33. luoc ni sai on eu so ∙ Que mais delieis
34. un cordo ∙ Non ames osol un man ∙ Qe
35. sai preses de ioi tan ∙ Cum pren cel qui
36. sidonz baia ∙ Ni qei iaia ∙ Q(ue) tormens ∙ Mes
37. totz autres gauzimens
38. Ges per lauol gen sauaia ∙ Cui desplatz
39. iois eiouens ∙ ni p(er) los mieus maluolens ∙
40. Qem uan mos mals escercan ∙ Noman

158rA

1. mon ioi amerman ∙ Anz li dic que p(er)
2. razo ∙ Deu p(er) els uoler mon pro ∙ Co(m) deu
3. faire ∙ don sazire ∙ Eque tire ∙ A cels lai ∙ A
4. cui sos plazers desplai ∙ 
5. Sol quil nois uolua nis uire ∙ Ia nuills
6. temps nom uoluerai ∙ Lo uoler q(ue) uol-
7. gut
8. ai ∙ Esos cors a compaigno ∙ Franc
9. fizel fin ferm ebo ∙ P(er) far los faitz qeil
10. fin fan ∙ Mon cors qes ses tot engan ∙ P(er)
11. far so qalieis plaia ∙ Ni seschaia ∙ Q(ue)
12. ia lens ∙ Non er als sieus mandamens ∙
13. Dalfin declara razo ∙ Ai er faicha ma
14. chansso ∙ P(er)so que puosca eslire ∙ Edeui-
15. re ∙
16. Cum eu ai ∙ Uas lieis mon fin cor
17. uerai ∙
18. UcSt-C 45720 (A 489)
19. Nucs desain circ .
20. MAins greus durs pessamens ∙ e m-
21. ains
22. desir plazens ∙ E maintas
23. greus dolors ∙ Mescladas ab doussors ∙
24. Sent emaint desplazer ∙ Cel q(ue)stai en
25. poder ∙ Damor (et) en baillia ∙ Caissi uiu
26. meitadatz ∙ Amics enamoratz ∙ Ab ioi (et)
27. ab feunia ∙
28. Dompnas desconoissens ∙ Ab lor leugi-
29. ers
30. talens ∙ An tant faich q(ue) amors ∙
31. Par als plus fis errors ∙ Q(ue) non podon
32. tener ∙ Un iorn ferm lor uoler ∙ E par
33. lor cortesia ∙ Engans efalsetatz ∙ E lor
34. nescis baratz ∙ Iois ebella coindia ∙
35. Da qim moc lespauens ∙ Don ai estat
36. temens ∙ P(er)que nom fo sabors ∙ Bels se(m)-
37. blans
38. ni honors ∙ Ni non tengui a uer ∙
39. Promessa ni plazer ∙ Ni bel dich non
40. prendria ∙ Mas endreich desolatz ∙ Mas
41. er sui tals tornatz ∙ Cab sol scignar
42. uenria ∙
43. Als bels captenemens ∙ Et als cortes

158rB

1. paruens ∙ Et al fugir follors ∙ conois
2. hom las meillors ∙ Qel semblans fai
3. parer ∙ So don al cors uoler ∙ Doncs si
4. de far foillia ∙ Non uos pren uolu(n)tatz ∙
5. Ial semblan non fassatz ∙ Nois taing
6. que plus endia ∙
7.  

158vAPerd 370BA (A 490)

1. Perdigons fon ioglars . esaup tro
2. bar
3. euiular trop ben . efon deleues
4. cat
5. degauaudan dun castel qe a nom
6. lesperon . e fon fills dun paubre homen
7. q(ue) era pescaire . ep(er) son sen ep(er) son trobar
8. poiet engran pretz (et) engran honor . ta(n)t
9. qel dalfins daluernge lo tenc per son
10. cauallier el uestic elarmet ab se lonc
11. temps . eil donet terra erenda . E tuich
12. li baron eil prince li fasiant trop grand
13. honor . Lonc temps ac degrans bonas
14. auenturaS . Perd 370BBa (A 490a) mas mout licamieron pois
15. las bonas auenturas euengron li las
16. malas . qez el p(er)det los amics elas ami
17. gas .
18. el pretz . elonor . elauer . epois el se ren
19. det
20. enlorden decistel . elai moric . Et aqui
21. son escriutas delas soas canssos . Perd 37013 (A 491)
22. TOt lan mi ten
23. amors daital fai-
24. so ·
25. Cum estai cel
26. qal mal dond sa
27. dormis ·
28. emorria
29. dormen tant es
30. conquis · Enbreu
31. dora entro com lo ressida · Atressi mes
32. tals dolors demedida · Qem donamors
33. que sol nom sai nim sen · Ecuich mo-
34. rir
35. ab aqest marrimen · tro q(ue)mesfortz
36. defar una chansso · Qem resside daq(ue)st
37. tormen on so·
38. Ben fetz amors lusatge del lairo · qand
39. encontra cellui destraing pays · eil fai
40. creire caillors es sos camis · Tro quel li
41. ditz bels amics tu mi guida · et enaissi
42. es mainta gens trahida · Q(ue) lail mena
43. onpuois lo lia elpren · Et eu puosc dir
44. atressi ueramen· Qez eu segei amor
45. tant coil saup bo · Tant mi menet tro

158vB

1. mac ensa preiso ·
2. Etem lai pres on non trob rezensso ·
3. Mas dema mort . caissi lor abellis · En-
4. tre
5. midonz (et) amors cui sui fis · lorplatz
6. ma mortz elor es abellida · Mas eu sui
7. cel que merce nolor crida · Plus cum
8. fai cel qes liuratz atormen · Que sap
9. que plus noil ualria nien · Clamar
10. merce aia tort orazo · P(er)q(ue)u men lais
11. q(ue) mot non lor enso ·
12. Pero non sai cal me fassa ocal no · Pois
13. p(er) mon dan mengana em trahis · am-
14. ors
15. uas cui estau totztemps aclis · Al
16. sieu plazer . caitals fo mescarida · Eten-
17. gro
18. trop aparaula grazida · Sol nom
19. mostres tant brau chaptenemen · mas
20. sill saunis pel mieu dechazemen · Ben
21. fai semblan q(ue)maia cor fello · Q(ue) p(er)mon
22. dan non tem far mespreiso ·
23. E fatz esfortz sab ira ioi mido · Mas en-
24. aissom
25. conort emafortis · Contral de
26. sir
27. encamors ma assis · Aissi cum cel
28. ca batailla ramida · Q(ue) sap deplan sa
29. razos es delida · Qand es encort on ho(m)
30. dreich noill consen · Et ab tot so sis
31. combat eissamen · Mi combat eu en
32. cort on nom ten pro · Q(ue) amors ma for-
33. iutgat
34. no(n)sai co ·
35. Ai bel esper pros dompna issernida · ta(n)t
36. grans dreitz es si damor mal mi pren ·
37. Car anc deuos mi parti las dolen · P(er)cel
38. una q(ue) ia nom tenra pro · Anz maucira
39. en sa doussa preiso ·
40. Perd 37014 (A 492)
41. Perdigons .
42. TRop ai estat qen bon esper no(n)ui ·
43. P(er) qes ben dreitz que totz iois mi
44. sofraigna · Car eu miloing dela soa

159rA

1. compaigna · P(er)mon fol sen don anc
2. iorn nom gauzi · Mas siuals lieis non
3. costa re · Qel dans torna totz sobre me ·
4. Et on eu plus men uau loignan · Me-
5. ins
6. nai de ioi emais de dan ·
7. Si ma foudatz mengana ni mauci · ben
8. es razos que ia hom nomen plaigna ·
9. Qieu sui cum cel qen mieich delaigais
10. baigna · E mor deset : (et) es dreitz sous
11. afi · Qieu muoira desiran delbe · qieu
12. aurai desirat ancse · Q(ue)u nagra tot
13. so qen deman · Si qan fugimtraisses
14. enan ·
15. Sil sui mespres que ren non sai cossi ·
16. Man denant lieis ni non sai cum re-
17. maigna ·
18. Car qui so fai aseignor qe
19. non taigna · Qand el laric bon eleial
20. efi · Paor deu auer qand iue · Q(ue) perda
21. lo seignor ese · Esieu pert lieis cui mi
22. coman · P(er)dut ai me eioi echan ·
23. Perdre lapuosc quil non p(er)dra ia mi ·
24. Qen eis lo iorn uuoill q(ue) mortz mi con-
25. traigna·
26. Que ia p(er)rem departica nim
27. fraigna · Mon cor delieis cai fermat
28. enaissi · Detot altrafar mi mescre · mas
29. lai trob tant debona fe · Qel sen el sa
30. ber
31. el talan · I trob acordatz dun sem-
32. blan ·
33. Ben es razos qieu muoira enaissi · car
34. estau sai marritz enterra estraigna ·
35. Don ai assatz que plor eque co(m)plaigna ·
36. Car laissiei lieis que de mort mi gari ·
37. Qan mi trais de mala merce · Ai dieus
38. cals pechatz mi rete · Q(ue) sagues mortz
39. estat un an · Sil degrieu puois uenir
40. enan ·
41. Cel que ditz cal cor non soue · Deso com
42. ab los huoills non ue · Miei huoill len

159rB

1. desmenton ploran · El cors plangen e
2. sospiran ·
3. Bels rainiers deuos mi soue · Edemido(n)z
4. mais dautra re · Ecar ieu nous uei fatz
5. mon dan · Emidonz don mor desiran ·
6. Perd 3709 (A 493)
7. Perdigons .
8. LOs mals damor ai eu ben totz apres ·
9. Mas anc los bes non puoic un iorn sa-
10. ber ·
11. E si non fos car hi ai bon esper · ben
12. cuiera que non hi agues ies · (et) agra
13. dreig qem fos desesperatz · Ta(n)t ai amat
14. et anc non fui amatz · Pero sil bes es
15. tant douz e plazens · Cum es lo mals
16. angoissos ecozens · Anz uuoill morir
17. qieu ancar nol atenda ·
18. Catressi cre camorir mauengues · euiu-
19. ria
20. totz temps ses mon plazer · Doncs
21. mes lo mieills que muoira enbon esp(er) ·
22. Caia uida que ia pro nom tengues · ɨ
23. Cassatz es mortz totz hom que uiu iratz ·
24. Acui non es iois ni plazers donatz · eu
25. sui ben cel q(ue) negus gauzimens · nom
26. pot dar ioi qieu ia sia gauzens · sala
27. bella non platz qamercem prenda ·
28. E sieu p(er)so sui forsatz ni mespres · car sol
29. uos aus desirar ni uoler · Ges p(er) tot so no(m)
30. tuoill debon esper · Car maior tort p(er)do-
31. na
32. ben merces · Pero sil tortz mi fos a
33. dreich iutgatz · Non cuiera esser tant
34. encolpatz · Mas uencut es tot so que
35. forssauens · Que negus dreitz noi pot
36. esser guirens · P(er) que mes ops q(ue) mer-
37. ces
38. mi defenda ·
39. Lagrans beutatz eil ualors qen lieis es ·
40. Etuich bon aip que dompna puosca
41. auer · Mifan ades estar enbon esper · q(ue)
42. so no(n) cuich que ies esser pogues · Q(ue)lai

159vA

1. on es totz autres bens pausatz · Que
2. noi degues esser humilitatz · Som fai
3. sofrir mas dolors bonamens · Comi
4. litatz
5. merces echausimens · Men pot
6. ualer sol camidonz senprenda ·
7. Eu (et) amors em daital guisa empres ·
8. Cora ni iorn nuoich ni maiti ni ser ·
9. Nois part demi ni eu debon esper · Q(ue)
10. mort magra la dolors ta(n)t greus es ·
11. Sin bon esper nom fos asseguratz · P(er)o
12. mos mals nones enren mermatz ·Q(ue)
13. bos espers maura faich longamen · e
14. star
15. marrit (et) engran pe(n)ssamen · Et an
16. cara
17. tem que plus car mo uenda ·
18. Mas sieu un iorn fos amics apellatz ·
19. Detant bon cor cum eu lim sui donatz ·
20. Alabella don nois part mos talens · Anc
21. tant amors nom destreis malamens ·
22. Qen eis lo iorn nom nagues faicha es-
23. menda ·
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  
30. Perd 3703 (A 494)
31. Perdigons .
32. BEn aioil mal eilafan eil cossir · q(ue)u
33. ai sofertz longamen p(er) amor · Q(ue)
34. milaitans men ant plus desabor · Li
35. ben camors mi fai aras sentir · Que
36. plus mi fai lomals lo ben plazer · Car
37. semblan mes que si ia mals non fos ·
38. Ia negus bens non fora saboros · Donc
39. es lomals meilluramens delbe · P(er) cus
40. qecs
41. fai agrazir qan saue ·
42. Afin amor grazisc lo doutz desir · Qem
43. ten mon cor entant fina dousor · Que

159vB

1. non es mals don eu sentis dolor · Si
2. totz lomons mi iutgaua morir · Et
3. aian grans merces car fetz uoler· A
4. labella decui fatz mas chanssos · Q(ue)u
5. lim donei . car anc tant nom plac
6. dos · Neus qim dones tolomon p(er) iasse ·
7. Nom plagra ta(n)t cu(m) qan li donei me ·
8. En am ador pogril mieills auenir · ta(n)t
9. a desen depretz edeualor · Mas als
10. autres ai aitant auzit dir · Qen ben
11. amar es chascus dun poder · epaubres
12. hom fai hi meillurazos · Qand es de
13. sen contral ric cabalos · Caitant cu(m) a
14. meins de ricor ense · tant grazis plus
15. quil honra nil mante ·
16. Car fin amors nomanda ges chau-
17. sir ·
18. Comte ni duc rei ni emperador ·
19. Mas fin amic eses cor trichador · Fra(n)c
20. eleial eqeis gart defaillir · Equi no(n)
21. sap aqestz aips mantenir · Paratge
22. aunis . esi mezeis met ios · Car ada-
23. mor
24. non es ualens ni bos · Qen pa-
25. ratge
26. non conosc eu mais re · Mas q(ue)
27. mais na cel quo mieils si chapte ·
28. Fis iois honratz puois tant uos fai
29. sofrir · Fina merces acui grazisc lo-
30. nor ·
31. Qem retengatz p(er) leial seruidor ·
32. P(er) amor dieu ia non uoillatz auzir ·
33. Fals lausengiers qen amor dechazer ·
34. Poignon totz iorns tant son co(n)trarios ·
35. Mas laissatz los morir totz enueios · q(ue)
36. cu(m) pechat esteing hom ab merce · Es-
37. teing
38. iois lor qui p(er) els nois recre ·
39. Aitan sapchatz que sieu ren cuich ua
40. ler ·
41. Mos seigner nuc delbauz qes en-
42. ueios ·
43. Detotz bos aips on pretz es cab-
44. alos ·
45. Mo fai cuiar cab tal gauch mi rete ·
46. Cu(m) sera eupretz qel ama mais que re ·

160rA

1. Demonpeslier uai ben amon plazer ·
2. Qel seigner es francs (et) humils e bos ·
3. Et ensos faitz es daitals guizerdos ·qel
4. honra dieu etot bon pretz mante · Per
5. qel lo creis elenanssa el soste ·
6. Perd 3702 (A 495)
7. Perdigons .
8. BEm dizon sen mas chansso · Fezes
9. sonetz plazens egais · Q(ue) mos chans
10. enualgra mais · Et eu segon mas ra-
11. zos ·
12. Taing que fassa motz esos · Quil
13. auzon bein cancsem plang · En chan-
14. tan
15. delmal damor · Esieu chan dema
16. dolor · Nonlor deu esser estraing · si nom
17. faftz sos coindes ni galaubiers · cab ma-
18. rimen
19. nosacorda alegriers·
20. E car eu sui enueios · Detotz auinens
21. assais · Conosc quenoia als sauais ·
22. P(er)qieu mo pretz p(er) un dos · E ia maluaz
23. nuaillos · Nom tolran tant ric gazai(n)g ·
24. Si puosc conqerre ualor · Ab sola lieis
25. cui ador · Qes aurs enpoder destaing ·
26. Plassa mos bes puois sieus sui domen-
27. giers ·
28. Amon dan met gelos elausen-
29. giers ·
30. Perd 3705 (A 495a)
31. Entramor epessamen · Ebons cuitz
32. egreu cossir · Efin ioi elonc desir · Mi
33. menon leuan cazen · Epel lonc sospir
34. eplor · De paor · qel comiatz · Qem fon do-
35. natz ·
36. Gen acordatz · Soblit car no sui
37. tornatz ·
38. Ar parra dafortimen · Qim ue laissar
39. eguerpir · Si autrem uol acuillir · Nim
40. reten p(er) chausimen · Car liualen ua-
41. ledor ·
42. Ant sabor · Dels laissatz · Desampa-
43. paratz ·
44. Don par pechatz · Fassen capteins
45. acabatz ·
46. Fins iois ·, dreituraus defen · Que cui

160rB

1. que ueiatz faillir · Q(ue) uos noi prendatz
2. albir · Mas pretz eualor e sen · Uos det
3. dieus qeus fetz meillor · Egensor · Dels
4. regnatz · Que lenganatz · Uiu sals . e
5. lautre encolpatz ·
6. Qim laissa ses faillimen · Ges p(er)ta(n)t
7. non cuich delir · Qancar ai on puosc
8. garir · Si dieus lobautz mi deffen · Q(ue)
9. lai trob fina ualor · Ses error · on lon-
10. ratz ·
11. Pretz esmeratz · Sobrepoiatz · Am-
12. parals
13. desamparatz ·
14.  

160vARbVaq 392BAa (A 496)

1. RAembautz deuacheiras si fo fills
2. dun paubre cauallier deproenssa
3. del castel deuacheiras q(ue) auia nom peirops
4. q(ue) era tengutz p(er) fol . En Raembautz se fetz
5. ioglars et estet longa sazon ab lo prin-
6. ce
7. daurenga . (et) el li fetz gran ben egran
8. honor . el enansset . el fetz conoisser epre
9. zar
10. alas bonas gens . epois el sen uenc
11. amon ferrat amiser lomarqes bonifa-
12. ci .
13. et estet en sa cort lonc temps . e crec se
14. desen edarnes edetrobar . (et) enamoret
15. se dela seror del Marqes q(ue) auia nom
16. madompna biatritz qe fo moiller den
17. haenric del carret . etrobet delieis main
18. tas
19. bonas chanssos . (et) apellauala ensas
20. chanssos Mos bels caualliers . efon cre
21. zut
22. qella liuolgues gran ben per a-
23. mor .
24. Eqand lo marqes passet en ro-
25. mania
26. et el lo menet ab se . e fetz lo
27. cauallier . e det li gran terra egrand
28. renda el regesme desalonich elai el
29. moric .
30.  
31.  
32. RbVaq 39223 (A 497)
33. LEu pot hom pretz e
34. gauch auer · ses amor
35. qui bei sap poignar ·
36. Ab qeis gart detot
37. malestar · Efassa de
38. ben son poder · P(er)qieu
39. sitot amors mi faill ·
40. Fatz tant deben cum
41. puosc euaill · Esieu pert madompna
42. (et) amor · Non uuoill p(er)dre pretz ni ua
43. lor ·
44. Qestiers puosc uiure onratz epros ·
45. P(er) que nom cal far dun dan dos ·
46. Pero ben sai sim desesper· Qel mieills

160vB

1. depretz idesampar · Camors falz mel-
2. lors
3. meillurar · El plus maluatz pot
4. far ualer · Esap far deuolpill uassal ·
5. El desauinen debon taill · E dona a
6. mains paubres ricor · Epois ta(n)t itrob
7. delauzor · Eu sui tant depretz enuei
8. os ·
9. Q(ue) ben amera samatz fos ·
10. Mas p(er)o men uuoill estraire · Camors
11. tol mais q(ue) non uol dar · Q(ue) p(er) un beil
12. uei cent mals far · Emil pesars con
13. trun
14. plazer · Et anc non det ioi ses
15. trebaill · Mas cum qeis uuoilla so en-
16. gaill ·
17. Qieu non uuoill son ris nison
18. plor · Puois non aurai gauch ni do-
19. lor ·
20. Siuals noil serai mals ni bos · elais
21. mestar desamoros ·
22. Er uuoill totz bos aips retener · Ia no(m)
23. remaigna p(er) amar · Puois nom poi-
24. ra
25. iois repropchar · Ni pretz . qels meta
26. enoncaler · Niqenren uas lor manu-
27. aill ·
28. Cus amoros desirs massaill · Per
29. tal qel mon non a genssor ·Eprend
30. enluoc delben lonor · Car uol q(ue)u lau
31. en mas chanssos · Son pretz e sas bel-
32. las
33. faissos ·
34. Ia sabeutat ni son saber · Son bel ris
35. ni son gen parlar · Nom cuich ma
36. dompna uendre car · Q(ue) bem puosc
37. desamor tener · Mas qan si ue dinz
38. son miraill · Color derobin ab cristal ·
39. Ecar la lauzon limeillor · Mi cuia a[­]uer
40. p(er) seruidor · Cais conors mer si no
41. mes pros · Mas non cuich qieu lam
42. enperdos ·
43. Ab cor faich uau midonz uezer · Cara(m)
44. pot p(er)dre ogazaignar · Esi uol mos p(re)cs
45. escoutar · Auram sempres ason uoler ·
46. Esin autra razon massail · Nois tai(n)g

161rA

1. qen tenson nin baraill · Ab lieis . mas
2. pens dautramador · Et anc floris de
3. blanchaflor · Non pres comiat tant do
4. loiros ·
5. Cum eu dompna sim part de
6. uos ·
7. Iohan ses terra si damor · Non ai en
8. breu gauch (et) honor · Ia mais non serai
9. amoros · Euiurai malgrat damor pros ·
10. Pero si mado(m)pnam socor · Qes caps de
11. pretz edeualor · Ben poirem estar eu e
12. uos · Honrat . entrels drutz cabalos ·
13. RbVaq 39220 (A 498)
14. Raembautz deuaqeiras .
15. IA non cuiei uezer · Camors mi destrei
16. ses ·
17. Tant que dompnam tengues · Del
18. tot enson poder · Que contral lor orgu-
19. oill ·
20. Fora orgoillos cum suoill · Mas beu
21. tatz
22. e iouens · Egentils cors plazens ·
23. Eil gai dich plazentier · De mon bel ca-
24. uallier ·
25. Mant faich priuat destraing ·
26. Epuois durs cors safraing · Uas amor
27. en luoc car · Sap mieills sa do(m)pna amar ·
28. Cumils trop amoros · De totas enueios ·
29. Madompnam pot auer · Enuill autra
30. non ges · P(er)o qeil gensser es · ecar sap
31. mais ualer · Caitals es cum lauuoill ·
32. Q(ue)ren noi met nin tuoill · Coinda e
33. gaia eplazens · Bella (et) auinens · Et
34. a bon pretz entier · Esen qanla mesti
35. er ·
36. Efoudat lai ois taing · Enuils bes
37. noil sofraing · Cab faitz (et) ab honrar ·
38. Si fai a totz prezar · Elauzar als plus
39. pros · Qei uezon mais razos ·
40. E sim uol retener · Aissi cu(m) ma promes ·
41. Mout mes ben damor pres · Mas trop
42. fatz lonc esper · Q(ue) del desir mi duoill ·
43. Qem mostron siei beill huoill · Esa ca-
44. ra
45. rizens · Esim des sos cors gens · so

161rB

1. cab son co(n)seill qier · Uencut agra asobri
2. er ·
3. Dauentura galuaing · Qensa mer-
4. ce
5. remaing · Pois mi uolc autreiar · q(ue)u
6. la pogues preiar · Et amar enrescos · En-
7. fezes mas chanssos ·
8. Dieus lam lais conquerer · Euaillam
9. dreitz efes · Qieu sui deltot conques · ca-
10. lieis nom puosc tener · Epois uassals a
11. cuoill ·
12. Seignor enson capduoill · Qeil
13. es obediens · Pauc desfortz fai sil uens ·
14. Doncs midonz sim conquier · Cab fin
15. cor uertadier · Li sui · esilam fraing · Mos
16. couens ·, nuill gazaing · Non pot elmieu
17. dan far · E fara sen blasmar · Sieu laseru
18. enp(er)dos · Epuois les mos dans bos ·
19. Dompna aissom . fai temer · Qe(n) faillal
20. gaugz enpres · Car me sui ta(n)t aut mes ·
21. P(er) qieu tem bas cazer · Mas nom uiest
22. nim despuoill · Ab negun mal escuoil ·
23. Q(ue) celans etemens · Et homils esofrens ·
24. Uos sui ses cor leugier · E ditz el reproui-
25. er ·
26. Conratz bes mal refraing · P(er) cauos
27. macompaing · Qeil mal seignor auar ·
28. Fant lor uassals baissar · El larcs en-
29. anssa
30. ab dos · Si esos compaignos ·
31. Desolatz edauer · Es larga enoi fail res ·
32. Pros dompna mas merces · E m(er)ceus
33. uuoill qerer · Caprop laflor el fuoill ·
34. Nais dalbre fruitz com cuoill · Emer-
35. ces
36. nais breumens · Apres ualor esens ·
37. Qui franchamen lenquier · Et hom
38. ia fai mainier · Dun esparuier guil
39. faing ·
40. Et eu qeus mi complaing ·
41. Non puosc merce trobar · Edieus cu(m)
42. poc formar · Tantas bellas faissos · Lai
43. on merces non fos ·
44. Malam poc tant plazer · Uostre gens cors
45. cortes · Qien pert dautras mains bes ·

161vA

1. Caissim deu escazer · Car p(er) uos mi de
2. stuoill ·
3. Comen gui desiduoill · Acui
4. fo souinens · Lareina entre dens · Don
5. la fada aluergier · P(er)det . (et) eu sofier ·
6. Eueill eplor eplaing · P(er)uos epens em
7. laing · Cum pogues conquistar · Ede-
8. graus
9. gazaignar · Qien pert dautras
10. p(er) uos · Q(ue) magran faich ioios ·
11. Bona dompna ualens · Cortesa e co-
12. noissens ·
13. Non crezatz lausengier · Ni
14. ielos malparlier · Demi cab uos remai
15. ng ·
16. Cad autra nom complaing · Nim
17. puosc mais dompna amar · Mas ser-
18. uir
19. (et) honrar · Las uuoill totas p(er) uos
20. Qetz plus bella eplus pros ·
21. Nabiatritz ualens · Es bella eplazens ·
22. Eus donon pretz entier · Dompnas e
23. cauallier · Equi qeus acompaing · A
24. totz si cum lor taing · Sabetz ben dir e
25. far · Els meillors mais honrar · Esieu
26. dic ben deuos · Assatz nai compaignos ·
27.  
28. RbVaq 39228 (A 499)
29. Raembautz deuaqeiras .
30. SAuis efols humils (et) orgoillos · Co
31. bes
32. elarcs euolpills (et) arditz · Sui
33. qan seschai e gauzens emarritz · esai
34. esser plazens (et) enoios · Euils ecars
35. euilans ecortes · Auols ebos . econosc
36. mals econosc mals ebes · Et ai detotz
37. bos aips cor esaber · Eqand ren faill
38. fatz op(er) nonpoder ·
39. Entotz afars sui sauis e gignos ·
40. Mas midonz am tant qieu sui en-
41. follitz ·
42. Cades lam mais onpieitz mi
43. fai emditz · Enai orguoill car sai q(ue)s
44. bella epros · Esui cobes cab son bel
45. cors iagues · tant que plus larcs en

161vB

1. sui emieils apres · Esui uolpils car
2. non laus enquerer · Etrop arditz car
3. tant ric ioi esper ·
4. Bella dompna tals gaugz mi uen de
5. uos · Q(ue) marritz uauc car non uos sui
6. aizitz · Car p(er) uos sui als pros tant a-
7. bellitz ·
8. Que noi ant sen li maluatz
9. enoios · Bem tenrai uil sab uos nom
10. ual merces · Qiem tenc tant car p(er)
11. uos entotas res · Que p(er) uilans men
12. fatz als crois tener · Ep(er) cortes als pros
13. tant sai ualer ·
14. Damor dis mal emas autras chansos ·
15. Pel mal qem fetz labella enganairitz ·
16. Mas uos dompna abtotz bos aips co(m)-
17. plitz ·
18. Mifaitz tant bes qesme(n)da mes
19. edos · Camors euos mauetz talren p(ro)-
20. mes ·
21. Que ual Cen dos cautra domp
22. nam
23. fezes · tant ualetz mais p(er) qieus
24. uuoill mais auer · Eus tem p(er)dre . eus
25. uuoill mais conquerer ·
26. Iois eiouens (et) auinens faissos · Do(m)p
27. na
28. el gens cors denseignamen noi-
29. ritz ·
30. Uos ant pretz dat qes pels meil
31. lors
32. auzitz · Ep(er) mafe simauentura
33. fos · Qieu ni mos chans ni mamors
34. uos plagues · Lo mieils depretz au-
35. ria
36. en uos conques · E debeutat epu-
37. osc
38. odir en uer · Que p(er)auzir osai . e
39. p(er) uezer ·
40. Bels caualliers chausime(n)s emerces ·
41. Efinamors esobre bonafes · Qez eu
42. uos port mi deuria ualer ·
43. Na biatritz uostre bels cors cortes · eil
44. grans beutatz el fins pretz qen uos
45. es · Fai gent mon chan sobrels meillors
46. ualer · Car es dauratz del nostre ric
47. pretz uer ·

162rARbVaq 39213 (A 500)

1. Raembautz deuaqeiras .
2. EIssamen ai gerreiat ab amor · Col
3. francs uassals gerreia ab mal seig[-­]nor ·
4. Qeil tol sa terra atort p(er) q(ue)l gerreia ·
5. Eqan conois qeil gerra pro noil te · Pel
6. sieu cobrar . uen puois a sa merce · (et) eu
7. ai tant de ioi cobrar enueia · Cad amor
8. qier merce del sieu pechat · E mon or-
9. goill
10. torn en humilitat ·
11. Gauch ai cobrat merce dela meillor ·
12. Qem restaura lo dan qai pres aillor ·
13. Esamistat p(er) plaich damor mautreia ·
14. Ma bella dompna ep(er) sieu mi rete · Em
15. promet tant p(er) qel reprouier cre · Que
16. ditz qui ben gerreia ben plaideia · Qen
17. chantan ai ab amor gerreiat · ta(n)t cab
18. midonz nai meillor plait trobat ·
19. Do(m)pna ben sai si merces nom socor · q(ue)u
20. non uaill tant qeus taigna ad amar ·
21. Car tant ualetz p(er) que mos cors feunei-
22. a :
23. Car non puosc far tant rics faitz
24. cous coue · Ami qeus am . empero nom
25. recre · De uos amar . que uassals puois
26. derreia · Deu poigner tant tro fassa colp
27. honrat · P(er) qieus enquis pois maguez
28. conseill dat ·
29. Sieu non sui rics segon nostra ricor ·
30. Ni pro ualens a uostra gran ualor · Mo(n)-
31. poder fatz . esui cel qeus merceia · Eus
32. seru eus blan euos am mais q(ue)re · Em
33. gart demal . emesfortz detot be · Per uo
34. stramor .
35. emieills mi par q(ue) deia · Pros
36. dompna amar bon cauallier prezat ·
37. Endreich damor ·, cun ric outracuiat ·
38. Uostre beill huoill plazen galiador · ri-
39. zon
40. daisso don eu sospir eplor · eladreitz
41. cors qades genssa ecoindeia · Mauci a-
42. man
43. tals enueia men ue · Esi ab uos

162rB

1. non trob amor efe · Mais nom creirai
2. enren cauia ni ueia · Ni fiarai en do(m)p
3. na
4. daut parat · Ni ia non uuoill au-
5. tram
6. don samistat ·
7. El mon non a rei ni emperador · Qen
8. lieis amar non agues plaich donor ·
9. Car saualors esos pretz seignoreia · so-
10. bre
11. totas las pros dompnas com ue ·
12. Car mieills senanssa eplus gen si
13. capte · Emieills acuoill emieills par-
14. la
15. edompneia · Emostra alspros son
16. pretz esabeutat · Salua sonor . e reten
17. detotz grat ·
18. Bels caualliers uostramors mi guer-
19. reia ·
20. Eprec merce efranca humilitat ·
21. Caissius uenssa cum uos mauetz sobrat ·
22. RbVaq 3922 (A 501)
23. Raembautz deuaqeiras .
24. ERam requier son costum eson us ·
25. Amors p(er) cui plaing esospir eueill ·
26. Cala genssor delmon aquist conseill ·
27. Em ditz qieu am tan aut cu(m) puosc
28. ensus · Lameillor dompna qella men
29. es fermanssa · Conors epretz mer . e
30. pros enon dans · Ecar ill es damor
31. la plus prezans · Ai mes enlieis ma-
32. mor
33. emesperanssa ·
34. Anc non amet tan aut cum eu ne-
35. gus ·
36. Nitant pro dompna ecar noi
37. trob pareill · Metem enlieis elam al
38. sieu conseill · Mais que tisbes non a-
39. met
40. pyramus · Que iois epretz so-
41. bre
42. totas lenanssa · Quil es als pros
43. plazens (et) acoindans · Et als autres
44. es dorgoillos semblans · Larga dauer
45. e de doussa acoindanssa ·
46. Anc p(er)siuals qand enlacort dartus ·
47. tolc las armas alcauallier uermeill ·

162vA

1. Non ac tal gauch cum eu del sieu co(n)-
2. seill ·
3. Emfai morir cu(m) moric ta(n)talus ·
4. Q(ue) som ueda don a gran aondanssa ·
5. Midonz qes pros cortessa ebenestans ·
6. Rica gentils ioues ebenparlans · E
7. debon sen edebella semblanssa ·
8. Bella dompna aitant arditz fui pl(us) ·
9. Qand ieu uos quis la ioia del cabeill ·
10. Eqem dassetz deuostramor consseill ·
11. non fo lasautz atir demenadus · Mas
12. amin chai mais depretz edonranssa ·
13. Qen dreich damor fo lardime(n)s plus
14. grans · Mas bendeu far tal ardit uo
15. stramans ·
16. Moira p(er) uos ·, on aia ben
17. estanssa ·
18. Ia mais engles nom blasme ni ma[­]cus ·
19. sim loing p(er) lieis daurenga edel
20. monteill · Aissim don dieus del sieu bel
21. conseill · Cum las meillors ualon de
22. lieis en ius · Esieu fos reis denglater-
23. ra
24. odefranssa · Loignera men p(er) far
25. totz sos comans · Qen lieis es totz mos
26. cors emos talans · Et es la res don
27. plus ai desiranssa ·
28.  
29.  
30.  
31.  
32.  
33.  
34.  
35. RbVaq 39218 (A 502)
36. Raembautz deuaqeiras .
37. GErras ni plaich nom son bo · Con
38. tramor
39. e nuill endreig · Caicel
40. fabrega fer freig · Qen uol ses dan
41. far son pro · Caissim uol amors aucire ·
42. Cum aucils sieus seigner mals · qan

162vB

1. sa gerra les mortals · Esa patz pieitz
2. demartire · Esanc iorn fom enemic ·
3. Anc titbauz ab lo doyc · No nofetz plait
4. ab tans plazers · Cum eu qan sos
5. tortz mes ders ·
6. Car p(er) esmenda ep(er) do · Ma sobrels a-
7. mans
8. eleig · Ma dompna on son tuit
9. bon deig · Pausat enbella faisso · Don
10. muor dira edeconssire · Car nom ne-
11. stai
12. comunals · Amors cab sospirs co-
13. rals ·
14. Maucil bels semblans trazire ·
15. Delieis cuiam ses cor tric · Cab iouen
16. gerrei antic · Qui uol sobretotz ualers ·
17. Som mostra auzirs euezers ·
18. E non es ni er ni fo · Gensser de negu-
19. na
20. leig · Ni mieiller p(er) qieu enpleig
21. Lo mieu oc el uostre no · Esi fos del
22. plus gauzire · Al dieu damor fora en[-­]gals ·
23. Qel sieu paradis sui sals · Car
24. uos sui hom eseruire · Q(ue)l sieu meillor
25. san prezic · Mas fals lausengier enic ·
26. Mant tout als precs maint lezer · Ai-
27. sim
28. tol mains gaugz temers ·
29. En luoc defaitz daut baro · Uos am eus
30. prec eus dompneig · El uostre bel cors
31. adreig · Laus egard a cui nico · Eqan
32. puosc ben far noi tric · Qesser deu uostr-
33. amics tals · Que sia entrels pros cabals ·
34. Ecar sofretz qieus desire · Cuig esser p-
35. ars
36. del plus ric · Eqan dautras mi fadic ·
37. Nomo fai far noncalers · Mas uostron
38. ratz
39. car teners ·
40. Qan pens cals etz ni qui so · Be(n) sui mes
41. en orde estreig · Esieus qier mais que
42. non deig · La gran beutat nochaiso · qe(m)
43. forssa emfai lorguoill dire · Esa colors
44. naturals · Cades genssa eno mes sals ·
45. Mas gais solatz ab doutz rire · Epos ta(n)t

163rA

1. amar sim gic · Pauc lenansoil miei
2. destric · Esil sieus bels digz es uers · tot
3. don ual mos bos espers ·
4. Si mestassetz arazo · Bella dompna ni
5. adreig · Ia nom tengratz tant destreig ·
6. En uostronrada preiso · Don nonai po-
7. der
8. qem uire · Anz sui tant fis eleials ·
9. Uas uos que uas min sui fals · Eus am
10. tant que mi nazire · Esieu non fauc
11. tant nin dic · Cuni sataing al uostr
12. amic · Als faitz men sofraing poders ·
13. Et al uostre laus lezers ·
14. Lo rics pretz sobrecabals · De nabiatriz
15. es tals · Com nol pot tot lauzan dire ·
16. Mas endreig damor uos dic · Demon bel
17. cauallier ric · Camais depretz (et) esuers ·
18. Aissi nai eu mos plazers ·
19. Dompnal bos conseills mer mals · Qe(m)
20. detz si nom donatz als · Ecar nonlaus
21. contradire · Don uos lonrat conseill ric ·
22. Delemp(er)ador fredric · Caissim tai(n)g mais
23. deplazers · Cu(m) sui damans loplus uers ·
24. RbVaq 39224 (A 503)
25. Raembautz deuaqeiras .
26. NOmagrada iuerns ni pascors · Ni
27. clars temps ni fuoills de garrics ·
28. Car mos enans mi par destrics · Etotz
29. mos maier gaugz dolors · Er son mal
30. traire miei lezer · Edesesp(er)rat miei esper ·
31. Esim sol amors edompneis · tener gai
32. plus que laigal peis · Epois me sui da-
33. mor
34. partitz · Cum hom issillatz efaiditz ·
35. Tot autra uidam sembla mortz · Etotz
36. autre iois desconortz ·
37. Pois damor mes faillidail flors · el dolz
38. fruitz elgrans elespics · Don gauzi ab
39. plazens prezics · Epretz men sobraua
40. (et) honors · Ensabia entrels pros caber ·

163rB

1. Eram fai daut enbas cazer · Esi nom
2. sembles fols esfreis · Anc flama plus
3. tost non sesteis · Qieu fora esteins e
4. relinquitz · Ep(er)dutz enfaitz (et) endigz ·
5. Lo iorn qem uenc lo desconortz · Q(ue) nois
6. merma cum qem refortz ·
7. Bels armatz ebos feridors · setges ecala[­-]bres
8. epics · Etraucar murs nous et
9. antics · Euenssar bataillas etors · Uei
10. (et) aug e non puosc auer · Ren qem puo-
11. sca
12. ad amor ualer · Euauc cercan ab
13. rics arnes · Gerras ecoitas etorneis ·
14. Don sui conqueren enriquitz · epois iois
15. damor mes faillitz · Totz lomons no(m)
16. parria us ortz · Ni mos chans no mes
17. mais confortz ·
18. Doncs qem ual conquistz ni ricors · q(ue)u
19. iam tenia p(er) plus rics · Qandera amatz
20. efis amics · Empaissia ab nengles a
21. mors ·
22. Namaua mais un sol plazer ·
23. Que sai gran terra egran auer · cades
24. onplus mos poders creis · Ai maior ira
25. ab mi mezeis · Pois mos bels caualliers
26. grazitz · Eiois mes loignatz efugitz ·
27. Don mais nom naissera conortz · P(er) qes
28. maier lira eplus fortz ·
29. Pero nom comanda ualors · si bem
30. sui iratz ni enics · Qieu don gaug a
31. mos enemics · Tant qien p(er)da pretz ni
32. lauzors · Qancar puosc dan e pro
33. tener · Esai dirat ioios parer · Sai en[­-]trels
34. latins els grezeis · El marques
35. que lespazam seis · Gerreia blacs e
36. drogoiz · Et anc pois lomons fon bas-
37. titz ·
38. Nuilla gens tant non fez desfortz ·
39. Cum nos cui dieus agent estortz ·
40. Anc alixandres non fetz cors · Ni car-
41. les
42. nil reis lodoics · tant honrat . nil

163vA

1. pros naimerics · Ni rotlans ab sos poig-
2. nadors ·
3. Non saubron tant gen conqe-
4. rer ·
5. Tant ric emperi p(er) poder · Cum nos
6. don poia nostra leis · Qemperadors e
7. ducs ereis · Auem faitz echastels gar
8. nitz ·
9. Pres dels turcs edels arabitz · Et
10. ubertz los camins els portz · Debrandiz
11. troc als bratz sain iorz ·
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19. RbVaq 3923 (A 504)
20. Raembautz deuaqeiras .
21. ARa podetz conoisser eproar · Que
22. debos faitz rend dieus bon guizer-
23. don ·
24. Cal pro marques na faich esme(n)-
25. da
26. edon · Qel fai son pretz sobrels meil[­]lors
27. poiar · Tant qeil crozat de fransa
28. e decampaigna · Lan quist a dieu p(er)lo
29. meillor detotz · P(er) recobrar lo sepulcre
30. elacrotz · On ihesus fon qel uolc ensa
31. compaigna · Lonrat marques (et) ail
32. dieus dat poder · Debons uassals edeter-
33. ra
34. edauer ·
35. Tanta donor euol honratz estar· Qel
36. honra dieu epretz emession · Esi mezeis
37. q(ue) seron mil baron · Ensems ab lui de
38. totz si sap honrar · Qel honrals sieus
39. (et) honra gen estraigna · P(er) qes de sus
40. qan lautre son desotz · Catal honor a
41. leuada la crotz · Que no(n) par ges mais
42. honors li sofraigna · Cad honor uol
43. est segle elautre auer · Edieus la dat
44. forssa geing esaber · Qels aia amdos

163vB

1. etant qant pot sen laigna ·
2. Cel qui fetz air ecel eterra emar · efreig
3. ecaut eploia uent etron · Uol qel sieu
4. guit passon mar tuich li bon · Si cum
5. guidet melchion egaspar · En bethle
6. em .
7. quel plan elamontaigna · Nos to-
8. len
9. turc . edieus non uol dir motz · Mas
10. a nos taing p(er) cui fo mes encrotz · Q(ue)lai
11. passem . equi que sai remaigna · Uol
12. sauoluida esa greu mort uezer · Qen
13. laig pechat estam com deu temer · Don
14. qecs es sortz sin flum iordan si baig-
15. na ·
16. Dieus si laisset uendre p(er)nos saluar · e
17. soffrin mort en receup passion · elau
18. niront
19. p(er) nos iuzeu fellon · Efon batutz
20. eliatz al pilar · E fon leuatz el tauqier
21. enlafaigna · Ecorreiatz de correias ab
22. noz · Ecoronatz despinas en la crotz · P(er)
23. qa dur cor totz hom qel dan non pla
24. gna ·
25. Qens fant liturc que uolont
26. retener · La terra on dieus uolc uius
27. emortz iazer · Don nos neschai grans
28. gerra egrans mesclaigna ·
29. Mas tant nos fai nostre pechatz torbar ·
30. Que mort uiuem enonsai dire com ·
31. Cun non i a tant gaillart ni ta(n)t pro ·
32. Sil a un gauch nou aia autre pesar ·
33. Ni es honors qad anta nosa fraigna ·
34. Car contr un gauch al plus rics mil
35. corrotz · Mas dieus es gaugz p(er) com
36. si seigna encrotz · P(er) que non pot p(er)dre
37. qui lui gazaigna · P(er) qieu am mais
38. sa lui uen aplazer · De lai morir que
39. sai uius remaner · En auentura q(ue) fos
40. mia alamaigna ·
41. Nostr estol guit sains nicholaus debar ·
42. Eil campanes dreisson lor gonfanon ·

164rA

1. El marques crit monferrat el leon ·
2. El coms flamencs flandres als gr(an)s
3. colps dar · Efieirai qecs despaza elan
4. sai
5. fraigna · Que leu aurem los turcs
6. totz mortz e rotz · Ecobrarem encamp
7. la uera crotz · Cauiem p(er)dut . eil ualen
8. rei despaigna · Fassant grans ostz so-
9. brels
10. maurs conquerer · Q(ue)l marques
11. uai ost esetge tener · Sobrel soudan
12. epassa enbreu romaigna ·
13. Francs caualliers p(er)cui fatz sos emotz ·
14. Non sai sim lais p(er) uos om leu lacrotz ·
15. Ni sai cum man ninonsai cu(m) remaig-
16. na ·
17. Q(ue) tant mius fai uostre bels cors
18. plazer · Qieu muor sieus uei . eqand
19. nous puosc uezer · Cuich morir sols
20. ab tota autra compaigna ·
21. RbVaq 39226 (A 505)
22. Raembautz de uaqeiraS .
23. NUiIls hom enren non faill · ta(n)t leu
24. nil mesaue · Cum el luoc on si te ·
25. P(er) plus aseguratz · P(er) que es grans fol
26. datz ·
27. Qui non tem so cauenir li poi
28. ria ·
29. Qieu cuiaua car amor non temia ·
30. Q(ue) nom pogues forssar outra mo(n)grat ·
31. Mas ara ma deltot apoderat ·
32. Tant es damoros taill · Labella qem re
33. te ·
34. Com non lau nilaue · Non sia ena
35. moratz ·
36. Edoncs sieu sui forsatz · Nous
37. cuidetz ges grans merauilla sia · Que
38. sabeutatz lai on ill se desila · Uenz enai
39. si
40. tota autra beutat · Cum lo soleills
41. uenz totautra clartat ·
42. De robin ab cristaill · Mi par q(ue) dieus
43. la fe · Edel sieu doutz ale · Lespiret so
44. sapchatz · Cab digz enamoratz · Plens
45. de doussor · ab orguoill ses foillia · par
46. la
47. eri ab tant doussa paria · Calz ama-
48. dors

164rB

1. fai damar uoluntat · Efai amar
2. celz que non an amat ·
3. Ecar eu tant non uaill · Cum al sieu
4. pretz coue · Amla edis me be · car men
5. sui adautatz · Com non es tant pre
6. zatz ·
7. Que sa ualors al sieu ric pretz
8. pars sia · Pero samors entrels ama(n)s
9. la tria · Loplus leial ni mieills ena-
10. morat ·
11. Non cal temer son pretz ni
12. sa rictat ·
13. Tant sofri greu trebaill · Cab pauc
14. nomen recre · Mas aissom fai gran
15. be · Cum plus ensui loignatz · Mestai
16. sa grans beutatz · Lai on laui emon
17. cor nuoich edia · El gens parlars
18. elauinens paria · Ab qieu dompnei
19. maintas uetz enpriuat · Com se cu-
20. ia
21. aia dals enpenssat ·
22.  

164vARichBerb 421BA (A 506)

1. RIcartz deberbesiu si fo us caualli
2. ers
3. del castel deberbesiu desaint on
4. ge
5. deleuescat desaintas . Paubres ua
6. uassors .
7. ebons caualliers darmas fo .
8. ebels dela p(er)sona . esaup mieils trobar
9. q(ue) entendre ni que dire . Mout fo paubres
10. dizens entre las bona gens . (et) on plus
11. uezia debons homes plus sesp(er)dia e
12. meins sabia . e totas uetz li besoigna-
13. ua
14. autres qel conduisses enan . Mas
15. ben cantaua edisia sons . Etrobaua a-
16. uinenmens
17. motz esons . (et) enamoret
18. se duna dompna qera moiller den Iau-
19. fre
20. detaonai dun ualen baron daq(ue)lla
21. encontrada . Ela dona era gentils egai
22. a
23. eplazens emout enueiosa depretz
24. edonor . Eqand ella conoc qel era ena-
25. moratz
26. della fetz li doutz semblan et
27. amoros tant qel cuillic ardimen delieis
28. preiar . Et ella ab doutz semblan amo-
29. ros
30. retenc sos precs elos receup elos au-
31. zi .
32. si cum dompna qe auia gran uo-
33. lontat
34. dauer un trobador qui trobes
35. della . En Richartz comensset de far
36. sas chanssos della . (et) apellauala mieils
37. de dompna entotz sos chantars . Et el
38. si se deleitaua mout de dire ensas chan-
39. similitudes debestias . edauzels . edomes .
40. edel soleil . edelas estelas . P(er) dire plus
41. nouellas razons qe autre non agues
42. dichas . Mout chantes longamens de
43. lieis . mas anc non fo crezut qelail fe-
44. zes
45. plazer damor . Et aqui son escriu
46. tas
47. delas soas chanssos .
48.  
49.  
50.  
51.  

164vBRichBerb 42110 (A 507)

1. TUich demandon
2. qes deuengut
3. damors · Et ieu
4. atotz dirai ne
5. lauertat · Tot
6. eissamens cum
7. lo soleills destat ·
8. Que p(er) mains luocs mostra sas res-
9. plandors ·
10. El ser sen uai colgar tot eis-
11. samen ·
12. Ofai amors eqand a tot cercat ·
13. Enon troba ren qeil sia ason grat · Tor
14. na
15. sen lai don moc primieiramen
16. Car sens epretz elarguessa eualors · E
17. tuich bon aip hi eron aiostat · Ab fin
18. amor p(er) far sauoluntat · Ei era iois
19. dompneiars (et) honors · Tot eissamen
20. cum lofalcs que dissen · Uas son auzel
21. qan la sobremontat · Dissendia ab
22. doussa humilitat · Amors encels cama
23. uon
24. leialmen ·
25. Amors ofai si cum lobos austors · Que
26. p(er) talan nois mou ni nois debat · Anceis
27. estai entro com la gitat · Et ado(n)cs pren
28. son auzel qan la sors · Efinamors es-
29. garda
30. et aten · Una dompna ab enti
31. eira
32. beutat · On tuich li ben del mon
33. sion assemblat · Enon faill ges amors
34. qan tal la pren ·
35. E p(er) aisso uuoill sofrir las dolors · Que
36. p(er) sofrir son maint ric ioi donat · E p(er)
37. sofrir maint orguoill abaissat · Eper
38. sofrir uenz hom lausengador · Couidis
39. ditz el libre que no men · Que p(er) sofrir
40. a hom damor son grat · Ep(er) sofrir a ho(m)
41. damor bontat · Esofrirs fai maint
42. amoros gauzen ·
43. E pois dompna tant grans es uostro-
44. nors ·
45. Et en uos son tuich bon aip aios-
46. tat ·

165rA

1. Car noi metetz un pauc depie-
2. tat ·
3. Cossi fezes amon malgrat socors ·
4. Caissi cum cel qel fuocs denfern espren ·
5. Emuor deset ses ioi eses clartat · Atressi
6. muor . etem naiatz pechat · Si maucietz
7. puois nuills nous mi defen ·
8. Rels parauis tuich lidotze regnat · Auri
9. on
10. pro del uostrenseignamen ·
11. RichBerb 4211 (A 508)
12. Richartz de berbesiu .
13. ATressi cum lo leos · Que es ta(n)t fers
14. qan sirais · Deson leonel qan nais ·
15. Mortz ses alen eses uida · Et absauotz
16. qan lescrida · Lo fai reuiure (et) anar · A
17. tressi
18. pot demi far · Ma bona dompna
19. (et) amors · Egarir demas dolors ·
20. Totas las gaias sazos · Uenon (et) abrils
21. emais · Ben degra uenir oimais · La mi-
22. a
23. bonescarida · trop ses amors endormi
24. da ·
25. Qem donet poder damar · Ses ardi
26. men
27. depreiar · Ay qantas bonas honors ·
28. Ma tout temenssa epaors ·
29. Rics fora lo guizerdos · Emout fins e
30. mout uerais · P(er) que mabellis lo fais ·
31. Si ma merce non oblida · Aissi cum de
32. nau perida · Donres non pot escanpar ·
33. Mas p(er) forssa de nadar · Atressi fora eu
34. ressors · Do(m)pna ab un pauc desocors ·
35. Marrit mi ten eioios · Souens car soue(n)s
36. mirais · souens magrisc (et) engrais · cai
37. si
38. es enmi partida · Amors ioios emar-
39. rida ·
40. Ab conssir (et) ab penssar · Ab rire (et)
41. ab iogar · Mostra sas ricas ualors · A
42. mi entrels ris els plors ·
43. Totas las bellas faissos · Del mon ·, son
44. en uos emais · Dompna canc bens noi
45. sofrais · De totas ualors complida · Si
46. fossetz damar ardida · Ren noi pogro(m)

165rB

1. meillurar · Abtot so etz uos ses par ·
2. Emurs ecastels etors · Donor ede beu-
3. tat
4. flors ·
5. Dompna dieus uos sai eus gar · Com
6. non pot ren meillurar · En uostras fi-
7. nas
8. lauzors · Mas p(er)uos mauci amors ·
9. RichBerb 4215 (A 509)
10. Richartz deberbesiu .
11. BEn uolria saber damor · Sella ue
12. ni au nienten · Q(ue) tan lai requis
13. franchamen · Merce . ede ren no(m) socor ·
14. Estiers nom sai uas sas armas def[­]fendre ·
15. Mas ab merce que tant li sui
16. aclis · Que non es iois ni autre para-
17. dis ·
18. P(er) qieu camies lesperar ni laten-
19. dre ·
20. Ia aten hom dalcun seignor · Cui ho(m)
21. seru decor leialmen · Qan luocs ni ai
22. zes
23. lo consen · Defar ben ason s(er)uidor ·
24. Don finamors deu ben cel sen apren-
25. dre ·
26. Que gart qadreich sion siei don
27. deuis · Ni qui sera francs ni leials ni
28. fis · Que negus hom non lo puosca re
29. prendre ·
30. Caissi uen bes apres honor · Et apres
31. gran mal gauzimen· Egrans iois a
32. pres
33. marrimen · Eloncs repaus apres
34. dolor · Egrans merces ab sofrir ses co(n)-
35. tendre ·
36. Caissi sec hom damor los dreitz
37. camis · Equi estiers los sec illi gandis ·
38. Cab tal engeing pot hom bon amor
39. prendre ·
40. Si cum la tigra elmirador · Que p(er)remirar
41. son cors gen · Oblida si eson tormen ·
42. Aissi qan uei lieis cui ador · Oblit mos
43. mals ema dolors es mendre · E ia ne-
44. gus
45. nosen fassa deuis · Qieu uos dirai
46. qui ma aseru conquis · si osabetz conoi-
47. ser

165vA

1. ni entendre ·
2. Mieills de dompna mieills de ualor · E
3. mieills detot enseignamen · Emieills
4. debeutat ab iouen · mesclat ab tant
5. fresca color · Que nuills arquiers ta(n)t
6. dreich non sap destendre · Qella plus
7. dreich nomaial cor assis · La dolsa mort
8. don uuoill esser aucis · si p(er) esgart da-
9. mor
10. nom uol ioi rendre ·
11. Marma emos cors uolria que saubis ·
12. Emos capteins acal dolor languis ·
13. Leials amics que non fai mas atendre ·
14. RichBerb 4214 (A 510)
15. Richartz deberbesiu .
16. BEm cuiaua damor gardar · Que
17. ia trop nom fezes doler · Mas e
18. ras
19. sai eu ben deuer · Cus nois pot de
20. lieis escrimir · Qand eu damar nom
21. puosc tenir · Lieis que nom deigna re
22. tener ·
23. Ecar me torna enon caler · Per
24. trop amar mer amorir · Cautr amors
25. nom pot esgauzir · Ni aquesta non
26. puosc auer ·
27. Eqand ieu cuich mon cor loignar ·
28. Nolen puosc partir nimouer · Eqan
29. laprec del remaner · Non uol mas
30. paraullas auzir · Edoncs que poirai
31. deuenir · Cossi poirai far son plazer ·
32. Ia p(er)so nom deu mal uoler · Madomp-
33. na
34. sieu lam edesir · ni ia p(er)aisso no
35. mazir · Enans men deu bon grat sa-
36. ber ·
37. Mout uolgra sols ablieis estar · Mas
38. non ai aize ni lezer · Esautre ioi no(n)
39. puosc auer · Mout mi platz qand eu
40. la remir · Tot lo cor mi fai esbaudir ·
41. Qan puosc sa gran beutat uezer · E
42. daitan p(er) qem fai parer · Ma dompna

165vB

1. qeil enoi nil tir · Pois dautra no(m) puosc
2. esgauzir · Daitan mi deu sil platz ua-
3. ler ·
4. Mout mi saup gen mon cor emblar ·
5. Ma dompna ab un bel plazer · Canc
6. puois p(er)mal nip(er)temer · Nom pogui
7. iorn delieis partir · Degran dolor mi fai
8. languir · Sautra merce non uol auer ·
9. Cella qem pogra leu garir · Faram
10. morir enbon esper ·
11. Epuois nuill ben nom uol donar · So
12. fra
13. qieu lam ses pro tener · Sim fatz
14. eu detot mon poder · Si q(ue) uas autra
15. part nom uir · Lesperitz uai ab lieis
16. iazer · Entre mos bratz lacuich tener ·
17. Edel ioi qai plaing esospir · Daitant
18. en dei midonz grazir · Calcor mestai
19. maitin eser ·
20. Epuois amors lam fetz chausir · Que
21. tota gen a enpoder · Ia nomodeu amal
22. tener · Madompna sieu lam edesir · esol
23. qo uuoilla engrat cuillir · Ensa merce
24. uuoill remaner ·
25. RichBerb 4212 (A 511)
26. Richartz deberbesiu .
27. ATressi cum lorifans · Q(ue) qan chai
28. nois pot leuar · Tro lautre ab lo
29. cridar · Delor uotz lo leuon sus · Et eu
30. uuoill segre cel us · Que mos mesfaitz
31. mes tant greus epesans · Q(ue) si la cortz
32. delpuoi el grans bobans · Eladreitz
33. pretz dels leials amadors · Nom rele
34. uon
35. ia mais non serai sors · Que deig-
36. nesson
37. p(er)mi clamar merce · Lai ond
38. preiar ni merces nom ual re ·
39. Esieu p(er) los fins amans · Non puosc en
40. ioi retornar · P(er)totztemps lais mon
41. chantar · Que demi noi a ren plus · anz

166r

1. Auiurai cum lo reclus · sols ses solatz
2. caitals es mos talans · Emauida mes
3. enois (et) affans · Egaugz mes dols . epla
4. zers
5. mes dolors · Qieu non sui ges de
6. la mainieira dors · Que qui bel bat nil
7. ten uil ses merce · El engraissa emeil-
8. lura
9. ereue ·
10. Ben sai qamors es tant grans · Q(ue) leu
11. mi pot p(er)donar · Sieu failli p(er) sobramar ·
12. Ni reignei cum dedalus · Que dis quel
13. era ihesus · Euolc uolar alcel outracui
14. dans ·
15. Mas dieus baisset lorguoill elo
16. sobrans ·Emos orguoills non es rens
17. mas amors · P(er) que merces mi deu fai
18. re
19. socors · Q(ue) maint luoc son on razons
20. uenz merce · Eluoc on dreitz ni razons
21. non aue ·
22. Atot lomon fui clamans · Demi edetrop
23. parlar · Esieu pogues contrafar · Fenix
24. don non es mas us · Q(ue) sart epuois res-
25. sort
26. sus · Eu marsera car sui tant mal
27. anans · Emos fals digz messongiers
28. etruans · Resorsera ab sospirs (et) ab plors ·
29. Lai on beutatz eiouenz eualors · Q(ue) noi
30. faill res mas un pauc demerce · Que noi
31. sion assemblat tuich li be·
32. Ma chanssos er drogomans · Lai on eu
33. non aus anar · Ni ab dreitz huoills re-
34. gardar ·
35. Tant sui conques (et) aclus · E
36. ia hom nomen encus · Mieills de do(m)pna
37. don sui fugitz dos ans · A uos men torn
38. doloiros eplorans · Aissi col sers q(ue) qand
39. a faich son cors · Torna morir alcrit dels
40. cassadors · Aissi torn eu dompna en
41. uostra merce · Mas uos non cal si damor
42. nous soue ·
43. Tal seignor ai en cui a tant debe · Qand
44. men souen non puosc faillir en re ·

166rBRicTarasc 422BA (A 512)

1. RIchartz detarascon si fo uns ca-
2. ualliers
3. deproenssa del castel
4. detarascon . bons caualliers fo ebons
5. trobaire ebons seruire .
6.  
7. RicTarasc 4221 (A 513)
8. AB tant de sen cum dieus ma
9. dat · Sui crezens en lafan da
10. mor ·
11. Que hom non pot auer
12. honor · Si non fai so quill a mandat · el
13. mandamens es tant grans pros · Acel
14. que debon cor lo fai · Que puois nes en
15. pretz cabalos · Gardatz so fai ben quis
16. nestrai ·
17. Caisso fo partit (et) egat · En la cort del
18. uer dieu damor · Adreich p(er) leial iutga
19. dor ·
20. P(er) caras o teing p(er) proat · Que qui
21. deson poder es bos · P(er) bol deu hom tenir
22. ses plai · Esi ama non enp(er)dos · Que p(er)
23. dreich amairitz leschai ·
24. Mon dich blasmarant liblasmat · E
25. cil que son fals uas amor · Elas falsas
26. eil trichador · Car luns lautr a si gali
27. at ·
28. Que chascuna na almeins dos ·
29. Echascuns dels doas omais · Don pois
30. es lengans tracios · Ill garden cum
31. ben lor estai ·
32. Qan dui cor en un amistat · Sacordon
33. p(er) leial amor · Aqui ant de fin ioi laflor ·
34. Et eu qo dic sai lauertat · Epar els
35. digz demas chanssos · Et enso q(ue)ras
36. uos dirai · Que non chanta hom cos
37. siros ·
38. P(er) dreih ni marritz qand a iai ·
39. Aital dompna cum p(er) orat · Am iouen
40. et es caps damor · Huoills rizens ab
41. fresca color · Et a son cors grail edel
42. gat ·
43. Lonc adreich gai (et) amoros · Mil
44. tans genssor qieu dir non sai · Daut

166vA

1. paratge ab bellas faissos · Et es tot bon
2. qant ditz nifai ·
3. Bonauentura tant es pros · Ebella q(ue)
4. qand eu retrai · So qieu uuoill e qem
5. platz de uos · Tuich en remanont en
6. ueios ·
7. AdNegre 3BA (A 514)
8. NAzemars lo negres si fo del castel
9. uieil dalbin . cortes hom fo egen
10. parlans . e fo ben honratz entre la bo
11. na
12. gen . P(er) lo rei peire daragon . eper lo
13. comte detolosa . p(er) aqel q(ue) fon deseretatz
14. qeil donet maisons eterras atolosa .
15. AdNegre 32 (A 515)
16. ERam uai mieills q(ue) non sol ·
17. Edirai razon p(er)que · Camors
18. nom forssa dere · Anz mi pro-
19. met
20. emaiuda · Emostram cel qe nois
21. muda · De son luoc . si noi aten · honor ·,
22. fai saber esen ·
23. Esi do(m)pna ioues uol · Amar lui q(ue) noil
24. coue · Ebel chastiar non cre · Ades sera
25. remasuda · Ni ia mais non er uolgu-
26. da ·
27. P(er) beutat ni p(er) iouen · Entre la cor-
28. tesa
29. gen ·
30. E puois uei q(ue)naissim col · Amors qen
31. fassa mon be · Aurai bon conort en me ·
32. Eqerrai labenuenguda · Q(ue) nom platz
33. pena p(er)duda · ni mentirs iogan rizen ·
34. Uas son amic trop souen ·
35. Mas er nai faich tot mon dol · Et aura
36. merce de me · Us adreitz cors qem rete ·
37. Emes debella paruda · Et am tal forsa
38. creguda · Capauc deplan ardimen · No(n)
39. an ferir dentre cen ·
40. Detot mon affar sesmol · Econoissen-
41. sam
42. reue · Uas lieis q(ue) bon pretz mante ·

166vB

1. Qeil rend ma ioia saubuda · ni encar
2. non es ma druda · Mas eu sui drutz ue-
3. ramen ·
4. P(er)far son comandamen ·
5. Chanssos lenfan me saluda · De castella
6. qieu enten · Com nol ual deson iouen ·
7. Na felipa es tenguda · De pretz p(er) la plus
8. ualen · Eual mais deson iouen ·
9. PBremTort 331BA (A 516)
10. PEire bermons lo tortz si fo us pau-
11. bres
12. caualliers deuianes . Efon
13. bons trobaire . et ac honor p(er) totz los
14. bons homes .
15. PBremTort 3312 (A 517)
16. MIei huoill ant gran manentia ·
17. Aguda enlor baillia · Aram pe-
18. sa
19. car uiurei · Que ia mais ioi
20. non aurei · E men uuoill deltot giqir ·
21. Enoi poirai mais cobrar · Elaissarai
22. me morir · Com ses ioi non deu durar ·
23. Qera reman en suria · Mos iois . (et) eu tenc
24. mauia · Elas terras on nasqiei · Iamais
25. midonz non ueirei · Gran mal mi fa(n)t
26. li sospir · Q(ue) p(er)lieis mauen afar · Que la
27. nuoich non puosc dormir · Eliorn ma-
28. uen
29. aueillar ·
30. Aquist dompna non es mia · Ni sescai
31. ges quil osia · Canc samor noil dema(n)
32. dei ·
33. Ni ia nomo pensarei · Mas sieu la
34. pogues seruir · Ia nomen feira preiar ·
35. Et eu temin tant faillir · Calres noil
36. aus demandar ·
37. Desen edecortesia · A tota la seignoria ·
38. Cesta dompna acui me diei · Lo pri-
39. mier
40. iorn qeil parliei · Esemblam q(ua)n
41. la remir · Qel mon non aia sa par · Q(ue)
42. totz los bens com pot dir · Poiria hom del
43. sieu doblar ·

167rA

1. Dieus cum gran merce faria · Us sieus
2. garsos sim seguia · P(er) las terras ond
3. iriei · Qem parles tot iorn deliei · q(ua)nd
4. el siria iazir · Euseria al sieu colgar ·
5. Enom poiria sofrir · Cautrom lanes
6. descaussar ·
7. AimSarl 11BA (A 518)
8. NAimerics desarlat si fo depeiregos
9. dun ric borc q(ue) a nom sarlat . efetz
10. se ioglars . efo mout sotils de dire eden
11. tendre .
12. euenc trobaire . mas non fetz
13. mas una chansson la cals es aqui es-
14. criuta .
15. AimSarl 112 (A 519)
16. FIns eleials esenes tot engan ·
17. Aissi cum cel cui a conquist a
18. mors ·
19. Aurai enpatz sofertas
20. mas dolors · Que nomaneiplaignen
21. ni rancuran · Et ai amat longamen
22. desamatz · Uostre gen cors dompna cui
23. me sui datz · Epois merces ab uos ren
24. nom ualria · Partirai men ·, eu non q(ue)
25. non poiria ·
26. Anz atendrai sofren emerceian · tro
27. que de uos aia cal que socors · Ca tot lo
28. meins mes latendres honors · bona
29. dompna sibem trac greu affan · Car
30. pro ual mais rics esperars honratz · cus
31. aunitz dos don hom non fos pagatz · P(er)
32. qieu serai fis amics ses feunia · tro
33. qeus apel senes mentir amia ·
34. Bella dompna foudat fatz p(er) se(m)blan ·
35. Car enchantan retrac uostras lauzors ·
36. Ni las beutatz don sobratz las gensors ·
37. Ops me fora qeus anes oblidan · Cor
38. guoills

167rB

1. uon creis eus merma humi
2. litatz ·
3. Onplus uos uau membran uo-
4. stras
5. beutatz · Nilaricor qes aut sobre
6. la mia · Dir nai doncs mal ·, non eu .
7. que mentiria ·
8. Miluetz maurai acordat enpenssan ·
9. Cossius pregues pois reten men paors ·
10. Car oblidar me fant uostras lauzors ·
11. Si con hom fai dinz del tertre camian ·
12. Q(ue) sobrida so don es plus me(m)bratz · Que
13. qand uos uei sui deltot oblidatz · Mas p(er)
14. som plai car faillimens seria · Sieu pel
15. deman lobel solatz p(er)dia ·
16. Do(m)pna ben sai qa uostra ualor gran ·
17. Maonda cors efofraing mi ricors · esi
18. del plus poder faire clamors · Uos et a
19. mors
20. uuoill siatz amon dan · Esi p(er)so
21. do(m)pna mocaisonatz · Car non sui rics ·,
22. sera tortz epechatz · Car tant non ual
23. neguna manentia · Endreich damor
24. cum fis cors ses bauzia ·
25. Pros comtessa lonoms desobiratz · Es
26. loing auzitz p(er)totz (et) enanssatz · P(er)q(ue)u
27. nom part deuostra seignoria · Nio fa-
28. rai
29. aitant cum uius estia ·
30. UcPena 456BA (A 520)
31. HUgo depena si fo dagenes dun
32. castel q(ue) a nom mon messat . fills
33. dun mercadier . efetz se ioglars . ecan-
34. tet
35. mout ben . esaup granren de las
36. autrui chanssos . esabia mout las ge
37. neratios
38. dels grans homes daqellas
39. encontradas . efetz chanssos . Mas el
40. fo grans baratiers de iogar entauer-
41. na .
42. P(er) qel fo ades paubres eses arnes .
43. Euenc se moillerar auenessin enpro
44. enssa .
45.  

167vAUcPena 4561 (A 521)

1. Hugo depena .
2. COra qem desplagues amors ·
3. Ara ma conquist franchamen ·
4. Efatz tot son comandamen ·
5. P(er) qem deu ualer saualors · sis fai qen
6. tal ma faich chausir · Don totztemps
7. mais lai que grazir · Sol pel bel se(m)blan
8. amoros · Qem fetz cill don sui enueios ·
9. Esim pren temenssa epaors · Q(ue) lespers
10. maucia sofren · Delieis qam decor lei-
11. almen ·
12. Cades sent greuiar mas dolors ·
13. Tant que enlieich non puosc dormir ·
14. Anz mauen afar maint sospir · Canc
15. pois ui sas bellas faissos · Non fui de mos
16. huoills poderos ·
17. Cades se uiron lai decors · On uezon
18. son bel cors plazen · Et il rilor tant
19. doussamen · Qieu nols puosc far gar-
20. dar
21. aillors · Esamors nols en fai gau-
22. zir ·
23. Noi uei conort mas del morir · Anz
24. sai canc plus auenturos · Non fon de
25. franssa andrieus los ros ·
26. Edegram far cal que socors · Mado(m)pna
27. p(er) son chausimen · Quil sap q(ue) dautra
28. nolaten · P(er) qeil seria mais donors · sim
29. fazia tant enardir · Qieu lauses mon
30. fin talan dir · Que qand la uei torn
31. oblidos · Depreiar ta(n)t sui temoros ·
32. Et anc an golfier delas tors · Non pres
33. delmessatge tant gen · Que portet per
34. son ardimen · En antiocha als poigna-
35. dors ·
36. Don fetz mains paubres enriquir ·
37. Emains manens enpaubrezir · Cum a
38. mi fetz dompna de uos · Qan me dissetz
39. canes ioios ·
40. Per qieu puois entrels amadors · Ai es-
41. tat
42. amorosamen · Ab gran gauch ses
43. tot marrimen · Caissim ten ric uostra

167vB

1. ricors · Qand el cor uostre cors remir ·
2. Ioues dompna cui tant desir · P(er) qem
3. semblaria razos · Cuoi mais degues
4. uenir lo dos ·
5. Seignen Gui dieus uos lais uenir · Delai
6. on etz p(er) lui seruir · Car sai meilluratz
7. los plus pros · Edels auols sabetz far bos ·
8. BeatrDie 46BA (A 522)
9. LA comtessa de dia si fo moiller den
10. Guillem depeitieus . bella dompna ebo-
11. na .
12. et enamoret se den Raembaut
13. daurenga . efetz delui maintas bonas
14. chanssos ebellas . segon q(ue) uos poiretz ue
15. zer
16. et entendre aissi BeatrDie 461 (A 523)
17. AB ioi et ab iouen
18. mapais · Eiois e
19. iouens ma paia ·
20. Que mos amics
21. es lo plus gais · P(er)
22. qieu sui coindeta
23. egaia · Epois eu li sui ueraia · beis tai(n)g
24. qel me sia uerais · Canc de lui amar
25. nomestrais · Ni ai cor q(ue) men estraia ·
26. Mout mi plai car sai que ual mais ·
27. Sel qieu plus desir que maia · Ecel q(ue)
28. primiers lomatrais · Dieu prec que
29. gran ioi latraia · Equi que mal len
30. retraia · Nol creza fors qui cel retrais ·
31. Com cuoill maintas uetz los balais · ab
32. qel mezeis se balaia ·
33. E dompna qen bon pretz senten · Deu
34. ben pausar sentendenssa · En un pro
35. cauallier ualen · Pois quill conois sa
36. ualenssa · Que laus amar apresenssa ·
37. Q(ue) do(m)pna pois ama apresen · Ia pois li
38. pro ni li ualen · Non dirant mas a-
39. uinenssa ·

168rA

1. Qieu nai chausit un pro egen · P(er) cui
2. pretz meillura egenssa · Larc (et)adreig
3. econoissen · On es sens econoissenssa ·
4. Prec liqem aia crezenssa · Ni hom noil
5. puosca far crezen · Qieu fassa uas lui
6. faillimen · Sol non trob en lui faillen-
7. sa ·
8. Amics lauostra ualenssa · Saben li
9. pro eli ualen · P(er) qieu uos qier deman-
10. tenen · Sius plai ·, uostra mantenen-
11. sa ·
12. BeatrDie 462 (A 524)
13. La comtessa dedia .
14. AChantar mer deso qieu no uol-
15. ria ·
16. Tant me rancur delui cui
17. sui amia · Car eu lam mais q(ue) nuilla
18. ren que sia · Uas lui nom ual merces
19. ni cortesia · nima beltatz ni mos pretz
20. ni mos sens · Catressim sui engana
21. da
22. etrahida · Cum degresser sieu fos
23. desauinens ·
24. Daissom conort car anc non fi fail-
25. lenssa ·
26. Amics uas uos p(er)nuilla cap-
27. tenenssa ·
28. Anz uos am mais nonfetz
29. seguis ualenssa · Eplatz mi mout
30. qez eu damar uos uenssa · Lo mieus
31. amics car etz lo plus ualens · Mifaiz
32. orguoill endigz (et) enparuenssa · E
33. si etz francs uas totas autras gens ·
34. Bem merauill cum uostre cors sor-
35. guoilla ·
36. Amics uas uos p(er) qai razon
37. qiem duoilla · Non es ges dreitz cau-
38. tramors
39. uos mi tuoilla · P(er) nuilla ren
40. qeus diga nius ocuoilla · Emembre
41. uos cals fol comenssamens · De nostr-
42. amor ·, ia do(m)pnidieus non uuoilla · qen
43. ma colpa sial departimens ·

168rB

1. Proesa grans qel uostre cors saizi
2. na ·
3. Elorics pretz qauetz men atay-
4. na ·
5. Cuna nonsai loindana ni uezi
6. na ·
7. Si uol amar uas uos non sia acli
8. na ·
9. Mas uos amics etz ben tant conoi
10. sens ·
11. Que ben deuetz conoisser laplus
12. fina · Emembre uos denostres coui
13. nens ·
14. Ualer mi deu mos pretz emos parat-
15. ges ·
16. Ema beutatz eplus mos fis cor-
17. atges ·
18. P(er) qieu uos mand lai on es uo
19. str
20. estatges · Esta chansson q(ue)me sia
21. messatges · Euuoill saber lo mieus
22. bels amics gens · P(er)que uos metz ta(n)t
23. fers ni tant saluatges · Nosai si ses
24. orguoills omals talens ·
25. Mas aitan plus uuoill lidigas mes-
26. satges ·
27. Qen trop dorguoill ant gran
28. dan maintas gens ·
29. BeatrDie 464 (A 525)
30. La Comtessa de dia .
31. EStat ai engreu cossirier · P(er) un
32. cauallier qai agut · E uuoil sia
33. totztemps saubut · Cu(m) eu lai amat
34. a sobrier · Ara uei qieu sui trahida ·
35. Car eu non li donei mamor · Don ai
36. estat engran error · Enlieig eqand
37. sui uestida ·
38. Ben uolria mon cauallier · Tener un
39. ser emos bratz nut · Qel sen tengra
40. p(er) ereubut · Sol qa lui fezes cosseilli
41. er ·
42. Car plus men sui abellida · nofetz
43. floris deblanchaflor · Eu lautrei mo(n)
44. cor emamor · Mon sen mos huoills
45. emauida ·
46. Bels amics auinens ebos · Coraus
47. tenrai emon poder · Eque iagues ab
48. uos un ser · Eqeus des unbais amoros ·

168vA

1. sapchatz gran talan nauria · Qeus
2. tengues enluoc delmarit · Ab so que
3. maguessetz pleuit · Defar tot so q(ue)u
4. uolria ·
5. Cast 109BA (A 526)
6. NA castelloza si fo daluernge gen
7. tils
8. do(m)pna moiller del truc demai-
9. ron .
10. et amaua narcman debreon . efetz
11. delui sas canssos . (et)ella era una do(m)pna
12. mout gaia (et) agradiua ebella . Et aqui
13. son escriutas delas soas chanssos .

168vBCast 1091 (A 527)

1. AMics sieus trobes
2. auinen · humil e
3. franc edebonamer-
4. ce ·
5. Beus amera q(ua)nd
6. era men soue · q(ue)us
7. trob uas mi mal e
8. fellon etric · Efauc chanssos p(er)tal qeu
9. fassa auzir · Uostre bon pretz dond eu
10. non puosc sofrir · Que nous fassa lau
11. zar
12. atota gen · Onplus mifaitz mal
13. (et) adiramen ·
14. Iamais nous tenrai p(er) ualen · Nius a-
15. marai
16. debon cor edefe · Tro q(ue) ueirai si
17. iam ualria re · Sius mostraua cor fel-
18. lon
19. ni enic · Non farai ia car nouuoil
20. puscatz dir · Qieu anc uas uos agues
21. cor de faillir · Cauriatz pois cal que ra
22. zonamen ·
23. Sieu fazia uas uos nuill fa
24. limen ·
25. Eu sai ben cami estai gen · Si beis dizon
26. tuich que mout descoue · Que do(m)pna
27. prei acauallier dese · Ni quel teigna
28. totztemps apres de se · Mas cel qo ditz
29. non sap ges ben gauzir · Qieu uuoill
30. proar enans qem lais morir · Qel prei-
31. ar
32. ai un gran reuenimen · Qan prec
33. cellui don ai greu pessamen ·
34. Assatz es fols qui men repren · De uos
35. amar pois tant gen mi coue · E cel qo
36. ditz non sap cum ses deme · Ni nous
37. uei ges aras si cum uos uic · Qan me
38. dissetz que non agues cossir · Que cal
39. cora poiria endeuenir · Que nauria en-
40. q(ue)ras
41. gauzimen · Desol lo dich nai eu
42. lo cor gauzen ·
43. Tot autramor teing anien · Esapch
44. atz
45. ben que mais iois nom soste · Mas
46. lo uostre q(ue)malegra em reue · on mais
47. ensent dafan ede destric · Em cuig ades
48. alegrar egauzir · De uos amics qieu no(n)
49. puosc conuenir · Ni ioi non ai ni socors
50. non aten · Mas sol aitant qan naurai
51. endormen ·
52. Oi mais nonsai qeus mi presen · Que
53. cercat ai (et) ab mal (et) ab be · Uostre dur
54. cor don lomieus nois recre · Enouso ma(n)
55. qieu mezeussaus odic · Que noia me
56. si nom uoletz gauzir · Decal q(ue) ioi esim
57. laissatz morir · Faretz pechatz · eserainen
58. tormen · Eseretz ne blasmatz uilana-
59. men ·
60.  
61.  
62.  
63. Cast 1092 (A 528)
64. Na Castelloza .
65. IA dechantar non degra auer talen ·
66. Car onmais chant epieitz me uai
67. damor · Que plaing eplor · fant enmi
68. lor estatge · Car enmala merce · Ai
69. mes mon cor eme · Esin breu nom rete ·
70. Trop ai faich lonc badatge ·
71. Aibels amics siuals un bel semblan ·
72. Mifaitz enan · qieu muoira de dolor ·
73. Qeil amador · uos tenon p(er) saluatge ·
74. Car ioia nomaue · De uos don nom recre ·
75. Damar p(er) bona fe · Totztemps ses cor
76. uolatge ·
77. Mas ia uas uos non aurai cor truan ·
78. Ni plen dengan · si tot uos nai peior · ca
79. grand honor mo teing emon coratge ·
80. Anz pens qan mi soue · Del ric p(re)tz qeus
81. mante · Esai ben qeus coue · Dompna
82. daussor paratge ·
83. Despois uos ui fui al uostre coman · Et
84. anc p(er)tant amics nousnaic meillor ·

169rB

1. Q(ue) preiador · Nom mandetz nimessatge ·
2. Que iam uiretz lo fre · Amics no(n) fas-
3. satz
4. re · Car iois nomisoste · Apauc de
5. dol non ratge ·
6. Si proi agues beus me(m)bri enchantan ·
7. Qaic uostre gan · Qenbliei ab gran
8. temor · Puois aic paor · Qeiaguessetz
9. dampnatge · Daicella qeus rete · Amics
10. p(er) qieu desse · Litornei car ben cre · Qeu
11. non ai poderatge ·
12. Dels caualliers conosc que fant fol-
13. latge ·
14. Car ia preion dompnas plus
15. qellas lor · Cautra ricor · noi ant nisei
16. gnoratge ·
17. Q(ue) pois dompna saue · Da
18. mar
19. preiar deu be · Cauallier senlui
20. ue · proeza euassalatge ·
21. Dompna namieils ancse · Amso don
22. mals miue · Car cel qui pretz mante ·
23. A uas mi cor uolatge ·
24. Bels noms ges nom recre · De uos amar
25. iasse · Car uiu enbona fe · Bontatz e
26. ferm coratge ·
27. Cast 1093 (A 529)
28. Na castelloza .
29. MOut auetz faich lonc estatge ·
30. Amics pois demius partitz · Et
31. es mi greu esaluatge · Car me iuretz
32. empleuitz · Que als iorns de uostra
33. uida ·Non acsetz dompna mas me ·
34. Esi dautra uos p(er)te · Mi auetz morta
35. etrahida · Cauia enuos mesp(er)anssa ·
36. Que mamassetz ses doptanssa ·
37. Belsamics defin coratge · Ousai am-
38. at
39. puois mabellitz · Esai que fatz ai
40. follatge · Que plus men etz escaritz ·
41. Canc non fis uas uos ganchia · Esim
42. fasetz mal p(er)be · Beus am enomen re
43. cre ·
44. Mas tant ma amors sazida · Q(ue)u

169vA

1. non cre que benananssa · Puosca a
2. uer
3. ses uostramanssa ·
4. Mout aurai mes mal usatge · Alas
5. autras amairitz · Com sol trametre
6. messatge · Emotz triatz echausitz · Et
7. eu tenc me p(er) gerida · Amics ala mia
8. fe · Qan uos prec caissim coue · Qeill
9. plus pros nes enriquida · Sa de uos
10. calacom danssa · Debaisar o da coin-
11. danssa ·
12. Mal aieu sanc cor uolatge · Uos aic ·
13. nius fui camiairitz · Ni drutz denegun
14. paratge · P(er)mi nonfo encobitz · Anz sui
15. pensiua emarrida · Car demamor nous
16. soue · Esi deuos iois nom ue · Tost mi
17. trobaretz fenida · Car p(er) pauc demala
18. nanssa ·
19. Mor dompna som tot noil
20. lanssa ·
21. Tot lomaltraich el dampnatge · Que
22. p(er) uos mes escaritz · Uos grazir faz mon
23. lignatge · Esobre totz mos maritz · E
24. sanc fetz uas mi faillida · P(er)don laus
25. p(er) bona fe · Eprec qand auretz auzida ·
26. Ma chansson qeus fai fianssa · Sai tro-
27. betz
28. bella semblanssa ·
29. GsrSt-Did 168BA (A 530)
30. GAuserans desaint leidier sifo dele
31. uescat
32. deuellaic gentils castellans
33. fills delafilla den guillem desaint leidier
34. (et) enamoret se dela comtessa de uianes
35. filla del marqes Guillem demonferrat .

169vBGsrSt-Did 1681 (A 531)

1. PUois fina amors mi torna en
2. alegrier · Ben dei penssar de far
3. gaia chansson · Qental dompna ai
4. mes mon cossirier · Canc hom non uic
5. tant bella nitant pro · P(er) q(ue)u am mais
6. la soa sospeisso · De nuill autra qem do-
7. nes
8. ioi entier · Etengram ric ab solun
9. desirier · Eil enueios non saubrant de
10. cui son ·
11. Sobre totas a debeutat lempier · Rei
12. na
13. es de ioi ses contensson · Educhessa
14. de ualen pretz entier · Ecomtessa decors
15. ede faisso · Emarquesa deben dir sa ra
16. zo ·
17. Eprincessa que ia nuill mal par-
18. lier ·
19. Non puoscant dir · ni feigner lau
20. sengier ·
21. Qenlieis aia nuilla ren si be
22. non ·
23. Humil efranc leial euertadier · Mau
24. ra
25. totztemps gardat de mespreison ·
26. Puois que miei huoill lauiron dapri
27. mier ·
28. Sapchatz deuer mos cors ab mi
29. non fo · Anzes remas enla soa preiso · e
30. pois pres es mais liurar nolenquier ·
31. Auzitz o mais denegun preisonier · Q(ue)
32. non uolgues soa desliurazon ·
33. Auzitz o mais oncas denuill arquier ·
34. Cui armadura non tengues nuill pro ·
35. Qieu lai trobat q(ue) tant duramen fier ·
36. Coutra lausberc el p(er)poing el blesson ·
37. Ma si nafrat inz elcor dun pilon · eil
38. fleca es dun bel dich plazentier · El
39. arcs don moc dun franc cor presentier ·
40. Las daqest colp trobarai garison ·,
41. Garit maura franchamen asobrier ·
42. Sumilitatz men uol far tant gent
43. don · Qem conogues en estamor pa-
44. rier ·
45. On eu non uuoill nuill autre
46. compaignon · Qel ben elmal partis-
47. sem

170rA

1. ses tensson · Eses cor tric magues
2. a parsonier · Mas ill ma plus cargat
3. dun fort collier · Elosieus fais nom pe
4. sa
5. un boton ·
6. Pros comtessa dieus uos a faich gent
7. don · Donrat ric cor edepretz ufanier ·
8. Egardatz uos debrui delausengier · car
9. grans sens es enluoc dire de non ·
10. GsbAm 172BA (A 532)
11. GAubertz amielz si fo degascoigna
12. paubres caualliers ebons darmas
13. esaup ben trobar . enon entendet mais
14. endompna plus gentil dese . esi fetz
15. los sieus uers plus amesuratz q(ue) hom
16. qieu anc trobes mais . GsbAm 1721 (A 533)
17. BReu uers p(er)tal que meins
18. i poing · Fatz eque siaben apres ·
19. Qieu sui trobaire mas non ges ·
20. De celz rics qeis fant auzir loing · Esa
21. naua
22. mos chans trolai · Don la razons
23. uen ami sai · Ia non uolria plus anes ·
24. Detrop ric amor non ai soing · Sol de
25. mon paratge nagues · Qel poders nil
26. semblans non es · En mi . ni fui faitz
27. de tal coing · Denqerre ric ioi ni seschai ·
28. ni deuenir que ben osai · Nom poiria
29. qan bei poignes ·
30. Mais dei doncs amar emon poing · Un
31. bel auzellet qieu tengues · Cal cel do-
32. as
33. gruas o tres · P(er) qieu non prec nino(n)
34. somoing · Damar dompna safar non
35. fai · Ial fol cabrier non semblarai · q(ue)n
36. quis qeil reina lames ·
37. Las ricas cuna non caloing · Lais als
38. rics donadors cortes · Cuna basseta
39. ma conqes · Tals que deparis tro al
40. groing · Gensser non es ni mieills

170rB

1. noill uai · Anuilla defin pretz uerai ·
2. Ab lo poder quil ten enpes ·
3. Ad aqesta soplei eioing · Mas mans
4. p(er) referre merces · Q(ue)labenananssa on
5. ma mes · Mi ual mais eges nomuer-
6. going · Si trop rica dompna non ai · q(ue)l
7. sens elabeutatz lestai · Tan aut que
8. paucas li son pres ·
9. Dema ricor ni meins ni mai · Am eco-
10. nosc
11. que mieills mestai · Que si trop
12. autamen ames ·
13. BgPal 47BA (A 534)
14. BErengiers depalasol si fo decata-
15. loigna
16. delaterra delco(n)te derossillo(n) .
17. paubres caualliers fo . mas adreitz fo
18. (et) enseignatz ebons darmas . etrobet bo
19. nas
20. canssos . eca(n)taua denermersen moil-
21. ler
22. den Arnaut dauignon qe fon fills
23. de na Maria depeira lada . BgPal 476 (A 535)
24. DOmpna la genssor com ueia ·
25. Sai debel acuillimen · Agra-
26. diua
27. atota gen · Mas trop ten
28. engran enueia · Cels qen desiron gau-
29. zir ·
30. Cus non ipot conseguir · Dun an
31. so qen cuida auer · Coras que la torn
32. uezer ·
33. Ren non promet ni autreia · Ni estrai
34. ni faill ni men · Mas denon sapdir ta(n)t
35. gen · Cades cuidaretz quil deia · Totz
36. uostres precs obezir · Pero qand uen
37. al partir · Sap ses blasme remaner ·

170vA

1. Ab grat qen sap retener ·
2. Sobre totas seignoreia · Depretz ·, mas ta(n)t
3. car despen · Samor ·, merauillam pren ·
4. Qui p(er) cel sen lacorteia · Cum loil pot
5. gaire sofrir · Ois fai ab art abellir · o ill
6. ab cal que saber · Don nuills hom nos
7. pot ualer ·
8. Ben uuoill qem tenga on qieu sia · P(er)
9. son leial benuolen · Car sitot no cai
10. enten · Mos cors laclina eil sopleia ·
11. Emplatz totz sos bes auzir · Els aiut
12. ad enantir · Onqieu sia amon poder ·
13. Sos laus ades iorn eser ·
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20. Car ellam deignet grazir · So don eul
21. dei grat auer · Lograzisc amon poder ·
22. Dieus melais lora uezer · Qeil puosca
23. far son plazer ·
24. BgPal 471 (A 536)
25. Berengiers depalasol .
26. ABla fresca clartat . que mou del
27. temps sere · Dompna (et)ab lestat ·
28. Que renouella e ue · Aitot mon cor
29. tornat · En la uostra merce · Ecar tant
30. ai estat · Que uezer nous uolia · Si la
31. colpa ses mia · Et eu mo ai co(m)prat ·
32. Car trop nai sofertat · Gran desir . esai
33. be · Que sim nauez desgrat · Cal mieu
34. tort sesdeue · Dompna p(er)ma foudat ·
35. Car damic nois coue · Qel trob sado(m)p
36. na
37. irat · P(er)nuilla fellonia · Mas fols
38. hom nois chastia · tro qa trop mesca
39. bat ·
40.  

170vB

1. Ben mauia acordat · Caillors uires mon
2. fre · Mas qan uei la beutat · Fresca elcors
3. blanc ele · Graile gras edelgat · el plus
4. plazen com ue · El mieills afaisonat ·
5. Totz lo cors sencambia · Q(ue) de uos nom
6. partria · P(er)nuill autr enbaissat ·
7. Tant nai gran uoluntat · Eta(n)t i uei
8. deque · Etant mi uen agrat · Qeus am
9. p(er) bona fe · Etant mauetz trobat · Ab lei-
10. al
11. cor ancse · O uos auetz comtat · Qeus
12. aia ad amia · P(er) plana drudaria · On
13. auriatz pechat ·
14. Per uos ai oblidat · Enon p(er) autra re ·
15. Tot qant auia amat · Q(ue) depauc me
16. soue · Sieu p(er)uos ai camiat · Camiatz
17. dompna p(er)me · Uostre cor abdurat · Uoil
18. latz
19. ma compaignia · Aissi cu(m) eu uol
20. ria ·
21. Uos euostramistat ·
22. Chanssos ana maria · Uai dir q(ue)uchan
23. taria ·
24. Sin sabia auer grat ·
25. JordIsl 2761 (A 537)
26. Iordans delila deuenessin .
27. LOnga sazon ai estat uas amor ·
28. Humils efrancs et ai faich son
29. coman · Etot qant puosc . (et) anc
30. p(er)nuill affan · Qieu ensofris ni p(er) nuil-
31. la
32. dolor · Delieis amar non parti mon
33. coratge · Acui mera rendutz debon ta
34. len ·
35. Tro qieu conuc enlieis un fol us
36. atge ·
37. Ab qem dechai ema camiat mon
38. sen ·
39. Agut maura p(er)leial seruidor · Mas tant
40. lauei adonar ad engan · P(er)que samors
41. nomplatz der enauan · Nim pot far ben

171rA

1. que ia magues sabor · Epartrai men
2. caissim uen dagradatge · Puois ill se
3. part debon pretz eissamen · Et er mail-
4. lors
5. tener autre uiatge · On restaure
6. so quil ma faich p(er)den ·
7. Ben sai sim part delieis nim uir aillor ·
8. Que noill er greu ni non soten adan ·
9. Esi cuich eu saber eualer tan · Caissi cu(m)
10. suoill enanssar salauzor · Li sabria per-
11. cassar
12. son dampnatge · P(er)o lais men p(er)
13. mon dreich chausimen · Car asatz fai
14. qui de mal seignoratge · Si sap partir
15. ni loignar bonamen ·
16. Enpatz menpart mas qan cossir lerror ·
17. El dan cai pres el destric lieis aman · Ai
18. cum magra trobat ses cor truan · qim
19. feira ben em tengra endoussor · Nom
20. puosc mudar que nom sia saluatge ·
21. Mas sim conort cauzit ai dir souen ·
22. Cades passom primiers p(er) lo follatge ·
23. Epois taing ben com san reconoissen ·
24. Acum cuidiei fos dinz daital color · cu(m)
25. aparec de foras p(er)semblan · Et enaissi
26. cum ill a beutat gran · Ecu(m) mais ual
27. gardes genseitz sonor · Et enaissi cu(m)
28. es debel estatge · Agues en si mais
29. de retenemen · Et enaissi cu(m) es dau-
30. sor
31. paratge · Contra son pretz te(m)ses
32. far faillimen ·
33. Ia non degra beutatz far son estatge ·
34. Ni remaner endompna autramen ·
35. Si non gardes sonor eson paratge · E
36. non agues ensi retenemen ·
37.  

171rBPRmTol 355BA (A 538)

1. PEire raimons detolosa louieills
2. si fo fills dun borges efetz se io-
3. glars .
4. et anet sen enlacort del rei An-
5. fos
6. daragon . el reis lacuillic eil fetz
7. grand honor . et el era sauis hom eso
8. tils .
9. esaup ben cantar etrobar . efetz
10. debonas canssons . Et estet enlacort
11. del rei . edel bon comte Raimon . eden
12. Guillem de saint leidier . PRmTol 3559 (A 539)
13. NOn puosc faillir duna leu
14. chansson faire · Puois prec
15. eman nai demon ereubut ·
16. Car contral greu affan qeu ai agut ·
17. Miplai qeu me conort eq(ue) mesclaire ·
18. Mas segon lodan · Cai sofert tant g(ra)n ·
19. Non agra razon · Que cantes ogan ·
20. Mas car fina amors mi mostra eme(n)-
21. seigna ·
22. Qieu aissim capteigna · etorn
23. emon chan · Eman alegran · Dun nou
24. chantaret prezan ·
25. Qel cor el cors el saber el ueiaire · Elar-
26. dimen
27. el sen elauertut · Ai mes en
28. lieis ren nom nai retengut · Ni tan
29. ni qan en negun autrafaire · Adieu
30. me coman · Qem uau trabaillan · cab
31. la sospeisson · Naurei atretan · Que ca-
32. stels
33. nitors · Non crezatz qeis teigna ·
34. Pois grans forsaill ueigna · Si socors
35. non an · Cill que dinz estan · Mas ami
36. uai trop tarzan ·
37. Las que farai q(ue) non lo aus retraire ·
38. Anz qan lauei estau alei demut · e p(er)
39. autre non uuoill sia saubut · Saqui
40. mezeis sabia estremp(er)aire · Ni als non
41. deman · Ni non uauc penssan · Mas
42. que dieus midon · Uezer lora elan · Q(ue)
43. sa grans ricors · Tant uas mis destre(n)g-
44. gna ·
45.  

171vA

1. Cab mos bratz la seigna · Eqieu
2. enbaisan · Tot almieu coman · remir
3. son cors benestan ·
4. Ai doussares cortesa edebon aire · Mer-
5. ce
6. naiatz que ueus maissi uencut · ca
7. pauc non rend lobaston elescut · Aissi
8. cu(m) cel que nonpot lanssar ni traire ·
9. Qeil beil huoill truan · Que tot mon
10. cor man · Emblat nosai cum · Nom
11. uant confortan ·
12.  
13.  
14.  
15. Canc sim sal dieus emon maior af
16. faire ·
17. Tant debon cor non desiriei sa-
18. lut ·
19. Cum que . alieis cui amors ma
20. rendut · Pogues ancar seruir petit
21. ogaire · Ni tot lautre dan . non prezera
22. un gan · Si morisono . Sol q(ue)u lagues
23. tan · Seruit que lonors · Ar parra q(u)e
24. feigna · P(er) que la mesteigna · Qe non
25. diga enan · Mas al sieu coman · Sui
26. eserai derenan ·
27. Dema chansson uuoill que tot iorn
28. repaire · En aragon alrei cui dieus a-
29. iut ·
30. Car p(er)lui son tuich bon faich car
31. tengut · Plus que p(er) rei qez anc nasq(ue)s
32. demaire · Caissis uai trian · Sos pretz
33. esespan · Sobrautres que son · Cu(m) sus
34. el uergan · Fai lablancha flor · P(er)qieu
35. on que teigna · Ades crit senseigna ·
36. Euau ressonan · Delui enon blan · Rei
37. ni duc ni amiran ·
38.  
39.  
40.  
41.  
42.  

171vBPRmTol 3555 (A 540)

1. Peire raimons detolosa louieills .
2. ATressi cum la candela · Q(ue) si meteissa .
3. destrui · P(er)far clartat ad autrui ·
4. Chant onplus trac greu martire · P(er)
5. conort delautra gen · Ecar adreich es-
6. cien ·
7. Sai que fauc follatge · Cad autrui
8. don alegratge · Et ami pena etormen ·
9. Nuilla res si mal men pren · Nom deu
10. plaigner del dampnatge ·
11. Car ben conosc p(er) usatge · Que lai on
12. amors saten · Uail foudatz enluoc de
13. sen · Doncs pois tant am edesire · La ge(n)
14. sor
15. qel mon se mire · P(er)mal qem deia ue
16. nir ·
17. Nois taing qem recreia · Et on pl(us)
18. mauci denueia · Plus lidei ma mort
19. grazir · Sil dreich damor uuoil seguir ·
20. Qestiers sacortz non plaideia ·
21. Doncs pois aisso qem gerreia · conosc
22. que mer ablandir · Ab honrar (et) ab so
23. frir ·
24. Liserai hom eseruire · Esaisim uol
25. retener · Uec mi tot al sieu plazer · Fin
26. franc ses bauzia · Esab aital tricharia ·
27. Puosc ensa cort remaner · El mon non
28. a nuill saber · Per qieu camies ma
29. foillia ·
30. Loiorn que sa cortesia · Mi mostret em
31. fetz parer · Ab un amoros plazer · Qem
32. fetz me cuiet aucire · Qinz elcor ma-
33. net
34. sazir · Elcor mi mes un desir · Q(ue)
35. mauci denueia · Et eu cum fols que
36. folleia · Fui leus adenfolletir · Car cuiei
37. so p(er) albir · Qieu eis non cre qesser deia ·
38. Si p(er) nuill autra que sia · Mi pogues
39. mais enriquir · Bem nagra cor apar-
40. tir ·
41. Mas cum plus fort encossire · en ta(n)t
42. cum lomons p(er)pren · Non sai una ta(n)t
43. ualen · Denegun paratge · P(er) qieu el
44. sieu seignoratge · Remaing tot uen-
45. cudamen ·

172rA

1. Pois non trob meillurame(n) ·
2. P(er) fortz nip(er) agradatge ·
3. Chanssos alport dalegratge · On pretz
4. eualors saten · Al rei que sap (et)enten ·
5. Miras en aragon dir · Canc mais ta(n)t
6. gauzens non fui : P(er)finamor cum er
7. sui · Cab rems (et) ab uela · Poia ades
8. so que nois cela · Ep(er) so nonfatz gran
9. brui · Ni uuoill com sapcha decui · Mo
10. dic plus que denestela ·
11. Mais uos am ges una mela · No(n) pretz
12. car ab uos non sui · P(er)o als ops es-
13. tui ·
14. Qem siatz gouerns euela ·
15.  

172rBBertZorzi 74BA (A 541)

1. BErtolomeus gorgis si fo usgen-
2. tils
3. hom mercadiers de uenecia .
4. efo bons trobaires . Et auenc se que
5. qand el anaua ab moutz dautres
6. mercadiers qerant daqella ciutat
7. qieu uos ai dicha deuenecia an roma-
8. nia ·,
9. el etuich li autre mercadier q(ue)ron
10. ab lui sus enlanau foron pres una
11. nuoich da genoes . Car adoncs auion
12. mout gran gerra Uenecian ab geno
13. es .
14. eforon tuich li homen daq(ue)lla nau
15. qieus ai dicha menat enpreison a
16. genoa . Et estan enpreison (et) el fetz
17. moutas bonas canssos . emoutas ten-
18. sons
19. fetz atressi ab enbonifaci caluo
20. de genoa . et edeuenc se q(ue) fon faita
21. patz dentre Uenecians egenoes . en
22. bertolomieu gorgis etuich li autre
23. issiron depreison . Eqand aqist preiso-
24. nier
25. foron tornat auenecia ·, en ber-
26. tolomeus
27. gorgis fo faitz p(er)misier
28. lo duc deuenecia castellans decoron
29. e demothone dun ric loc de romania
30. qes de uenecians . elai el senamoret
31. duna gentil dompna daqella enco(n)-
32. trada .
33. Elai el definet emoric .
34.  
35. BertZorzi 742 (A 542)
36. ATressi cum lo ca-
37. mel
38. ten hom ab
39. pauca liuran-
40. da ·
41. Benigne
42. efort efizel · Si
43. ben li dona tor-
44. men ·
45. Pois fui
46. en uostra comanda · Ab petit degau-
47. zimen ·
48. Humil (et) obedien · Amors ma-
49. uetz
50. retengut · Cargat damoros afan ·

172vA

1. Mas pero ges non cresatz · Qen ren
2. si camie nis mut · P(er) greu maltraich
3. ni p(er) dan · Mos desirs nimos penssatz ·
4. Deuoler tot so qeus platz · Ni qe(m) clam ·
5. Deuos . ni delieis cui am ·
6. Car sai qen uostre chastel · Cel q(ue) uas
7. uos non fai ganda · P(er) ren q(ue)lem sem-
8. ble
9. fel · Troba plus leu ioi plazen · Qel
10. feignens qui leu desmanda · So don pl(us)
11. uos fai presen · Car lus tenetz del serpen ·
12. Qeis loigna delomen nut · El uestit
13. mostr esfortz gran · Qalz nutz demans
14. eloignatz · Edesforciua uertut · Celz
15. qen ueston mostratz tan · Qels fins
16. sens comte alegratz · Els crois a pieitz
17. malmenatz · Qels natz cham · non fetz
18. dieus eltemps abram ·
19. Don p(er)calor ep(er)gel · Senes uoluntat
20. truanda · Mauretz mieils q(ue) dieus abel
21. Non ac ason mandamen · Car mes cors
22. menseigna em manda · Qel saber len-
23. geing
24. el sen · paus eluostr enantimen ·
25. Eqel mal qieu nai agut · Oblit emeta
26. ensoan · Cum dieus fai tortz esmen-
27. datz ·
28. Pois qe tant mauetz ualgut ·
29. Q(ue) sol p(er) uostre coman · La gensser mi
30. sofra enpatz · Qez ab alqes desolatz ·
31. Nos siam · ensems eluostre liam ·
32. Mas sieu ia trob mon apel · Lamoroseta
33. beuanda · Non feric ab son cairel · tristan
34. niseut plus fortmen · Qand ill uenion
35. dirlanda · Cum ill me ab doutz paruen ·
36. Canc pois naic entendemen · Mei uoler
37. nois sonmogut · Defar tot son benestan ·
38. Esanc lezers men fon datz · Plus nai
39. pres ioi esalut · Canc non pres dalda
40. rotlan · Esui aissi fasendatz · Qand sos
41. gens cors es iratz · Qieu naflam · tant

172vB

1. q(ue) mi eis endesman ·
2. Ecar aissi mi capdel · Ualra men plus
3. ses demanda · Car trop abon pretz re-
4. uel ·
5. Cel q(ue) non fai paiamen · En totz
6. faitz cum dreitz comanda · Nis taing qe(m)
7. don espauen · Quil nom creissal dreich
8. breumen · Pois sonpretz a tant cregut ·
9. Com non a ren tant prezan · Q(ue) mais
10. non lauza uertat · Ben com laia aut
11. estendut · Sobre celz cal som estan · car
12. sap (et)es uers proatz · Caisson desir plus
13. assatz · Qel reclam · Non fai lesparuiers
14. p(er) fam ·
15. Mas ges desotz mon mantes · Non creia
16. corgoills sespanda · Sil par carazon la
17. pel ·
18. Caissi com hom longamen · Non pot
19. uiure sens uianda · Gaire enuida non
20. enten · Sin breu noi trob ualimen · Si
21. mant doutz conssir uencut · eil pauc
22. solatz desiran · Ecar aissin sui sobratz
23. Beis taing q(ue) mes dreitz maiut · Esin
24. trop uauc esperan · Qem deia ualer
25. pietatz · Pos p(er) lieis nifon iois donatz ·
26. anadam · Sibeis tolc lofruich delram ·
27. Dompna aissi coma babel · Non poc far
28. lator tant granda · Qel pogues poiar
29. al cel · Nois pot dir complidamen · La
30. grans beutatz qeus garanda ·, Ni cum
31. auetz plenamen · tot so qa do(m)pna estai
32. gen · Don non ai gaire entendut · De
33. uos lauzar emon chan · Car noi dopta
34. pros nifatz · Siusa uista . econogut · Cu(m)
35. ab couinen semblan · Respondetz et
36. escoutatz · Car anc lomeins apaiatz · No
37. fetz clam · Plus cu(m) luns delautre fam ·
38. Don esper mon atendut · Cobrar en
39. aqest deman · Pero si na dreich iutgatz ·
40. Na gauch decor q(ue) lescut · Uos rend . e la

173rA

1. lanssa el bran · Car sineis ma mortz
2. uos platz · Eu lauuoill sofrir enpatz · car
3. Ieus am · Mais q(ue) non fetz sarra abram ·
4. Dompna gran gauch me donatz · On
5. plus mos cors es iratz · Aissius clam · E
6. sobre tota reus am ·
7. BertZorzi 7414 (A 543)
8. Bertolomeus gorgis .
9. PRon si deu mais penssar almieu
10. semblan · Qui seru autrui deser
11. uir
12. bon seignor · Q(ue) non si deu seigner
13. anar pensan · Saicel es bons cui pren
14. p(er) seruidor · Car seruire taing q(ue) fassa (et)
15. autreia · tot so qel pens cal seignor pla-
16. zer
17. deia · El seigner deu ses plus far p(er)
18. razon · Al seruidor del seruir guizerdon ·
19. P(er) cadreich taing q(ue) tota gens lom creia ·
20. Mas som simet aseignor esperan · Conqe
21. rer
22. pretz ebenfaich (et) honor · El troba e
23. enic
24. orgoillos etiran · Com qai enlui .
25. semblanssa deualor · Sino sen part en
26. fol atur badeia · Carazon taing q(ue) totz
27. hom pros descreia · Qel iai pogues gau-
28. zir
29. bel faich nibon · Ecar seruir longa-
30. men
31. enperdon · ten hom p(er) pieitz q(ue) ren
32. cauia niueia ·
33. Perqe mos cors qa seruit ses engan ·
34. Atal dona canc nom mostret amor · cal
35. cap del cors noi trobes ses pro dan · Sen
36. bleran
37. fols si segues la follor · Don ai
38. talan q(ue) del tot men recreia · Car eu co-
39. nosc
40. com malmenatz desreia · Qil sieu
41. malmet p(er)tant pauca ochaion · q(ue)nolh
42. poia nil dissen un boton · El plus nois
43. taing q(ue)mon chantar espleia ·
44. Mas membre li q(ue) son passat cinc an · q(ue)n
45. lieis foron tuich miei desir maior · eme(m)-
46. bre
47. qieu traic son pretz enan · Ta(n)t qel

173rB

1. fon rics deueraia lauzor · Emenbres
2. li qan dona atort feuneia · Uas cel qil
3. seru elenanssa eil merceia · Qil conqer
4. tant desauinen resson · Qesenes far
5. dalres gran faillison · Sos pretz si frai(n)g
6. esa lauzors si pleia ·
7. Mas sieu ai faich ni dich son benestan
8. Si ben men es mal pres non ai dolor ·
9. Car mos deuers sera defar aitan · q(ue)stiers
10. amans non poia enpretz aussor· E sieu
11. ai faich ni dich causa qeil greia · Ben hi
12. ai dol ses uoler qem plaideia · Daisso ab
13. lieis niqen qerra p(er)don · Coimais non
14. es demia entencion · Quil mame mout
15. ni qe trop mi gerreia ·
16. Seruirs non ual lai on dreitz non plai-
17. deia ·
18. Ni plaideiars lai on merces sordeia ·
19. Anz i pert hom son dreich esarazon · P(er)qe
20. aillors irai qerre mon pro · Eprec amor
21. qabon seignor mautreia ·
22. BertZorzi 745 (A 544)
23. Bertolomeus gorgis .
24. ENtre totz mos cossiriers · Non trob
25. un sol qem cossenta · Qieu sia damor
26. gerriers · P(er) nuilla dolor qen senta · Car
27. sim malmenet ogan · Gen mi restaura
28. eral dan · Edaisso trac garentia · Lo cam-
29. ie
30. q(ue)ma faich far · Denemia per amia ·
31. Debons aips ses par ·
32. Qieu sui estatz parsoniers · detot so
33. qaman tormenta · Car fui uas tal uer-
34. tadiers ·
35. Qen trop dorguoill sa talenta
36. Ni men camiei tan niqan · tro qamors
37. men det talan · Em fetz p(er)sa cortesia · ta(n)t
38. adreicha dompna amar · Q(ue) nuilla ren
39. qelmon sia · Noi pot meillurar ·
40. Tant es sos cors plazentiers · E sa cara
41. bella egenta · Esos sens prims esobriers ·

173vA

1. Ses ualors caissom garenta · Qui ben
2. lauai faissonan · Caissies faicha aga-
3. ran ·
4. Q(ue) beutatz plus noi cabria · ni cau
5. sa
6. debenestar · Tant gen se capdella eis
7. guia · Entot son affar ·
8. Don sortz tant sos pretz entiers · Q(ue) sieu
9. ualgues p(er)un trenta · plaitz non fora
10. dreituriers · Qensamor pauses menten-
11. ta ·
12. Mas tant manei conortan · Car la
13. ui dumil semblan · Edamorosa paria ·
14. Q(ue) mos cors auset cuidar · Qeil plagues
15. sieu lentendia · Seruir (et) honrar ·
16. Per qeram guida alegriers · Car ilmau-
17. treia
18. ecouenta · So don non serai par
19. liers ·
20. Sol deben far nois repenta · Ai ne
21. sci
22. maluatz parlan · Ep(er)q(ue) car cudaran ·
23. Aqist fals cui dieus maudia · Qet fas-
24. sen
25. trop esperar · Non fara alguns si
26. bentria · So qen deu triar ·
27. Ediras q(ue) uolontiers ·Dic cum es desen
28. manenta · Et alsieu sui ta(n)t leugiers ·
29. Qel uers mon dire desmenta · No(n) agra
30. trop sen denfan · totz hom q(ue) mal encrei
31. ria ·
32. Pois anc non fetz malestar · hoc car
33. ren q(ue) mal estia · non au er retrar ·
34. Huoimais tenuai messatgiers · Ema
35. chansson lipresenta · Edi q(ue)mos desiri-
36. ers ·
37. Della complir mespauenta · No(n) ies
38. qieu dopti dengan · Mas car tant uauc
39. desiran · Qieu tem qel desirs maucia · Anz
40. caisso puosca acabar · Sim trebail lanu-
41. oich
42. eldia · P(er)trop desirar ·
43. Edil q(ue) danz ederiers · tal amor ai clausa
44. ecenta · Q(ue) nuill aips delausengiers ·
45. En mi non sertz ni sasenta · Anz ma tot
46. al sieu coman · tant afinat fin aman ·
47. Cafinar plus nom poiria · Sim saup
48. plazen affinar · Iutgan men sa seigno
49. ria ·

173vB

1. Ab un doutz esgar ·
2. Esit menaual sentiers · Uas lorgoillosa
3. auinenta · Dil qieu tenc p(er)messongiers ·
4. Cels q(ue) cercon saparenta · Qieu nom uau
5. delieis camian · Esegura la daitan · Que
6. son affan iperdria · Simentendia cobrar ·
7. tals deignal tort qem fasia · El mal es-
8. mendar ·
9. Pros dompna amors monra tan · Quil
10. nos uai tant gen mesclan · Qinz el cor
11. ai on qieu sia · Uostre doutz uis elcor car ·
12. Et il lan enlur baillia · Ferm efin eclar ·
13. BertZorzi 749 (A 545)
14. Bertolomeus gorgis .
15. MOut fai sobrieira foillia · Qui ditz
16. fol den peire uidal · Car senes g(ra)n
17. sen natural · Sos motz dir hom non sa
18. bria ·
19. Edaisso mes garentia · Qand ho(m)
20. es en autrui poder · Nonpot totz sos ta
21. lans
22. complir · Anz lauen souens agiq(ui)r ·
23. P(er)lautrui grat losieu uoler ·
24. Mas pero ges non diria · Qieu non co
25. nogues
26. ben dalmal · Eqieu non ten-
27. gues
28. p(er)uenal · tot homen cautren crei-
29. ria ·
30. Ni nois taing qieu plus endia ·
31. Car qui uol al segle caber · Maintas
32. uetz lauen asofrir · Soqeil desplatz ab
33. gen cobrir · P(er)semblansa denoncaler ·
34. Esi plus direm taignia · Ben auseradir
35. qem desual · Cadreich ma trobat elei-
36. al ·
37. tals qapenssar sideuria · Q(ue)u pogra
38. dir ses bausia · tant ai desen edesaber ·
39. Q(ue) deltot sai mon mieus chausir · egen
40. conoisser egrazir · Qim sap honrar ni
41. car tener ·
42. Ecar tant a defeunia · Qa celz cui deu
43. ualer non ual · onplus en aurial logal ·
44. Q(ue) poges enoil nozia · Gaire ualer non

174rA

1. uolria · Mas qui pot enon uol ualer ·
2. Cum nofesforsa demorir · Desq(ue) lamortz
3. nol deigna aucir · P(er)far enoi edesplazer ·
4. Buoimais fastics mi seria · Cobleiars
5. daisso q(ue) nom cal · Qen lonc plaich auol
6. desleial · Nois taing cadreitz hom estia ·
7. Don uuoill segre autra uia · Conor ep(re)tz
8. uuoill mantener · Ebonas dompnas
9. obedir · Et a cortesa gen seruir · Enon
10. ai gran cura dauer ·
11. Doussa res dir nous sabria · Cum uos
12. port fin amor coral · Ni cu(m) sont faich
13. trist miei iornal · Pois nous ui cum far
14. solia · Q(ue)u sai aisso onqieu sia · Bella
15. dompna dieu cuich uezer · Qans lo uo-
16. stre
17. gen cors remir · Ecar tant uos am
18. edesir · Grans bens mendeuria escazer ·
19. Enon p(er)tant sis faria · Sacsetz chausit
20. lodol mortal · Q(ue) el mintret sobrel portal ·
21. Qieus dis adieu doussa amia · Cab la
22. mor
23. qem destreignia · Do(m)pna qand uos
24. ui remaner · Nimauenc deuos apartir ·
25. tant mangoisseron lisospir · Capauc
26. nomen uen acazer ·
27. Emon dimei chant fatz saber · Com deu
28. ben son sen descobrir · Mas grans scien
29. sa
30. es sen cobrir · Lai on nonsens pot plus
31. ualer ·
32. BertZorzi 7417 (A 546)
33. Bertolomeus gorgis .
34. SItot mestauc encadena · Er qan neis
35. lauzels demena · Ioi elplais · Fazen
36. uers uoutas elais · Pel temps qesclaira
37. eserena · Pois leuiat ma degreu pena · Us
38. motz gais · Qescriut ma mos noms ue-
39. rais ·
40. Beis taing q(ue) dun chant lestrena ·
41. Q(ue) sia faitz daitals mena · Q(ue) mos iais · Co-
42. bre
43. enlieis qiram refrena ·

174rB

1. Qieu nonai autre messatge · Q(ue) sapcha
2. nostre lengatge · Nilafar · Deqem uolria
3. quitar · Ni cum tolc sira alegratge · Pois
4. non ui son doutz uisatge · El cors car ·
5. Pero sil poiria retrar · Com pren souens
6. gran dampnatge · P(er) deschausit co(m)paig-
7. natge ·
8. Mais camiar · Fals dich nondeg(ra)n
9. coratge ·
10. Car trop par grans desmesura · Qand ho(m)
11. non met anoncura · tal mentir · Q(ue) nois
12. poiria dreich dir · Q(ue) maintas uetz paucs
13. peiura · trop mais qassatz non meillura ·
14. Don chausir · Qecs deuria al mieu albir ·
15. Qatal non fezes frachura · Que lames
16. outra mesura · Car merir · Bens deu . emals
17. ab dreitura ·
18. Pero non aia entendenssa · Cill on reig-
19. na
20. conoissenssa · Quil pogues · Far
21. nuilla ren qem greues · sol calieis fe
22. zes
23. ualenssa · Qen mi fora tals sofren-
24. sa ·
25. P(er)sos bes · Qieu sofrira totas res · Mas
26. so ma faich dir temenssa · Car ai uist far
27. dechasenssa · tal q(ue) mes · son amic enon-
28. chalenssa ·
29. Car hom deu auer desire · daicel qes
30. sos fins seruire · trair enan · Cum qel
31. ueia benanan · Esil ue engreu mar-
32. tire ·
33. Detota ren far edire · Qe dafan ·
34. Lo puosca anar esloignan · Nis taing
35. qen uirel cossire · Si noi ue primier as-
36. sire ·
37. tal engan · Cui dreitz non puosca
38. escondire
39. Mas ges negus non entenda · Qil soane
40. ni contenda · Nuilla re · Q(ue) tenga mesu
41. ra
42. ab se · Com non laue que co(m)prenda ·
43. Songen dire esa fazenda · Que desse ·
44. Noi trob abric detot be · Car non escauz
45. on sestenda · Abellirs q(ue) non deissenda ·

174vA

1. Ois mante · Sa fina beutatz ses men-
2. da ·
3. Siruentes uai dreita uia · Dir lieis qe
4. ditz qem ueiria · Uolontier · Benananssa
5. (et) alegrier · Q(ue)leu donar menpoiria · E se-
6. gon
7. dich ofaria · tal sentier · Apres da
8. mor
9. alprimier · Quil mac mes ensabail
10. lia ·
11. Q(ue) nuill temps cum qieu mesia · Eu
12. non qier . Partir desa seignoria ·
13. Na flors uermeilla euseria · Pro alegres
14. cum qieu sia · Salegrier · Uostra gerra
15. nom tolia ·
16. Noms uerais lieis graziria · Euos delmot
17. sin sabia · Grat entier · Rendre aissi cu(m)
18. sescairia ·
19. BertZorzi 7412 (A 547)
20. Bertolomeus gorgis .
21. ON hom plus aut es poiatz · Mais pot
22. enbas cazer · Si non sap retener · Lo
23. sentier don es guidatz · P(er) qeis deuon te-
24. mer ·
25. Baissar edechazer · Uenecian qen
26. laut grat · Dausor pretz ant poiat · Ege-
27. noes
28. eissamen · Uiuon depretz manen ·
29. Car solion far totz lor afars abdieu · ɨ
30. Mas er fant pieitz q(ue) si fosson iudieu ·
31. Car iudieus nireneiatz · Non deuria uo-
32. ler ·
33. Preisoniers destener · Ab sos gerriers
34. acordatz · Elor uen aplazer · Prop demil
35. pres tener · Ben quil sion acordat · catort
36. (et) apechat · En morran tuich malamen ·
37. Esabon ueramen · Qanegun delz tant
38. non ualon li sieu · Que ia p(er) els se destruia
39. nis leu ·
40. Mas orguoills euanitatz · Uensson tant
41. lor saber · Qentrels non pot ualer · Dieus
42. merces ni pietatz · Epar ben sieu dic uer ·
43. Qan sol p(er)far parer · Quil se tenont per-
44. paiat · Dels pres com ant coindat · Laison

174vB

1. morir tanta gen · Don prec lomnipoten ·
2. Qira edolor totz temps lor don enfieu · Si
3. los preisons non desliuran enbrieu ·
4. Car est faitz ses cargatz · Dangoissos des-
5. plazer ·
6. tant nom dei astener · Calqes
7. noi sia nomatz · Celquilac enpoder · eil
8. fetz tal fin auer · On non ac ges uolon
9. tat ·
10. Q(ue) fosson desliurat · Li las preisoni-
11. er
12. dolen · Cab semblan solamen · Cagues
13. tengut lur remaner p(er) grieu · Dambas
14. las partz los agra uistz alieu ·
15. Ai reis frances pois uos platz · Metrendieu
16. mantener · Cor ecors (et) auer · Tant q(ue)netz
17. p(er)totz lausatz · Cum poc tals faitz caber · en
18. uostre captener · Mout auetz pretz obli
19. dat ·
20. Mas dieus p(er)sapietat · en oblidal
21. uengamen · Qestiers crei fermamen ·
22. Qest passatges delautre segral trieu · Si
23. nous enfai ladegna crotz malieu ·
24. Honors decrestiantat · Dieus uos don uo-
25. lontat ·
26. Q(ue) fassatz esmendamen · Qesloig-
27. ne
28. delturmen · Los las . qestiers en morr-
29. ant
30. tuich enbrieu · Car solab precs opo-
31. detz
32. far mout lieu ·
33. Anz qaial chan affinat · Dieus enal rei
34. iutgat · Amort . (et) a greu tormen · Sai e
35. lai mainta gen · Don taing que pens
36. defar lesmenda brieu · Lo nouels reis
37. p(er)sonor ep(er)dieu ·
38. BertZorzi 741 (A 548)
39. Bertolomeus gorgis .
40. AIssi col fuosx consuma totas res ·
41. Consuma amors lo cor ois deigna
42. assire · tot penssamen qeil pogues con-
43. tradire ·
44. tro qe deltot alcor uencut epres ·
45. P(er)q(ue) mos cors contradir noi pot ges · Qel
46. es en lui assis abtal esfortz · Q(ue) si tot eu
47. mera ab lui acordatz · Pel dan qem fetz

175rA

1. antan ladura mortz · Delaissar chan (et)
2. amoros solatz · Ops mes qer chant esia
3. enamoratz ·
4. Pero daitan puosc dir q(ue)mes ben pres ·
5. Camors ma faich tant plazen dompna
6. eslire · Cadreich nepot totz hom esser i
7. chausire · Cum enlieis es complidamen
8. totz bes · Quil es tant pros francha bella
9. ecortes · Caissi cum es dun fruich ge(n)satz
10. uns ortz · Es lo segles delieis totz enan-
11. satz ·
12. Qen lieis reuiu iois dompneis ede
13. portz ·
14. Q(ue)moriron qand fui delgaug mer-
15. matz ·
16. Qenlieis mer gen sadieu platz
17. restauratz ·
18. Ecar aten q(ue)mon gaug restaures · Ben
19. dei poignar desser adreich seruire · P(er)
20. qai pausat mon cor emon desire ·, enfar
21. edir tot so qalieis plagues · Mas si ia
22. fos q(ue) grazir lom deignes · tot atressi cu(m)
23. guida rics conortz · Cellui qen mar es
24. aperill estatz · Qan uen enluoc on aisitz
25. les bons portz · Guideram gaugz eco-
26. nortz
27. datotz latz · Eseriam detot mal
28. es loignatz ·
29. Mas si nois taing q(ue) grazir lom degues ·
30. P(er)merceil prec que mos digz non lazire ·
31. Caissi cum es deqant dieus uol grazi-
32. re ·
33. Rendutz qestai penedens econfes ·
34. Enten grazir tot cant fairem uolgues ·
35. Qestiers fora trop sobranciers mos tortz ·
36. Car delafan qen samor fos donatz · seria
37. honratz cel cui sataing guisortz · Tant
38. sobreual sos adreitz cors prezatz · P(er)q(ue)mes
39. bel tot aisso qaleis platz ·
40. Qab taluoler sui alieis seruir mes · Q(ue)
41. dals non ai penssamen nicossire · Mas
42. cum pogues tan p(er)lieis far edire · Qen
43. retener mi p(er)sieu sacordes · Edel mais fos

175rB

1. cum alieis agrades · Car sol fos faitz en
2. lieis aitals acortz · Aissi cum es senes par
3. sabeutatz · Uolria amors cami uengues
4. lasortz · Deser deioi senes par auondatz ·
5. Esobre totz fins amans afinatz ·
6. Pero tals ma ses tot aisso conques · Qe(m)
7. plagra neus silam uolia aucire · P(er)q(ue)u
8. nom planc silam fai greu martire · ɨ
9. Ben camorir men auenra som pes · si
10. nomen ual chausimens emerces · car
11. mi destreing us desirs qes tant fortz ·
12. Qieu sui aissi depaor tormentatz · Cum
13. tormenta temenssa edesconortz · lofaisan
14. qes ental albre pausatz · On ue laustor
15. qui es sobremontatz ·
16. Ai pros dompna sobreualens nous pes ·
17. Sinaissius sui demamor descobrire · Qe-
18. stiers
19. non puosc demort esser gandire ·
20. Tant ma greumen mos desirs sobrepres ·
21. Car enuos a so qestort magra ades · Sol
22. uos preses domilitat recortz · P(er)catressi
23. cu(m) malautes greuatz · Qier lai socors don
24. pot esser estortz · Uos clam merce p(er) dieu
25. ep(er) pietatz · Que delamort estorser mi
26. deiatz ·
27. Amors breumens serai ioios omortz · ta(n)t
28. fortz desirs auetz en mi pausatz · Mas car
29. co(n)uens totas res uostresfortz · Enbon esp(er)
30. men remanc conortatz · Car segon dreich
31. ualer men deuriatz ·
32. Sibem desplai trop mais anta q(ue) mortz ·
33. P(er)uos dompna couens edigz paissatz ·
34. Car uos etz pretz capdels ualors epretz ·
35. Sens (et) abrics estatges ebeutatz · P(er)qieu
36. non puosc adreich esser blasmatz ·
37.  

175vA

1.  

175vB

1.  

176rA

1.  

176rB

1.  

176vA

1.  

176vB

1.  

177rA

1. Daissi enauan son escriutas las ten
2. sons
3. q(ue) son en aqest libre .
4. SavMaul - GcFaid - UcBachal 4322 = 16726 = 4491a (A 549)
5. Sauarics demalleo . engaucelms ab nugo .
6. GAucelm tres iocs enamoratz ·
7. Partisc auos (et) an hugon · E
8. chascus prendetz lo plusbon · E
9. laissatz me cal qeus uoillatz · Una do(m)p-
10. na
11. a tres preiadors · E destreing la tant
12. lor amors · Q(ue) qan tuich trei li son denan ·
13. A chascun fai damor semblan · Lun esgar-
14. da
15. amorosamen · Lautre estreing lam
16. an
17. dousamen · Al tertz caucial pe rizen ·
18. digatz a cal pois aissi es · Fai maior amor
19. de totz tres ·
20. Seignen sauaric ben sapchatz · Que la-
21. mics
22. receups plus gent don · Q(ue) francha-
23. men
24. ses cor fellon · Es dels huoills pla-
25. zens
26. esgardatz · Delcor mou aqella dou
27. sors ·
28. P(er) qes centans maier honors · edel
29. man tenir dic aitan · Q(ue) non li ten ni
30. pro ni dan · Caital plazer comunalme(n) ·
31. Fant dompnas p(er) acuillimen · edel cau-
32. ciar
33. non enten · Canc la do(m)pna amor
34. li fezes · nil deu p(er)amor esser pres ·
35. Gaucelm uos dizetz so qeus platz · for q(ue)
36. non mantenetz razon · Qen lesgardar
37. non conosc pro · Al amic que uos razo-
38. natz ·
39. Esi lienten es follors · Cuoill es-
40. gardon
41. lui (et) aillors · Enuill autre po-
42. der
43. non an · Mas qand la blancha mas
44. ses gan · Estreing son amic dousamen ·
45. Lamors mou del cor edel sen · Ensaua-
46. rics
47. que part tant gen · Mantengal
48. cauciar cortes · Del pe ·, qieu nol man-
49. tenrai
50. ges ·
51. Seigner pois lomieills me laissatz · Ma(n)
52. tenrai
53. lo ses dir denon · Don dic q(ue)l cau-
54. ciars

177rB

1. que fo · Faitz delpe ·, fon finami
2. statz ·
3. Celada dels lausengadors · epar
4. ben pos aital socors · Pres lamics rizen
5. chaucian · Q(ue)lamors es ses tot engan ·
6. equil tener delaman pren · P(er) maior a-
7. mor
8. fai nonsen · E den gaucelm nom
9. es paruen · Que lesgart p(er) meillor pre
10. ses ·
11. Seigner uos que lesgart blasmatz · Dels
12. huoills elor plazen faisson · Non sabetz
13. que messatgier son · Delcor qels hia en
14. uiatz ·
15. Cuoill descobron als amadors · So
16. que reten elcor paors · Don totz los pla-
17. zers
18. damor fan · Emaintas uetz rizen
19. gaban · Caucial pe amainta gen · Do(m)p-
20. na
21. ses autre entendemen · En hugo
22. manten faillimen · Qel teners dels
23. mans non es res · Ni non cre qanc da
24. mor
25. mogues
26. Gaucelm encontra amor parlatz · Uos
27. el seigner demalleon · Epareis ben ala
28. tensson · Qels huoills q(ue) uos auetz triatz ·
29. Eque razonatz pelz meillors · Ant tra-
30. hitz
31. mains entendedors · Edela do(m)pna
32. ab cor truan · Sim cauciaual pe un an ·
33. Non auria mon cor gauzen · Edelaman
34. es ses conten · Que lestreigners ual p(er)
35. un cen · Car ia si al cor non plagues
36. Lamors noil agral man trames ·
37. Gaucelm uencutz etz delconten · Uos en
38. hugo certanamen · Euuoill qe fassal
39. iutgamen · Mos gardacors q(ue) ma con-
40. qes ·
41. Ena maria on bons pretz es ·
42. Seigner uencutz non sui nien · Et al iut-
43. gar
44. es ben paruen · P(er) q(ue)u uuoill isia ei-
45. samen ·
46. naguillelma debenauges · Ab
47. sos digz amoros cortes ·
48. Gaucelm tant ai razon ualen · camdos

177vA

1. uos fortz emi defen · Esai nuna ab gai
2. cors plazen · Enqel iutgamens fora
3. mes · Mas pro ma abmeins detres ·
4. RainPons - JfrPon 4141 = 261a1 (A 550)
5. Rainautz depon . en Iaufres depon .
6. SEignen iaufre respondetz mi sius
7. platz · Cals amors ual mais al
8. uostre ueiaire · De dos amics q(ue) lus es
9. tant poiatz · Cuna dompna ualen
10. deric afaire · tal capenas cuida samor
11. auer · Mas honors les sol car lofai do
12. ler ·
13. Elama tant q(ue) nosenpot estraire ·
14. Elautres a desidonz son plazer · Mas
15. el nona enlamor poder gaire ·
16. Seignen rainaut totz men sui con-
17. seillatz ·
18. Aital dompna no(n)uoil uas
19. mi atraire · Q(ue) demon mal agues ioi
20. esolatz · Edesamor nom tengues co-
21. ma
22. fraire · Q(ue) maint ioi son p(er)dut p(er)
23. lonc esper · Aitals ricors don hom non
24. a poder · Faria totz temps enp(er)don gran
25. mal traire · Mais uuoill cellieis ben
26. amar etemer · Qel guizerdon no(n)met
27. enon caler · Equis uuoilla sia dau-
28. tre
29. musaire ·
30. Seignen iaufre non son ges musa-
31. dor ·
32. tuich cill camon dompnas de g(ra)n
33. ualenssa · Car qui plus uol aize q(ue)
34. gran honor · non a ensi ueraia conoi-
35. senssa ·
36. Q(ue) ben deu hom p(er) aisso mal so
37. frir ·
38. Don pot grans bens egrans honors
39. uenir · Ep(er) ren als fina amors noma
40. genssa · Mas p(er) lieis uuoill honor en a
41. uantir ·
42. Ecar uoletz tal razon mante-
43. nir ·
44. Que ren non ual faitz hi trop ɨ
45. gran faillenssa ·
46. Seignen rainaut cill sabon mais da
47. mor ·
48. Si uoliatz auer bon entendenssa ·

177vB

1. Cason amic fai so qeil es meillor · Q(ue)
2. non fai cill acui sos iois bistenssa · q(ue)u
3. non uuoill ges totztems atal s(er)uir ·
4. Q(ue) non agues mas lanar el uenir · E
5. uos aiatz aqella entendenssa · Q(ue) amatz
6. mais latendre qel gauzir · P(er)so se fant
7. libreton escarnir · Q(ue) fant dartus aqel
8. eissa entendenssa ·
9. Seignen iaufre artus non aten eu · ca-
10. tal ai dat emon cor em auia · Qe(n) sem
11. bla
12. ben que ill azires greu · neguna
13. ren quill agues enbaillia · Esi me fai
14. mal nipena durar · nomen dei ges · p(er)
15. so desesperar · Caprop lomal naurai ben
16. totauia · Sieu nai lonor siuals alcome(n)-
17. sar ·
18. P(er)son dei eu lo gran ioi esperar · E
19. dieus lom don aissi cu(m) eu uolria ·
20. Seignen rainaut p(er)lafe que dei dieu ·
21. Dat mo auetz aissi cum eu q(ue)ria · Qeil
22. gauzimen damor sion tuich mieu · E
23. li maltraich ala uostra partia · Ecar
24. uezetz que non podetz als far · Sabetz
25. uos en auinen conortar · Eqand o uei
26. non puosc mudar non ria · Oimais lais
27. sem
28. nostra tensson estar · Q(ue) ben sap ho(m)
29. cals es mieiller damar · aquel q(ue) pren
30. o aquel qeis fadia ·
31. Amics iaufer mal sabetz razonar · E
32. sembla ben q(ue) pauc sabetz · Q(ue) faitz donor
33. e damor mieich partia ·
34. Seignen rainaut ia nous oqier triar ·
35. Mas car uos platz q(ue) uos laissatz trufar ·
36. Sius entendetz plus enfollataria ·
37. PAlv - BnVent 3234 = 702 (A 551)
38. Peirols . en Bernartz deuentedorn .
39. AMics bernartz deuentedorn · Cu(m)
40. uos podetz dechant sofrir · Qand
41. aissi auzetz esbaudir · Lo rossignolet

178rA

1. nuoich eiorn · Auzatz lo ioi q(ue) demena ·
2. tota nuoich chanta sotz la flor · Mieils
3. senten que uos en amor ·
4. Peire lo dormir el soiorn · Am mais qel
5. rossignol auzir · Ni ia tant nom sabriatz
6. dir · Que mais en la foillia torn · Dieu lau
7. fors sui decadena · Euos etuich lautre a-
8. mador ·
9. Etz remasut enlafollor ·
10. Qui ab amor nois sap tener · Bernart
11. greu er pros ni cortes · ni ia tant nous
12. fara doler · Que mais nous uailla cau-
13. tre
14. bes · Car sil fai mal pois abena · Greu
15. a hom gran ben sens dolor · Mas uenz
16. lo iois lo plor ·
17. Peire si fos almieu plazer · Losegles faitz
18. dos ans otres · De dompnas uos dic eu lo
19. uer · Non foron p(er) nos pregadas ges · anz
20. sosten grant tant greu pena · Quelas
21. nos feiron tant donor · Qanz nos preie
22. ron
23. que nos lor ·
24. Bernart so es desauinen · Q(ue) dompnas
25. preion anz coue · Com las prec elor cla(m)
26. merce · Et es plus fols mon escien · Que
27. cel qui semena arena · Qui las blasma
28. nilor ualor · Emou demal enseignador ·
29. Peire mout ai lo cor dolen · Qand duna
30. falsa me soue · Que mamort enon sai
31. p(er) que · Mas car lamaua finamen · Faich
32. ai longa carantena · Esai si la fezes
33. loignor · Ades la trobaua peior ·
34. Bernart foudatz uos amena · car aissi-
35. uos partetz damor · P(er) cui a hom pretz
36. eualor ·
37. Peire qui ben ama desena · Car las tri-
38. chairitz
39. entre lor · Ant tout ioi epretz
40. eualor ·
41.  

178rBBlac - Raimb 974 = 3883 (A 552)

1. Raembautz . en Blachatz .
2. EN raembaut ses saben · Uos fara
3. pros dompna amor · Complida o
4. p(er) uostr honor · Fara cuidar alagen · Ses
5. plus quil es uostra druda · Esi non sa-
6. betz
7. chausir · Lomieils segon cauzetz
8. dir · Uostra razos er uencuda ·
9. Blachatz daqest partimen · Sai leu tri-
10. ar
11. lomeillor · Alei defin amador · Mais
12. uuoill auer gauzimen · tot soaUet e
13. ses bruida · De ma dompna cui desir · Q(ue)
14. fol creire ses gauzir · Que longa amors
15. es refuda ·
16. Raembaut li conoissen · Uos otenran a
17. follor · Et a sen li sordeior · Car p(er) gauzir
18. solamen · Laissatz honor mante(n)guda ·
19. Daitan nous podetz esdir · Que pretz
20. nois fassa grazir · Sobrautres faitz a
21. saubuda ·
22. Blacatz tant mes auinen · Qand ab
23. midonz cui ador · Puosc iazer sotz cober-
24. tor ·
25. Ren als nomes tant plazen · Cu(m)
26. qand lapuosc tener nuda · Doncs cu(m)
27. par cab fals mentir · Poscatz ma razon
28. delir · Mil tans ual sabers q(ue) cuida ·
29. En raembaut qui souen · Derocha son
30. ionzedor · Qeil ual si nona lauzor · ni
31. nonpot auer guiren · Non pretz honor
32. esconduda · Ni carboncle ses luzir · Ni
33. colp qui nol pot auzir · Ni huoil sec . ni
34. lenga muda ·
35. Blacatz beus dic ueramen · Qieu am
36. trop mais fruich que flor · Emais ric
37. don de seignor · Que sim pagaua del
38. uen · Ia ab promessa p(er)duda · Lonc te(m)ps
39. nom pot retenir · Cill p(er) cui plaing e
40. sospir · Sab gauch entier nomaiuda ·

178vADalfAlv - Perd 1196 = 37011 (A 553)

1. Lo dalfins . en perdigons .
2. PErdigon ses uassalatge · Uei caual-
3. liers
4. ebarons · Laitz euilans efel-
5. lons ·
6. Euei deuilan lignatge · homes
7. cortes echausitz · Larcs eualens (et) ar-
8. ditz ·
9. Digatz al uostre semblan · Qal
10. dels deu amar enan · Dompna qan la
11. destreing amors ·
12. Seigner segon bon usatge · par mieils
13. dreitura erazos · Sil dompnes ualens
14. epros · Quil am engal son paratge · car
15. deuilan les grans critz · Si tot lipar is-
16. sernitz ·
17. Si iosta si lacuoill nil blan · E
18. blasmon lan lipauc eil gran · Don les
19. anta edesonors ·
20. Perdigon gentil coratge · Fant los gen
21. tils
22. els ioios · Eil gentilesa deios · noual
23. mas a eretatge · Car tuich fom duna
24. razitz · Edompna cui pretz es guitz ·
25. deu amar lopro elprezan · Q(ue) mil son
26. enpachat delbran · Que fai meillor
27. baisar un ors ·
28. Seigner greu mes esaluatge · Daiso
29. qieu auch dir auos · Ca un uilan pa
30. ratgos ·
31. Disetz q(ue) dompna sengatge · E
32. si pel uilan mestitz · Es lo caualliers
33. giquitz · Lo nom dela do(m)pna desman ·
34. Qel nom pert pois met ensoan · Caual
35. lier
36. don lonoms lisors ·
37. Perdigon uostre dampnatge · Razo-
38. natz
39. ab fals respos · Cais cortes es per-
40. digos ·
41. Et a noms tant dauantatge ·
42. Cus malahuratz aunitz · Sera p(er) do(m)pna
43. acuillitz · Col plus ualens ni atretan ·
44. Pos dun paratge son lenfan · Doncs ual
45. lonoms mais que ualors ·
46. Ar entendetz mon lengatge · Seigner
47. siam dans opros · Huoi tant uilas nois

178vB

1. feing bos · Cal ops non p(er)dal barnat
2. ge ·
3. Caissi col gatz gen noiritz · Sesp(er)det
4. p(er)la soritz · Sesp(er)don lai on mestier an ·
5. Elplus uils caualliers q(ue) an · Ual pois q(ue)
6. dompnail fai socors ·
7. Perdigon gaucelms faiditz · Iutge se
8. gon
9. nostres digz · Caissil son ric que
10. bon cor an · Car dompna cachichars co-
11. man ·
12. Gadeis an sei er sos pretz sors ·
13. Seigner sol pel uer sil ditz · Nois tenguel
14. p(er) enuilanitz · Si tot ses uilans nol soan ·
15. Que dompna ecaualliers si fan · Et al
16. al uilan taing us fossors ·
17. Peirol 36629 (A 554)
18. Peirols . et Amors .
19. QAnd amors trobet partit · Mon cor
20. del sieu pessamen · Duna tensson
21. ma saillit · Epodetz auzir comen · amics
22. perols malamen · Uos anatz demi loig
23. nan ·
24. Epois en mi ni enchan · Non au-
25. retz
26. entenssios · Digatz puois q(ue) ualretz
27. uos ·
28. Amors tant uos ai seruit · Q(ue) negus
29. tortz nomen pren · Euos sabetz cu(m) petit ·
30. Nai agut degauzimen · Nous ochaison
31. denien · Sol qem tengatz derenan · bo-
32. na
33. patz plus nous deman · Q(ue) nuills
34. autres guizerdos · Nomen pot esser ta(n)t
35. bos ·
36. Peirol metetz enoblit · Labella domp
37. na
38. ualen · Que lautrier uos acuillit ·
39. Aitan amorosamen · tot pel mieu co-
40. mandamen ·
41. torp auetz leugier talan ·
42. Enous era ges semblan · Tant gais
43. etant amoros · Eratz en uostras chan-
44. sos ·
45. Amors ·, midonz pois la uit · Ai amada
46. longamen · Enqer lam tant mabellit ·

179rA

1. Emplac al comenssamen · Mas foillia
2. noi enten · Pero mains amics partran ·
3. Delor amigas ploran · Que si saladins
4. non fos · Sai remaseran ioios ·
5. Peirol turc ni arabit · Ia pel uostre enui-
6. amen ·
7. Non laisseran tor dauit · Bon cos-
8. seill
9. uos don egen · Amatz echassat souen ·
10. Iretz uos sil rei noi uan ·, Ueiatz las gerras
11. que fan · Et esgardatz dels baros · Comsi
12. qeron ochaisos ·
13. Amors anc mais non faillit · Er o fauc
14. forsadamen · Eprec ih(es)ucrist qem guit ·
15. Eque trameta breumen · Dels dos reis a-
16. cordamen ·
17. Qel secors uai trop tarzan ·
18. Et auria mestier gran · Qel marques
19. ualens ebos · Lai agues mains compaig-
20. nos ·
21. Amors qan li rei iran · Del dalfin uos
22. dic aitan · Ia p(er) gerra ni p(er) uos · Non re-
23. manra
24. tant es pros ·
25. UcBachal - BtSt-F 4491 = 911 (A 555)
26. Nuc delabacallaria . en B(ertra)ns desain feliz .
27. DIgatz bertran desain feliz · Lacal
28. tenriatz p(er)meillor · Duna dompna
29. degran ualor · Franca cortesa ab bel sem
30. blan ·
31. Qanc non amet p(er) nom de drude
32. ria ·
33. Ni ren nonsap dengan ni de bauzia ·
34. Era chausetz que uos lanetz preian · o q(ue)
35. laus prec ·, eqeus am atretan ·
36. Nuc gen sabetz far iocs partitz · Si troba-
37. setz
38. bon chausidor · Mas eu uon farai ta(n)t
39. donor · Car uei q(ue) partetz ses engan · Uos
40. que auetz depreiar maestria · Uuoill q(ue)
41. preietz car foudatz semblaria · Qieu so-
42. anes
43. tant ric don ni tant gran · Si bem
44. conosc qel grazir a afan ·
45. Bertran ges aissi non chausitz · Aguisa
46. defin amador · Q(ue) segon iutgament da-
47. mor ·

179rB

1. Ual mais qan la prec merceian · ɨ
2. precs de dompna non dura masun dia ·
3. Esi dura nonpar que de uer sia · Eprecs
4. damic esforssa euai enan · Elsieus reman
5. p(er) que non ual ges tan ·
6. Nuc ges mos sens non esconditz · Quel
7. preiars nous aia sabor · Mas mais p(re)zom
8. bon donador · Qan ses qerre trai don auan ·
9. Enous cuidetz que fassa leugaria · Do(m)p-
10. na
11. senqier amic ses tricharia · Nin uol
12. auer un fin ason coman · Q(ue) maint pre-
13. gon
14. q(ue) son fals etruan ·
15. Bertran iois qand es conqueritz · Ab
16. gran maltraich (et) ab dolor · Ual mais .
17. e uos auetz paor · Qeil prec nous ten-
18. guesson
19. mas dan · Cent tans p(re)tz mais
20. sieu ad honor uencia · Q(ue) si preses so q(ue)
21. uencut seria · Epois non es a dompna
22. benestan · Sil fai aisso q(ue)las meillors
23. non fan ·
24. Nugo lomieus iois es complitz · Sens
25. temer delausengador · Euos remanetz
26. en error · Qieu teing euos anatz musan ·
27. So q(ue)u uuoill ai (et) ill so q(ue) uolia · Doncs
28. sui ben fols sal segle plus q(ue)ria · Canc
29. non anet mieills anuil fin aman · Q(ue)u
30. puosc rire qan lautre uan ploran ·
31. Bertran totztemps conosc que duraria ·
32. Nostra tenssos p(er) qieu uuoill qel plaitz
33. sia · En ma dompna na ticborc on estan ·
34. pretz eualors qan lautren uan baissan ·
35. Nugo ges eu daisso nous dediria · Que
36. madompna naticborcs sals non sia ·
37. Mas lacomtessa abtot faich benestan ·
38. Uuoill qeisia que mieils sacordaran ·
39.  

179vAGcFaid - Perd 16747 = 37012 (A 556)

1. Gaucelms faiditz . enperdigons .
2. PErdigon uostre sen digatz · qeus
3. par de dos maritz gelos · Luns ha
4. moiller qes bella epros · Francha cor
5. tesa
6. echausida · Elautres laida e
7. marrida · Uilana edebrau respos · E
8. qecs es gardaire damdos · Epois ta(n)t
9. fols mestiers lorplatz · Ni aitals es lor
10. uoluntatz · Cals endeu esser meins
11. blasmatz ·
12. Gaucelm faidit ben uuoill sapchatz ·
13. Que de dompna ab bellas faissos · Don
14. totz lomons es enueios · Qui la pres
15. desi aizida · Non fai ges tant grand
16. faillida · Qui la garda enes cobeitos ·
17. Cum lautre desauenturos · Qes tant
18. detotz mals aips cargatz · Qen gardar
19. nol forssa beutatz · Nires mas laidesa
20. ecors fatz ·
21. Perdigon enfol razonatz · Ecu(m) ausetz
22. anc dire uos · Com tenga so qes bel re
23. scos ·
24. Ni gart trop dompna eissirnida
25. Bella de ualor complida · Doncs nonla
26. garda sos sens bos ·, Mas la laida abdiz
27. enoios · Deu gardar lo maritz senatz ·
28. Com non conosca sas foudatz · Ni cum
29. el es mal moilleratz ·
30. Gaucelm entrels necis agratz · Gen co-
31. bert
32. blasme uergoignos · Pero mal co(n)
33. seillatz
34. los pros · Qan disetz caia tal ui-
35. da ·
36. Nigart samala escarida · Ni fassa
37. dun malastre dos · Mieils a de gardar
38. ochaios · Bella dompna on es grans bel
39. tatz ·
40. Don par com sia enamoratz · endeu
41. esser meins encolpatz ·
42. Perdigon onplus enparlatz · Plus des-
43. mentetz
44. uostras razos · Que gelosia
45. es fols ressos · Don totz lomons brai e

179vB

1. crida · Q(ue) hom gart do(m)pna issernida ·
2. Et es laitz blasmes entre nos · Mas
3. lautre gardars es razos · Ses gelosia
4. esens prezatz · Com resconda so ques
5. maluatz · Emostre so don es honratz ·
6. Gaucelm sauol auer gardatz · Dauol
7. auer etz poderos · Enom par ges sens
8. cabalos · Qui pretz pert ni ioi oblida ·
9. P(er) maluasa causa aunida · Mas qui
10. p(er) bel auer ioios · Faill esen espert asazos ·
11. Damor par que si a forsatz · Esi daisous
12. merauillatz · Bem merauil si uos amatz ·
13. Totztemps durariaill tensos · P(er)digon p(er)
14. qieu uuoill emplatz · Qel dalfin sial
15. plaitz pausatz · Qel iutge osacorde en
16. patz ·
17. Gaucelm tant es uerail razos · Qieu
18. deffen esui tant senatz · Qen cellui
19. qes loplaitz pausatz · Uuoill que p(er)
20. lui sia iutgatz ·
21. GlRainol - GlMagr 2313 = 2235 (A 557)
22. Guillems ramuols dat . e Magretz .
23. MAgret poiat mes el cap · So qinz
24. eluentre nom cap · Bons es p(er)listr
25. p(er) drap · Mas qui beus qier nius esterna ·
26. trobar uos pot si nous sap · Pres deluai-
27. sel
28. ab lenap · Cades tendetz uostre trap ·
29. Lai on sintetz latauerna ·
30. Guillem ramuols amescap · Metrai
31. mos motz qieu arap · De tal loc e trop
32. non gap · On non uuoill lum ni lan-
33. terna ·
34. E sieu auilans escap · Si que
35. neguns nom arap · Doncs tenc lopar-
36. lar
37. p(er) gap · Q(ue) talan ai qeus esquerna ·
38. Apenas i trob qei lim · Merce denbernat
39. razim · Magret qeus ten sec eprim · en
40. estiu eqand inuerna · Eus ai uist un
41. tal noirim · Los uairos qauetz el cym ·

180rA

1. Qeus fant plus laich decaym · Eus
2. reuerson la luserna ·
3. Guillem dela claustraus uim · Issir en
4. ceint ab un uim · Esieu deuos nomes-
5. crim ·
6. Non uuoill mais beure amaerna ·
7. Canc pois nos enioglarim · Uos ni eu no
8. sai auzim · tans bos motz . ni q(ue) mieils rim ·
9. Cu(m) uos don larma senferna ·
10. Aduich uos an a derroc · Magret dat pu-
11. tans
12. ebroc · Chascus i fetz so qe poc · Eill
13. foudatz que uos gouerna · Ioglar uieil
14. nesci badoc · Si mais uoletz com uos loc ·
15. Chantatz cum lautre mairoc · de maini
16. er
17. e de druerna ·
18. Per nos laissez uostre floc · Et auetz el
19. suc maint loc · Guillem don a meins
20. maint floc · Cara de boc debiterna · E
21. nous cuidetz qieus i toc · Canc iorn pe
22. pisson
23. noi moc · Q(ue) noi a pel si noi ploc ·
24. Etenetz dreich uas salerna ·
25. Magret ben saup cel qeus moc · Del cen-
26. drier
27. detras lo foc · Cassatz ual mais
28. uins de broc · Contra sabor decisterna ·
29. Per so nous cuidetz qieus toc · En rossini-
30. er
31. Nas deroc · Mas tornatz enuostre loc ·
32. On portauatz la lanterna ·
33. Uguet - Recul 4581 = 4171 (A 558)
34. Nuguetz . Ereculaire .
35. SCometreus uuoill reculaire · Pois
36. uestirs nous dura gaire · Depau
37. bretat
38. etz confraire · Als bons homes
39. de laun · Mas defe non semblatz un ·
40. Q(ue) uos etz fols eiogaire · Edeputans
41. gouernaire ·
42. Nuget auzit ai retraire · Q(ue) laursfres
43. eil gris eil uaire · Niran ab lo fum tot
44. un · P(er) qieu non ai mon estrun · En a
45. uer
46. don sui burlaire · Chascus degra

180rB

1. aissi faire ·
2. Reculaire fols seria · totz hom q(ue) daisos
3. creiria · Uos cuidatz que beus estia · q(ua)nd
4. al ioc uos despoillatz · Eqan fai freich
5. tremolatz · Ecridatz qim prestaria · son
6. mantel qieu loil rendria ·
7. Nuget bensai sieu moria · Catretan en
8. portaria · Col plus rics reis qel mon sia ·
9. P(er) qieu sec mas uolontatz · Eiogui ab
10. los tres datz · Eprend ab los conz paria ·
11. Et ab bon uin on qieu sia ·
12. Reculaire quis donaua · Cinc solz e
13. pois engitaua · Autres cinc porr en la-
14. graua · Detz solz auria p(er)dutz · Mentre
15. caissi uiuretz nutz · Nous cuidetz si beus
16. estaua · Uos preses sius encontraua ·
17. Nuget ben paraulla braua · Mauetz cu(m)
18. si reus costaua · Mos iocs . esieu amas-
19. saua ·
20. tal auer don fos p(er)dutz · Lesperitz
21. ni deceubutz · Dirion q(ue) mal estaua · lbon
22. homen decalatraua ·
23. Reculaire eu sui drutz · Detal sidire lau
24. saua ·
25. Qes lagensser com mentaua ·
26. Nuget (et) eu uauc si nutz · Q(ue) laire si men-
27. contraua ·
28. Nom tolria si nom daua ·
29. GarBrun 1631 (A 559)
30. Mesura . eleugaria .
31. NUoich eiorn sui enpessamen · Dun
32. ioi mesclat ab marrimen · Enon
33. sai uas cal part menpen · Aissi mant
34. partit engalmen · Mesura eleugaria ·
35. Mesuram ditz soau egen · Qe fassa mon
36. affar ab sen · Eleugaria lan desmen ·
37. Em ditz que si trop mi aten · Ia pros
38. non serai dia ·
39. Mesuram ditz qieu non dompnei · Ni
40. ia p(er) dompnas non fadei · Mas samar
41. uuoill esgart ben qei · Esi tot cuich pe(n)re

180vA

1. qant uei · tost men uenra foillia ·
2. Leugariam mostra autra lei · Qabraz
3. (et) acol emanei · Ren non lais deq(ua)nt bon
4. mesei · Esi non fauc mas qan far dei ·
5. Intrem nenlamongia ·
6. Mesuram fai souen laissar · Descarnir
7. edefolleiar
8. Emaintas uetz qan uuoill donar · El
9. lam
10. ditz que non sia ·
11. Eleugariam tol penssar · Qem ditz que
12. ia p(er) chastiar · Non laisse non talan afar ·
13. Q(ue) si tot fatz qant poirai far · non er la
14. colpa mia ·
15. Mesura ma enseignat tan · Qieum sai
16. alques gardar de dan · De datz e de fol e
17. denfan · Eposc ben soffrir mon talan · Dai
18. so
19. qieu plus uolria ·
20. Leugariam ditz non pretz un gan · sitot
21. nonfatz qant mos cors man · Mas tuoil
22. la
23. edon eueigna (et)an · Q(ue) iano(n) membre
24. dan enan · fols es quisestablia ·
25. Mesuram ditz soau ebas · Qe fassa mon
26. affar enpas · Eleugariam ditz que fas ·
27. Si not coitas noi consegras · Qeltermi-
28. nis
29. sembria ·
30. Mesuram ditz que sia escas · Egazaing
31. terras (et) amas · Eleugariam pren pel
32. nas · Emditz q(ue) pois seria eluas · lauers
33. ren nom ualria ·
34. Messatgiers louers portaras · Neblon
35. desaignas eil diras · Garins brus loil
36. enuia ·
37. Et al partir lom lauzaras · Edigas
38. me qan tornaras · Cal dels consseills
39. penria ·
40. GuiUss - ElUss 1942 = 1361 (A 560)
41. Gui duissel . en helias duissel .
42. ARam digatz uostre semblan · ne-
43. lias

180vB

1. dun fin amador · Cama ses cor
2. galiador · Et es amatz ses tot engan ·
3. Decal deu plus auer talan · Segon drei
4. ta
5. razon damor · Q(ue) desidonz sia drutz
6. maritz · Qan sesdeuen qeil nes datz
7. lo chausitz ·
8. Cosin cor ai defin aman · Enon ges
9. defals trichador · P(er) qieu tenc amaior
10. honor · Auer dompna bella eprezan ·
11. totztemps que silauia un an · epren
12. marit dompneiador · Que desidonz sia
13. totz iorns aizitz · Cautres do(m)pneis ai
14. mains uegutz partitz ·
15. La ren p(er) com uai meilluran · nelias
16. tenc eu p(er)meillor · Ecella tenc p(er) sorde
17. ior ·
18. P(er)com uai totz iorns sordeian · per
19. dompna uai bos pretz enan · Ep(er)moil
20. ler
21. pert hom ualor · Ep(er) dompnei de
22. do(m)pna es hom grazitz · Ep(er) dompnei de
23. moiller escarnitz ·
24. Cosin samassetz tan ni qan · Uos hi a-
25. gratz
26. dich gran follor · Mas non costa
27. ren fengedor · Si na un plazer epois
28. nan · P(er) qieu uuoil remaner baisan ·
29. abmidonz cui am (et) ador · Q(ue) p(er)bon dreih
30. niria pois faiditz · Si qan mi uol eulen
31. era fugitz ·
32. Nelias sieu midonz soan · P(er)moiler noil
33. fatz desonor · Qieu non olais mas p(er) pa-
34. or ·
35. Ep(er) honor qeil port tant gran · Que
36. sieu lapren epois lablan · Non puosc
37. far faillimen maior · Esieu lisiu uilas
38. ni deschausitz · Faill uas amor ·, el do(m)p
39. neis
40. es delitz ·
41. Cosin bem tengatz p(er) truan · Si puosc
42. auer ses gardador · Eses parier eses seig-
43. nor ·
44. Laren qieu plus uuoill nideman ·
45. Maritz a son ioi ses affan · El drutz la

181rA

1. mesclat ab dolor · P(er) qieu am mais cals
2. qen sia lo critz · Esser maritz gauzens
3. q(ue) drutz marritz ·
4. Ana margarita coman · Nelias cu(m) ala
5. meillor · Q(ue) iutgel plait (et) eu sia aunitz ·
6. Sieu plus nonam midonz que sosma-
7. ritz ·
8. Cosin ben sai qella ual tan · Quil sap
9. iutgar un plaich damor · Ecar sos pretz
10. es tant fis echausitz · Sai quil dira q(ue)
11. uos hietz faillitz ·
12. CtRod - Arn 1841 = 251 (A 561)
13. Lo Coms derodes . Enarnautz .
14. AMics narnautz cent do(m)pnas daut
15. paratge · Uan outramar eson a
16. meia uia · Enon podon lai complir lor
17. uiatge · Ni sai tornar p(er)nuilla ren que
18. sia · Si p(er)uos non p(er) aital couinen · Cun
19. pet fassatz que moua un tal uen · Q(ue)
20. las dompnas uadan asaluamen · Fa-
21. retz
22. lo onon que saber ouolria ·
23. Seigner encoms eu ai un tal usatge ·
24. Cades manteing dompnas edrudaria ·
25. Eia lo petz nom uengues dagradatge
26. faria lo car si eu nol fasia · Failliria uas
27. dompnas malamen · Nous dic dun pet
28. anz ne faria cen · tant capres els · totz
29. mi conquigaria ·
30. Amics narnautz trop parlatz mala-
31. men ·
32. Et auretz negran blasme de la
33. gen · Q(ue) passar uoletz tant bel cors aui-
34. nen ·
35. Ab uent decul enterra desuria ·
36. Seigner encoms mout es mieils p(er)
37. un cen · Qieu fassal pet que tant gai
38. cors plazen · Seperdesson p(er) fol enseig
39. namen ·
40. Qieum puosc lauar qan con-
41. gigatz
42. seria ·
43.  

181rBGlGausm - EblSa 2181 = 1281 (A 562)

1. Guillems gasmars . enebles desaignas .
2. NEbles er chausetz lameillor · ades
3. segon uostre escien · Locals a mais
4. depensamen · Ede cossirier ederror · Cel
5. que ganre deu epagar · Non pot nil
6. uol hom esperar · O cel qason corenamor ·
7. A en dompna mas ren non fai qeil pl-
8. aia ·
9. Chausetz damdos qieu sai cals
10. plus sesmaia ·
11. Guillem gasmar anc p(er)amor non irais
12. hom pieitz demon iouen · Cum fatz eu
13. esai et enten · Ni mais deia demaricor ·
14. P(er) qieu sai cum p(er) essaiar · Q(ue) non se fai
15. a comparar · Neguns mals al dolor da
16. mor ·
17. Mas non es hom entot lomon peitz
18. traia · Cum cel com ditz qec iorn paia
19. me paia ·
20. Nebles tuich li dompneiador · Lipro eill
21. larc eliualen · Seran abmi deliutgamen(n) ·
22. Et ab uos seran luchador · Elautra gens
23. que non sap far · Mas cant tener et a-
24. massar ·
25. P(er)que setaing qen so ueillenc
26. dechaia · Rics hom tosetz que per deute
27. sesmaia ·
28. Guillem gasmar qan li deutor · Mi uan
29. apres tot iorn seguen · Lus mi tira elau-
30. trem
31. pren · Emapellon baratador · Eu
32. uolgresser mortz ses parlar · Qieu nom
33. aus enplassa mostrar · ni uestir bons
34. draps decolor · Q(ue) hom nom ue q(ue) sa len
35. ga
36. nom traia · Esieu damor trac mal
37. beis taing qem plaia ·
38. Nebles sapchatz quela dolor · Damor te(n)g
39. maior p(er)un cen · Que deute ni nuill sa-
40. gramen ·
41. Cab bel dir pot hom son deutor ·
42. Gent aplanar (et) apaiar · Mas amors qe(n)
43. fai sospirar · Morir elanguir ab dolor ·
44. Ni ai poder p(er)ren que men estraia · tant

181vA

1. tem morir sol la dolors mesglaia ·
2. Nebles ben sabon liplusor · Com endeu-
3. tatz
4. non mor sol maniar aia · Mas da
5. mor
6. muor plus leu q(ue) dautra plaia ·
7. AlbMalasp - RbVaq 151 = 3921 (A 563)
8. Albert marqes . en Raembautz .
9. ARam digatz rambaut si uos agra-
10. da ·
11. Sius es aissi cum eu auch dire
12. pres · Q(ue) malamen ses contra uos gui-
13. dada ·
14. Uostra dompna desai entorto
15. nes ·
16. Don auetz faich mainta cansson
17. enbada · Mas ill a faich de uos tal sirue(n)
18. tes ·
19. Donetz aunitz (et) ill es uergoigna
20. da ·
21. Q(ue) uostramors noil es honors ni
22. bes · P(er)qella ses aissi de uos loignada ·
23. Albert marques uers es qieu ai ama-
24. da ·
25. Lenganairitz don mauetz escomes ·
26. Q(ue) ses demi edebon pretz ostada · Mas
27. non puosc mais que ren noil ai mes-
28. pres ·
29. Anz lai lonc temps seruida (et) on-
30. rada ·
31. Mas uos elieis p(er)segua uostra fes ·
32. Cauetz cent uetz p(er) auer p(er)iurada · Per
33. qeis clamon deuos ligenoes · Que mal
34. grat
35. lor lorempeignetz lestrada ·
36. Perdieu rambaut daissous port ga-
37. rentia ·
38. Q(ue) maintas uetz p(er) talan de do-
39. nar ·
40. Ai auer tout enon p(er)mane(n)tia · Ni
41. p(er) thesaur qieu uolgues aiostar · Mas
42. uos ai uist cent uetz p(er) lombardia · anar
43. ape alei decroi ioglar · Paubre dauer
44. emalastruc damia · Efeirauspro quis
45. dones amaniar · Emembre uos cous
46. trobei apauia ·
47. Albert marques enoi euilania · sabetz
48. ben dir emieils la sabetz far · Etot en
49. gan
50. etota fellonia · Emaluastat pot
51. hom en uos trobar · Epauc depretz e
52. de cauallaria · p(er) qeus tolgront ses de
53. man

181vB

1. ual detar · Peira corua p(er)detz uos
2. p(er) foillia · Enicolos elafrancon damar ·
3. uos podon ben appellar debausia ·
4. Per dieu rambaut segon la mia esma(n)-
5. sa ·
6. Fesetz que fols qan laissetz lomestier ·
7. Don auiatz honor ebenananssa · E cel
8. qeus fetz deioglar cauallier · Uos det tre-
9. baill
10. enoi emalananssa · Epensamen
11. ira et encombrier · Etolc uos ioi (et) p(re)tz
12. (et) alegranssa · Que puois montetz de
13. ronssin endestrier · Non fesetz colp de
14. spaza ni delanssa ·
15. Albert marques tota uostra esp(er)anssa ·
16. Es entrazir (et) en faire panier · En ues
17. totz cels cab uos an acordanssa · eq(ue)us
18. seruon degrat euolontier · Uos non te
19. netz
20. sagramen ni fianssa · Esieu non
21. uail p(er) armas oliuier · Uos non ualetz
22. rotlan ama semblanssa · Q(ue)plasensa
23. nous laissa castaignier · tol uos later-
24. ra
25. enon prendetz ueganssa ·
26. Sol dieus mi gart rambaut mon es-
27. cudier ·
28. En cui ai mes mon cor emesp(er)-
29. anssa ·
30. Amon dan get detrobar uos en
31. pier · Uis de castron manganat larga
32. panssa ·
33. Albert marques tuich li uostre gerri-
34. er ·
35. Ant tal paor deuos etal doptanssa ·
36. Quil uos clamon lomarques puta-
37. nier ·
38. Deseretat desleial ses fianssa ·
39. BnVent - Peirol 7032 = 36623 (A 564)
40. Bernartz deuentedorn . en Peirols .
41. PEirol cum auetz tant estat · Que
42. non fesetz uers ni chansso · Re
43. spondetz
44. mi p(er)cal razo · Reman q(ue) non
45. auetz chantat · So laissatz pmal o per
46. ben · P(er)ira op(er)ioi op(er)que · Que saber en
47. uuoill la uertat ·

182rA

1. Bernart chantars nom uen agrat ·
2. Ni gaires nom platz nim sap bo · mas
3. car uoletz nostra tensso · Nai era mon
4. talan forssat · Pauc ual chans que
5. dalcor non ue · Epois iois damor lai-
6. sa
7. me · Eu ai chant edeport laissat ·
8. Perol mout ifaitz gran foudat · So
9. laissatz p(er)tal ocaiso · Sieu agues a-
10. hut
11. cor fello · Mortz fora un ana pas-
12. sat ·
13. Qenqer non puosc trobar merce ·
14. Ges p(er)tant dechant nom recre · car do-
15. as
16. perdas noman at ·
17. Bernat ben ai mon cor mudat · Que
18. totz es autres canc non fo · Non chan-
19. tarai
20. mais enp(er)do ·
21. Mas de uos uuoill chantetz
22. iasse · De celliei qen grat nous ote · Eq(ue)
23. p(er)datz uostra amistat
24. Peirol maint bon mot nai trobat · De
25. lieis canc us nomen tenc pro · E sil
26. serua cor de leo · noma ges tot lomon
27. serrat · Qien sai tal una p(er)mafe · qam
28. mais sun baisar mi coue · Q(ue) delieis sil
29. magues donat ·
30. Bernat ben es acostumat · Quimais
31. non pot caissi perdo · Quelauolps al
32. sirieis diso · Qan lac detotas partz cer
33. cat ·
34. las sirieias uic loing de se · Edis
35. que non ualion re · Atressi mauetz
36. uos gabat ·
37. Peirol sirieias sont o be · Mas mal aia
38. eu si ia cre · Que la uolps non aia ta
39. stat ·
40. Bernat nom nentramet de re · Mas
41. pesam dema bona fe · Car non hi ai ren
42. gazaignat ·
43.  

182rBGlTor - Imb 2368 = 2501 (A 565)

1. Guillems delator . e Nimbertz .
2. SEigner nimbert digatz uostre esci-
3. enssa ·
4. Delas razos qieus enqier eus
5. deman · Suna dompna amatz defin ta-
6. lan ·
7. Ei auetz mes lo cor elentendenssa ·
8. Qeus don samor et ill fai sen preiar · ta(n)t
9. tro conois que non ipot pechar · Edun
10. autra qes ben atretan pros · Ses tot prei-
11. ar
12. sabellis tant deuos · Qeus autreia
13. eus dona samistat · A cal dambas en
14. sabretz mais degrat ·
15. Guillem ben sai segon ma conoissens-
16. sa ·
17. Destas razos qem partetzenchantan ·
18. triar lomieils segon lomieu semblan ·
19. Edirai uos cal uuoill plus ni ma gen-
20. sa ·
21. Qieu pretz trop mais de dompna e
22. mes plus car · Qand ses mos precs me
23. uol daitan honrar · Qem don samor lei
24. almen
25. arescos · Que dun autra qieu
26. prec un an o dos · Ei entenda longame(n)
27. a celat · Delautraus dic que ma trop
28. mieils honrat ·
29. Seigner nimbert ben deu auer temen-
30. sa ·
31. Bona dompna etaing que an dop-
32. tan ·
33. Catal non don samor · qeis nan
34. uanan · Nin leu fol bruich en faich ni
35. enparuenssa · Efins amans nois deu
36. desconortar · Si tot sidonz noil uol alco
37. menssar ·
38. Donar samor · mas sil es larcs
39. epros · Serua sidonz tro ueignal gui-
40. zerdos ·
41. Car paors es de leu ioi conqui-
42. stat ·
43. Cautre lagues p(er) aquel eis ɨ
44. mercat ·
45. Guillem mais ual iois qand enben co-
46. menssa ·
47. Emou dagrat qaicel qei fai
48. son dan · Que tal nia uai son amic
49. loignan · tro tota gens conois lor ben-
50. uolenssa ·
51. Epros dompna pois a bon

182vA

1. cor damar · non deu ges trop sonamic
2. far preiar · Cad amdos es iois emeillura
3. zos ·
4. On enans son ensems ab ioi ioios · e
5. uos auetz ben talan defoudat · Canc non
6. uim ioi sobreleu conquistat ·
7.  

182vBAlbSist - GcFaid 1616 = 16725 (A 566)

1. Albertetz . e Gaucelms faiditz .
2. GAucelm faidit eu uos deman · Cal
3. crezetz que sion maior · Oliben oli
4. mal damor · Edigatz men uostre se(m)blan ·
5. Qel bens es tant doutz etant bos · elmals
6. tant fers (et) angoissos · Qen chascun po-
7. detz
8. pro chausir · Razons souoletz man-
9. tenir
10. Albert li maltraich son tant gran · Eil
11. ben detant fina sabor · Greu trobaretz
12. mais amador · non anes el chausir dop-
13. tan ·
14. Mas eu dic qel bes amoros · es maier
15. qel mals p(er) un dos · ad amic q(ue) sap gen
16. seruir · Amar ecelar esofrir ·
17. Gaucelm ia non uos encreiran · Liconoi-
18. sen
19. entendedor · Q(ue) uos eil autre trobador ·
20. Uei qades uos manat claman · Epois eu
21. auch dire auos · Et als autres enlors
22. chanssos · Canc damor nous pogetz gau-
23. zir ·
24. On son aqist ben q(ue)us auch dir ·,
25. Albert maint fin leial aman · ant faich
26. p(er) descudar clamor · Qieu uei quil pren
27. don
28. grand honor · Egran ben iazen ebai-
29. san ·
30. Epois es enamor razos · Qel mals
31. deu esser bons als pros · Etot qant enpot
32. auenir · Deu drutz emprendre egrazir ·
33. Gaucelm cil qamon ab engan · No sen-
34. tont
35. los maltraitz damor · Ni hom non
36. pot ges gran ualor · Auer ses pena eses
37. affan · Ni nuills hom non pot e(ss)er pros ·
38. Selmaltraich nifar messios · Et amors
39. fetz andrieu morir · Canc bens que fos
40. nol poc garic ·
41. Albert tuich li maltraich eil dan · p(er)don
42. la forssa ela uigor · Etornon endoussa
43. sabor · Lai on uils bens se trai enan · Q(ue)
44. lamics pois que erioios · noil remem
45. bra
46. qand iratz fos · aissi falbens lomal

183rA

1. fugir · Doncs es el maier ses faillir ·
2. Gaucelm fadit nostra tenssos · an ala
3. comtessa qes pros · Dengolesme qen sa-
4. bra
5. dir · loben elmal el mieils chausir ·
6. Albert bemplai quela razos · An alieis
7. qes ualens epros · Mas nostra terra fai
8. delir · Car non uol defranssa uenir ·
9. Blac – PVid 977 = 36432 (A 567)
10. Enblacatz . enpeire uidals .
11. PEire uidal pois far mauen tensson ·
12. Nous sia greu sieus deman p(er)cabal ·
13. P(er) cal razon auetz sen tant uenal · emai(n)z
14. affars q(ue) nous tornon apro · Et entrobar
15. auetz saber esen · Equi ia uieils enaital
16. loc enten · Et en iouen nes atressi pas-
17. satz ·
18. Meins a deben q(ue)si ia non fos natz ·
19. Enblacatz ges non tenc uostra razon ·
20. Car anc partitz plaich ta(n)t descomunal ·
21. Qieu ai bon sen efin enatural · Entotz
22. affars p(er)qem parben qui son · Et ai ma-
23. mor
24. messa emon iouen · Enla meillor
25. (et) enla plus ualen · non uuoill p(er)dre los
26. guizerdos nils gratz · Equis recre es ui-
27. lans
28. emaluatz ·
29. Peire uidal ia lauostra razon · no(n) uoill
30. auer abmidonz que tant ual · Qieul
31. uuoill seruir atotz iorns p(er) engal · Edela(m)
32. platz qem fassa guizerdon · Et auos lais
33. lo lonc entendemen · Senes gauzir q(ue)u
34. uuoill lo gauzimen · Qe loncs atens
35. senes ioi so sapchatz · Esiois p(er)dutz ca(n)c
36. uns non fon cobratz ·
37. Blacatz ges eu non sui daital faisson ·
38. Cum uos autres a cui damor non cal ·
39. Gran iornada uuoill far p(er) bon ostal · E
40. lonc seruir p(er) recebre gent don · Non es
41. fins drutz cel qeis camia souen · Ni bo
42. na
43. dompna cella qui lo consen · Non es

183rB

1. amors anz es engans proatz · Suoi enq(ue)-
2. retz
3. edeman olaissatz ·
4. GlTor - Sord 23612 = 43738 (A 568)
5. Guillems delator . ensordels .
6. US amics (et) una amia · Sordel ant si
7. un uoler · Qalor semblan non poi-
8. ria ·
9. Lus ses lautre ioi auer · Esi lamiga
10. moris · Aissi que lamics ouis · Qe nola
11. pot oblidar · Qeil seria mieils afar · Ap(re)s
12. lieis uiure omorir · Digatz daisso uostr
13. albir ·
14. Guillem tant am ses bauzia · Lieis qem
15. ten enson poder · Q(ue) senes lieis non uolria ·
16. Uiure p(er) negun auer · P(er)que delamic mes
17. uis · Que si mortz de lai partis · Q(ue) mieils
18. li seria anar · Lai ab lieis q(ue) sai languir ·
19. totztemps edolor sofrir ·
20. Sordel ia pro noi auria · Lamiga so sai en
21. uer · Si lamics p(er)lieis moria · Efariais fol
22. tener · P(er)qel uiures les plus fis · Enandri
23. eus
24. sitot saucis · Noi gazaignet ren som
25. par · Euos sabetz mal triar · Com non deu

183vA

1. aisso seguir · don pot ses ben mals ue-
2. nir ·
3. En sordel eu trobaria · Amarazon ma(n)
4. tenir ·
5. Plus que uos decompaignia ·
6. So deuetz uos ben saber · Qen mort no(n)
7. a ioc ni iris · Euida atrai (et) aizis · Mai(n)z
8. bens quils sap p(er)cassar · P(er)que deu lais-
9. sa
10. restar · So don plus nois pot gau-
11. zir ·
12. Lamics eis deu esbaudir ·
13. Ia tant no sesbaudiria · Guillem q(ue)
14. qand del plazer · Cauer sol limenbra
15. ria ·
16. Qel se pogues ia tener · Que dols e
17. plors nol marris · Esil absidonz fenis ·
18. poirion ladreich lauzar · Lamador deben-
19. amar · Eseriont li conssir · Fenit eil plor
20. eil sospir ·
21. Sordel car uerais pretz fis · Es analazais
22. aclis · Deuizalana me par · Q(ue) deia aq(ue)st
23. plaich iutgar · Eso quil enuolra dir ·
24. deu ben atotz abellir ·
25. Car totz bons hom sabellis · De nagnese
26. ta
27. eis gauzis · Guillem son ualen p(re)tz
28. car · Cab nalazais deia far · Lo iutgame(n)
29. ecomplir · Etuich lo deuem grazir ·
30. RmMir - BtFolcoAv 40616 = 831 (A 569)
31. B(ertra)ns dauignon . e Raimons delas salas .
32. BErtran si fossetz tant gignos · Que
33. saubessetz lomieils triar · Daisso
34. qez eus uuoill demandar · tenssons fo-
35. ra
36. ben de nos dos · Digatz cal ant plus
37. pretz cabal · Li lombart oli proue(n)sal ·
38. Cals razonatz ni tenetz p(er) plus pros · p(er)
39. mieils faire gerra conduich ni dos ·
40. Raimon destas doas razos · Qem partetz
41. la cals mieiller par · Luna pren . lautra
42. lais estar · Lombartz uuoill esser ades-
43. tors ·
44. Car deproenssa nome cal · P(er) qieu
45. chausisc sai que mais ual · Lombardia

183vB

1. on trob caualliers bos · Fra(n)cs e cortes
2. emplatz lor messios ·
3. Bertran almieu entendemen · Chausit
4. auetz lo sordeior · trop son plus ric ger
5. reiador ·
6. Li proenssal eplus ualen · P(er) ger-
7. ra
8. ep(er) mession · tolon laterra ansymon ·
9. Eil demandon lamort alor seignor · Et
10. al comte cuich q(ue) rendra sonor ·
11. Raimon trop lor datz donramen · qa
12. belcaire enlor honor · Lor fetz symons
13. tant depaor · Esi eron dos tans de gen ·
14. Enapres agran mespreison · renderon
15. li sa garnison · P(er) qentotz faitz sont li
16. lombart meillor · Eplus honrat emi
17. eils
18. combatedor ·
19. Bertran adoble uos enuit · Delatenzon
20. que razonatz · Que sai es proesa ebar
21. natz ·
22. Mantengutz larguesa econuitz ·
23. Lai dona hom cauals edestriers · efant
24. rics conduitz epleniers · Enlombardia
25. podetz ben sius platz · Morir defam si de
26. niers
27. non portatz ·
28. Raimon fort auetz ioc marrit · Q(ue) qand
29. es p(er)dutzlenuidatz · Sai son plus dona-
30. dor
31. assatz · Eil lombart son mais isser-
32. nit ·
33. Quil dan cauals draps edeniers ·
34. Els tenc darmas plus fazendiers · qels
35. proensals que uos tant me lauzatz · esai
36. es hom plus souen conuidatz ·
37. Bertran detot auetz gran tort · Qe lai
38. a trobadors prezans · Que sabont far
39. euers echans · tenssos siruentes edescortz ·
40. Elai son las dompnas depretz · Q(ue) luna
41. cuich qen ual ben detz · Delombardas
42. mas qe sont femnas grans · Capenas
43. neis sabon far bels semblans ·
44. Raimon aissi non a conort · Qieu iaus
45. ensia contrastans · Car li lombart dai-
46. tals

184rA

1. bobans · nois plazon ni daitals de
2. portz ·
3. Car uos mezeus si uos uoletz ∙ Atre-
4. si
5. conoisser deuetz · Q(ue) de dompnas nais
6. grans engans · Calz maritz fant noi-
7. rir
8. autrui enfans ·
9. UescTorena - UcSt-C 4601 = 45714 (A 570)
10. Louescoms detorena . eNuc desain circ .
11. EN uostr aiz me farai uezer · Nuc de
12. saint circ anz delpascor · Si q(ue)i farai
13. derrocar tor · Et aut mur efossat cazer ·
14. Q(ue) trop menon gran bobanssa · Nucs en
15. arnautz si dieus mi gar · Mas eu la loR
16. farai baissar · O non uuoill auer honran-
17. sa ·
18. Niportar escut ni lanssa ·
19. Seigner ligap que faitz lo ser · Uos obli
20. don
21. el dormidor · Eia non conqerra ua-
22. lor ·
23. Rics hom sil gabs non torna enuer ·
24. Et ill non an esp(er)anssa · Que sobre lor
25. ausetz passar · Sil coms gui nous uen
26. aiudar · Esil uen faitz li fianssa · Mais
27. gazaing si uai enfranssa ·
28. Nuc eu ai ben tant depoder · Que si ial
29. coms guis nom socor · Qieuls tornarai
30. ental error · Q(ue) farai los gaps remaner ·
31. Denarnaut elafermanssa · Qel ditz qe
32. sai uenrra cassar · Mas eu puosc ben ɨ
33. daitan gabar · Que del dich penrai uen-
34. ganssa ·
35. tal don totztemps ner mem-
36. branssa ·
37. Seigner nuills hom non pot saber · q(ua)n
38. saseton doi iogador · Acal seran li ris
39. nil plor · trols ueiom deltaulier mouer ·
40. Ni segon lamia esmanssa · Hom no(n) deu
41. lo dia lauzar · Entroi que uen ala ues
42. prar ·
43. Qel maitin uos er semblanssa · ɨ
44. tals res qel ser desenanssa ·
45. Nuc fols fon qui saus fetz passar · qieu
46. nous ai ren encor adar · ni non cobri-
47. retz

184rB

1. la panssa · Ab draps qieu don
2. de franssa ·
3. Seigner deuos mi puosc lauzar · Sol ron
4. cin
5. men laissatz tornar · Qem det mos
6. seigner qenanssa · Guibert de pretz e
7. donranssa ·
8. UcSt-C - CtRod 45733 = 1853 (A 571)
9. Nuc desain circ . el Coms de rodes .
10. SEignen coms nous cal esmaiar · P(er)
11. mi ni estar cossiros · Qieu non sui
12. ges uengutz auos · P(er)ren qerre ni dema(n)-
13. dar ·
14. Q(ue) ben ai so q(ue) ma mestier · Euos uei
15. q(ue) faillon denier · P(er) qieu non ai encor
16. qeus qieira re · Anz sius daua faria
17. gran merce ·
18. Nuc desaincirc bem deu greuar · Qieus
19. ueia que ogan sai fos · Paubres enutz
20. esofraitos · Et eu uon fi manen anar ·
21. Que maim costetz que dui archier ·
22. Non feiron odui cauallier · P(er)o ben sai
23. sius daua un palafre · dieus quemen
24. gart uos lo penriatz be ·
25. Seigner encoms cum poiria eu soffrir · UcSt-C - CtRod 45733a = 1853 (A 571a)
26. Aqest affan q(ue) uos mifaitz durar · Que
27. nuoich eiorn mi fasetz caualgar · Que
28. nom laissatz nipausar ni dormir · Ges
29. enla compaigna · Martin algai · hom
30. pieitz non trai · Sembla maniars mi
31. sofraigna ·
32. Uos eus sabetz si non uoletz mentir · nuc
33. de sain circ canc eu nous fi cercar · En
34. caerssin p(er)mas terras mostrar · Anz me
35. noiet fort qan uos ui uenir · Qe dieus
36. mi contraigna · Sal cor qieu ai · no uol
37. gra
38. mai · Q(ue) fossetz enespaigna ·
39.  
40.  
41.  

184vACtRod - UcSt-C 1852 = 45724 (A 572)

1. Lo Coms derodes . e Nuc desain circ .
2. NUgo uostre se(n)blan digatz · Duna
3. dompna encui menten · On ai tot
4. mon cor emon sen · Pausat enuill au-
5. tra
6. nomplatz · tant qieu lam p(er) druda
7. ria ·
8. Mas p(er)lieis celar uolria · Aillor preiar
9. sil abellis · Mas lieis nompar que mo so-
10. fris ·
11. Fe qem deuetz qeus nes auis · Pois
12. denuil benfaich nom socor · Uedam loprei-
13. ar
14. p(er)amor · Op(er)mal op(er)benuolenssa · Di
15. gatz
16. men uostra conoissenssa ·
17. Seigner daisso qem demandatz · Uos re-
18. spondrai
19. certanamen · So qieu encre ni(m)
20. nes paruen · Segon la razon qe(n) comtatz ·
21. Ill ditz q(ue) nous amaria · Ni uol caiatz au
22. tra
23. amia · Nils faitz nils digz non uos
24. grazis · aqest affars es totz deuis · Pois
25. quil nous reten nius giquis · enquerir
26. uostre ioi aillor · Non uol caiatz ben ni
27. honor · Ni no(n)par ges qamors lauenssa ·
28. Pois aitals es sa captenenssa ·
29. Nugo trop mal me conseillatz · Daisso se
30. gon
31. mon escien · Car dizetz qels precs
32. mi deffen · P(er)mon mal . que de uer sap-
33. chatz ·
34. Q(ue) tant liplatz maparia · Que per
35. ren non soffriria · Que nuilla autra do(m)p-
36. na
37. enquises · Ni p(er) als samor nom gan-
38. dis ·
39. Mas p(er) conoisser sieul sui fis · Osil
40. ai cor galiador · Euos rasonatz gran folor ·
41. Q(ue) ben par q(ue)mos bens lagenssa · Pos non
42. uol qieu uir mentendenssa ·
43. Seigner fort gen uos rasonatz · Alei do
44. men
45. q(ue) tort conten · Mas drutz q(ue) ama
46. finamen · Non sap si sec sens ofoudatz ·
47. Ni non conois sis galia · Que ia puois
48. fins non seria · Euos a tant amors con-
49. quis ·
50. Q(ue) non conoissetz sius trahis · E
51. amatz cel cui es aclis · Don pois nous

184vB

1. laissa ualedor · Cossius pot uoler mal
2. maior · Si dieus mi sal ama paruen-
3. sa ·
4. tot q(ua)nt uos ditz es uiltenenssa ·
5. Nugo si fos sa uoluntatz · Aitals cu(m)
6. uos anatz dizen · Eu cre quil uolgra
7. ueramen · Qiem fos uas autra part
8. uiratz · Car sill encor non auia · que
9. mames p(er) qem tolria · Q(ue) siuals dau
10. tra
11. nom gauzis · Eu non cail fis anc
12. mal nil dis · Non creiria quil ta(n)t fail-
13. lis ·
14. Car cel qason bon seruidor · tol q(ue)
15. non qeira autre seignor · Siben noil
16. fai p(er)macresenssa · Meins en deu ua-
17. ler
18. sa ualenssa ·
19. Seigner uos etz ben sembellatz · Cum
20. lauzels qal sembel se pren · Car sesgrat
21. eses gauzimen · Amatz euos non etz
22. amatz · Pero non dic que ben sia · sius
23. enpreisona nius lia · Enuill ioi des
24. nous aizis · ni uostres precs non obe-
25. zis ·
26. so non crei com anc mais auzis ·
27. auenir anuill amador · Eu non sai cau-
28. sir
29. lomeillor · Car greus es trop longa
30. entendenssa · Emal com lais so que
31. comenssa ·
32. Nugo eu uuoill q(ue) lo dalfis · daluern-
33. ge
34. que sap ben damor · Cum ella uai
35. euen ecor · Iutge sim ueda lentenden
36. sa ·
37. P(er)momal op(er)ben uolenssa ·
38. Seigner cill p(er)cui lemozis · Recep p(er) tot
39. lomon honor · Na maria deuentedor · Di-
40. ra
41. que ben faitz gran faillenssa · Car
42. uos auetz aital crezenssa ·
43. GrSal - Peironet 2492 = 3671 (A 573)
44. Peironetz . en Girautz .
45. EN peironet uengut mes encoratge ·
46. Qieu uos deman dun faich de dru-
47. daria ·
48. Esi damor conoissetz son usatge ·

185rA

1. digatz men uer egaraus defoillia ·
2. Cals manten mieills amor al uostre
3. sen · Li huoill olcors daicel queleial
4. men ·
5. Ama sidonz ecals qeus natalen ·
6. Uencerai uos sol la cortz leials sia ·
7. Seignen Guiraut elmon non a gra-
8. mage ·
9. Qieu non uenqes enplaich de
10. drudaria · Car li huoill son totztemps
11. delcor messatge · Efan amar cel q(ue)non
12. amaria · Camors non a nuilla ren ta(n)t
13. plazen · Cum son lihuoill uas lieis on
14. ant enten · El cors non met aillors son
15. pessamen · Mas lai on loill li mostron
16. que dreitz sia ·
17. Enpeironet uos mantenetz follatge · car
18. cel non es ges bons adops damia · Que
19. qan laue es damoros estatge · Epois de
20. lieis noil souen nuoich ni dia · P(er) que
21. lo cors manten mout mieils iouen · Q(ue)
22. ue de loing . eloills pres solamen · Per
23. mius odic que lieis qem ten gauzen ·
24. am ab fin cor loing epres onq(ue)u sia ·
25. Seignen Giraut tuich liben eil damp-
26. natge ·
27. Mouon pelz huoills damor que
28. com uos dia · Qad andriuet meiront
29. alcor tal rage · Qenpres lamort p(er)lieis
30. cui dieus maudia · Q(ue) sab los huoills no
31. la gardes tant gen · Ia p(er)son cor nonla
32. mera
33. nien · Qel cors non a nuill autre
34. afortimen · Que am en loc tro luoill
35. mostron lauia ·
36. Enpeironet totz hom donrat lignatge ·
37. Conois qel pieitz chausetz delapartia ·
38. Q(ue)tuich sabon qel cors a seignoratge · so
39. bre
40. los huoills (et) auzatz encal guia · Ca
41. mors
42. dels huoills noi uai sil cors nolsen ·
43. Eses los huoills pot lo cors francamen ·
44. Amar cellui qanc non uic apresen · Si

185rB

1. cum iaufres rudels fetz desamia ·
2. Seignen Giraut sil huoill me son sal-
3. uatge ·
4. Demadompna ·, ial cors pro nom-
5. ensia · Esim mostra un semblan dagra-
6. datge ·
7. Pren mi lo cor elmet ensabaillia ·
8. Ueus lopoder delcor elardimen · Car per
9. los huoills amors alcor dissen · Eilhuoil
10. dizon ab semblan dauinen · So que lo
11. cors non pot ni ausaria ·
12. MVent - GUss 2951 = 1949 (A 574)
13. Namaria deuentedorn . en Gui duissel .
14. GUi dussel bem pesa deuos · Car uos
15. etz laissatz dechantar · Ecar uos iuol
16. gra
17. tornar · P(er)que sabetz daitals razos ·
18. uuoill qem digatz si deu far egalmen ·
19. Dompna p(er) drut qan lo qier francamen ·
20. Cum el p(er) lieis tot cant taing adamor ·
21. Segon los dreitz q(ue) tenon lamador ·
22. Dompna na maria tenssos · Etot cant
23. cuiaua laissar · Mas aoras non puosc
24. estar · Qieu non chant als uostre so
25. mos ·
26. Erespond eu a la dompna breu-
27. men ·
28. Q(ue) p(er)son drut deu far comunal-
29. men ·
30. Cum el p(er)lieis sis garda dericor ·
31. Qendos amics non deu auer maior ·
32. Gui tot so don es cobeitos · Deu drutz
33. abmerce demandar · Eil dompna pot
34. acomnadar · El drutz deu far precs e
35. comandamen · Cum p(er) amiga ep(er) do(m)p-
36. na
37. eissamen · Eil dompna deu ason ɨ
38. drutz far honor · Cum ad amic mas
39. non cum aseignor ·

185vA

1. Dompna sai dizon demest nos · Q(ue)pois
2. que do(m)pna uol amar · Engalmen deu
3. son drut onrar · Pois engalmen son
4. amoros · Esesdeuen q(ue)lam plus fina-
5. men ·
6. El faich el dich endeufar apa
7. ren ·
8. Si ella fals cor ni trichador · Ab bel
9. semblan deu cobrir sa follor ·
10. Cui duissel ges daitals razos · non son
11. li drutz al comenssar · Anz ditz chascus
12. qan uol preiar · Mans iointas edegeno
13. los ·
14. Dompna uoillatz qeus serua fran-
15. chamen ·
16. Cum louostrom . (et)ella enais
17. sil
18. pren · Eu uol iutge p(er) dreich atrahi
19. tor ·
20. Sil rend pariers eis det p(er) s(er)uidor ·
21. Dompna so etz plaitz uergoignos · ad
22. ops de dompna arazonar · Que cellui
23. non teigna p(er) par · Acui a faich un cor
24. de dos · O uos diretz enous esta gen · q(ue)l
25. drutz la deu amar plus finamen · O
26. uos diretz qil son par entrelor · Q(ue) ren
27. noil deu drutz mas qant p(er)amor ·
28. GcFaid - UcBachal 16744 = 4492 (A 575)
29. Gaucelm faiditz . enuc delabacalaria .
30. NUc de la bacallaria · Conseillatzm
31. al uostre sen · Quna dompnam
32. finamen · Q(ue) ditz que nomamaria ·
33. Camic a don nois partria · Si non p(er)
34. aital couen · Q(ue) lui ames apresen · Eq(ue)
35. agues seignoria · En mi tot celada
36. men ·
37. Esieu aisso li sofria · Enaissi me(n)
38. gauziria ·
39. Gaucelm faidit totauia · Uos don con-
40. seill

185vB

1. dauinen · Q(ue) prendatz so qeus cos-
2. sen ·
3. Esil plus uos cossentia · cab sof-
4. frir
5. uens hom tot dia · En son maint
6. paubre manen · Pois nois fadia qui
7. pren · Qieu dic que tota esmia · qan
8. damor mifai paruen · Esieu ren als
9. iuezia · Fols sui si o conoissia ·
10. Nugo senes drudaria · E ses penre gau-
11. zimen ·
12. Uuoill mais estar p(er)un cen ·
13. Q(ue) soffrir aital foillia · Cautre drutz
14. tenga enbaillia · Midonz qieu am fi-
15. namen ·
16. Delmarit nonca mes gen ·
17. Gardatz si dautrom sabia · qen seria
18. qieu enten · Qieu morria de gelosia ·
19. Epieier mortz non cuich sia ·
20. Gaucelm sieu dompna auia · bella
21. coinda eplazen · Arescost tot son ta-
22. len ·
23. Ben uuoil morir qieu morria ·
24. Qieu dic que miltans ualria · Q(ue) si
25. noi agues nien · En aisso nona con-
26. ten ·
27. ni pero sesser podia · Ca celat
28. la uis souen · tans deplazers lifaria ·
29. Qieu sai qel plus conqerria ·
30. Nugo ges eu non creiria · qeil plazer
31. fosson plazen · Anz auria espauen ·
32. Sitot al drut lo tolia · Osin aissis re-
33. mania ·
34. Cals quefos ab cor suffren ·
35. Catretal galiamen · Fezes p(er)sa leuga-
36. ria ·
37. P(er) qieu mezeis lim deffen · solmau-
38. ra .
39. esals mentria · Lieis lais esa seig-
40. noria ·
41. Gaucelm faidit pauc embria · Drutz
42. caissi leugieiramen · Se part desidonz
43. breumen · Enom par ges cortesia · sa-
44. betz
45. qeus conseillaria · Q(ue)lamassetz eis-
46. samen ·
47. Cum il uos iogan rizen · Eqe
48. acsetz autramia · Don chantassetz lei
49. almen ·
50. Elieis tencsetz totauia · Aissi

186rA

1. cum ill uos tenria ·
2. Nugo apauc non consen · Qe dreitz e
3. razos seria · abqe fassal iutgamen · A
4. uentedorn na maria · On es pretz ecor-
5. tesia ·
6. Gaucelm lieis teing p(er)ualen · euuoill
7. qel fassa abqei sia · Apres lieis tot eis-
8. samen ·
9. Lo dalfins q(ue) sap lauia · E lo-
10. bra
11. de cortesia ·
12. AimPeg - ElUss 1037 = 1365 (A 576)
13. Naimerics depiguillan . enelias duisel .
14. NElyas consseill uos deman · De lieis
15. cam mais cautrui ni me · Qem
16. ditz qem colgara ab se · Una nuoich
17. ab qeil iur eil man · Q(ue) non la fortz
18. part sontalan · Mas qeu estei baisan
19. tenen · Del far digatz mal uostre sen ·
20. Ses mieils caissi sofra (et)endur · opart
21. son uoler me p(er)iur ·
22. Naimeric eus uauc conseillan · Que
23. sabsius colga faitz lobe · Car qui sa
24. dompna enson bratz te · Fols es sail-
25. lor
26. lauai cercan · Car sieu era ab
27. midonz iazen · Enauia faich sagra
28. men ·
29. Faria lo sous assegur · Qui que
30. mentengues p(er) periur ·
31. Nelias alei detruan · Me conseillatz
32. er (et) ancse · Mal ai qui del conseill uos
33. cre · Esai ben qeil fals uos creiran · Cill
34. q(ue) non amon tan ni qan · Car dieu e
35. sadompna eissamen · Pert qui aisso
36. qeil iuramen · P(er)qal tenen baisan ma
37. tur ·
38. Ab cor q(ue) del far no(n) p(er)iur ·
39. Nameric uilania gran · Disetz eraso-
40. natz
41. desse · Car sab lieis iatz qam mais
42. q(ue) me · Ia als non lirai demandan · Mas
43. bellamen rizen iogan · Lo farai . puois
44. ploraraimen · tro qem p(er)don lo failli-
45. men ·

186rB

1. Puois irai pelegrins part sur · q(ue)
2. ren dieu p(er) del p(er)iur ·
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22. AimPeg - GlBerg 1019 = 21010 (A 577)
23. Naimerics d(e)piguilla(n) . en Guillems de b(erguedan) .
24. DE berguedan destas doas razos · Al
25. uostre sen chausetz en lameillor ·
26. Qieu mantenrai tant ben la sordeior ·
27. Qieus cuich uensser qui dreich men
28. uol iutgar · Si uolriatz mais desamatz
29. amar · Odesamar eque fossetz amatz ·
30. Chausetz uiatz cella que mais uos
31. platz ·
32. Naimeric doncs auria sen detos · Si eu
33. lomieills non chausia damor · totzte(m)ps
34. uuoill mais qemteignan p(er) seignor · e
35. q(ue) desam ecom mi teigna · car · Car en a-
36. mor
37. non uengui p(er) musar · Ni anc non
38. fui daqels desfasendatz · Qel gazaing
39. uuoill de dompnas ede datz ·

186vA

1. Deberguedan nuils hom desamoros · Al
2. mieu semblan non a gaug ni honor ·
3. Caissi cum sens ual mais sobre follor ·
4. Ual mais qui seru enfai mieils ad hon-
5. rar ·
6. Caicel qe uol penre enon donar · P(er)
7. qieu uuoill mais esser paubres honratz ·
8. Cauols manens edesenamoratz ·
9. Naimeric tot enaissi ofaitz uos · Cu(m) fetz
10. rainautz qand ac delfruich sabor · q(ue) sen
11. laisset non p(er) autre temor · Mas car non
12. poc sus el cereis montar · Eblasmel fru-
13. ich
14. car auer nimaniar · Non poc . euos
15. etz ab lui acordatz · Caisso que non po-
16. detz
17. auer blasmatz ·
18. Deberguedan car uos etz mal gignos ·
19. Cuidatz qez eu sia daital color · Non sui
20. qen luoc degauch pren la dolor · Mas bos
21. respieitz maiuda sofertar · P(er) q(ue)u uuoill
22. mais ses consegre enchaussar · Que con
23. seguir
24. so don nonfos pagatz · Car mil
25. dautres ual us bens desiratz ·
26. Naimeric mainz degaillartz ede pros ·
27. Nai uistz faillir · tot p(er)aital error · qel core
28. dors
29. del caual mil soudor · Enfo uencutz
30. car nol laisset brochar · Q(ue) si deprim la
31. gues
32. faich enanssar · Cel qel uenqet
33. fora p(er) el sobratz · P(er) com deu far q(ua)n pot
34. sas uolontatz ·
35. Deberguedan cella qieu teing plus car ·
36. Uuoill mil aitans mais amar desamatz ·
37. Cab autra far totas mas uolontatz ·
38. Bar naimeric ianous cuidetz gabar · q(ue)
39. samassetz aissi cu(m) uos uanatz · Nous fo-
40. ratz
41. tant detolosa loignatz ·
42. Guion - Raimb 2382 = 3882 (A 578)
43. Guionetz . en Raembautz .
44. EN raembaut pro dompna daut
45. paratge · Bella e plazen pregon p(er)

186vB

1. drudaria · Dui cauallier q(ue) son dengal
2. lignatge · Mas luns a gran pretz deca
3. uallaria ·
4. Enon fai mais autre faich ua
5. len ·
6. Elautres a totz bens entieiramen ·
7. Mas uolpills es digatz maluostre sen ·
8. Acal deu mieils dompna esser amia ·
9. En Guionet molt es mieils dagradat-
10. ge ·
11. Al mieu semblan apro dompna co(m)-
12. plida ·
13. Cel qes cortes francs edebel es-
14. tatge ·
15. Larcs emetens (et) es ses uilania ·
16. Aqel uos dic qieu pretz plus p(er)un cen ·
17. Ala dompna (et) es plus auinen · Cami no(n)
18. par que p(er) son ardimen · Dei hom auer
19. bona dompna enbaillia ·
20. En raembaut lamics dardit coratge ·
21. Met p(er)sidonz son cors . esemblaria · Qel
22. i meses lauer q(ue) plus car gatge · Non
23. pot metre ·, com lauza chascun dia · rot-
24. lan
25. pel cor ep(er) la fortimen · P(er) q(ue) deu mieils
26. iazer ab son cors gen · Lamics arditz .
27. que cel que uai fugen · Car deuolpil
28. nois taing ges druda sia ·
29. Enguionet do(m)pnas an un usatge · cab
30. gen parlar (et) ab bella paria · Las conq(ue)r
31. hom et ab honrat barnatge · enoi ual
32. ren orgoills nifellonia · Ni anc nuills
33. hom p(er)ferir mantenen · Si als non fetz
34. non ac nuill gauzimen · Et eu sai ben
35. p(er) qer uos o conten · Que ardimens so-
36. letz
37. ren non embria ·
38. En raembaut aitant gran poderatge ·
39. A ardimens que ia gran seignoria · no(n)
40. conqerra nuills hom p(er) uolpillatge ·
41. Calixandre uon trac p(er) garentia · P(er) q(ue)
42. ual mais ado(m)pna eles plus gen · q(ue) am
43. lardit car cobeitatz dargen · diria hom
44. quelen daua talon · Sillal maluatz te-
45. moros
46. retenia ·

187rA

1. En Guionet lamics ten dreich uiat
2. ge ·
3. Cab larguesa qel reis priams fa
4. sia ·
5. Ac elena etrais deson estatge · Ca(n)c
6. non fetz colp desaspaza forbida · edels
7. amans poiria comtar cen · Q(ue) foron drut
8. p(er) atretal couen · P(er) que dompna deu a
9. mar drut plazen · Camors non uol co(n)
10. raube ni aucia ·
11. MoMont 3057 (A 579)
12. Lomonges demontaudon . Ab dieu .
13. AUtra uetz fui aparlamen · En cel
14. p(er) bonauentura · Efeironc li uout
15. rancura · Delas dompnas qeis uan peig-
16. nen ·
17. Qieu los enui adieu clamar · Del-
18. las
19. qant faich lo teing carzir · Ab qeis
20. fant lacara luzir · Del teing com lo
21. degran laissar ·
22. Perom dis dieus mout franchamen ·
23. Monges ben auch qatortura · P(er)don li
24. uout lor dreitura · Euai lai p(er)mamor ·
25. corren · Efai men las dompnas laissar ·
26. E si nonsen uolon giquir ·
27. Eu las manarei esfas-
28. sar ·
29.  
30. Fins dieus seigner bon chausimen ·
31. Deuetz auer emesura · Delas dompnas
32. cui natura · Es que lor caras tengant
33. gen · Et auos non deu enoiar · Nil uout
34. nous o degran ia dir · Car ia mais nols
35. uolrant soffrir · Las dompnas denan
36. lor sompar ·
37. Monges dis dieus gran faillimen · ra-
38. zonatz

187rB

1. egran falsura · Q(ue)la mia crea-
2. tura ·
3. Se genssa ses mon mandamen ·
4. Doncs serion cellas miei par · Q(ue)u las
5. fatz totz iorns enueillir · Si p(er) peigner
6. ni p(er) forbir · Podion plus iouens tor-
7. nar ·
8. Seigner trop parlatz ricamen · car uos
9. sintetz en lautura · Ni ia p(er) so la peing-
10. tura ·
11. Non remanra ses un couen · Qe
12. fassatz lor beutatz durar · Alas domp
13. nas
14. trosc almorir · O qe fassatz loteing
15. perir · Com non puosca elmon ges
16. trobar ·
17. Monges ges non es couinen · Q(ue) domp
18. nais
19. genz ab penchura · Etu fas gran
20. desmesura · Car lor fas tal razonamen ·
21. Si tu ouolguessas lausar · Ellas nono
22. degran sofrir · Aitals beutatz qel cuer
23. lor tir · Que p(er)don p(er) un sol pissar ·
24. Seigner dieus qui ben peign ben uen ·
25. P(er) qellas se donon cura · Efant lobra e
26. spessa
27. edura · Q(ue) p(er) pissar nois mou leu-
28. men ·
29. Pois uos no las uoletz genssar ·
30. Sellas genssois ia non uos tir · Abanz
31. lor odeuetz grazir · Sis podon sens uos
32. bellas far ·
33. Esperd - PoMon 1423 = 3781 (A 580)
34. Nesp(er)dutz . en pons demont laur .
35. SEignen pons demon laur · per uos ·
36. Uuoill saber de doas razos · Cal p(er)-
37. satz
38. mais ad ops damar · Toseta qeis
39. pot meillurar · Et es bella coinda epros ·

187vA

1. Edompna depretz cabalos · Abriua
2. da
3. de dompneiar ·
4. Nesp(er)dut ben es de sen blos · Epar que
5. non sia amoros · Qui lameillor non
6. sap triar · Qieu am mais tener qespe-
7. rar ·
8. AUer tant es delieitz ebos · Q(ue) non
9. fauc cel don sui doptos · Qus destorbi
10. ers
11. enpot cen far ·
12. Seignen pons mout es mieills damor ·
13. Qand es bon (et)aten meillor · Et a res
14. pieich
15. demeillurar · Q(ue) dompna no(n) pot
16. plus montar · Anz a del dissendre pa-
17. or ·
18. Qieu ai uist caual milsoudor · En
19. pretz de . xxx . solz tornar ·
20. Nesp(er)dut ben alo meillor · Do(m)pna q(ua)nd
21. es en pretz aussor · Emieils sap son a-
22. mic
23. honrrar · Epot lom tot son cor mo-
24. strar ·
25. Emieieils sap far ioi (et) honor · Q(ue)
26. cill com enqier ab temor · Qo uai tot
27. son marit comtar ·
28.  

187vBPreVal - SavMaul 3841 = 4323 (A 581)

1. Loperbostz . en Sauarics demalleon .
2. SAuaric eus deman · Qem digatz
3. enchantan · Dun cauallier ua-
4. len ·
5. Qapreiat longamen · Una do(m)pna
6. prezan · Et ill met lensoan · Puois pre-
7. gan
8. autra qes deuen samia · edonail
9. iorn cab lieis sia · P(er) penre tot son uoler ·
10. Eqand lautran sap lo uer · Ma(n)dail qez
11. enaqel dia · Lidaral ioi qeil qeria ·Den-
12. gal
13. pretz edun semblan · Son . echau-
14. setz
15. a cal an ·
16. Perbost lifin aman · Non uan lo cor cam-
17. ian ·
18. Anz amon leialmen · Si tot si fa(n)t
19. paruen · Canon aillors preian · Ges p(er)
20. tant nois partran · Delai on an assis
21. lor drudaria · Car ges p(er) una fadia ·
22. Non deu hom son cor mouer · Anz ate(n)-
23. dal
24. bon esper · Delieis qen car lo tenia ·
25. Lai prend elai teing mauia · Q(ue)u no(n)
26. pens qella lengan · Pois er uengutz
27. a son coman ·
28. Seigner (et) aurai dan · Cella qa son co-
29. man ·
30. La trobada auinen · Ni noil qier
31. son couen · P(er)so car lama el blan · ben
32. aura sen denfan · Sa lieis non uai qen
33. grat lo retenia · Elais lieis q(ue) laucisia ·
34. Canc iorn noil uolc pro tener · Nil plac
35. sos precs retener · Mas ar qand saup
36. que uiuria · Sens lieis mor de gelosia ·
37. Q(ue) p(er) als noil uai mandan · Mascar non
38. uol q(ue) ben lan ·
39. Dompn ab leugier talan · Non ama
40. tan ni qan · P(er)bost ni non enten · Que
41. puosca auer gran sen · Car ges domp-
42. nas
43. non fan · So com uol · tro que an ·
44. Conogut com las am senes bausia ·
45. Ma cella camors non lia · Uol a totz
46. faire plazer · Epromet tost lo iazer ·

188rA

1. p(er) qem pens sautrei uenia · Catressi lois
2. colgaria · Et es mieills com moira aman ·
3. Caia lieis don tuich auran ·
4. Seigner amor desfan · Dompnas q(ue) uant
5. loignan · Lor don eprometen · Equi do
6. na
7. breumen · Fai son don aut egran ·
8. Qus dos costa atretan · Com dona tost
9. cum cel com loignaria · Pois la sazos
10. passaria · Car dos non pot tant ualer ·
11. Cum qand hom lo uol auer · Euos te
12. netz
13. afoillia · So com plus grazir deu
14. ria ·
15. Q(ue)sen fai qand dona auan · Do(m)pna
16. com nauial masan ·
17. Prebost li dur afan · Eil greu maltraich
18. pesan · Cai sofert eil tormen · Mi serion
19. plazen · Sim trametia un gran · Mado(m)p
20. na
21. em mandes tan · Cuna uetz anz q(ue)
22. moris la ueiria · P(er) amor qellam faria ·
23. de maitin ode ser · P(er) cab uuoil rema
24. ner ·
25. P(er)cui sai q(ue) mauenria · Si ioi per a
26. mor
27. auia · Mas mi art elieis non blan ·
28. amors euai sofertan ·
29. Seigner daisso digal uer · na guillelma
30. a son plazer · Deben aug ena Maria · De
31. uentedorn uuoill qei sia · Eil dompna
32. demonferran · Qellas tres son dun se(m)
33. blan ·
34. Perbost damor sabon tan · Q(ue)u nautrei
35. so qen diran ·
36. GCaV 1924 (A 582)
37. Gui decauaillon .
38. SEignieiras ecauals armatz · Ab uas
39. sals
40. ualens eprezatz · Auran oimais
41. loc esazon · Emand al don decorteson · Si
42. tot ses ab frances uiratz · Q(ue) non cuich
43. ia estar enpatz · Contral cossolat da
44. uignon ·
45. E ia non uuoill esser celatz · Qel dans

188rB

1. daqels delbautz mi platz · Et ai en ben
2. dreich erazon · Qill me fonderon robion ·
3. Et ancar nomen sui uengatz · Mas do-
4. mentres
5. qieu tenc los datz · Lor encuich
6. rendre guizerdon ·
7. Coms si uoletz esser presatz · Siatz adreiz
8. (et) enseignatz · Larcs edebella mession ·
9. Qenaissius tenra hom p(er)bon · Si als es-
10. trains
11. (et) als priuatz · Donatz els enemics
12. baissatz · Ecametz mais dir hoc q(ue) non ·
13. Nostre mieitz princes ses clamatz · reis
14. deuiena coronatz · So sabon ben tuich
15. siei baron · Ar li uai dir tost bernardon ·
16. Q(ue) non hiesca desos regnatz · Si fort ben
17. non era guizatz · Qe trop souens chai
18. enpreison ·
19. GlBaux 2092 (A 583)
20. Guillems delbauz .
21. EN Gui atort mi menassatz · Efaitz
22. hi que desmesuratz · Car manatz
23. troban ochaison · Qieu uos dic si dieus
24. mi p(er)don · Canc p(er)mi non foz encaus-
25. satz ·
26. Ni uencutz ni des baratatz · nifui
27. aluenssemen dusson ·
28. Derobion don mencolpatz · Anc per mi
29. non fo derrocatz · Mas ben fich baissar
30. un canton · Eu non sai si mo fis onon ·
31. En Gui mas uos enclamatz · Mas al
32. seignor cui es senatz · En fis ben auer
33. sa razon ·
34. E sab nagot uos encontratz · Consseil q(ue)
35. sia faita lapatz · Eque remaignatz a-
36. mic
37. bon · Eplegassetz uostre leon · Cun
38. petit ua trop irissatz · Q(ue) sinz auia totz

188vA

1. maniatz · A uos non tenria nuill pro ·
2. En Gui trop foz ben conseillatz · Qan
3. uenguetz qeire nostra patz · Eus me-
4. setz
5. enostra preison · Et en marseilla
6. cre q(ue) fon · Mas lo coms uos nos a enblatz ·
7. Ecre qauers hies pausatz · O atendetz
8. son guizerdon ·
9. Amics en Gui decauaillon · Si ben uos
10. etz rics epresatz · Non siatz trop desme-
11. suratz ·
12. Qen pauc dora camioil baillon ·
13. AlbSist - Peire 1615 = 3221 (A 584)
14. Albertetz . en peire .
15. EN peire dui pro cauallier · An mes
16. tot lor entendemen · En una pro
17. dompna ualen · Efant amdui gran
18. mession · Eluns ensap tiar son pro · En
19. meillura son afaire · Elautres del sieu
20. gastaire · Tant q(ue) mermatz nes de gran-
21. ren · Decal deu mieus auer merce · segon
22. so qeus nes ueiaire ·
23. Albertet qui met econqier · Esap reten-
24. er
25. edespen · Emer losieu honradamen ·
26. Deu mais auer deguizerdon · Qaicel q(ue)
27. tot geta abandon · Q(ue) fols pareis emusai-
28. re ·
29. Qui uol far enonpot faire · So qad
30. amic taing ecoue · Emeins debonpretz
31. na ab se· Cel qa tot dat qel donaire ·
32. Amics peire p(er) messongier · Uos entenran
33. liconoissen · Car cel q(ue) a destrugemen · met
34. lo sieu enon garda com · Enon cerca ga
35. nirazon · Uos dic qes plus fins amaire ·
36. Qel uostre qes amassaire · Edutz qamas-
37. sa
38. ni rete · Non ama ges p(er)bona fe · Anz
39. es uas sidonz trichaire ·
40. Albert beu teng p(er) fatonier · Car mais
41. presatz foudat que sen · Enon es doncs
42. plus auinen · Com diga pros es q(ue) pros
43. fo · Car qui sol dir hoc cortz no · serareis

188vB

1. emp(er)aire · Sos pretz non pot ualer gai-
2. re ·
3. P(er) qieu uuoill cel q(ue) nois recre · Ecreis
4. lo sieu . e pretz mante · Don deu bona do(m)p-
5. na
6. atraire ·
7. En peire qui pro dompna enqier · non a
8. ma
9. ges trop finamen · Pois si uai camian
10. ni uoluen · Cad amic couen (et) es bon · Q(ue)
11. tot qant poira meta edon · Car qui cuia
12. gazaing traire · Non es ges bons domp-
13. neiaire ·
14. Si tot nonfai qant pot deben ·
15. Esestiers la dompnal manten · ges nois
16. pot dengan estraire ·
17. Albertet el miech del taulier · Uos dirai
18. mat . car p(er) un cen · Ual mais amics que
19. longamen · Manten pretz econduich e
20. don · Q(ue) cel qen petit desazon · torna son
21. afar encaire · Pois hom non pot ren re-
22. traire ·
23. Sitot ses pros hom noiler re · cui
24. er si nona deque · Sia metens ni donai-
25. re ·
26. Amics peire nostra tensson · Tramet
27. p(er) iutgamen faire · Ana maria car man-
28. te ·
29. Pretz eualor . (et)aia ab se · En Guille(m)
30. son ualen fraire ·
31. Albertet tan son amdui bon · Franc e
32. fin edebon aire · P(er) qieu non uuoil delor
33. traire · Lo iutgamen . car p(er)mafe · terra
34. non ueninon soste : Pareill nat detant
35. bonaire ·
36.  

189rABtBorn 80BAa (A 585)

1. Bertrans deborn si fo us castellans
2. deleuescat depeiregos . seigner dun
3. castel qe auia nom autafort . (et) ac totz
4. temps gerra ab totz sos uezins . ab lo
5. comte depeiregos . (et) ab louescomte de
6. lemotgas . (Et) ab son fraire constantin
7. et ab richart tant cant fon coms de
8. peitieus . bons caualliers fo ebons ger-
9. riers .
10. ebons dompneiaire . ebons tro
11. baire .
12. esauis eben parlans . Esaup
13. tractar bens emals . et era seigner to-
14. tas
15. uetz qan se uolia del rei henric den
16. gla
17. terra edel fill de lui . Mas totztemps
18. uolia quil agesson gerra ensems lopai-
19. re
20. el fills . eil fraire luns ab lautre . etotz
21. temps uolia quil agesson gerra loreis
22. defranssa el reis denglaterra ensems .
23. E sil auion patz ni treua ades se pena
24. ua
25. eis percassaua ab sos siruentes de
26. desfar lapatz . edemostrar cu(m) chascus
27. era desonratz enla patz . Esinac el de
28. grans bens edegrans mals deso qez el
29. mesclet mal entre lor . Efetz mains
30. bons siruentes . dels cals son ganren
31. aissi escriut segon que uos podetz ue
32. zer
33. et entendre .
34.  
35.  
36.  
37.  
38.  
39.  
40.  
41.  
42.  
43.  
44.  
45.  

189rBBtBorn 8021 (A 586)

1. GEs nom desco-
2. nort
3. sieu ai p(er)-
4. dut ·
5. Que non
6. chan emdeport ·
7. Eno maiut ·
8. Cum cobres
9. autafort · Q(ue)u
10. ai p(er)dut · Del seignor demonfort · car la
11. uolgut · Epuois tot merceian · Lisui ue(n)
12. gutz
13. denan · El coms enp(er)donan · Mare-
14. ceubut
15. baisan · Eu noi dei auer dan ·
16. Que qem fezes antan · Ni lausengier
17. non blan ·
18. Uas meis son p(er)iurat · doi palaizin · E
19. tuich liuescomte delimozin · Eli doi
20. penchenat engolmezin · Elitrei comte
21. fat peiregozin · En centoils en gasto ·
22. En raimons dauigno · Ab lo comte bre-
23. to ·
24. Emaing autre baro · Mi feiron fer
25. mazo ·
26. Canc pois nom te(n)gron pro ·
27. Qan pro nom ten amic · Am p(er)engal ·
28. Cum fatz mon enemic · Que nom fai
29. mal · Qen un mostier antic · De saint
30. marsal · Mi iureron maint ric· Sobr
31. un messal · Tals me pleuic sa fe · Non
32. faria patz ses me · Canc pois nomen
33. tenc re · Enon ofeiron be · Car ferront
34. patz ses me ·
35. Sil coms mes auinens · Enon auars ·
36. Mout liserai ualens · Ensos afars · efis
37. cum us argens · Amics eclars · elcoms
38. fassa los sens · Que fai lamars · Que
39. si rei chai depro · uol ben cab lui esto ·
40. Eso que noill es bo · Geta fors el sablo ·
41. Aital uoil debaro · Que teigna son p(er)do ·
42. Esi tol que puois do ·
43. Lo comte uuoill pregar · Qama maiso ·
44. Quelam prest p(er) gardar · O qelam do ·

189vA

1. Q(ue) tant mison auar · Aquist baro ·
2. Cab lor non puosc estar · Ses co(n) tenso ·
3. Dompna ab cor auar · Ses prometre
4. eses dar · Mout mipogratz ric far · Si(m)
5. dassetz un baisar ·
6. Dompna ab cor auar · De prometre e
7. de dar · Pois nom uolguetz colgar · Do
8. nassetz
9. mun baisar · Caissim podetz ric
10. far · Emon dan restaurar · Si dieus
11. esains manpar ·
12. Papiol mon chantar · Uai amidonz
13. comtar · P(er)amor den aymar · Milais
14. de gerreiar ·
15. BtBorn 8012 (A 587)
16. Bertrans deborn .
17. DOmpna puois demi nous cal · E
18. partit mauetz de uos · Senes to
19. tas
20. ochaisos · Nonfai on menqieira · Q(ue)
21. ia mais · non er p(er)mi tant rics iais ·
22. Cobratz esi del semblan · non trob do(m)p
23. na
24. amon talan · Qem uailla uos qai
25. p(er)duda · Iamais non uuoill auer dru-
26. da ·
27. Pois nous puosc trobar engal · Q(ue) sia
28. tant bella ni pros · Ni sos rics cors ta(n)t
29. ioios · Detant bella tieira · Ni ta(n)t gais ·
30. Ni sos rics pretz tant uerais · Irai p(er)tot
31. agaran · De chascuna unbel semblan ·
32. P(er) far dompna soiseubuda · Troi uos
33. me siatz renduda ·
34. Fresca color natural · Pren bels cem
35. belins
36. deuos · El doutz esgart amoros ·
37. E fatz gran sobrieira · Car ren lais ·
38. Canc res deben nous sofrais · Midonz
39. dals deman · Son adreich parlar ga
40. ban ·
41. Qem don amidonz aiuda · Pois
42. non er fada ni muda ·
43. De chales lauescomtal · Uuoill qem

189vB

1. done adestors · La gola elmans amdos ·
2. Pois tenc ma carrieira · Nom biais · uas
3. roca coart meslais · Alpel nagnes qe(m)
4. daran · Quiseutz la dompna tristan ·
5. Q(ue) fon p(er)totz mentauguda · Nolsac ta(n)t
6. belz asaubuda ·
7. Naudiartz sibem uol mal · Uuoill qe(m)
8. don desas faissos · Qieil esteu gen lia
9. zos ·
10. Ecar es entieira · Canc nois frais ·
11. Samors nis uols enbiais · Amomieils
12. deben deman · Son adreich nou cors p(re)
13. zan ·
14. De que par ala ueguda · La fassa
15. bon tener nuda ·
16. Dena faidida atrestal · Uuoill sas bel-
17. las
18. denz endos · Lacuillir elgen respos ·
19. Doncs presentieira · Dinz son ais · ɨ
20. Mos bels miraills uuoill qem lais · sa
21. gaieza eson garan · Ecar sap son bel
22. estan · Far ·, don es reconoguda · Enois
23. cambia nis muda ·
24. Belz seigner eu nous qier al · Mas que
25. fos tant cobeitos · Daqestas cum sui de
26. uos · Cuna lechadeira · Amors nais · Don
27. mos cors es tant lechais · Mais uuoill
28. de uos lodeman · Q(ue) autra tener baisan ·
29. Doncs midonz p(er) qem refuda · Pois sap
30. que tant lai uolguda ·
31. Papiol mon aziman · Manaras dir
32. enchantan · Camors es desconoguda ·
33. Sai edaut bas cazeguda ·
34. BtBorn 8026 (A 588)
35. Bertrans deborn .
36. MOn chant fenisc ab dol (et) ab mal
37. traire
38. P(er)totztemps mais eltenc
39. p(er) remasut · Car ma razon emonchant
40. ai p(er)dut · El meillor rei que anc nasqes
41. demaire · Larc egen parlan · Eben cau-
42. algan ·
43. Debellas faissos · Edumil sem
44. blan ·

190rA

1. P(er)far grans honors · Tant cuich
2. qem destreigna · Lomals que mesteigna ·
3. Tant enuauc parlan · Adieu lo coman ·
4. Qel meta enluoc benestan ·
5. Gens acuillirs eseruirs debonaire · E-
6. bels respos eben siatz uengut · Egrans
7. pagut egen tengut · Dons egarnirs (et)
8. humils ses tort faire · Maniar ab ma
9. san ·
10. Deuiula ede chan · Epros compaig
11. nos ·
12. Ardit eprezan · Delmon los meillo(r)s ·
13. Tol uol qom o teigna · Que ren non re
14. teigna ·
15. Al segle truan · Qeil malastruc
16. an · Q(ue) nos mostret bel semblan ·
17. Reis dels cortes edels pros emperaire · Fo-
18. ratz
19. seigner saguessetz mais uiscut ·
20. Car reis ioues auiatz nom agut · ede
21. iouen eratz uos guitz epaire ·Et aus
22. berc
23. ebran · Ebon bocharan · Elmes
24. gomfanos · E p(er)poins epans · Eiois et
25. amors · Non ant quils maiteigna ·
26. Ni qui los reteigna · Que lai uos se
27. gran ·
28. Ab uos sen iran · Etuich autre
29. faich benestan ·
30. Seigner en uos non era res afaire · Qe
31. totz lomons uos auia elescut · Pelmeil
32. lor
33. rei que anc portes escut · el plus
34. ardit el meillor torneiaire · Des lote(m)ps
35. rotlan · ni delai denan · Non fo anc
36. tant pros · Ni tant gerreians · ni dond
37. sa lauzors · Tant pelmon sempeigna ·
38. Caissi lo reueigna · P(er) tot agaran · qai
39. sil uan cercan · Des nil troc alsoleill
40. leuan ·
41. Seigner p(er) uos mi uuoill de ioi estrai
42. re ·
43. Etuich aquil qeus auion uegut
44. Deuon estar p(er)uos irat emut · eia mais
45. iois la ira nomesclaire · Engles enor
46. man ·
47. Breton (et) yrlan · Guian egascos ·

190rB

1. Et aiman p(re)zan · Lamaines etors · Fr
2. anssa
3. edescompeigna · De plorar nois
4. teigna · ni flandres degan · Desai agui-
5. san ·
6. Ploron elai alaman ·
7. Anoer prezan · Loier ebraiman · Au
8. rant
9. dol qand nous ueiran ·
10. Non pretz un besan · Nil cop dun ai
11. glan ·
12. Lomon ·, ni cels qei estan ·
13. Per la mort pesan · Del bon rei prezan ·
14. On tuich deuem auer dan ·
15. BtBorn 8020 (A 589)
16. Bertrans deborn .
17. GEs defar siruentes nom tartz ·
18. Anz lo fauc senes totz affans ·
19. Tant es sotils mos geins emartz · Que
20. mes men sui ental enans · Esai tant
21. desort · Q(ue) ueus men estort · Q(ue) comte
22. ni rei · nom forssan ni grei ·
23. E pois lo reis elcoms richartz · Mant
24. p(er)donat lor maltalans · Iamais Ri-
25. chartz
26. nin aguirans · Nom don tre-
27. gas
28. nin talairans · Ni ia dautafort ·
29. noil laissarai ort · Quis uol men ger-
30. rei ·
31. Pois auer lo dei ·
32. Tant sui fortz deuas totas partz · qen
33. mi resta de gerral pans · Pustella en
34. son huoill qui men partz · Si tot mo co-
35. menssiei
36. enans · Patz nom fai conort ·
37. Ab gerra macort · Qieu non teing ni
38. crei · negun autra lei ·
39. Enoigart diluns nidimartz · Ni set-
40. manas
41. ni ans ni mes · Nim lais per
42. abril nip(er)martz · Qieu non tracte cu(n)
43. ueigna
44. dans · Acelz qem fant tort ·
45. Mas ia p(er) nuill sort · Non conquerran
46. trei · Lo pretz dun correi ·
47. Qui que fassa debos issartz · Eume sui
48. totztemps mes engrans · Cu(m) puosca

190vA

1. auer cairels edartz · Elms (et) aubercs
2. cauals ebrans · Cab aissom conort ·
3. Em teing adeport · Serra etornei · Do-
4. nar
5. edompnei ·
6. Mos parsoniers es tant gaillartz · q(ue)l
7. uol la terra mos enfans · Et eu lail
8. uuoill dar tant sui gartz · Pois diran
9. tuich flacs enbertrans · Mas sal tot
10. lo tort · Cre qamaluatz port · Uenra
11. sous autrei · Anz cab mi plaidei ·
12. Nom cal dautafort · Mais far dreich
13. nitort · Qel iutgamen crei · Mon seig
14. nor
15. lo rei ·
16. BtBorn 8037 (A 590)
17. Bertrans deborn .
18. RAssa tant creis emonta epoia · cel
19. la
20. qes detotz engans uoia · Sos
21. pretz alas autras enoia · Cuna noni
22. a
23. calrei uoia · Qel uezers desabeltat
24. uoia · Los pros asos ops cui que doia · q(ue)l
25. plus conoissen eil meillor · Manten
26. ran
27. ades salauzor · Elatenont p(er)la
28. genssor · Quil sap far tan entier ho-
29. nor ·
30. Non uol mas un sol preiador ·
31. Rassa als rics es orgoillosa · (Et) a gran
32. sen alei detosa · Qui non uol peitieus
33. ni tolosa · Nibretaigna niserragosa ·
34. Anz es depretz tant enueiosa · qalz
35. pros paubres es amorosa · Pois ma
36. pres p(er) chastiador · Prec la quil ten-
37. gua
38. car samor · Et am mais un pro
39. uauassor · Qun comte o duc galiador ·
40. Quela tengues adesonor ·
41. Rassa dompna qes fresca efina · coin-
42. da
43. egaia emesquina · Pel saur ab co-
44. lor
45. derobina · Blanca pel col cu(m) flors
46. despina · Coide mol · Ab dura tetina ·
47. E sembla conil delesquina · Et a fina

190vB

1. fresca color · Ab bon pretz (et) ab gran lau
2. zor ·
3. Leu podon triar li meillor · Aquil
4. qeis fant conoissedor · Demi uas cal
5. part qieu ador ·
6. Rassa rics hom que ren non dona · Ni
7. acuoill nimet ni non sona · Equi se-
8. nes
9. tort ochaisona · Equi merceil qier
10. non p(er)dona · Meneio etota p(er)sona · Q(ue)
11. seruizi non guizerdona · Eliric home
12. cassador · Menoiont cil buzatador ·
13. Gaban deuolada daustor · Ni iamais
14. ni damor · Non parlaran mot entrelor ·
15. Rassa aissous prec que uos plassa · rics
16. hom que degerra nois lassa · ni no sen
17. laissa p(er)menassa · Tro com se lais que
18. mal noil fassa · Ual mais que ribieira
19. ni cassa · Que bon pretz nacuoill ena-
20. massa ·
21. Niort enagaut son seignor ·
22. Ten hom p(er) bon enuazidor · Eluescoms
23. defenda sonor · El coms lapelle p(er) ui
24. gor ·
25. Eueiam lades al pascor ·
26. Mainier camiat auem seignor · Bon
27. gerrier p(er)tornei ador · Eprec an golfi-
28. er
29. delator · Mos chantars noil fassa
30. paor ·
31. BtBorn 8044 (A 591)
32. Bertrans deborn .
33. UN siruentes on motz non faill ·
34. Ai faich canc nom costet un aill ·
35. Et ai apresa un aital art · Q(ue) sai frai
36. re
37. cosin ni qart · Eul part lou e la
38. meailla · Epuois sil uol lamia part ·
39. Eula get de comunailla ·
40. Tot iorn contendi embaraill · escrim
41. em defen emcoraill· Com me fond
42. materra emart · Em fai de mos ar-
43. bres
44. issart · Emusclol gran am la
45. pailla · Enoi a uolpill ni coart · Ene-
46. mic

191rA

1. que nomasailla ·
2. Talairans nontrota nin saill · ni non
3. hieis deson arandaill · Ni non dopta
4. lanssa ni dart · Anz uiu aguisa deco-
5. art ·
6. Et es tant ples denuailla · Greu
7. mes qan lautra gens separt· Et el
8. sesten ebadailla·
9. Guillem degordon fol baraill · Auetz
10. mes dinz uostre sonaill · Et eu am uos
11. si dieus mi gart · P(er)o p(er) fol ep(er) musart ·
12. uos tenon desta fermailla · Li dui ues-
13. comte
14. et es lor tart · Que siatz enlor
15. batailla ·
16. Tot mon sen teing dinz mon seraill ·
17. Si tot mant mes engran trebaill · En
18. tre
19. nazemar en richart · Lonc temps
20. mant tengut en regart · Mas ar lor
21. mou tal barailla · Q(ue) li enfan sil reis
22. nols part · Auran part enlur corailla ·
23. Apeiregos pres delmuraill · Ta(n) cant
24. poirai gitar abmaill · Uolrai anar so-
25. bre
26. baiart · E sei trob peitauin pifart ·
27. Sabra demon bran cum tailla · Que
28. sus el cap lifarai bart · De ceruel me-
29. sclat
30. ab mailla ·
31. Tot iorn resoli eretaill · Los baronselz
32. refon elz caill · Qiels cuiaua metre en
33. eissart · P(er) qieu sui fols car mi regart ·
34. Quill son peior p(er) obrailla · Que non
35. es lo fers sain leonart · P(er) ques fols
36. qui sen trebailla ·
37. Baron dieus uos sal eus uailla · Ab sol
38. que digatz an richart · So qel paus
39. dis ala grailla ·
40. BtBorn 8011 (A 592)
41. Bertrans deborn . siruentes .
42. TOrtz egerras eioi damor · Mi soli
43. on
44. far esbaudir · Etener gai ecan-
45. tador ·

191rB

1. Tro p(er)lieis cui dei obezir · Mi fo
2. mos chantars deuedatz · Ueus cu(m) mos
3. chans ses torneiatz ·
4. Era sui tornatz enamor · Eueiretz anar
5. euenir · Chanssos pois alabellazor · plaz
6. que deia mon chant sofrir · Emos rasa
7. ses acordatz · Enona negun dels com-
8. tatz ·
9. Delpauc rei deterra menor · Mi platz
10. car si uol enantir · Coimais lotenran
11. p(er) seignor · Cill que deuran son fieu
12. seruir · Pois uenga lor affars auratz · e
13. cobre sos dieitz daus totz latz ·
14. Nom tengatz p(er)enuazidor · Sieu non
15. uuoill cus rics lautr azir · Q(ue) mieills
16. sen poiran uauassor · Echastellan delor
17. gauzir · Car plus es francs larcs epri-
18. uatz ·
19. Rics hom ab gerra q(ue) ab patz ·
20. El uolpill delemp(er)ador · Uolian lombart
21. enuazir · Eia non laisson p(er) paor · Sobre
22. de cremona bastir · Quel coms raimons
23. es sai honratz · Car ab lo rei ses afiatz ·
24. Ben sai que li malparlador · Car uuoill
25. delor gerra uer dir · Men appellarant
26. sofridor · Car milais forssar ebaillir ·
27. Qels dons que mos frair ma iuratz · uol
28. retener lautra meitatz ·
29. Pois non uolon dreich niamor · Miei
30. fraire ni mos plaitz sofrir · Ges p(er) lezi
31. dors
32. dobrador · Sieu men podia reuestir ·
33. non dei esser mal razonatz · Quil fant
34. plaidei maintas uetz com nolsna preiatz ·
35. Mas eu hai tant enseignador · non sai
36. p(er) crist lo mieils chausir · Qan eu prend
37. etuoill saricor · Daquels q(ue) nom laisson
38. garir · Dizon que trop me sui cochatz ·
39. Car non gerrei ∙ Ditz hom aras qieu sui
40. maluatz ·

191vABtBorn 809 (A 593)

1. Bertrans deborn .
2. CAsutz sui demal enpena · E uau
3. lai olcors mimena · Donia mais ·
4. Nom descargarai delfais · Car mes
5. ma ental cadena · Don mailla nois
6. descontena · Car matrais · ab un es-
7. gart
8. enbiais · Una gaia fresca ele-
9. na ·
10. Faichai longa carantena · Mas
11. oimais · sui aldigous dela cena ·
12. Tant es damorosa mena · Q(ue)u morrai
13. si nomestrena · Dun doutz bais · Mas
14. entrop dorguoill meslais · Detota bel
15. tat
16. terrena · Ant pretz las tres detore
17. na ·
18. Fis essais · Mas ill na sobrellas i
19. mais · Tant qant ual mais aurs qa-
20. rena ·
21. Q(ue)u nouuoill auer torena niro-
22. ais ·
23. ses lieis q(ue)ia nom reteigna ·
24. Iamais non er cortz complia · On hom
25. non gab ninonria · Cortz ses dos · Non
26. es mas gabs debaros · Et agram mort
27. ses faillia · Lenois elauilania · Dar
28. gentos ·
29. Mal gentils cors amoros · Ela
30. doussa cara pia · Elabona compaig-
31. nia ·
32. El respos · Dela saisim defendia ·
33. Ren debeudat non galia · Nin fai nuil
34. la
35. fantaumia · Lo ioios · Ioues gens
36. cors amoros · Anz genssa quila deslia ·
37. Et onplus hom nostaria garnizos ·
38. Plus enseria enueios · Que la nuoich
39. fai parer dia · La gola eqin uezia · Pl(us)
40. en ios · Totz lo mons engenssaria ·
41. Doncs beis taing camors maucia · P(er)
42. la genssor qel monsia · Enp(er)dos · Q(ue) qan
43. remir sas faissos · Conosc q(ue) ia non er
44. mia · Car chausir pot sis uolia · Dels
45. plus pros · Chastellans orics baros · qen
46. lieis es la seignoria · De pretz edecorte
47. sia ·
48. Degens dos · Edefar que ben lestia ·
49.  
50.  
51.  
52.  
53.  
54.  
55.  
56.  
57.  

191vBBtBorn 8033 (A 594)

1. Bertrans deborn .
2. POis uentedorns ecomborns ab se-
3. gur ·
4. Etorena emonfortz ab gor-
5. do ·
6. Ant faich acort ab peiregos e iur ·
7. Eliborzes fant las uilas serrar · Mes
8. bel qieu chant eque men entremeta ·
9. Dun siruentes p(er)lor assegurar · qieu
10. non uuoill ges sia mia toleta · P(er)qieu
11. segur non ipogues estar ·
12. Ha puoig guillem eclarent egraig-
13. nol ·
14. Esaint estien mout auetz g(ra)nd
15. honor ·Et eu meteus qui conoisser
16. lam uol · Et asobrier totz engolmes
17. maior · Den charretier que guerpis
18. la charreta · Non a deniers ni non
19. pren ses paor · Que ab honor pretz
20. mais pauca terreta · Qun gran em
21. pier
22. tener ad desonor ·
23. Sil rics uescoms que es caps dels
24. gascos · Acui saten bearns egauar-
25. dans ·
26. En uezians sis uol enbernar-
27. dos ·
28. El seigner daics ecel cui esmar-
29. sans ·
30. Daqesta part aura prol coms
31. que fassa · Et eissamens aissi cum
32. el es pros · Ab sa grand ost qatrai e
33. que amassa · Poie sen sai (et) aiosteis
34. ab nos ·
35. Sin taillaborc enponz delezinans ·
36. Emalleos etaunais fos enpes · Et

192rA

1. asiurac fos uescoms uius esans· Ia no(n)
2. creirai que non uos aiudes · Cel deto
3. artz
4. pois locoms lomenassa · tenga
5. sab nos enonsia ges uas · Edemande(n)
6. litro que dreich nos fassa · Dels home
7. nes
8. qens a traitz dentrels mans ·
9. Entre peitau ela ysla bochart · Emira
10. bel elenzon ecaslon · Aclaraual ant
11. bastit ses regart · Un bel chaslar em-
12. es
13. enplan chambon · Mas non uuoill
14. ges lo sapcha nilo ueia · Lo reis ioues
15. car noil sabria bon · Mas paor ai pois
16. que tant fort blancheia · Qel lo ueira
17. ben damatafellon ·
18. Del rei felip sabrem ben sil paireia · O
19. sil segral bon usatge carlon ·
20. Den taillafer q(ue) p(er) seignor lautreia · Den
21. golesme
22. don el len a fait don ·
23. E nones dreitz derei q(ue) ren autreia ·Pos
24. a dich doc q(ue) mais diga denon ·
25. BtBorn 8034 (A 595)
26. Bertrans deborn .
27. QAn la nouella flors par el uer-
28. gan ·
29. On son uermeill uert ebl-
30. anc
31. li brondel · ab la doussor q(ue)u sent
32. altorn delan · Chant atressi cu(m) fant
33. li autre ausel · Car p(er) auzel mi teing
34. emaintas res · Car aus uoler tot lo
35. mieills qel mon es · Uoler laus eu et
36. auer cor uolon · Mas noil aus dir mon
37. cor anz loil rescon ·
38. Eu non sui drutz nidammor nom feing
39. tan · Qieu enrazon ges dompna nin
40. apel · Ni non dompnei esim ual atre-
41. tan ·
42. Q(ue) lausengier fals enoios fradel ·
43. Des enseignat uilan emal apres · ant
44. dich demi tant enson entremes · Que
45. fant cuiar q(ue) lagensser del mon · Mi te(n)-
46. ga

192rB

1. gai gauzen edesiron ·
2. Com ses dompna non pot far damor
3. chan · Mas siruentes farai fresc eno-
4. uel ·
5. Puois chastiar cuidon engerreian ·
6. Nostre baron lo seignor debordel · Ep(er)
7. forssa tornar franc ecortes · Mal estara
8. sancar uilans non es · tant que chas
9. cuns
10. aia gauch sil respon · Enols enoi
11. si
12. bels pela nil ton ·
13. Antai aura saissi pert son afan · Enli-
14. mozin
15. on a traich tant cairel · etanta
16. tor tant mur etant anuan · Fraich
17. edesfaich . efondut tant castel · Eta(n)t
18. auer tout edonat emes · Eta(n)t colp
19. dat e receubut epres · Etanta fam ta(n)-
20. ta
21. set etant son · Cum el a traich da
22. gen
23. tro amotron ·
24. Rassa p(er)uos remanon mout claman ·
25. Enlimozin desai uas monsaurel · Pel
26. uostre pro auetz faich delor dan · som
27. dis naimars el seigner demartel · En
28. taillafer enrostans engolfiers · etuich
29. aicill cab uos seron enpres · Non ant
30. las patz ges p(er)uos enque son · Anz fa(n)t
31. lor grat lai alcomte raimon ·
32. Siruentes uai an raimon gausseran ·
33. Lai apinos qen ma razon lespel · Car
34. tant aut son siei dich esiei deman ·
35. Delieis que ten cabrieira efon durgel ·
36. Amon fraire enren gratz emerces ·
37. Deberguedan del fin ioi que menqes ·
38. Q(ue)tot mon cor entornet gauzion · q(ua)n
39. nos partim amdui elcap delpon ·
40. Si cum lauzeill son desotz laurion ·
41. Son las autras sotz la genssor del
42. mon ·
43.  
44.  

192vABtBorn 8038 (A 596)

1. Bertrans deborn .
2. SAbrils efuoillas eflors · Eil beil mai-
3. tin
4. eil clar ser · Dun ric ioi en cuies-
5. per ·
6. Nomalegron et amors · Eil rossig
7. nolet
8. cauch braire · El nous temps
9. uertz egrazitz · Qens adutz iois edou-
10. sors ·
11. El coindes pascors floritz · Mido(n)z
12. son ardit non creis · Enoil merma le
13. spauens ·
14. Tart men uenra gauzim-
15. ens ·
16. Dompna sieu quisi socors · Ailors ·, non
17. ofis
18. enuer · Eueusmaluostre plazer ·
19. Mi emos chans emas tors · Epren com
20. iat
21. delrepaire · On tant gen fui acuil
22. litz ·
23. On nais iois sens eualors · Ecel
24. q(ue) manten faiditz · P(er) honor desi mezeis
25. Qan fant bos acordamens · Asols los
26. affiamens ·
27. Uostre reptars mes sabors · Ric car cui-
28. datz
29. tant ualer · Q(ue) ses donar p(er)temer
30. uolriatz auer lauzor · Esom nous auses
31. retraire · Qand us fai q(ue) deschausitz · E
32. semblariam paors · si nera p(er) mi cobritz ·
33. Coms ni uescoms ducs nireis · Mas fa-
34. itz
35. uostres faitz tant gens · Qeus en
36. sega digz ualens ·
37. Autres ni a cassadors · P(er)la costuma te
38. ner ·
39. Qes fant ric home parer · Car am-
40. on
41. cans (et) austors · Ecorn etabor elaire ·
42. Qes lor pretz tant freuolitz · Et ant
43. tant pauc deualor · El lor poders ta(n)t
44. frezitz · Que res mas bestia opeis · Non
45. lor es obediens · Nifai lor comanda
46. mens ·,
47. Us ni a gerreiadors · Que ant demal
48. far lezer · Enois sabon captener · nuil
49. temps ses engignadors · Tant amon
50. lanssar etraire · Euei los totztemps gar-
51. nitz ·

192vB

1. Coma uiuian decors · P(er) qu(e) no
2. lur sui aizitz · Canc abon pretz non
3. ateis · Rics hom si iois eiouens · Eua-
4. lors
5. noil fon guirens ·
6. Dautres nia bastidors · Rics homes
7. degran poder · Que sabon terra tener ·
8. Efant portals ebestors · De cauz dare
9. na
10. ab caire · Efant tors uoutas ab
11. uitz · Euei los bons maniadors · Don
12. fant lur dons plus petitz · Eges bons
13. pretz non lur creis · Car aitals capte-
14. nemens ·
15. Non ual mest las bonas gens ·
16.  
17.  
18. BtBorn 8023 (A 597)
19. Bertrans deborn .
20. LO coms ma mandat emogut · P(er) na
21. raimonluc desparo · Qieu fassa p(er) lui
22. tal chansso · On sion siont trencat mil
23. escut · Elm (et) ausberc (et)alcorto · ep(er)poing
24. falsat eromput ·
25. Et er lops que sia atendut · Pois com-
26. tar
27. mifai sa razo · Eque ges non diga
28. deno · Dapois que mo a couengut · Que
29. blastimariant men gasco · Car delor
30. mi tenc ptengut ·
31. Atolosa part mont agut · Fermaral
32. coms son gomfano · El prat comtal
33. costal peiro · Eqand aura son trap te(n)-
34. dut ·
35. Enos lur uenrem deuiro · ta(n)t que
36. tres nuoitz i iairem nut ·
37. Eserau i ab nos uengut · Las poestatz
38. elibaro · Eli plus honrat compaigno ·
39. Delmon eli plus mentaugut · Q(ue) p(er) auer
40. que p(er) somo · Qui p(er) precs si serant
41. mogut ·
42. Edesse que serem uengut · Mesclar sai
43. torneis pelcambo · Ell catalan eil dara
44. go ·

193rA

1. Tombaran souen emenut · Q(ue) nols
2. sostenran lor arso · tant grans colps
3. los ferrem nos drut ·
4. E non pot esser remasut · Contral cel no(n)
5. uolon tronco · Eque cendat ecisclato ·
6. Esamit nonsion romput · Cordas e
7. tendas epaisso · Etrap epauaillon te(n)-
8. dut ·
9. Lo reis qa tarascon p(er)dut · El seigner
10. demon albeo · Rotgiers el fills bernart
11. otho · Elo coms peire lor naiut · el coms
12. defois ab bernardo · En sans fraire del
13. rei uencut ·
14. Delai pensson degarnizo · Que de sai
15. lor er atendut ·
16. Totztemps uuoill que li aut baro · Si
17. on entre lor irascut ·
18. BtBorn 8028 (A 598)
19. Bertrans deborn .
20. MOlt mes dissendre car col · Deger
21. ra
22. far ab castel · Ecar assaut ni
23. cembel · Nom uim mais aura dun an ·
24. Eteng mo agrand affan · Car il nestan
25. p(er) paor · Enos autre p(er) amor · Del seignor
26. de molierna ·
27. Bels agusa els amol · Els tocha coma
28. coutel · Lo seigner que ten bordel · Mas
29. trop son espes denan · Emol deuas lo
30. trenchan · Eplus leial dun prior · Merce
31. delesmoledor · Tuich uenran auita e
32. terna ·
33. Del seignor demirandol · Que ten gle
34. sa
35. emartel · Non cre ogan se reuel · tro
36. que ueia que faran · Frances que uan
37. menassan · Enon son tant gabador · ben
38. non atendol pascor · Car oimais plou
39. (et) inuerna ·
40. Aragones fant gran dol · Catalan ecill

193rB

1. durgel · Car non an qui los chapdel ·
2. Mas un seignor flac egran · tal qeis
3. lauza enchantan · Euol mais deniers
4. qonor · Ependet son ancessor · P(er) qeis des-
5. trui
6. et enferna ·
7. Lai uir onladenz midol · Uas cella de
8. cui mes bel · Qieu la repti el apel · De
9. tracion
10. edengan · Car p(er)son leugier ta-
11. lan ·
12. Sofre que fals seignedor · Sanon
13. feignen desamor · Delieis que bon pretz
14. gouerna ·
15. Eu sai un austor tersol · Mudat canc
16. non pres auzel · Franc ecortes (et) isnel ·
17. Ab cui eu mapel tristan · Etot p(er) aital
18. semblan · Ampres p(er) entendedor · (et) am
19. dat mais de ricor · Que sera reis de pa-
20. lerma ·
21. Tristan p(er) la uostramor · Mi ueiran tor
22. neiador ·
23. Enpeitau qui qem nesqerna ·
24. BtBorn 808 (A 599)
25. Bertrans deborn .
26. BEm platz cartrega nifis ·Non re
27. man
28. entrels baros · Car desplanta
29. uon boissos · tant amon ortz e iardis · ai-
30. ze
31. ab pauc decompaigna · Semblais
32. gardon danssessis · Que ia lai on uns
33. dels fos · Non intraretz ses mesclaigna ·
34. Ancaras i aura ris · Ebenleu amarant
35. nos · Et acuillirant los pros · Ederan dels
36. barbaris · si uolon cab lor remaigna ·
37. Que ia p(er) cridar paris · senes autras mes-
38. sios ·
39. Non conqerran gen estraigna ·
40. Ia non crezatz com ressis · Puoig depretz
41. dos escalos · Mas al soteiran de ios · Pot
42. ben estar qetz eclis · Et enaquel que
43. remaigna · Q(ue) p(er)mil marcs desterlis · non
44. poiria poiardos · Tant tem qauers li
45. sofraigna ·

193vA

1. Ben uolgral reis fos deuis · Eq(ue) passes
2. sai mest nos · Eque saubes dels baros ·
3. Cals les fals ni cals les fis · Econogues
4. la malaigna · Deque clocha lemozis ·
5. Qera sieus eforaill bos · Mas us sobros
6. lo gauaigna ·
7. Ben uolgra lenma chausis · Coras qen
8. fos lezeros · Eqen passes dos edos · Anz q(ue)
9. trop liendorzis · Pois qer uengutz dela
10. maigna · Euuoill namiars lomeschis ·
11. En guis fasson partizos · Tan engals
12. cus nosen plaigna ·
13. Mainier ges p(er)los çanchis · sils alber
14. gan
15. malneiros · Nom fassatz mal are
16. scos ·
17. nouen serai plus aclis · ni pen pei
18. ro
19. la cassaigna · Deque ses malmenatz
20. guis · Uas mi de doas empreisos · En a
21. mor
22. et en compaigna ·
23. Papiol ian frederis · Non feira aital
24. bargaigna · Cum fetz lo fills naenris ·
25. Qan pres romieus ab bordos · Don pres
26. poilla eromaigna ·
27. BtBorn 8036 (A 600)
28. Bertrans deborn .
29. PAssa mes si son primier · Enla fin
30. que ant parlada · Li seignor eil
31. mainadier · Eil baron delencontrada ·
32. Esil fant uas uos estrada · Et eu cal
33. mal uos enmier · Que terra non ai
34. cobrada ·
35. Chascus mi laissa derrier · Qan mant
36. mes enla mesclada · Ligentil eli lai
37. nier ·
38. Pois qant ma terra adermada ·
39. Et arsa et abrasada · Dizont cill de
40. colombier · Qen prenda dreich sim
41. agrada ·
42. Nos em . xxx . tal gerrier · Chascus ha
43. capa traucada · tuich seignor eparso
44. nier ·

193vB

1. P(er) cor degerra mesclada · Ca(n)c non
2. cobrem dinairada · Anz qand a als
3. colps mestier · Ant lor coreilla presta
4. da ·
5. Oimais seran ric portier · Que tenrant
6. porta serrada · Esabran arbalestier · qes
7. lapatz enlencontrada · Com non lor da
8. ra
9. soudada · Doncs auran chan elebri
10. er ·
11. Del comte samor priuada ·
12. Austor efalcon gruer · Corn etabors en
13. cuirada ·Libraquet eil liamer · Arc ab
14. saieta barbada · Gannacha larga fol-
15. rada ·
16. Et osas desalauier · Serant mais
17. delor mainada ·
18. Sercat ai damonpeslier · tro lai part
19. la mar salada · que non trob baron en
20. tier ·
21. Caia proeza acabada · Qel mieich
22. luoc nonsia oscada · Ofraicha dalun
23. cartier · nimais us nomen agrada ·
24. Bella dompna adieu uos qier · Q(ue) tant
25. uos ai desirada · Q(ue) mort mant li desiri
26. er ·
27. Auinens do(m)pna prezada ·
28. Natenpres gensser magrada · Q(ue) ma
29. p(er)son messatgier · Delmon la razon
30. celada ·
31. BtBorn 8029 (A 601)
32. Bertrand deborn .
33. NOn puosc mudar mon chantar
34. non esparga · Pois noc enon ant
35. mes fuoc etraich sanc · Car grans ger
36. ra
37. fai descars seignor larc · P(er)qem plai
38. ben dels reis auzir la bomba · Q(ue) naion
39. ops paisson cordas epom · En sion trap
40. tendut p(er) forsiazer · Enz encontrem a
41. milliers (et) a cens · si capres nos encha(n)t
42. hom puois degesta ·
43. Qieu nagra colp receubut en ma tar
44. ga ·
45. Efaich uermeil demon go(n)fanon

194rA

1. blanc · Mas p(er) aisso men soffrisc emen
2. parc · Q(ue) noc enon uei que un dat mi
3. plomba · Mas non ai ges lezinan ni
4. rancom · Qieu puosca loing osteiar
5. ses auer · Mas aiudar puosc demos co-
6. noissens ·
7. Lescut alcol ecapel en ma
8. testa ·
9. Sil reis felips nagues ars una bar-
10. ga ·
11. Denan guiortz o crebat unestanc ·
12. aroam intres p(er)forssa elparc · Que
13. la setges pel puoig ep(er)la comba · com
14. non pogues traire breu ses colom · A-
15. doncs
16. sai eu qel uolgra far parer · Car-
17. le
18. que fon del mieills desos parens · Per
19. cui fon poilla esansoigna conq(ue)sta ·
20. Anta ladutz edepretz lo descarga · Ger-
21. ra
22. cellui cui hom entroba franc · P(er) q(ue)u
23. non cuich lais caortz nicaiarc · Mon
24. oc enon pois tant sap detrastomba · sil
25. reis li da lo thesaur de chinon · Degerra
26. a cor (et) auran pois poder · tant les tre
27. baills
28. emessios plazens · Q(ue) los amics
29. els enemics tempesta ·
30. Anc naus demar qand a p(er)dut labar-
31. ga ·
32. Et a mal temps eis uol uirar al
33. ranc · Ecor plus fort duna saieta darc ·
34. Eis leua enaut epuois aual ios tom-
35. ba ·
36. Non trais anc pieitz edirai uos co(n) ·
37. Qieu fatz p(er)lieis que nom uol retener ·
38. Q(ue) nom manten iorn terme ni coue(n)s ·
39. P(er)q(ue) mos iois q(ue)ra floritz bisesta ·
40. Uai siruentes ades tost ecorrens · Atra-
41. inac
42. sias anz dela festa ·
43. Dim an rotgier et atotz mos parens ·
44. Q(ue) noi trob plus ombr(a) ni olm ni resta ·
45. BtBorn 8039 (A 602)
46. Bertrans deborn .
47. SEigner encoms ablasmar · uos fai-
48. senes

194rB

1. faillia · Car noi ausatz anar ·
2. Pois ella o uolia · Ala dompna parlar ·
3. Et alfor decataloigna · Al uostrops
4. eu nai uergoigna · Car lai fesetz fa-
5. diar ·
6. Efis drutz nois deu tardar · Si messat-
7. gel
8. uenia · Mas que pens delanar · eq(ue)is
9. meta enlauia · Com non sap son af
10. far ·
11. Desidonz ni sabesoigna · Ben leu
12. a talan que loigna · P(er)que nois deu
13. aturar ·
14. Eqan uitz uostre ioglar · Que de uas
15. lieis uenia · Ia nous degratz restar · Qius
16. dones normandia · Sacsetz bon cor da-
17. nar ·
18. Antre beira edordoigna · Deregart
19. nous daratz soigna · Ni ia nous degra
20. membrar ·
21. Mas ara podetz proar · Ses uers so q(ue)u
22. dizia · Que non fai adamar · Rics ho(m)
23. p(er) drudaria · tant ant acossirar · P(er) qel
24. iois damor los loigna · Qieu non uuoil
25. auer bergoigna · Sens temer esens
26. celar ·
27. Qieu non uuoill ges esser bar · ni de
28. gran manentia · P(er)qem pogues rep
29. tar ·
30. Nuills hom deuilania · Mais am
31. rire
32. egabar · Abmidonz que men so
33. moigna ·
34. Q(ue)uno uolria gascoigna · ni
35. bretaigna capdellar ·
36. Mon chant uir uas nazemar · Qui so
37. nor
38. en sabria · Cui nostre seigner car ·
39. Sa pauca lombardia · tant gen sap
40. do(m)pneiar · Q(ue) nois camia nis broigna ·
41. P(er)menassas anz ressoigna · Lemozin
42. fai reserar ·
43. Sil coms iaufres nois loigna · Peitau
44. egascoigna · Si tot nois sap dompnei-
45. ar ·
46.  

194vABtBorn 8019 (A 603)

1. Bertrans deborn .
2. GEs de disnar non fora oimais mai
3. tis ·
4. Qui agues pres bon ostau · E
5. fos de dinz la carns elpans eluis · el focs
6. fos clars cum defau · Lo plus rics iorns
7. es huoi dela setmana · Edegram estar
8. soau · Caitan uolgra uolgues mon
9. pro nalana · Cum lo seigner depeitau ·
10. Per saludar torn entrels lemozis · Cel
11. las
12. qui ant pretz cabau · Mos bels seig-
13. ner
14. emos bels cembelis · Qieiron oimais
15. qui las lau · Qieu ai trobat delmon la
16. plus certana · Elagenssor com me(n)tau ·
17. P(er) que samors mes tant cotidiana · qa-
18. las
19. autras mi fai brau ·
20. Gens ioues cors francs euerais efis ·
21. Daut paratge ede reiau · P(er) uos serai es-
22. trains
23. demon pays · Em mudarai part
24. angau · Ecar etz tant sobrautras sobei
25. rana ·
26. Uostra ualor nes plus au · Qon
27. rada
28. ner la corona romana · Sil uostre
29. caps si enclau ·
30. Ab doutz esgar qem fetz (et) ab clar uis
31. Mi fetz amors son esclau · Emos seign(er)
32. mac pres delieis assis · son brun feltre
33. emperiau · Eil paraula fon doussa et
34. humana · Eil dich cortes esoau · Edeso-
35. latz
36. mi semblet catalana · Edacuillir
37. defaniau ·
38. Algen parlar qem fetz (et) al bel ris · Q(ua)n
39. ui las denz de cristau · Elcors graile del
40. gat
41. efresc elis · trop benestan enbliau ·
42. Ela colors fo fresca erosana · Retinc
43. mon cor dinz saclau · Mais aie de ioi
44. que qim des corrozana · Car asongrat
45. men esgau ·
46. Detotas es na maier sobeirana · Deqant
47. mars eterra clau ·

194vBBtBorn fils 811 (A 604)

1. Bertrans deborn .
2. POis uei lo temps renoullar · Que
3. pareis la fuoilla ela flors · Mi do-
4. na
5. ardimen amors · Ecor esaber decan-
6. tar ·
7. Epois uei qals nomen sofraing ·
8. Farai un siruentes cozen · Q(ue) trametrai
9. lai p(er) presen · Al rei iohan qeis nauer-
10. going ·
11. Edeuriais ben uergoignar · Sil me(m)bres
12. de sos ancessors · Cum laissa sai peitieus
13. peitieus etors · Al rei felip ses deman-
14. dar ·
15. P(er)que tota guiana plaing · Lo rei
16. richart que defenden · En mes maint
17. aur emaint argen · Mas daquest no(n)
18. par aia soing ·
19. Mais ama bordir ecassar · Ebracs ele
20. briers
21. (et) austors · Esoiorn p(er) qeil faill
22. honors · Elaissais uius desertar · Mal
23. sembla dardimen galuaing · Qe sai
24. louiram plus souen · Epois autre co(n)
25. seill
26. non pren · Lais sa terra al seignor
27. del groing ·
28. Mieills saup lodouics desliurar · Gui
29. lelme
30. efar ric socors · Ad aurenga q(ua)n
31. lalmassors · Atitbaut lac faich asset
32. gar ·
33. Pretz (et) honor nac ab gazaing ·
34. Eu odic p(er) chastiamen · Al rei iohan q(ue)
35. pert sa gen · Que non lor socor pres ni
36. loing ·
37. Baron sai uir mon chastiar · A cui eu
38. blasme las follors · Que auetz . epren
39. men dolors · Car mauen deuos aparlar ·
40. Que pretz auetz tombat elfaing · Et
41. auetz apres un fol sen · Que non dop
42. tatz
43. chastiamen · Mas quis ditz mal-
44. aquel uos oing ·
45. Dompna cui desir etenc car · Edopt e
46. blan part las meillors · tant es uera

195rA

1. uostra lauzors · Qieu non la sai dir
2. ni comtar · Caissi cum aurs ual mais
3. destaing · Ualetz mais part las meillors
4. cen · Etes plus leials uas iouen · non
5. son adieu cill decadoing ·
6. Sauaric reis cui cors sofraing · Fara
7. greu bon enuazimen · Epoisa flac cor
8. recrezen · Iamais nuills hom en el non
9. poing ·
10. BtBorn 8032 (A 605)
11. Bertrans deborn .
12. POis logens terminis floritz · Sespa(n)-
13. dis
14. gauzions egais · Mes uengut
15. encor que meslais · Defar un nouel sir-
16. uentes ·
17. On sapchont li aragones · cab
18. mal agur · daisso sion ill tuich segur ·
19. Sai uenc lo reis don es aunitz · Esiei sol-
20. dadier
21. logaditz ·
22. Sos bas paratges sobrissitz · Sai que fe-
23. nira
24. coma lais · Etornara lai don se-
25. trais ·
26. Ameillau et encarlades · Qand
27. qecs naura son dreich conques · Ant
28. sen uas sur · Greu er que en mar nol de
29. bur · Laura car es tant pauc arditz · Fl-
30. acs
31. euans esoiornaditz ·
32. Proenssa pert don es issitz · Qe son frair
33. sanson prezon mais · Quel nona soing
34. mas que sengrais · Ebeua p(er) rossigno-
35. les ·
36. Don fo deseretatz iaufres · qauila-
37. mur ·
38. En tolsal tenon p(er) preiur · Tuich
39. cill ab cui sera pleuitz · Car los a p(er) pa-
40. or
41. giquitz ·
42. Lo reis cui es castrasoritz · Eten detole-
43. tal
44. palais · Lau que mostre de sos es-
45. lais ·
46. sai alfill del barsalones · Car p(er)
47. dreich sos maluatz hom es · Del rei tafur ·
48. Pretz mais sacort eson atur · Non fatz
49. cella don fui trahitz · Lo iorn qel fon p(er)

195rB

1. mi seruitz ·
2. Lobons reis garsia arabitz · Cobrera
3. qan uidail sofrais · Aragon q(ue)l mon-
4. ges
5. lestrais · Elbons reis nauars cui-
6. dreitz
7. es · Cobraral ab sos alanes · sol
8. si atur · Aitant qant aurs ual mais
9. dazur · Uas meills etant es plus com-
10. plitz ·
11. Sos pretz que del rei apostitz ·
12. Per cella decui es maritz · P(er) la bona re
13. inam
14. lais · Edesqem dis so don mapais ·
15. Berengiers debesaudunes · Li retraise-
16. ra
17. sil plagues · Mas tot recur · Sos mal-
18. uatz
19. faitz que son tafur · Car per el fo
20. mortz etrahitz · Don es sos lignatges
21. aunitz ·
22. Mout trahi laich lemp(er)airitz · Cu(m) fals
23. reis preiurs esauais · Qand pres aqin
24. tals (et) afais · lauer que manuels tra-
25. mes ·
26. Ela rauba etot larnes · Pois ab
27. cor dur · Qand nac traich louert el
28. madur · El nenuiet p(er)mar marritz · la
29. dompna els grecs qel ac trahitz ·
30.  
31.  
32.  
33. BtBorn 8035 (A 606)
34. Bertrans deborn .
35. QAn uei pels uergiers despleiar · Los
36. cendatz grocs indis eblaus · Ma-
37. doussa la uotz dels cauaus · Eil sonet
38. que fant li ioglar · Que uiulon detrap
39. entenda · Tro(m)bas ecorn egraile clar · A
40. doncs uuoill un siruentes far · tal qel
41. coms richartz lentenda ·
42. Ab lo rei mi uuoill acordar · Daragon
43. etornar enpaus · Mas trop fon deschau-
44. sitz
45. ebraus · Canc uenc saisus p(er)ostei-
46. ar ·
47. P(er)qes dreitz q(ue)u len reprenda · Eu o

195vA

1. dic p(er)lui chastiar · Epesam sil uei fol
2. leiar ·
3. Euuoill q(ue) dami aprenda ·
4. Amil uolon tuich encusar · Cus mi
5. comdet defos uassaus · Q(ue) dechastellet
6. ac mal laus · Qan ne fetz nespaignol
7. gitar · Enom par que si deffenda · Uas
8. lui si el nausa proar · Eqand intret
9. p(er) couidar · Conquerilai pauc de ren-
10. da ·
11. Oimais non li puosc ren celar · Anz li
12. serai amics coraus · Gastons cui es
13. bearns epaus · Mi trames sai nouas
14. comtar · Que desos pres pres esmen-
15. da ·
16. Del rei qels idegra liurar · Euolc
17. en mais lauer portar · Que hom totz
18. sos pres lirenda ·
19. Que so mant dich delui ioglar · Qen
20. p(er)don ant faitz totz lur laus · sanc lor
21. det uestirs uertz niblaus · Nilor fetz
22. nuill denier donar · Laich les com len
23. sobreprenda · Que dun sol sen saup
24. ben pagar · Qen mes als iuzieus en
25. uenda ·
26. Peire ioglar saup mal pagar · Qeil
27. prestet deniers ecauaus · Q(ue) lauella
28. que fons ebraus · Aten lofetz tot pes-
29. seiar ·
30. Canc lentresseins faitz ab ben-
31. da ·
32. Dela iupa delrei darmar · Qeill
33. baillet nonlopoc guizar · Com ab col-
34. tels
35. tot nol fenda ·
36. Be uuoill sapchal reis (et) aprenda · De
37. songrat efassa chantar · Mon siruen-
38. tes
39. al rei nauar · E per chastella les-
40. tenda ·
41. BtBorn 8013 (A 607)
42. Bertrans deborn .
43. DUn siruentes nom cal far loig-
44. nor
45. ganda · tal talan ai q(ue)l diga

195vB

1. eqel espanda · Car nai razon tant
2. nouella etant granda · Del iouen
3. rei qa fenit sademanda · Sos frair
4. richartz pois sos pairel comanda · tant
5. es forsatz · Pois naimerics terra non
6. ten ni manda · Sia reis dels maluatz ·
7. Que maluatz fai car aissi uiu aranda ·
8. Deliurazon acomte (et) agaranda · Reis
9. coronatz que dautrui pren liuranda ·
10. Mal sembla arnaut lomarques de be
11. landa ·
12. Nil pro guillem que conquis
13. tost mirmanda · tant fon presatz · Pos
14. enpeitau lor ment elor truanda · Noi
15. er mais tant amatz ·
16. Ia p(er)dormir non er decoberlanda · reis
17. dels engles ni conqerra yrlanda · Ni
18. tanra angieus ni monsaurel nigan
19. da ·
20. Ni depeiteus non aura lamiran-
21. da ·
22. Ni sera ducs delaterra normanda ·
23. Ni coms palaitz · Ni debordels ni dels
24. gascos part landa · Seigner . ni deba
25. satz ·
26. Conseill uuoill dar el son den ala-
27. manda ·
28. Lai an richart sitot nolom
29. demanda · Ia p(er) son frair mais sos ho-
30. mes
31. non blanda · Non cais fai el anz
32. asetga elsa randa · tol lor chastels e
33. derroca et abranda · De uas totz latz ·
34. El reis tornei lai ab cels de guislan-
35. da ·
36. Elautre sos coignatz
37. Lo coms iaufres cui es bersilianda ·
38. Uolgra fos primiers natz · Car es cor-
39. tes
40. efos en sa comanda · Regesmes
41. el duchatz ·
42. BtBorn 802 (A 608)
43. Bertran deborn .
44. AL nou doutz termini blanc · Del
45. pascor uei la elesta · Don lo nous

196rA

1. nous temps ses contenta · Qand la
2. sazos es plus genta · Eplus auinens
3. eual mais · Et hom deuria esser plus
4. gais · Emeillor sabor meaiais ·
5. Perqem pesa car mestanc · Qieu ades
6. nonpas la festa · Cus sols iorns mi
7. sembla trenta · P(er)una p(ro)messa genta ·
8. Don misortz trebaills (et) esglais · enon
9. uuoill sia mieus doais · Ses la sospeis-
10. son
11. de cambrais ·
12. Pustella enson huoill ecranc · Qui ia
13. mais
14. lan amonesta · Q(ue) ia maluastatz
15. dolenta · Noil ualra mession genta ·
16. ni soiorns ni estar ad ais · Tant cum
17. gerra trebails efais · so sapchal seign(er)
18. de roais ·
19. Ni anc non uim bratz ni flanc · tron
20. chat
21. ni gamba ni testa · Ferit deplaia
22. dolenta · Ni ab grand ost ni ab genta ·
23. Nol uim aroam ni asais · Emembres
24. li com li retrais · Qanc enescut lan
25. sa
26. non frais ·
27. Gerra ses fuoc eses sanc · Derei nide
28. gran poesta · Cui hom laidis ni desme(n)
29. ta ·
30. Non es ges paraula genta · Quel
31. pois si soiorn ni sengrais · Eioues cui
32. gerra non pais · Nes deuen leu gras e
33. sauais ·
34. Reis de franssa eus tenc p(er)franc · Car
35. hom ators non fai qesta · Ni de giortz
36. nous presenta · Patz nifin que sia gen
37. ta ·
38. Ec uos lagerra elapais · Edomen
39. tre
40. com si eslais · Non er sos pretz fins
41. ni uerais ·
42. Ges denoenon nomplanc · Q(ue)usai ben
43. qen lui non resta · La gerra ni non sa
44. lenta ·
45. Canc patz nifis noil fon genta ·
46. ni hom plus uolontiers non trais · ni

196rB

1. non fetz cochas ni assais · Ab pauc de
2. gens ni ab gran fais ·
3. Lo reis felips ama lapais · Plus quel
4. bons hom detalantais ·
5. Enocenon uol gerra mais · Plus que
6. non fetz uns dels algais ·
7. BtBorn 805 (A 609)
8. Bertrans deborn .
9. ARuen la coindeta sazos · Que ari-
10. baran
11. nostras naus · Euenral reis
12. gaillartz epros · Canc loreis richartz
13. non fo taus · Adoncs ueirem aur (et) ar-
14. gen
15. despendre · Peirieiras far destra-
16. par
17. edestendre · Murs esfondrar tors
18. baissar · edissendre · Els enemics enca-
19. denar
20. eprendre ·
21. Ges nomplatz de nostre baros · Qant
22. faitz sagramens non sai caus · P(er)sois
23. nestaran uergoignos · Cum lo lops qal
24. latz
25. es enclaus · Qand nostre reis poi-
26. ra
27. mest nos atendre · Qestiers nuills
28. del nonsen poira defendre · Anz dirant
29. tuich mi non pot hom mesprendre · De
30. nuill mal plaich anz mi uuoil a uos
31. rendre ·
32. Bella mes preissa deblessos · Cubertz e
33. teins
34. eblancs eblaus · Dentresseins e
35. de gonfanos · De diuers colors entren
36. taus ·
37. Tendas etraps erics pauaillons
38. tendre · Lanssas frassar escutz traucar
39. efendre · Elmes brunitz ecolps donar
40. eprendre · --
41.  
42. Nom platz compaigna deblascos · Ni
43. delas putanas uenaus · sacs
44. demoutos · Mes laitz qand
45. son uengut defraus · Emainadier es-
46. cars
47. deuria hom pendre · Eric homen

196vA

1. can son donar uol uendre · Endomp
2. nescarsa nois deuria hom entendre ·
3. Q(ue) p(er)auer pot plegar edestendre ·
4. Bom sap lusatges qal leos · Qa ren ue(n)-
5. cuda
6. non es maus · Mas controrgoill
7. es orgoillos · El reis nona baros aitaus ·
8. Anz qan uezon que sos affars es men-
9. dre ·
10. Poigna chascus cossil puosca mes-
11. prendre ·
12. Enous cuietz q(ue)u fassa motz
13. auendre · Mas p(er) ric bar deu hom tot
14. iorn contendre ·
15.  
16.  
17.  
18.  
19. BtBorn 8031 (A 610)
20. Bertrans deborn .
21. POis als baros enoia elur pesa · Da
22. qesta
23. patz qant faicha li doi rei ·
24. Farai chansson tal que qanderapresa ·
25. Acadaun sera tart que gerrei · enomes
26. bel de rei qenpatz estei · Deseretatz ni q(ue)
27. p(er)da son drei · tro la demanda qa faita
28. a conquesa ·
29. Ad ambedos ten hom ad auolesa · Car
30. ant fait plaich don qecs delor sordei ·
31. Cinc ducatz a la corona francesa · E
32. sil comtatz son adire litrei · edegiortz
33. pert lo ces elesplei · Ecaersins reman
34. sai entrepei · Ebretaigna elaterra
35. engolmesa ·
36. Ges aitals patz non meillura proesa ·
37. Cum aqesta ni autra com lo grei · Ni
38. deu sofrir com libais sa riquesa · Pois
39. esaudu a tornat deues sei · Loreis hen-
40. rics
41. emes enson destrei · Enois cuich
42. ges qa son home sautrei · Sil fieu dan-
43. gieus
44. li merma una crestesa ·

196vB

1. Sil reis engles lifetz don ni larguesa ·
2. Al rei felip dreitz es qel len mercei · q(ue)l
3. fetz liurar lamoneda englesa · Qen
4. franssan son carzit sac ecorrei · Eno
5. foron angeuin ni mansei · Qe dester
6. lins
7. foroill primier conrei · Q(ue) desconfi
8. la lor gen campanesa ·
9. Lo sors henrics dis paraulla cortesa ·
10. Qan son nebot uic tornat enesfrei · Q(ue)
11. desarmatz uolgran fos la fins presa ·
12. Qand fo armatz non uolc penre plai-
13. dei ·
14. Enon semblet ges lo seignor dor-
15. lei ·
16. Q(ue) desarmatz fon de peior merce · Q(ue)
17. qand elcap ac lauentailla mesa ·
18. Arei armato ten hom aflaquesa · Q(ua)nd
19. es encamps euai qerre plaidei · ben ant
20. camiat honor p(er) cobeesa · Segon qauch
21. dir bergoignon efrancei · Eualgra mais
22. p(er) la fe qieu uos dei · Al rei felip comen
23. ses
24. lo defrei · Que plaideiar armatz
25. sobre la glesa ·
26. Uai papiol mon siruentes adrei · Mi
27. portaras part crespin elualei · Mon ise(n)-
28. bart
29. enlaterra artesa ·
30. Edigas li qatal dompna soplei · Que
31. marues pot iurar sobre la lei · Qeill
32. mieiller es delmon eil plus cortesa ·
33. BtBorn 8015 (A 611)
34. Bertrans deborn .
35. EU mescondisc dompna que mal
36. non mier · Deso qeus ant dich de
37. mi lausengier · P(er)merceus prec qom
38. non puosca mesclar · Louostre cors fin
39. leial uertadier · Humil efranc cortes
40. eplazentier · Ab mi dompna per mes-
41. songas
42. comtar ·
43. Al primier get p(er)daeu mon esparuier ·
44. Ol maucion elpoing falcon lainier · E

197rA

1. porton len qieul lor ueia plumar · sieu
2. non am mais de uos lo cossirier · Que de
3. nuill autra auer mon desirier · Qem
4. don samor nim reteigna alcolgar ·
5. Autrescondich uos farai plus sobrier ·
6. Enom puosc plus adorar dencombrier ·
7. Sieu anc failli uas uos neis delpensier ·
8. Qan serem sol dinz cambra o en uer-
9. gier ·
10. Faillam poders dauas mon com-
11. paignier ·
12. De tal guisa que nom posca
13. aiudar ·
14. Sieu p(er)iogar massei pres deltaulier ·
15. Ia noi puosca baratar un denier · Ni ab
16. taula presa non puosca intrar · Anz get
17. ades lo reirazar terrier · Sieu autra do(m)p-
18. na
19. mais deman ni enquier · Mas uos cui-
20. am
21. edesir eteing car ·
22. Seigner sia eu decastel parsonier · Et en
23. lator siam catre parier · Eia lus lautre
24. non poscam amar · Anz maion ops totz
25. temps arbalestrier · Metge esiruen egai
26. tas
27. eportier · Sieu anc aic cor dautra
28. dompna amar ·
29. Ma dompnam lais p(er) autre cauallier ·
30. Epois non sai aque maia mestier · efail
31. lam
32. uens qan serai sobre mar · En cort
33. de rei mi batan liportier · Et encocha fas-
34. sal
35. fugir primier · Si nous menti cel
36. qeus anet comtar ·
37. Dompna sieu ai mon austor anedier ·
38. Bel emudat ben prenden emainier · Q(ue)
39. tot auzel puosca apoderar · Sisne grua
40. (et) aiglon blanc enier · Uolria lo mal mu-
41. dat
42. gaillinier · Gras desbaten q(ue) non
43. puosca uolar ·
44. Fals enueios fementit lausengier · Pois
45. abmidonz mauetz mes destorbier · beus
46. lausera qem laissasetz estar ·
47.  

197rBGrLuc 2451 (A 612)

1. Girautz del luc . siruentes .
2. GEs si tot mai ma
3. uoluntat fellona ·
4. Nom lais non ch-
5. ant
6. elson boues
7. dantona · Qieu
8. uuoill la nuoich
9. qan lautra gens
10. sa sona · Dun pessamen qel cor mireui-
11. rona ·
12. Bem merauill col coms debarse
13. lona ·
14. Spoc desliurar de tant falsa per-
15. sona ·
16. Lautrier qan moc deproenssa la bona ·
17. Paget mout gen homes detarascona ·
18. Que tot lauer que trais deterragona ·
19. Dis qeil cazec sotz lopon denerbona · el
20. mar folquier qan moc demagalona ·
21. Et espes lo dentre genoa esaona ·
22. Mout fai gran tort qui deren lochai-
23. sona ·
24. Canc ad engan non conquis
25. mediona · Ni fetz raubar mercadiers
26. agirona · Ni tolc polpitz als templiers
27. descalona · Aitals reis deu portar crotz
28. ecorona · Depart son aui don totz lo
29. mons rassona ·

197vA

1. Li sarrazin defraga edarcona · Lan en
2. seignat
3. cum entrels si razona · Salec
4. malec uolon quel or respona · P(er) nauça-
5. lem
6. aicel cui dieus confona · Mas bels
7. arnes lipresta namaimona · Qan ui
8. est
9. la çupa ab lobra salamona ·
10. Arnaut ioglar mal huillat cara tro-
11. na ·
12. Ab ben fer temps passaras la bo
13. tona ·
14. Que lanuoich cela eldia plou
15. etrona · Etu non as enqer souta ta go-
16. na ·
17. Rendetz lal oste anz que trop uon
18. somona · Qieus pagarai al laus dena
19. peirona ·
20. Reis apostitz marseillaus ochaisona ·
21. Pois cabrieiraus ditz reig demediona ·
22. Delas mongas qenpreignetz aual bo
23. na ·
24. Qand agron dich completa et o
25. ra
26. nona ·
27. GrLuc 2452 (A 613)
28. Giraut delluc .
29. SI p(er) maluatz seignoril · Pert ni p(er)
30. iuzieus trachors · Bem restaural
31. dan lonors · Car anc p(er)auer atraire · no
32. fui messongiers lauzaire · cades pretz
33. mais los meillors · P(er)que uei que pretz
34. la genssa · Qui ben fenis nicomenssa ·
35. Mas quis recre ni sestrai · Si mezeis
36. dechai · Et esdich derecrezenssa · enon
37. a ualor ueraia · Quis uol sen crit e
38. si braia ·
39. Gauch nant las gens doutral nil · car
40. lor fai tant gen socors · Cus feus delor
41. ancessors · Cauion conquist li fraire ·
42. Uendet mas ges non pres gaire · Uas
43. qera grans la ricors · Dieus cal gaug
44. nant part ualenssa · Car polpitz tor
45. nen
46. tenenssa · Del rei marrochin qui
47. fai · Son esqern delai · Et anc tant

197vB

1. gran descrezenssa · Non uim pois la
2. leis ebraia · Ebarbariais napaia ·
3. Qui qel uis franc ni humil · eral pot
4. trobar aillors · Fin demaluazas lau-
5. zors ·
6. Qel fetz son oncle eson fraire ·
7. Iustiziar edesfaire · Don fo pechatz e
8. dolors · Enompar caia crezenssa · Ni
9. uergoigna ni temenssa · Reis q(ue) son
10. fraire deffai · Eson oncle trai · Ecar
11. pres p(er) couinenssa · Don del rei engles
12. part blaia · Det presset uermeill p(er)
13. saia ·
14. Al rei castellan mapil · Car el es mi
15. raills
16. eflors · Dereis edemp(er)adors ·
17.  
18.  
19. Canc pois dieus uenc anaissensa · no
20. uim rei daital ualenssa · Qel fai los
21. sieus els refai · Equi uas lui uai · ben
22. es fols amaparuenssa · Si non qier
23. tor o tal aia · Don remire da cort gaia ·
24. Anc pois passet berbesil · Nol destreis
25. pretz ni amors · Ni poc far tan auol
26. qors ·
27. Esperd 1422 (A 614)
28. Nesperdutz . siruentes .
29. QUi non dizials faitz dolens ·
30. Dels auols baros recrezutz ·
31. Totz lomons seria p(er)dutz · cab
32. tot so los uei recrezens · En ues totz latz ·
33. P(er)que sapchatz · Que mos pensatz · Ses
34. acordatz · Enlor maluatz · Faitz retrai
35. re ·
36. Den lombric uuoill dir mos paruens ·
37. Dira car iratz es chautz · Depretz e do-
38. nor
39. dissendutz · Pero paucs fo sos hon
40. ramens ·
41. Et er cresatz · Qes tant mer
42. matz ·
43. Qel cor li iatz · Escarsetatz · emal-
44. uestatz ·
45. Es samaire ·
46. Crois eflacs edesconoissens · Edetotz
47. bes es remasutz · Edeproesa uuoitz e
48. nutz ·
49. Etol sazir emarrimen · Qan es-
50. comtatz ·
51. Us crois solatz · Que trop li
52. platz · Elaitz pechatz · Non pot celatz ·
53. Esser gaire ·
54. Lo pechatz es tant desplazens · Quel
55. fai enluoc de drudas drutz · Et es asa-
56. cort
57. ben uengutz · tant fort les aquel
58. iocs · Quil nes pruiatz · Esofre enpatz ·
59. sas uoluntatz · Et autrom natz · Non
60. pot dos datz · de lui traire ·
61. Bem deu esser ses tenemens · eia non
62. ler baisans tolgutz · Que ben es bais-
63. satz
64. ep(er)dutz · Esos cors crois flacs des-
65. ualens ·
66. Desmesuratz · Outracuiatz · De
67. noi cargatz · Non es pagatz · Mas qan
68. lastatz · Granz pot faire ·
69. Lo sieus plus dreitz noms es niens · en
70. mal noiritz enpieitz cregutz · Emalas-
71. trucs
72. p(er)totz tengutz · En enois et en-
73. combramens ·
74. Enaziratz · En freuoltatz ·
75. Endesprezatz · Endesonratz · Decui bon
76. tatz ·
77. Nois pot traire ·

198rB

1. Tant es maluatz · Qenfastigatz · Sui
2. elassatz · Et enoiatz · De sos faitz fatz ·
3. Crois retraire ·
4. Car lui non platz · Pretz nibontatz ·
5. Anz ses fermatz · Et acordatz · En mal
6. uestatz ·
7. Dir efaire ·
8. GiTor 23611 (A 615)
9. Guillems delator . siruentes .
10. UN siruentes farai duna trista
11. p(er)sona · Qui mal fai emal ditz
12. emal met emal dona · Emal io-
13. ga
14. emal ri emal parla epieitz sona ·
15. Eplus enfar tot mal chascun iorn sa-
16. bandona ·
17. P(er) qieu demaluestat uuoill
18. que port la corona · Sabetz cu(m) el a nom
19. porc armat de cremona ·
20. Grans causa es dauzir efera descrezen
21. sa ·
22. tot lomal qes enlui ela desconois-
23. senssa ·
24. Don ia nois partra mais · tant
25. liplatz elagenssa · Qanz uolria esser
26. mortz ses tota retenenssa · Qel fezes
27. negun faich dadreicha conoissenssa ·
28. Mas ab foutz et ab orbs es tota sagui-
29. renssa ·
30. Efeing se mout cortes emena grand
31. ufana · Qand el a pro begut ad una
32. debreisana · Qes bella egaia epros (et) a
33. ualor certana · Et ella uolria anz sil
34. tot delieis si uana · Qel iagues . xiiii .
35. anz dela febre cartana · Qelail fos si del
36. tot cum el uolria humana ·
37. Qel mon dompna nona · com deiaauer
38. fianssa · Q(ue) damor li fezes mais negun
39. esp(er)anssa · Pois eu lagues comtat safe-
40. ra
41. malananssa · Sa fera escar setat sa
42. fera
43. desonranssa · Ni puois desos huoils
44. ui sa fera enflada panssa · Ni son fer

198vA

1. lechardetz nisa fera semblanssa ·
2. Enaissi es ualors deltot enlui perdu-
3. da ·
4. Que depretz si depart elargueza
5. refuda · Epren escarsetat p(er) amiga e
6. p(er) druda · Que sera mout lonc temps
7. ensamor entenduda · Et er asi de lui
8. sa uoluntat aguda · Q(ue) p(er)amor de lui
9. corna la recrezuda ·
10. Als crois rics fatz saber qant ualor
11. decazuda · Cab malenga qes plus
12. que rasors esmoluda · Lor farai der
13. enan
14. gerra fort (et) aguda ·
15. Dalft 1201 (A 616)
16. Dalfinetz . siruentes .
17. DEmieich siruentes ai legor ·
18. Euuoill lofar atotz auzir · E
19. penrai inuern p(er) pascor · El
20. trasnuchar p(er) pro dormir · Et estar el
21. boscatge · Et irai souenet armatz · E
22. pren p(er)flor laneu elglatz · Cab onrat
23. uassalatge · Menarai si lasmans els
24. bratz · tro paus tot mon affar enpatz ·
25. Non ai enemic gabador · Sim uol enpar-
26. lan
27. deschausir · Qieu ben daisso noilport
28. honor · Que asa guisa puosca dir · q(a)nd
29. er dinz son estatge · Qieu penssarai
30. cu(m) fassals faitz · Qan serai el caual po
31. iatz ·
32. Qieu auch dir p(er) usatge · Fols non
33. tem tro qes chastiatz · Edaisso uauc
34. ben acesmatz ·
35. Granren ai damics ses ualor · Que ia
36. nome degran faillir · Mas non enten
37. don
38. elauzor · Anz uolon mais anta
39. sofrir · tant ant freuol coratge · esitot
40. me sui gerreiatz · Ai ben totas masere-
41. tatz ·
42. Esai qer lor saluatge · Qand los
43. ueirai deseretatz · Et eu sofrirai mo
44. enpatz ·

198vB

1. Dompna donrat lignatge · p(er)uos sui
2. al dalfin cassatz · Etenc totas mas he-
3. retatz ·
4. PGavar 3431 (A 617)
5. Peire degauaret . siruentes .
6. PEironet ensauartes · uai an
7. peire deburban · Edigas li que
8. uers es · Que la gensser sens
9. mentir · Cab sim colguet una nuoich
10. p(er) amor · Enolo fi deque sui enerror · Per
11. ti me man si es dreitz que maucia · O
12. sils me trac si sera cortesia ·
13. Trahitz sui p(er) aquels tres · Don plus me
14. cuidei gauzir · Ecar aissi mant p(er)pres ·
15. Fui uergoignos alpartir · Epregui dieu
16. qem don ira edolor · Eque iamais nom
17. don ioi senes plor · Esi nom fos tengut
18. auilania · Eu me meira monges dun
19. abadia ·
20. Ben uolgra tot mon arnes · Auer do-
21. nat
22. ses mentir · Que alas dompnas
23. plagues · Qem degesson captenir · Del
24. faillimen qai faich uas la genssor · E
25. non p(er)so canc nom uiriei aillor · cab
26. sim colguet una nuoich p(er) paor ·
27. Eges nom puosc uanar q(ue) sos drutz
28. sia · Dompnas oimais uos lais de dru-
29. daria ·,
30. Uostrer lo dans ·, elanta sera
31. mia ·
32.  

199rAPMula 352BA (A 618)

1. PEire delamula si fo uns ioglars
2. qestet emonferrat enpeimont
3. ab miser not del carret . (et) acortemilla
4. efo troba decoblas edesiruentes .
5. PMula 3521 (A 619)
6. Peire delamula siruentes .
7. DEls ioglars seruir mi laisse ·
8. Seignor auiatz p(er)que nicom
9. Car lor enois creis epoia · equi
10. mais los seru mescaba · Car cel q(ue)meins
11. ualra que tut · Uol com p(er)meillor lo teig
12. na ·
13. Eson ia tant pel mon cregut · Que
14. mais son q(ue)lebrier menut ·
15. Lor affars cuich que abaisse · Car ill
16. son plus pesan que plom · Et eissont
17. mais que deploia · P(er) qieu non pretz
18. una raba · Lor maldir . anz cre que ma-
19. iut ·
20. Euuoill qalz baros soueigna · caisi
21. teing eu lor pretz cregut · Sil son dauol
22. gen maluolgut · PMula 3523 (A 619a)
23. Una leig uei dauol escuoill · Auol etr-
24. op
25. malestan · Car aquil arlot truan ·
26. Uant cridan · Dui edui · Datz me que
27. bos ioglars sui · Car bretz enormans ·
28. Euei enhom tans · P(er)ques als pros da(m)p-
29. natges ·
30. Emi parnesciatges · Com lor
31. mesca ni taill · Encort depro uassal ·
32. Esien sui encolpatz · Car los ai acusatz ·
33. Uos cortes que anatz · P(er)cortz ·, men ra-
34. zonatz ·
35. Qieu non uuoill ia lor patz ·
36.  
37. PMula 3522 (A 620)
38. IA derazon nom cal metre enpantais ·
39. Qanben uuoill far un siruentes o
40. dos · Qeill ric iouen p(er) cui maluestatz
41. nais · Mo enseignon car son cazut da-
42. ut
43. ios · Enomen ual chastiars ni pre
44. gieira ·
45. Com non los trob ades descomu-
46. nals ·

199rB

1. Equi encent entrobes dos cabals ·
2. Garir pogram si fos daital manieira ·
3. Ric iouen croi pois uezetz q(ue) ual mais ·
4. dars que teners ·, mout ifaitz qenoios ·
5. Car setz aissi auar ni cobeitos · Qu no
6. nia
7. qalasin tot non lais · Ni que ian
8. port mas una sarpeillieira · Mas duna
9. ren uos remembre siuals · Qaqui non
10. ual ni thesaurs ni captals · Tors nipa-
11. laitz
12. chastels ni argentieira ·
13. Per dar conquis alixandres roais · ep(er)
14. tener p(er)det daris lo ros · La batailla q(ue)
15. teners li sostrais · sa gen li fetz laissar
16. esos baros · Ep(er) donar conquis carles
17. baiuieira · Ep(er)tener fo mortz androin
18. lo fals · Anc p(er)donar aprince no uenc
19. mals · Mas p(er)tener lor nais dans epau-
20. brieira ·
21. Que

199vAGlBerg 210BA (A 621)

1. GUillems debergedan si fo us gen-
2. tils
3. bars decataloigna . uescoms
4. debergedan . e seigner demaderna ede
5. riocs .
6. bons caualliers fo ebons gerriers .
7. Et ac gerra ab Raimon folc decar do
8. na .
9. qera plus rics eplus grans que el
10. Et auenc se qun iorn el se trobet ab
11. Raimon folc (et)aucis lo malamens .
12. ep(er) la mort den Raimon folc el fo dese
13. retatz .
14. Longa sazon lomantengront
15. siei paren esiei amic . Mas pois laban-
16. doneron
17. tuich p(er)so qe totz los escogos
18. set .
19. edelas moillers edelas fillas ede
20. las
21. serors . q(ue) anc non fo neguns qel
22. mantengues mas narnautz decastel
23. bon
24. qera uns ualens gentils hom da
25. qella encontrada . Bons sirue(n)tes fetz .
26. euanaua se detotas las dompnas q(ue)il
27. sofrion amor . Mout li uengront de
28. grans auenturas darmas ede domp-
29. nas .
30. edegrans desauenturas . Epuois
31. laucis uns peons . Et aissi sont escriut
32. dels sieus siruentes . GlBerg 21020 (A 622)
33. Guillems debergedan . Siruentes .
34. UN siruentes ai
35. encor abastir ·
36. Que trametrai
37. an sanchon en
38. espaigna · Cab
39. mon seignor
40. me cuich desaue-
41. nir ·
42. Car nomacuoill en sabona compaig-
43. na ·
44. Enon p(er)tort nip(er)colpa qieu aia ·
45. Mas car el cre qalarciuesque plaia · E
46. puois liplatz qieu men an pas cubert ·
47. Aseguir mer la uia den robert ·
48. Astiuamen qieu non puosc remanir ·
49. Ni aus estar enplan nien montaigna ·

199vB

1. ni ai amic cab simaus retenir · coms
2. ni uescoms nicomtor q(ue) rem taigna ·
3. P(er)que mos cors es marritz esesmaia ·
4. Epois lo reis cre demi gen sauaia · Uau
5. men
6. als turcs enoill er mais sofert · e
7. non aura ason dan plus espert ·
8. Esi non fos labella cui desir · Q(ue) chascun
9. iorn conquier pretz egazaigna · Els
10. bels semblans qem fai qand la remir ·
11. ueiaire mes ia mais iois nom sofraig-
12. na ·
13. Qinze anz aura ala calenda mai
14. a ·
15. Q(ue) magralreis q(ue) ten bordels eblaia ·
16. Malgrat daicels qem uolont mal cu-
17. bert ·
18. Dels tres seignors den dalmaz de
19. tyert ·
20. Amon seignor puosc ben gabar edir · q(ue)
21. noil reman el comtat decadoigna · Mi-
22. eiller
23. uassals ·, Ecel qem fai partir · Desa
24. amistat ·, dampnidieus lo contraigna ·
25. Euos dompna reina pros egaia · Empe-
26. rairitz
27. non cuietz qieu mestraia · de uos
28. amar ·, anz dic endescobert · Q(ue) uostrom
29. sui enplan et endesert ·
30. Reis castellans uas uos mi uolu em
31. uir ·
32. Car so dauratz cautra poestatz sta
33. gna ·
34. Epot uos hom p(er)lomeillor chausir ·
35. Qes dalpeiron tro sus enalamaigna ·
36. Car lai etz pros on autre reis sesmaia ·
37. Eualetz mais onhom plus uos assaia ·
38. Catot lomon tenetz donar ubert · Equi
39. mais ual mais debes len reuert ·
40. Amon tristan que ben a emieilsaia · tra-
41. met
42. mon chan esil guizerdon pert · Se
43. guit
44. auran lotrayn del lazert ·
45. GlBerg 21019 (A 623)
46. Guillems debergedan . siruentes .
47. TRop ai estat sotz coa demouton ·
48. Q(ue)non chantiei dema dompna na
49. sogra ·

200rA

1. Dela genssor que anc noiris
2. enterra · Bocha efront (et) huoils clars
3. erizens · A feqeus dei midonz la pros de
4. berga · Et acuoil gen ecoindeia (et) al-
5. berga ·
6. Enous cuidetz qieu moblit lo cordon ·
7. Qem det lautrier desa gonella groga ·
8. p(er) qel maritz et euns mesclem degerra ·
9. Don eu nai faitz mains bos enuazime(n)s ·
10. Emains assautz don mos sogres dolens ·
11. Em cuidet dar lostal denazam ber
12. ga ·
13. Mieus fol gazains la nuoit quis
14. uol si perga ·
15. Eprec ihesu qiranimal non don · Ni
16. gauch niben ancogot desauoga · tro
17. qens ueiam plan encomba oenserra ·
18. Rengat amdui ab totas n(ost)ras gens ·
19. Epara adoncs cals es loplus ualens ·
20. Nicals ferra mieills de sa schirimber
21. ga ·
22. Que non es iorns p(er) samor nonla
23. terga ·
24. Gen lipausiei los corns el capairon · q(ue)
25. tota ren pot hom dire mentreis ioga ·
26. Et alpartir ac tal corn enlesqerra ·
27. Q(ue)men cornet sans esals egauzens ·
28. Ala meillor eque es plus ualens · E
29. p(er)amor prec li que non sesperga · Q(ue)u
30. uauc uezer lo rei nauar part lerga ·
31. Amon sogre trametrai ma chansson ·
32. Que par iudieu qiesca desinagoga ·
33. Eporta lam qui not clau o not serra ·
34. Tu montanier enon estias lens · Qe
35. rirau en cauallier esiruens · tal mil
36. dirant que ihesus losomerga · cus qex
37. dira qieu meillur (et) enderga ·
38. Auos mautrei bona dompna deberga ·
39. Uos etz fins aurs : ·, euostres maritz
40. merga ·

200rBGlBerg 21017 (A 624)

1. Guillems deberguedan .
2. REis sanc nuill temps foz francs
3. nilarcs donaire · Ni encobitz p(er)
4. los autrui moillers · Penedenssatz
5. uos en cum hom pechaire · Qeras lor
6. etz enemics egerriers · Eparec ben
7. ogan alprimier cors · Que uos uim
8. far alas primieiras flors · P(er)q(ue) do(m)pna
9. soimais uos a bon cor · De uostrauer
10. uol creisser son tresor ·
11. Reis si fos uius lo pros coms uostre
12. paire · Non feira pas p(er)mil marcs de
13. deniers · La marquesa far fondeiar
14. ni traire · Aissi cum faitz uos euos-
15. tres
16. archiers · Na sibeuda trai per
17. un dels auctors · Cui uos ametz (et) ill
18. uos fetz amors · Que si non ment en
19. Raimons detanor · Plus durs sera
20. q(ue) frusca qieis deltor ·
21. E puosc uos dir planamen mon ue
22. iaire ·
23. Reis deschausitz ben a dos ans
24. entiers · Epot uos hom ben mostrar e
25. retraire · La comtessa qes dompna de
26. beders · Acui tolguetz qan uos det sas
27. amors · Doas ciutatz ecent chastels
28. ab tors · Detot entot ara dep(er)dre lor ·
29. Tron desaissac i mes autre demor ·
30. Reis castellans qetz enluoc demp(er)aire ·
31. Aissicum etz rics detotz bos mestiers ·
32. Mandat uiatz p(er)tot uostre repaire ·
33. Uostras grans ostz aflocs (et)a milliers ·
34. Efaitz nos sai un auinen socors · P(er)q(ue)
35. totz temps naiatz pretz elauzors · Qa
36. lerida ueiom dinz edefor · Los fums
37. delost e uos demon tesor ·
38.  
39.  
40.  

200vA

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6. Coms detolsan parton se las amors ·
7. Sala marquesa non faitz cal que so-
8. cors ·
9. Que ual trop mais non fetz elio
10. nor ·
11. Eras parra silamatz debon cor ·
12. GlBerg 21018 (A 625)
13. Guillems deberguedan .
14. TAlans mespres den marques · no
15. p(er) anta nip(er)mal · Mas p(er) desir na-
16. tural ·
17. Q(ue) men uen ep(er) coratge · Q(ue)u can
18. chant esi mes saluatge · Qand pens
19. demon p(er)cabal · Que ian diga uilania ·
20. P(er) enoi ni p(er) feunia · Mas qui sap far
21. aitals motz · Aissi engals totz · Maestr-
22. atz
23. decortesia · Non es hom en nuilla
24. terra · Plus chant damor nidegerra ·
25. Pero non ai tant apres · Qancar non
26. agues ops sal · P(er) qaoras nomen cal ·
27. Som mi repta defollatge · Ca fol presen
28. fol messatge · Deu hom trametre atretal ·
29. p(er) qieu tenc tot iorn mespia · An mar-
30. ques
31. desa foillia · Non entendal ioc de
32. sotz ·
33. Don es lecs eglotz · Mas ges eu no
34. lo diria · Q(ue)m als agurs ac part berra · Q(ue)n
35. se frais la gamba esqerra ·
36. El tornei rengat espes · Asaill fora elpra-
37. dal ·
38. Naic lobon elm que tant ual · De
39. mon marques el teng gatge · edic uos
40. qa plan barnatge · Iderocarai al car
41. nal ·
42. Ecar non i fui aldia · P(er)la plaia q(ue)il
43. sabia · Mo laissiei p(er) sainta crotz · Mas p(er)
44. doas notz · Qem don puosc far gare(n)tia ·
45. Qem pendom en una serra · Sin faill
46. so que mos cors nerra ·

200vB

1. Labocinada que pres · Apuoich certan
2. me fomal · Elagran anta mortal · Don
3. fetz orguoill et outratge · De pinons e
4. uassalatge · Car elmainadier reial · Des-
5. pes
6. tant laich sa feunia · Mas semprel
7. uim deparia · Ela fenic dels nebotz · Que
8. decol decrotz · tro al puoig sainta ma-
9. ria ·
10. Na meins pretz p(er)tota terra · Aitan
11. qant mars clau niserra ·
12. Arnaudon mon siruentes · Denbraz cortz
13. den deboial · Huoills deboc enfenestral ·
14. Apren . emet tel uiatge · tro sias dinz el
15. estatge · Ad aiga bella enlostal · Lai on
16. meta lapatz sia · Qieu prec q(ue) p(er)mamor
17. dia · Lo siruentes den cais debotz · si mal
18. sia enpoz · Onegatz que nosenria · o cai-
19. tius
20. pres denbalterra · Que sens aur
21. hom desserra ·
22. Marques tant cous sapcha enterra · eus
23. camp ecaual egerra ·
24. GlBerg 2101 (A 626)
25. Guillems deberguedan .
26. AMics marques enqera nona gai-
27. re ·
28. Qieu fi deuos coinda cansson
29. ebona · Mas ancar nai entalan autra
30. afaire · Puois mos cosseills mo autreia
31. emo dona · Qasailforas uiron miei ene-
32. mic ·
33. Lanta qieus fi elafan el destric · q(ue)l
34. camp nalbert laissetz lelme p(er) tasca · Si
35. fossetz calus tuich uos uirant la rasca ·
36. Qieu uos cuidei dentrams los arssos trai-
37. re ·
38. Sius empeissi ab ma lanssa gasco-
39. na ·
40. Cal encorbar sitot uos etz gabai-
41. re ·
42. Ditz qel uos uin guillems desauaso
43. na ·
44. Qen las bragas uos tengront per
45. mendic · Licanorgue eli borges deuic ·
46. Amics marques simala gotaus nasca ·
47. Siesser pot meillors naiatz apasca ·

201rA

1. Ia del tornei nous cal gabar nifeig-
2. ner ·
3. Canc non ualc tant rotlans a
4. serragosa · Et eus autrei q(ue) nomen
5. cal destreigner · Q(ue)mort magratz sil
6. lanssa non fos mosa · Q(ue) planamen
7. midetz tal colp subfron · Que riren
8. fetz en Guillem declarmon · tuich uo-
9. stramic
10. crideron mataplana · Tro lor
11. membret qelman auiatz uana ·
12. Amics marques sil colp pocsetz enpeig
13. ner ·
14. Mort agratz cel qels maritz esco
15. gossa ·
16. Lo cortes drut qels corns sap far
17. enpeigner · Enon tem glat ni crit ni
18. huc degossa · Gerra ni fais ni barriei-
19. ra
20. nipon · Anz es plus gais q(ue) raineta
21. enfon · Que ses aiga non poiria estar
22. sana · Plus qieu damor un iorn dela
23. setmana·
24. Marques escriut port elfer demalansa ·
25. Com nofesatz non pot auer guiransa ·
26. Epois uers es podetz nauer temenssa ·
27. Canc plus traicher deuos non pres nai
28. sensa ·
29. Neus mos sogres que debarsa-
30. lones ·
31. Porta las claus dengans ede no
32. fes ·
33. Uas uos non sap lo traich duna ba-
34. sola ·
35. P(er)so amdoi legitz en un escola ·
36. Raimon depaz mon siruentes roman
37. sa ·
38. An nas decorn enon aias toptansa ·
39. Q(ue) plus uolpill non a daqui enfransa ·
40. Ni plus coart si eu ai conoissenssa · Q(ue)
41. cinc anz a non donet colp nipres · En
42. lescut daur enque la dompna es · Ni
43. en tornei non capusa nidola · Anz ten
44. p(er) fol qui sas armas lafolla ·
45.  
46.  
47.  
48.  

201rBGlBerg 2108 (A 627)

1. Guillems deberguedan . Siruentes .
2. CAnsoneta leu eplana · Leugare
3. ta ·
4. ses ufana · Farai . edemon mar-
5. ques ·
6. Del traichor demata plana · qes
7. dengan farsitz eples · Amarques mar-
8. ques
9. marques ·Dengan etz farsitz
10. eples ·
11. Marques ben aion las peiras · Amegur
12. depres someiras · On p(er)detz delas denz
13. tres · Nous ten dan que las primeiras ·
14. I son enon paron ges · Amarques mar-
15. ques
16. marques · Dengan etz farsitz
17. eples·
18. Del bratz nous pretz una figa · Que
19. cabreilla par debiga · Eportatz lo mal
20. ostes · Ops i auria ortiga · Qel nerui
21. uos estendes · Amarques marques ·
22. marques · Dengan etz farsitz eples·
23. Marques qui enuos se fia · Ni a amor
24. ni paria · Gardar se deu totas ues · qon
25. qez an an deca dia · De nuoitz ab uos
26. non an ges · Amarques marques
27. marques · Dengan etz farsitz eples ·
28. Marques ben es fols quis uana · Cab
29. uos tenga meliana · Meins debraias
30. decort ues · Et anc fills de crestiana ·
31. Peior costuma non mes · Amarques
32. marques marques · Dengan etz farsitz
33. eples ·
34.  
35.  
36.  
37. GlBerg 21012 (A 628)
38. Guillems deberguedan . siruentes .
39. IOglars not desconortz · Euaiten de
40. speron ·
41. Noi gartz agurs ni sortz ·
42. Uas lo rei daragon · Qem traga deprei-
43. son ·
44. Que ia pois serai mortz · Nom ten-
45. ga

201vA

1. dan nipro ·
2. Noi gart colpas nitortz · En aquesta
3. sazon · Eqan serai estortz · Sim uol me
4. tre
5. ochaison · Non a uassal tant bon ·
6. Detortosa als portz · Noil torn son oc e
7. non ·
8. E non get mon marques · Nin guille(m)
9. declarmon · Nil uescomt mal apres ·
10. Nil qart siuen damon · Qatotz dic
11. ad un fron · Reis anc non fi qeus pes ·
12. Mas los maritz aon ·
13. Daqestz ni a tals tres · Cab lor moillers
14. ai ioin · Et abeurat cen uetz mon cau
15. al
16. alor fon · Epassatz alor pon · Amdos
17. mos palafres · Qam mais que agre
18. mon ·
19. An arnaut mon cosi · Et an hugo da
20. ueu · Ioglars comta edi · Et an bascol
21. romeu · Que pregon lo lur dieu · Lobon
22. rei palaizin · Qem traga o qem ma
23. leu ·
24.  
25.  
26.  
27.  
28. GlBerg 2107 (A 629)
29. Guillems deberguedan .
30. CHansson ai comensada · Que sera
31. loing cantada · En est son uieil
32. antic · Que fetz not demoncada · anz
33. que peira pausada · Fos el cloche de
34. uic ·
35. Ep(er)tal lai moguda · Q(ue) gerra nes cre
36. guda ·
37. Demon sogre ab front pic · et er
38. p(er)loing saubuda · Qieu non tem gab
39. ni bruda ·De nuill mon enemic ·
40. Ia dieus nocam don poilla · Nil fort
41. castel danoilla · Nil palaitz dostaric ·

201vB

1. Sanz que chant la granoilla · Noil
2. trac uieich ela coilla · Del bisbaz fals
3. mendic ·
4. Per dieu bem tenc p(er) tosa · Silanel ela
5. nel
6. ela crosa · Pois es mon enemic · noil
7. tuoill ab desabosa · Don tantz conz en
8. terrosa · Ab un palm delespic ·
9. Tota nostra lei torba · Est bisbatz nas
10. descorba · Ab son maluatz prezic · tant
11. fort fot et encorba · Som dis Girautz
12. de iorba · bernarda mieich partic ·
13. Morta fora sil nietge · non fos que uenc
14. dusetge · Qel meian licosic · tal colp li
15. det sotz petge · Capauc noil parec fet
16. ge ·
17. Que calibran un bertic ·
18.  
19.  
20.  
21.  
22. GlBerg 21021 (A 630)
23. Guillems deberguedan .
24. UN siruentes uuoill nou far · En ri
25. ma
26. estai(n)gna · Dun fals coronat
27. durgel · Cui dieus contraigna · Q(ue) porta
28. maior matrel · Dun nuil despaigna ·
29. Tant lagran · Que sot comtar mes af-
30. fan ·
31. Que femna aquil coman · Non
32. sera sana dun an ·
33. Camin uenc a berguedan una ala por-
34. ta ·
35. Acui al bisbatz mezels lafilla mor-
36. ta ·
37. Canc noil det ab son bausan mas
38. una torta · Coma tor · Si que la tela del
39. cor · Li rompet dinz edefor · Cami sen
40. clamet sa sor ·
41. Enarnaut nauzi clamar cel de na
42. huga · Qera si espes egros · Quetot len
43. buga · Sia dreitz osia tortz desus li pu
44. ga ·
45. Sobrel dos · Si qeras lapreing egros ·

202rA

1. Qen raimons debocados · Mo ditz enar
2. nautz dalos ·
3. Daqest bisbe non es iocs comes enprei-
4. gna ·
5. Mas com lometa en foc clarda
6. ab leigna · Ai dieus si ia ueirai cel iorn ·
7. Que lempeisses dinz un forn · Eqeil
8. traisses tot entorn · Sagetas ab arc
9. dalborn ·
10. Larciuescque pregarai de terragona ·
11. Enol tenrai p(er) leial saisso nom dona ·
12. Qel lo toilla delporpal equel depona ·
13. Lo mescrezen · Qez homes fot endor-
14. men ·
15. Qieu osai ben ueramen · Qen
16. preignatz na mais de cen ·
17.  
18.  
19.  
20. GlBerg 21016 (A 631)
21. Guillems deberguedan .
22. QAn uei lo temps camiar erefre
23. zir ·
24. Enon auch chans dauzels
25. uoutas ni lais · Q(ue) faissant bosc ni con-
26. bas
27. retintir · Ni fuoilla uertz noi par
28. ni flors noi nais · P(er) qalz mendics
29. trobadors esauais · Camia lor uotz p(er)
30. linuern qels tayna · Mas eu sui cel
31. que nom uolu nim biais · tant ai de
32. ioi p(er) freich ni p(er) calina ·
33. Amors mi saup plan asos ops chau-
34. sir ·
35. Qem trames ioi alcor p(er) qieu sui
36. gais · Esaup camar sabria egauzir ·
37. Egen parlar don midonz ualgues
38. mais · Ecomenssar ardidamen asais ·
39. So qadamor es ueraia mezina · Epa-
40. rec
41. ben qan labellam del bais · Don non
42. enuei duchessa ni reina ·
43. Ab entresseins qem fetz q(ue)u non aus
44. dir · Mi fetz plus gauch q(ue) qim dones

202rB

1. roais · Mas non p(er)tant qieu noil aus
2. descobrir · Q(ue) mandat ma q(ue) nom hi-
3. esca
4. del cais · Mas enchantan (et) aisso
5. no es lais · Que Cen chantars nai
6. faitz entremolina · Etals milmotz
7. qenqer un non retrais · Ni nom soue
8. cois mou ni cum safina ·
9. Euos dompna cauetz faich obezir · Uo-
10. stre
11. ric pretz als pros (et) als sauais · Pen-
12. satz
13. demi enom laissez morir · Esoste-
14. netz
15. una branca del fais · Camars ses
16. pro non es fruitz q(ue) engrais · cal plus
17. cortes fai magrezir lesquina · Epois
18. uos plac qaz amar uos matrais · bem
19. degratz dar deuos luoc (et) aizina ·
20. E p(er)so prec celliei qem fai languir · qe(m)
21. faissa tant q(ue)ma dolors mabais · Dond
22. pert maint iorn lomaniar eldormir ·
23. Alqes p(er) ioi (et) alqes p(er) esmais · Enon p(er)
24. tant canc nom menti nim trais · Tant
25. tem lamor qem ten endisciplina · Esil
26. tant fai q(eu) damar mi sclais · Larmais
27. nira uergoignosa (et) enclina ·
28. Canssoneta sius sabetz esformir · din-
29. trar
30. encort o offrir enpalais · Et apar-
31. lar
32. abmidonz cui desir · Pregera uos
33. q(ue) coita mes et ais · Ala bella cui soi fis
34. euerais · Manassetz dir puois tanta
35. gens laclina · Qeil mieiller es del
36. mon eque ual mais · Meraueil me
37. cum mon cor non deuina ·
38.  
39.  
40.  
41.  
42.  
43.  
44.  

202vAGlBerg 2102 (A 632)

1. Guillems deberguedan .
2. AR elmes que la neu el frei · Uei
3. uenir el gel elaurei · Chantarai
4. de las tracios · Qem dis mos sogres
5. uieills tignos · Epois nomen ual dretz
6. ni fes · Al bran dacier enclam mer-
7. ces ·
8. Et al ferran matagilos ·
9. Esobre tot alglorios · Que sap mos dreitz
10. emas razos · Qestiers autres amics
11. nom uei · Mas sol ma sogra cui soplei ·
12. Qes lamieiller elaplus pros · Dompna
13. que sia demest nos · Ement qui que
14. mo desautrei ·
15. Eia no sen combata abmei · Us caual-
16. liers
17. ni dui nit trei · Que lamieiller
18. ela plus pros · Bella sogra non siatz
19. uos · Ela gensser denuilla lei · Qien
20. uensseria feqeus dei · Dos catalans ·, o
21. tres gascos ·
22. Sogra p(er) uos estau ioios · Francs efins
23. (et) humelios · Eqan ma seigneira des-
24. plei ·
25. En batailla o entornei · Uauc de
26. ferir plus uoluntos · Que sera lioparz
27. oleos · Nois darion tant gran esfrei ·
28. Arnaudon enton palafrei · Uai dir . a
29. mon seignor lo rei · Ioglars non sias
30. temoros · Anz sias del dire coitos · Que
31. p(er) fals consseill nom gerrei · Q(ue)u farai
32. dreich asamercei · Emandamenuo
33. lontairos ·
34. Euem mieills qen sacort pladei · eqel
35. ensia poderos ·
36. Equi mapella denofei · Non len soan
37. negre ni ros ·
38. GlBerg 21011 (A 633)
39. Guillems deberguedan ·
40. EU non cuidaua chantar · Car ra-
41. zon
42. non auia · Mas arnautz del

202vB

1. ioglar · Mames er enlauia · Cauzi
2. lautrie clamar · Demon sogre ab sa
3. corona · Qel noil det alora nona · Del
4. peis efelomaniar ·
5. Baros ecum o poc far · Pois enlalberc la
6. uia ·
7. Sinagues acomprar · Ben tart
8. len denil dia · Ecar me fetz plorar · ma-
9. sogra
10. qes bella ebona · Dampnedieu
11. prec qel cofona · Ol lais ab mi encon-
12. trar ·
13. Mout es cobes demaniar · Eplens de
14. golosia · P(er)que nol deu amar · Midonz
15. nestefania · Faria lo menar · enla cort
16. debarselona · Que da sant iacme a
17. narbona · detracion non apar ·
18. Epois ren nom ual reptar · Qeil fassa
19. debausia · Laissar mo ai estar · Tro un
20. iorn que laucia · Sogra nous deu pe-
21. sar ·
22. Si ben gardatz sa p(er)sona · Qel dia
23. com lo repona · Enpoiretz cent tans
24. meillurar ·
25.  

203rPDurb 3401 (A 634)

1. Peire de durban siruentes
2. PEironet ben uos es pres · car sai
3. uos a faich uenir · Gauaretz si
4. maiut fes · Car uol desidonz
5. auzir · Consseil daisso don estai enerror ·
6. Qieu sai iutgar los tortz els dreitz da
7. mor ·
8. Ela dompna non fara ia foillia ·
9. Anz faillira si mon conseill cambia ·
10. Eu iutge querazos es · Com nomopot
11. contradir · Qels renda asidonz totz tres ·
12. P(er) desfar ep(er)aucir · Que nuills rics ho(m)
13. non deu auzir traichor · Que traichers
14. es qui faill ason seignor · Ela do(m)pna
15. fara gran cortesia · Sin fai tot so qieu
16. la conseillaria ·
17. Eu conseill que sion pres · Ecom los fa
18. sa
19. ferir · Eluns dels tres sia mes · enloc
20. don non ueia eissir · Eil doi sion pen-
21. dut
22. sotz cobertor · Car failliron ala co-
23. cha
24. maior · Esi p(er)so un dels tres nois
25. chastia · Mal p(er)da dieu qui mais en
26. lor se fia ·
27. Maluatz compaignos ac tres · Gaua
28. retz
29. qanc uenc ferir · Que lus fo fals
30. emespres · Deso qel degra enuazir · Eil
31. dui foron trepan ab lor · El terz pican
32. sul portal delator · Epuois agron deltot
33. la seignoria · Edone sen als dos la cal
34. auia ·
35. Amics engles la uostra tricharia · Mi
36. fai estar ses dompna eses amia ·
37.  

203rB

1. RichC-de-L 4201 (A 635)
2. Loreis Richartz .
3. DAufin ieus u-
4. uoill
5. derainier ·
6. Uos ele conte
7. Guion · Q(ue) an
8. en ceste saison ·
9. Uos felstes bon
10. gerrier · E uos
11. iurastes ou moi · Eportastes me tiel .
12. foi · Cum naengris a rainart · cui sen-
13. blez
14. dou poil liart ·
15. Uos me laissastes aider · por tema degui
16. erdon ·
17. Ecar sauetz qa chinon · Non a

203vA

1. argen ni denier · Euos uoletz riche roi ·
2. Bon darmes qui uos port foi · Eie sui
3. chiche coart · Sius uiretz delautre part ·
4. Encor uos uoill demandier · Dussoires
5. sil uos sot bon · Ni sin prendretz uengei-
6. son ·
7. Ni loarez soudadier · Mas una ren
8. uos outroi · Si bem fausastes la loi · bon
9. gerrier alestendart · trouaretz le roi
10. richart ·
11. Ie uos ui au comenssier · Large deg(ra)n
12. mession · Mes puis trouez ocheison · Q(ue)
13. porforz chasteuz leuier · Laissastes don
14. edompnoi · Ecorz esegre tornoi · Mesnos
15. chaut auoir regart · Que francois son
16. logouart ·
17. Ua siruentes ie tenuoi · Enaluernge
18. edimoi · As dos contes dema part · sui
19. meis font pais dies los gart
20. Que chaut si garz men safoi . q(ue)scuers
21. na point deloi · Mes desor auan segart ·
22. Que nait enpeior sapart ·
23. Guillalmi 119BA (A 636)
24. LO dalfins daluernge si fo coms
25. daluernge . efo uns dels plus sauis
26. caualliers edels plus cortes delmon .
27. edels plus larcs . el mieiller darmas
28. eq(ue) plus saup damor ede dompnei ede
29. totz faitz auinens . el plus conoissens
30. el plus entendens . eqe mieils trobet
31. coblas esiruentes etenssons . el plus
32. gen parlans hom q(ue) anc fos asen (et) a
33. solatz . Ep(er) la largessa q(ue) fo en lui p(er)det
34. la meitat e plus detot lo sieu comtat .
35. ep(er) auaresa ep(er)sen osaup puois reco-
36. brar .
37. egazaignar plus qel non auiaGuillalmi 1198 (A 637)
38. perdut . Siruentes .

203vB

1. REis puois que
2. demi chantatz ·
3. Trobat auetz ca(n)
4. tador ·
5. Mas tant
6. mifaitz de paor ·
7. P(er) qem torn auos
8. forssatz · Eplaze(n)-
9. tiers
10. uos enson · Mas daitan uos ochai
11. son ·
12. Soimais laissatz uostres fieus ·
13. nom mandetz qerre los mieus ·
14. Qieu non sui reis coronatz · Ni hom de
15. tant gran ricor · Q(ue) puosca amon fort
16. seignor · Defendre mas eretatz · Mas uos
17. cui liturc fellon · temion mais qun le-
18. on ·
19. Reis educs ecoms dangieus · suf-
20. fretz
21. que guisortz es sieus ·
22. Anc nofui uostre iuratz · Econosc hi
23. ma follor · Quetant caual milsoudor ·
24. Etans esterlins pesatz · Donetz mon co
25. sin
26. Guion · So dison siei co(m)paignon ·
27. totztemps segran uostres trieus · sol
28. tant
29. larc uos teigna dieus ·
30. Bem par qan uos diziatz · Q(ue)u solia
31. auer ualor · Qem laissasetz · ses onor ·
32. Puois que bon milaissauatz · Pero
33. dieus ma faich tant pro · Qentrel poi
34. (et) albusson · Puosc remaner entrels
35. mieus · Q(ue) nosui sers ni iuzieus ·
36. Seigner ualens (et) honratz · Q(ue) mauetz
37. donat aillor · Si non sembles camia
38. dor ·
39. Uas uos men for a tornatz · Mas
40. nostre reis desasson · Rend usoire e
41. laissa usson · Elcobrars es me mout
42. leus · Q(ue)u nai sai agutz sos brieus ·
43. Qieu sui mout entalentatz · de uos .
44. edeuostramor · Qel coms qeus fetz
45. tant donor · Dengolmes nes gen po-
46. gatz ·
47. Q(ue)tolueira elamaison · aguisa

204rA

1. delarc baron · Li donetz canc nous fo
2. grieus · soma co(n)tat us romieus ·
3. Reis oimais mi ueiretz pro · Que tals
4. dompna men somo · Cui sui tant fi-
5. namen
6. sieus · Que totz sos comans
7. mes lieus ·
8. Guillalmi 1199 (A 638)
9. Lo dalfins daluernge .
10. UErgoigna aura breumens · nostre
11. euesques chantaire · Sol ueigna
12. lo legatz · Que non tarzara gaire · Efa
13. rem
14. denan lui los siruentes retraire ·
15. Opelz mius opelz sieus lo cuich delor-
16. den
17. traire · Canc mieills non o co(n)quis
18. lo seigner debelcaire · Sol dieus gart
19. lo legat que p(er)auer nois uaire ·
20. Si nois uairal legatz euol gardar drei
21. tura ·
22. Ades nos ostara sa falsa creatura ·
23. Aluernge beus garnic degran mala
24. auentura · Quil fetz gouernador de
25. la sainta escriptura · Beis pot mera
26. uillar
27. qui conois sa figura · Cossi sau-
28. sa
29. uestir desainta uestidura ·
30. Li uestimen son saint mas falsa es
31. sa p(er)sona · Cum cel que rauba epren
32. etol eren non dona · Mas uai gerra
33. mesclan plus qel turcs demairona ·
34. Esaup mieills prezicar la comtessa
35. dartona · Si fos nostre uezis lo legatz
36. de narbona · Mais non portera anel
37. ni crossa ni corona ·
38. Anc tant fals coronat non ac enesta
39. terra · Grans merauilla es cum tota
40. gens non erra · Que nuills son amic
41. ses auer non sosterra · Eqan non pot
42. tant donar mil soutz costa la bera ·
43. Et ab deniers dels mortz alonga al
44. rei sa gerra · Aitant laide dieus cum

204rB

1. el ama englaterra ·
2. Englaterra ama el ben efai grand
3. fellonia · Que loreis la cregut deplus
4. qel non auia · Eqand el li promes
5. que del frairel creiria · Fetz li fondre
6. mansac · qan lo reis lo tenia · Mal por-
7. tara
8. honor alrei ni seignoria · Puois
9. nola porta adieu ni asa preueiria ·
10. Leuesques me dis mal segon sa fello
11. nia ·
12. Et eu ligart ades honor ecorte
13. sia ·
14. Mas sieu enuolgues dir so q(ue) dir
15. en sabria · El p(er)dria leuescat (et) euma
16. cortesia ·
17. Guillalmi 1193 (A 639)
18. Lo dalfins daluernge .
19. IOglaretz petitz artus · si uols qieu te
20. garnisca · ni uols segre aqest us · dreitz
21. es qieu tenioglairisca · Non anar ton
22. grat deius · Qel fams cre qet delisca ·
23. Sintrar pos p(er) pauc pertus · Bos man-
24. iars
25. non gandisca · Qui que puois
26. tescarnisca ·
27. Artus sites bons lo bros · Beu ne adesme
28. sura ·
29. Euira als autres lo dos · Que non
30. ueion lointura · Non triar ia pelnios ·
31. Flamier ni crosta dura · Ni pan on ra-
32. ton
33. fant cros · Car p(er)ratonadura · Es
34. fols gartz qand endura ·
35. Artus ia non tazirar · Quit laidisnit
36. descucha · Ni ia os por non gitar · Don
37. cans apres tei cruscha · Ni degras bro
38. non triar · Pel ni petita buscha · Car
39. lo pieitz fai adamplar · sol garde com
40. noi tuscha · Ioglars imple laruscha ·
41. Una ren te uuoill mostrar · Ioglaret
42. don tacesma · Quei a deiuns non anar ·
43. Ab ton grat encaresma · Qeil calors
44. ab deiunar · Art tot lo cor eblesma · E

204vA

1. ia bro non soanar · P(er)oli ni p(er) cresma ·
2. Fols es qui trop se lesma ·
3. Tu es ioglaretz nouels · Ogan no(n) cre
4. recepchas · Draps entiers enuoutz de
5. pels · Ni as don los soisepchas · Anz iai-
6. ras
7. entos drapels · P(er) angles ep(er) grep
8. chas ·
9. Pois auras dopliers mantels ·
10. Semblans darteils desepchas ·
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22. Guillalmi 1197 (A 640)
23. Lo dalfins daluernge .
24. PUois sai etz uengutz cardaillac ·
25. Dun nouel siruentes uos pac ·
26. Que portetz nelias rudel · Esanc ab
27. bona dompna iac · p(er) samor uos don un
28. poudrel
29. Esi lous dona abragairac · Nelias per
30. bost lous estac · Euos don fella ebardel ·
31. Esius mena pescar al lac · Greumetretz
32. langosta en clauel ·
33. Ia mais non seretz bons siruens · En
34. claustra p(er) portar presens · Catrescu
35. delles
36. emans dos · Car sil bros fos un
37. pauc boillens · Tost nauriatz chautz
38. los talos ·
39. Tart iogaretz ab tres coutels · si cum
40. fazia coindarels · Gitan ensus epois
41. en ios · Ni noi tenretz mais detz anels ·

204vB

1. anels · sin chascun det non metetz dos ·
2. Mais non sabretz sonar flaustel · Ni
3. non uiularetz son nouel · Cal uiu-
4. lar
5. uol uiula mans dos · En flauias
6. ni encaramels · Non faretz acordar
7. los sos ·
8. Ia mais nois dopte gais damors · Q(ue)
9. uos li embletz sas tabors · Ni sas tau-
10. letas
11. p(er)sonar · Si a un dels engignadors ·
12. Nous faziatz autra man far ·
13. Greu taillaretz mais adesc pan · ni nous
14. ueirem bon escriuan · Ni ben figas non
15. pelaretz · Ni montaretz en aut autan ·
16. Si longa escala non auretz
17. Girautz saus mandet ben enuan · q(a)n
18. uos dis que ami uencsetz ·
19.  

205rAGrBorn 24227 (A 641)

1. Girautz deborneill . siruentes .
2. CArdaillac p(er) un siruentes · aug
3. dir que uenretz soudadiers ·
4. Mas enans qeu obral portiers ·
5. Uuoill qeil offratz deloing merces ·
6. Cun petit uos flaira lales · Per ques
7. mieills cun pauc de diniers · Uos enuiu
8. lai que depres uos atenda · Cafans es
9. grans qui nous lia onous benda ·
10. Nonsai mas car o ai apres · Cals fo ia
11. lo uostre mestiers · Dir aug que foz
12. arbalestiers · Canc nous plagront
13. colp demanes · Empero si foz entrepres ·
14. Ia fossetz loing entrels derriers · Ecel
15. cui uen tals destorbiers · Assatz lles
16. mieills que pe opoing litenda · Com
17. lazorbe ol desglaie olpenda ·
18. Araus faitz gaillartz ecortes · Cais q(ue)
19. uos foz decaualliers · Ecomtas nouas
20. uoluntiers · Eus faitz priuatz (et) entre
21. mes ·
22. Q(ue) lo iorn auretz pro conques ·
23. Q(ue) uos uen lautrui boteilliers · Esiatz
24. lor aissi mainiers · Euoillatz mais pauc
25. don com nol uos uenda · Que percassar
26. gran don ni rica esmenda ·
27. Perqez eu non uuoill q(ue)mades · nim
28. sia atailla parsoniers · Ans seria sieus
29. lo sabriers · puois cun dels detz hi a
30. gues
31. mes · Car cel qui fai co(n) apreses ·
32. totz sos affars mas senestriers · Eu no(n)
33. iria uolontiers · Com uai trescan dal
34. dos ala garenda · Don lauenc far ma
35. inta
36. laida fazenda ·
37. Aras dapois qenaissi es · Capellatz etz
38. ioglars lainiers · Albergatz qand
39. poiretz primiers · Anz q(ue) lostals sia
40. trop ples · Enois taing q(ue) tan auols
41. res · Qan lomena sos caitiuiers · pen-
42. se

205rB

1. cum sia maitiniers · Enans pas
2. satz
3. ab unpauc demerenda · Com p(er)
4. engan lo col uos sobrestenda ·
5. Autre consseill nous daria ges · Car
6. non seratz bos escudiers · Ni nous se
7. gria
8. autrui destriers · sal croc no sa
9. poies lofres · Ecar amatz tant bons
10. conres · Ecar etz glotz elechadiers ·
11. no(n) cuich qeus acuoilla mostiers · ni
12. q(ue) iaus don caritat niprebenda · Q(ue) mal
13. etz faitz p(er) escriure legenda ·
14. Sapchatz qieus dera si pogues · Qeil
15. cocha es grans elops sobriers · Pero
16. crezetz mos chastiers · Que a mains
17. autres nes ben pres · Esi passatz lai
18. part rodes · Ni uenetz entrels mon-
19. taigniers ·
20. Laitz freitz nous teigna
21. ni tempiers · Cab lo dalfin non si
22. atz
23. la calenda · Enous calra preiar
24. qel uos entenda ·
25.  
26.  
27.  
28. ArnDan 2915 (A 642)
29. Girautz deborneill .
30. POis enraimons ni trucmalecs ·
31. Chapton na maria esos decs · e
32. nans
33. serai uieills esenecs · Q(ue) ia ma
34. cort en aitals precs · Don puosca ue-
35. nir
36. tant grans pecs · Cal cornar la
37. gra
38. mestier becs · Ab qeil traisses del
39. corn los grecs · Epois pogra ben issir
40. fecs · Qel fums es fortz qieis dinz
41. dels plecs ·
42. Ben lagra ops que fos becutz · Equel
43. becs fos loncs (et) agutz · Qel corns es
44. fort laitz epelutz · Et es prion dinz la
45. palutz · P(er) que reuen en sus lo glutz ·

205vA

1. Cades prezi corne rendutz E non
2. uuoill que sia mais drutz · Cel qasa
3. bochal corn condutz ·
4. Pro hi agra dautres assais · deplus
5. bels eque ual gron mais · Esi enber-
6. natz
7. sen estrais · P(er) crist anc non fetz
8. que sauais · Car len pres paors (et) es-
9. glais ·
10. Car sil uengues damon lorais ·
11. tot lescalderal col elcais · Enois coue
12. que dompna bais · Aquel qui cornes
13. corn putnais ·
14. Bernart ges eu nomen acort · aldig
15. deraimon de durfort · Q(ue) uos anc mais
16. naguessetz tort · Que si cornauatz p(er)
17. deport · Ben trobauatz fort cont(ra) fort ·
18. Ela pudors agraus tost mort · Que
19. pezoill non fant fems enort · E uos
20. qui qeus endesconort · Lauzatz en deu
21. qeus na estort ·
22. Ben es estortz degran peril · Q(ue) retraich
23. fora ason fill · Et atotz aicels de cor-
24. nill ·
25. Mieills li fora fos en issill · quel
26. la cornes enlefonill · Entre leschina
27. el penchenill · Ia non saubra tant de
28. gandill · noil compisses lo groing
29. el cill ·
30.  

205vBUcMatapl 4541 (A 643)

1. Nuc demataplana . siruentes .
2. DUn siruentes mes pres talens ·
3. Q(ue) razos mo mostra emodi · E
4. qand faitz er tendral cami · A
5. miraual tot dreich correns · An rai-
6. mon
7. don ai pesanssa · Car fetz tant
8. gran malestanssa · Contra dompnei
9. don totztems ses uanatz · Esanc tenc
10. dreig uiatge · De drut cortes ·, ar cam
11. ia
12. son coratge ·
13. En lui es era conoissens · Lo reproui
14. ers
15. qel sauis di · Com non conois
16. tant ben ensi · Cum en atrui los fail
17. limens ·
18. Qel sol auer sesperanssa · en
19. ioi (et) en alegranssa · Mas aras nes
20. malamens cambiatz · Q(ue) mes a tal
21. usatge · Don nois pot ges esdir deui
22. lanatge ·
23. Car p(er)sos bels captenemens · Ep(er) son bel
24. trobar parti · Sa cortesa moiller desi ·
25. Ben par qel consseilles siruens · Issutz
26. es delesperanssa · Desser drutz ama se(n)
27. blanssa ·
28. Car sil plagues mais domp
29. neis
30. ni solatz · non feira tal outrat
31. ge ·
32. Don tuich cortes uolguesson son
33. dampnatge
34. Car maritz acui platz iouens · Deu
35. sofrir p(er)so catressi · Sofrant lui siei au
36. tre
37. uezi · Mas aissi les camiatz sos sens ·
38. Ecar fetz tant malestanssa · poing
39. cab lieis aia acordanssa · Silal uol ni
40. cobrar liplatz · Fassail tant dauantat-
41. ge ·
42. Quill fassa un drut qui trob a
43. son coratge ·
44. Epois er sos albercs gauzens · Qand
45. ab lieis aura faita fi · Ab que ia mais
46. nonla chasti · detrobar ni demotz pla-
47. zens ·
48. ni delieis nois don doptanssa ·

206rA

1. ni non so teigna agreuanssa · Si sos
2. albercs es souen corteiatz · Caissi er
3. dagradatge · A nos cortes (et)als gelcs
4. saluatge ·
5. Na gaudierna ben sapchatz · Quiratz
6. sui deluiatge · Que auetz pres en uo
7. stre
8. bon coratge ·
9. RmMirav 40630 (A 644)
10. Mirauals . siruentes .
11. GRans mestiersmes razonam-
12. ens ·
13. Qieu amataplana enuiu
14. pois nugetz mames elcami ∙ de dire
15. motz braus ecozens · Ecar ma ses des-
16. fianssa ·
17. Cantan sol p(er) deuinanssa · ɨ
18. Daisso don eu non sai gaire encolpat ·
19. Mas trop na pres gran gatge · Segon
20. qieu ai faich petit defollatge ·
21. Anc trobars nom fon desplazens · ni
22. chan nisolatz non desfi · Ni moiller
23. non longiei demi · P(er) conseill demenu-
24. das
25. gens · Qieu non ai dals esp(er)anssa ·
26. Mas damor et alegranssa · Et endo(m)p
27. nei
28. ai mes tans bel p(er)catz · Etant cor-
29. tes
30. usatge · Qeil drut desai men (et)
31. porton seignoratge ·
32. La nuills catalans auinens · No(m) tai(n)g
33. p(er) aisso matahi · Que caualliers qen
34. pretz se fi · Deu laissar sons mostra io
35. uens ·
36. Moiller que pren p(er) enfanssa ·
37. Mas si sa dompna lenanssa · Tant
38. qel prenda estre deu estacatz · Dun
39. certan homenatge · Q(ue) ianuill te(m)ps
40. non sega autre uiatge ·
41. Ial reprouiers nonler garens · An
42. huget qem dis enlati · Que delui di-
43. zon
44. siei uezi · Qen aisso es desconois-
45. sens ·

206rB

1. Q(ue) p(er) amor denasanssa · Estai
2. caillors nois bobanssa · Epuois qel
3. uol estre totz moilleratz · Ia noi aia(m)
4. dampnatge · Nos autre drut que
5. segrem dreich uiatge ·
6. La dompna qes bella eplazens · lais
7. dieus uenir lai on hom ri · Et el nostr
8. alberc atressi · Nos don corteiadors
9. plazens · Ab moiller qens fassa hon
10. ranssa ·
11. Et ieu non ai dals fianssa · ɨ
12. Mas dels bels digz ab auinen solatz ·
13. Elamoros uisatge · Q(ue) son dels huoils
14. alcor priuat messatge ·
15. Nasanssa dompna prec uos q(ue)castiatz ·
16. nuget dedir follatge · Qieum lais p(er)
17. uos car plus fort nolengatge ·
18. RbVaq 39211 (A 645)
19. Mirauals . siruentes .
20. DEl rei daragon conssir · qamain-
21. tas
22. gens laug lauzar · etotz sos
23. faitz uei grazir · Doncs bem dei me-
24. rauillar ·
25. Cossi pot far eras treguas
26. ni fis · Canc sai chastels non fon p(er)
27. lui assis · Mais uolc gerral fils del
28. rei detobia · Lo iorn qel uenc caual-
29. gar
30. aperia ·
31. Si son pretz pretz uol enantir · Ges er ɨ
32. nois deu acordar · Anz lideu ben so
33. uenir ·
34. Qel coms fetz sanchon passar ·
35. Enproenssa esil reis safortis · Mais
36. ner temsutz p(er) totz sos enemis ·Ioues
37. deu far gerra ecauallaria · Eqand
38. er uieils taing ben qenpatz estia ·
39. Eu ui ogan ses mentir · Mon austo-
40. ret
41. amparar · Si canc puois noil dec
42. faillir · Troil sa terra cobrar · Cella
43. qeil tolc lo coms qes sos pairis · esos
44. oncles esos pieier uezis · Trenta

206vA

1. chastel ten desa seignoria · Malaer
2. lafins si aquels noil rendia ·
3. Amon iohan auzi dir · Q(ue) fetz naime-
4. ric
5. iurar · Et anbertran auenir · P(er) lo
6. comte gerreiar · totztrens gaban qels
7. marcs els esterlis · Farant metre
8. els enaps els bacis · El reis fara m(er)ce
9. egaillardia · Si saint sile manten
10. elabadia ·
11. Guionet sim uols seruir · Locomtem
12. uai saludar · Edi qalui uolc esdir · tro(m)
13. fetz angles gerreiar · non li fis mal .
14. anz era sos amis · Mais dun fizelmon
15. ge
16. de saint daunis · si ren ma tout
17. pois p(er)donat lisia · Detot aisso qieu
18. tenc enma baillia ·
19. Qand qem fezes esgauzir · Amors era(m)
20. fai plorar · Emtol maniar edormir · P(er)
21. uos dompna cui dieus gar · nous puosc
22. uezer mas beus sui francs efis · Cautra
23. delmon nom platz nimabellis · Mais
24. am de uos sol labella paria · Q(ue) sautram
25. des tot qant eu liqerria ·
26. Dompnail gensser eil mieiller qanc
27. hom uis · Ia nous cuidetz que mos cors
28. uos trahis · Mais ami uos que mi ni
29. ren que sia ·
30. RmMirav 40629 (A 646)
31. Mirauals . siruentes .
32. FOrniers p(er)mos enseignamens ·
33. Auch dir qetz sai ami uengutz ·
34. Epois dieus fai p(er)uos uertutz · Qeus uo
35. letz
36. partir dels siruens · Bels taing as-
37. satz ·
38. Que aprendatz · Cum uos formatz ·
39. Entrels prezatz · Eque siatz · Bos chan-
40. taire ·
41. Ops uos er tot primieiramens · coblidetz
42. lanssa edartz agutz · Ospitals emonges ·

206vB

1. tondutz · Etotz homes obediens · asse-
2. guratz ·
3. Q(ue) nols prendatz · Iazers els
4. blatz · Sia oblidatz · abmains pechatz ·
5. Que fai laire ·
6. Los laitz deschausitz sagramens · Qe
7. faziatz qand iratz nutz · Delonc lotau-
8. lier
9. remasutz · Elos uilans motz recre
10. zens ·
11. Amics laissatz · Q(ue) nols fassatz ·
12. Ni nols digatz · Que grans pechatz · Es
13. so sapchatz · Aretraire ·
14. Ancar nonsai uas cal dels uens · Iretz
15. tro que siatz mogutz · Mas ben uuoill
16. qem portetz salutz · An raimon drut
17. qes tant ualens · Que si anatz · segurs
18. siatz · Qencaualgatz · Uos enpartatz ·
19. anz q(ue) iscatz · del repaire ·
20. Esius enqier dels uostres sens · Amics
21. non estetz esp(er)dutz · Digatz qa lombers
22. etz ahutz · Analazais qes ta(n)t plazens ·
23. Q(ue) sabeutatz · Fails fols els fatz · tornar
24. senatz · Els plus me(n)bratz · Outracuiatz ·
25. De ueiaire ·
26. Ioglars siatz · Emeitadatz · Sens ab
27. foudatz · Com trop senatz · Entrels pre-
28. zatz ·
29. non ual gaire ·
30. Los pros lauzatz · Edels maluatz · edels
31. maluatz · Non retengatz · Lor amistatz ·
32. Q(ue) pieitz prendatz · Cus trichaire ·
33. RmMirav 40610 (A 647)
34. Mirauals .
35. ARas nomen puosc plus tardar ·
36. Dun nouel siruentes faire · E
37. qecs senprenda alcantar · Sitot laur
38. es fresca nis plou · Car si en nostre re-
39. paire ·
40. Son drut emarit enuazit · Mas-
41.  
42. Qa graignolet auzi comtar · Aisso qes
43. greu aretraire · Cus caualliers uenc

207rA

1. dompneiar · ab la moiller den castel
2. nou · Mas lui non abellic gaire · ecar
3. lai intret ses conuit · Li alcap faillat
4. epartit ·
5. Aqel colp degra esqiuar · totz drutz etotz
6. dompneiaire · Que nois taing ges q(ue)
7. p(er)parlar · Sil drutz autra gerra noil
8. mou · Qen leul maritz fusc ni caire · e
9. priuatz enmenatz encrit · Caissis deu
10. on
11. uengar marit ·
12. Mas eu nom uuoill far entestar · Qieu
13. sui tant fis dompneiaire · Esai tant
14. madompna honrar · Q(ue) si mos seigner
15. ditz que plou · Eu dic qaital temps deu
16. faire · Camidonz auria faillit · sin ren
17. desdizial marit ·
18. ArnComm 281 (A 648)
19. Arnautz decomunge . siruentes .
20. BEm plai us usatges que cor ·
21. Eqeis uai er mest nos meten ·
22. Em plai que dure longamen ·
23. Que cel que forssaral menor · Cautre
24. sia q(ue)lui forssar · Euolria pogues poiar ·
25. dami tro alemperador · Que ad un ɨ
26. mal un autre peior aia · Mas non ue-
27. zem
28. cautra dereitura plaia ·
29. Enanz si son faich comprador · Otole-
30. dor

207rB

1. qui nonlor uen · Et aqui eis fant
2. bastimen · P(er)uilas tolre alor seignor ·
3. Et aissi cuion restaurar · Lo dan qant
4. pres p(er) autr afar · Mas non restauron
5. ges honor · Ni lor non chal sol lo pros
6. lor neschaia · Delautr afar quis uoilla
7. lo retraia ·
8. E fan o cum li iogador · Que al grand
9. ioc primieiramen · P(er)den epuois ab
10. pauc dargen · Que roman uan iogar
11. aillor · Apetit ioc p(er) essaiar · So poiria
12. dautrui cobrar · Et aissill ric home ma-
13. ior ·
14. Ant trop p(er)dut p(er) que chasuns ses-
15. saia ·
16. Ental p(er)catz don cal q(ue) gazaing
17. traia ·
18. Ab mas coblas uai bec daustor · Uas cal
19. que part que ati mezeis plaia · Q(ue)u non
20. sai luoc on bon enuiar taia ·
21. RbVaq 39222 (A 649)
22. Arnautz decomunge .
23. LEus sonetz · si cum suoill · Uuoill
24. ades emon chan · Cun siruentes
25. prezan · Uuoill far mas hom nois cui ·
26. Qieu ia cel auol brui · Estiers ni en
27. chantans · Qanta edans · Mipar euol-
28. pillatges ·
29. Qand iais part bos lignat-
30. ges ·
31. Niluns autre faill · Qieu uei quel
32. bautz · Assail esc autre latz · Eta parens
33. assatz · Manens esoiornatz · Emains al-
34. tres
35. iuratz · Cui faill cors ebarnatz ·
36. Per so dreitz · non acuoill · Com sos amics
37. soan · P(er) gerra coil bautz fan · Lor paren
38. dui edui · Q(ue) nazemars lor fui · De pei-
39. tieus
40. tot enans · tant les affans · Ger-
41. ra
42. emetre gatges · Mas delplaich fon
43. messatges · Puois tolc se de trebaill ·
44. En girautz almiraill · Ademars sos
45. coignatz · Mas bares del rocatz · len blas-
46. ma

207vA

1. (et) eu si fatz · Car delcomtes pri
2. uatz ·
3. Qeil tol sas eretatz ·
4. Giraudetz · amics uuoill · Qeis soiorn
5. aqest an · Caissis couen denfan · Que
6. sas armas estui · Qand hom gasta
7. edestrui · Sos amics plus prezans · el
8. erostans · Plus parliers cus grama-
9. ges ·
10. tenon p(er) gerra ostatges · Canc
11. trepas ni sonaill · ni ausberc ab cap-
12. maill ·
13. nonfo p(er) els portatz · Ni lor ca
14. uals
15. armatz · ni colps pres ni donatz ·
16. Perol coms ten enpatz · Lo castel de-
17. mornatz ·
18. Sil comtetz · delorguoill · Qel coms li
19. uai mostran · Non fai meillor deman ·
20. Ben sapchatz qieu non sui · dels sieus
21. anz lo refui · Cuoimais es bels egrans ·
22. Ep(er) semblans · alsenemics saluatges ·
23. El poders el paratges · taing ca bon
24. pretz sengaill · Egerrei ebaraill · com
25. ioues estrunatz · Mals ebraus es dop-
26. tatz ·
27. E cel deseretatz · Qes humils ni
28. uol patz · Er prenda cal li platz ·
29. Se mi letz · dautre fuoill · Cantarai
30. car si uan · Li baron cambian · Qen
31. Guillems se desdui · Demonpeslier
32. acui · Uim iurar sobre sains · Gerra
33. emasans · Edec segrels uiatges · del
34. bautz mas sos coratges · Les uiratz dal
35. tre
36. taill · El coms non es dun aill cre-
37. gutz
38. ni sos comtatz · En bernartz qes
39. raubatz · Dandusa edesfiatz · Et ails
40. couinens fraitz · Del bautz (et) oblidatz ·
41. Lo uailetz denantuoill · feri mieills
42. deson bran · Qen dragonetz ogan · el
43. bautz pense dautrui · Qel non fer ni
44. hom lui · Demanes ni delans · Ai qans
45. gazainz · Eqans bons uassalatges · sol

207vB

1. far · (et) es dampnatges · Qe tant leu
2. sanuaill · Qand ue com sobrassaill ·
3. Sos parens plus prezatz · Esoiornais
4. dalatz · En Guillems arnautz iatz · Q(ue)
5. nes tant mal portatz · Com len ten
6. p(er) maluatz ·
7. PRog 3567 (A 650)
8. Peire rotgiers . siruentes .
9. SEignen Rambaut p(er) uezer ·
10. De uos lo conort el solatz · soi
11. sai uengutz tost euiatz · Pl(us)
12. qieu non soi p(er) uostrauer · Q(ue) sapcha
13. dir qan men partrai · Cum es deuos
14. ni cum uos uai · Qenqeront men lai
15. entre nos ·
16. Tant ai desen edesaber · Etant sui sa
17. uis
18. emembratz · Qand aurai uostres
19. faitz gardatz · Qal partir en sabrai
20. lo uer · Ses tals lo gaps cu(m) hom retrai ·
21. Si nia tant omeins omai · Cu(m) auch
22. dir ni comtar de uos ·
23. Gardatz uos qeus sapchatz tener · en
24. aisso qeras comenssatz · Car hom on
25. plus aut es poiatz · Plus bas uen sis
26. laissa cazer · Pois dizon tuich q(ue) mal
27. estai · P(er) que fetz pois era nonfai · q(ue)ra
28. non ten conduitz ni dos ·
29. Cab pro maniar (et) ab iazer · Pot hom
30. estar soau maluatz · Mas degran af-
31. fan
32. es cargatz · Qui proeza uol man
33. tener ·
34. Ops les qeis p(er)catz sai elai · etoil
35. la edon si cum leschai · Qan neueira
36. luocs esazos ·
37. Daisso uuoill qem digatz louer · sau-
38. retz

208rA

1. nom drutz omoilleratz · O p(er) cal
2. seretz apellatz · O si uolretz ams rete
3. ner ·
4. Ueiaire mes al sen qieu ai · segon
5. qieu cuich mas non osai · Ca dreich
6. los auretz ambedos ·
7. Si uoletz al segle plazer · Siatz en luoc
8. fols ab los fatz · Et aqui mezeus uos
9. sapchatz · Ab los sauis gen captener ·
10. Caissi couen com los assai · Luns ab
11. irals autres ab iai · Ab mal los mals ·
12. ab ben los bos ·
13. Nous fassatz desen trop temer · P(er)com
14. diga trop etz senatz · Qen tal luoc uos
15. ualra foudatz · On sens nous poiria
16. ualer · tant cant auretz pel saur ebai ·
17. Elcors aissi fresquet egai · Grans sens
18. nous er honors nipros ·
19. Seignen rambaut eumen irai · Mas
20. uostre respos auzirai · Sius platz anz
21. qem parta deuos ·
22. RbAur 38934 (A 651)
23. Raembautz daurenga . siruentes .
24. PEire rotgier atrassaillir · Mer
25. p(er)uos los digz els couens · q(ue)u
26. aic amidonz totz dolens · De
27. chantar qiem cuidiei soffrir · Epois
28. sai etz ami uengutz · Cantarai sinai
29. estar mutz · Qieu non uuoill rema
30. ner
31. confes ·
32. Mout uos dei lauzar egrazir · car anc
33. uos uenc cors ni talens · desaber mos
34. chaptenemens · Euuoill qe(n) sapchatz
35. alqes dir · Eia lauers nom si a escutz ·
36. Sieu sui auols nirecresutz · Q(ue)pel uer
37. non passetz ades ·
38. Car qui p(er) auer uol mentir · Aq(ue)l lau-
39. zars
40. es blasmamens · Etortz emals

208rB

1. enseignamens · Efanals autres escar-
2. nir ·
3. Qen dich non es bos pretz saubutz ·
4. Mas el faich es puois conogutz · epelz
5. faitz uenoil dich apres ·
6. Per me uoletz mon nom auzir · Cals
7. son odrutz er clau las dens · Cades poia
8. mos pessamens · On plus deprion mo
9. conssir · Ben uuoill sapchatz que non
10. sui drutz · tot p(er)so car non sui uolgutz ·
11. Mas ben am sol midonz mames ·
12. Peire rotgier cum puosc sofrir · Qez
13. eu am aissi solamens · Merauill me
14. siuiu deuens · tortz er sim fai midonz
15. morir · Sieu muor p(er) liei farai uertutz ·
16. P(er) que eu cre si fos p(er)dutz · dreitz fora q(ue)
17. puois mi nogues ·
18. Erail uen encor que mazir · Masia fo
19. qerautres sos sens · Caitals es sos en
20. tendemens ·
21. P(er)qieu li dei totztemps s(er)-
22. uir ·
23. pel ben qem nes escazegutz · Ia no
24. men uengues mais salutz · Li dei totz
25. temps estar als pes
26. Sim uolgues soltant cossentir · qieu
27. fos totztemps sos entendens · Ab bels
28. digz nestera gauzens · Efeiram sos
29. faitz esgauzir · Edegram ben esser cre
30. gutz ·
31. Mais delbon respieich don uis
32. ques ·
33. Bon respieich daut sui bas cazutz · esi
34. nom ereb sa uertutz · p(er) conseil li don
35. qem pendes ·
36.  

208vAPBuss 332BA (A 652)

1. PEire debussinac si fo uns clercs
2. gentils hom dautafort . delcastel
3. den Bertran deborn . efon trobaire de
4. bons siruentes . dereprendre las domp
5. nas
6. qe fasiant mal . edereprendre los
7. siruentes den Bertran deborn .
8.  
9. PBuss 3321 (A 653)
10. QAn lo doutz temps dabril · falz
11. albres secs foillar · elsauzels
12. mutz chantar · Ben degrauer
13. en mi · Poder qental lati · Menseignes
14. atrobar · Cum pogues chastiar · Las
15. dompnas de faillir · Q(ue) mals ni dans ·
16. nomen pogues uenir ·
17. Qien cuidei entre mil · Una bona tri-
18. ar ·
19. Mas non puos acabar · totas ant
20. un trahi · Efano atressi · Col laire al
21. bendar · Que uol auer son par · p(er) sas
22. antas cobrir · Quelomazans · totz so-
23. bre
24. lui nois uir ·
25. Si las tenetz tant uil · Q(ue)las uoillatz
26. reptar · Sempreus iran iurar · Sobre
27. las denz narpi · Que so com ue ni di ·
28. nofai sol aparlar · Esabran uos pai
29. ar ·
30. tant gen ab lor mentir · Calz lor
31. engans · nuills hom non pot gandir ·
32. Tant ant prim esotil · locor p(er) galiar ·
33. Cuna non puosc trobar · Q(ue) son par
34. non gali · Eque non gap eri · Qand
35. la fai folleiar · Equi lautrui affar · ɨ
36. Sap tant gen enantir · Ben mes sem-
37. blans ·
38. Qel sieu sapcha formir ·
39. E cella que del fil · a sos ops non pot far ·
40. Ad autra fai filar · Eia peior maiti · non
41. cal demal uezi · Q(ue)so cauretz plus car ·
42. Uos faran adirar · Et apres talrendir ·
43. Que demil ans nous enpoiretz issir ·

208vB

1. Qui enluoc femenil · Cuida feltat
2. trobar · Benfai achastiar · Equi en
3. niu
4. cani · Uai p(er) cercar say · ni qui
5. uol comandar · Sos pouzis ni baillar ·
6. almilan p(er) noirir · Ia mais dels grans ·
7. nom don un araustir ·
8. Dompnas pois chastiar · nous uoletz
9. de faillir · Ni nous uoletz giquir · Con-
10. seils
11. es grans · Q(ue) pensetz del fugir ·
12. Anc rainautz disengri · Nois saup ta(n)t
13. gen uengar · Qan lo fetz escozar · eil
14. det p(er) enriquir · Capel egans · Cu(m) eu
15. fatz qan mazir ·
16. PBuss 3322 (A 654)
17. Peire debussinac .
18. SIruentes ecanssos lais · etot q(a)nt
19. suoill far edire · Que ia non tra-
20. charai
21. mais · Q(ue) puois qieu fui natz ·
22. Me sui trebaillatz · Cum pogues mi-
23. donz
24. defendre · Dels manens maluatz ·
25. Ar uei qes niens · Q(ue) aurs (et) argens ·
26. Euis eformens · Fant uas lor atraire ·
27. Dompna demal aire · Qel acol el bais ·
28. Eque seignorei · Sitot ses demalua
29. sa
30. lei ·
31. Ara farant col ecais · sim uauc costa
32. lor assire · Las falsas cui dieus abais ·
33. Et er me uedatz · Logaugz el solatz ·
34. Car conosc esai entendre · Las lor mal
35. uastatz ·
36. Epois lauols gens · Diran
37. entre dens · Qieu sui maldizens · Et
38. eu p(er)mon paire · Cuiaua lor raire · Lo
39. pel don nais · Maluastatz . euei · Que p(er)
40. un lor en naisson trei ·
41. Ia mais feutres ni gambais · solatz
42. ni mot que fant rire · ni torneis en
43. com seslais · Non er mais prezatz · ser
44. uitz
45. ni honratz · P(er) elms ni per escutz ·

209rA

1. fendre · tals temps es tornatz · Car setz
2. pros egens · Larcs et auinens · Enon
3. etz manens · Non uos ualra gaire · cus
4. fols demalaire · Uilans putnais · part
5. uos non estei · Ab deniers que tenga
6. emanei ·
7. Ia nous cuidetz qem biais · Qand las
8. uei elas remire · Car us aitals iois men
9. pais · Enon es dauratz · Mas de bellas
10. fatz · Que maintas se cuidon uendre · ɨ
11. ab falsas beutatz · Que ant los cuors
12. peins · Eson dauols teins · Bos alens
13. de dens · Non lor dura gaire · P(er)cal mieu
14. ueiaire · Fai que sauais · Aicel que las
15. crei · pois mais hi uei q(ue) dieus noi fei ·
16. Un pauc uenon a bos plais · Mentreis
17. podon escondire · Al prims q(ue) iouens
18. las pais · Pois qand es poiatz · Lorpretz
19. aut montatz · Et ellas lo fant dissen
20. dre ·
21. tro qes sosterratz · Efant conois-
22. sens ·
23. Als drutz entreseins · P(er) q(ue)u serai
24. lens · Detornar al aire · Simen puosc
25. estraire · Que maluatz fais · porta qui
26. las crei · Eparec ala cuba . al rei ·
27. Meills mi uai qal rei · ab sol aitant
28. que nom sordei ·
29. Sord 43728 (A 655)
30. Lo sordels . siruentes .
31. QAn qieu chantes damor ni
32. dalegrier · Ni de dompnei er
33. uei que ma mestier · Qieu
34. chant degerra ep(er) gerra mesgau · qen
35. totz bons faitz dei tener dreich sentier ·
36. Car tuich bon aip taignon acaualli
37. er ·
38. Qes ab midonz qui ten depretz la
39. clau ·
40. Sitot son mal efel nostre gerrier · Eu

209rB

1. los tem meins pois sui emon destrier ·
2. Qand eu los uei que som los me me(n)-
3. tau ·
4. Esin trob un enoios lausengier ·
5. Sa moiller sai que se uistra denier · P(er)
6. q(ue) les ops qeis gart demon esclau ·
7. Cel qel conois loten p(er)messongier · Flac
8. euolpil auol (et) ufanier · Cab croi sem-
9. blan ·
10. Fals auinen soau · Se feing cortes
11. enon ual un denier · Qeil dich son gros ·
12. cil faich son menudier · P(er)qentrels pros
13. non es prezatz un clau ·
14. Ia nom tenga negus p(er) sobrancier · De
15. so qai dich siben fauc gab sobrier · qu(n)
16. nol menatz mas segon que men lau ·
17. Esieul cossec loutracuidat parlier · Ia
18. nol garra totzlaurs demonpeslier · ab
19. tans demarcs cu(m) ha codols encrau ·
20. Laich se dechai dompna ab pretz uerta
21. dier ·
22. Sil fai damor nuill semblan pla
23. zentier ·
24. Nis pliu en lui ges non ue be
25. ni au · Car negus hom non ama ab
26. cor uerai · pois enamor detal fai destor-
27.  
28. bier · Ar nai dig pro p(er)que mas denz
29. enclau ·
30. Siruentes uai dir alfals ufanier · Q(u)e
31. mal uic mi emon corren destrier · elieis
32. p(er) cui ma faich enic ebrau ·
33. Sord 43720 (A 656)
34. Losordels . siruentes .
35. LO reprouiers uai aueran som par ·
36. dome escaudat qui tem tebe ancse · cus
37. fals uolpills qeis fai ab det mostrar · ta(n)t
38. fort se feing apres desobre se · Mon sir-
39. uentes
40. decui qez eu faich laia · car en
41. son cor sap totz los mals qei son · Epois
42. p(er) sieu lopren qui qel retraia · Far lai lo-
43. nor
44. qalui lautrei el don ·
45. Ges nom degra debausi a reptar · qieu

209vA

1. sui leials · Et el tant fals qen re · non
2. ausaria ad un gat tornas far · nois
3. faria el del dreich cauria bo · Com q(ue)
4. nuill temps non fetz colp ni presplai
5. a ·
6. nomes semblan pogues far nuill
7. faich bon · Car aitant tost cu(m) el sar
8. ma sesmaia · Car anc daital fauto-
9. nia
10. non fo ·
11. Ben a gran tort car mapella ioglar ·
12. Cab autre uau · (et)autre uen ab me ·
13. E don ses penre · (et) ill pren ses donar ·
14. Qen son cors met tot qant pren per
15. merce · Mas eu non pren ren don an-
16. ta
17. meschaia · Anz met ma renda e
18. non uuoill guizerdon · Mas soldamor
19. p(er)qempar qel dechaia · Et eu poie qui
20. nos iutga a razo ·
21. Car sol si sap peigner (et) afaitar · ecar
22. se feing tot iorn non sap deque · ecar
23. se sap torser eremirar · Cre qeisnazaut
24. tota dompna desse · Mas eu non crei
25. que pros dompna satraia · Uas tant
26. uil cors p(er)tant uil ochaison · Mas car
27. als crois si taing dompna sauaia · tro
28. bar
29. lapot sus el castel babon ·
30. Enluoc dausberc fai camisa redar · e
31. p(er) caual uol amblan palafre · Et en
32. luoc delm fai capiron fresar · Ep(er) escut
33. pren mantel e rete · E si p(er)so ai damor
34. ren qeil plaia · reptar pot homamor
35. de tracion · Mas nonofai mas p(er) sem
36. blanssa
37. gaia · Lo fals seignens car
38. alres noil ten pro ·
39. Gen la saubut lo ualens coms onrar ·
40. De tolosa si cors taing nis coue · camar
41. seilla la faich azaut tornar · P(er) q(ue) lais-
42. set
43. son seignor esa fe · Mas el non tem
44. uergoigna ni sesmaia · Don degrescar

209vB

1. marritz tota sazon · Lo fals uolpills
2. qa nom car pauc sessaia · cor deconill
3. ab semblan deleon ·
4. PBremRN 3309 (A 657)
5. Ricas nouas siruentes .
6. LO bels terminis comenssa · Et ai ioi
7. qec dia · Car ades ai souinenssa · on qez
8. eu mestia · De mos amics de proenssa · P(er)o
9. sils uezia · car ab lor ai conoissenssa · Pl(us)
10. malegraria · Esieu lor dic lauzor · dreitz
11. es qill ant ualor · Edonrat pretz laflor ·
12. Ede cortesia ·
13. Us qem porta maluolenssa · Fugic lom
14. bardia ·
15. p(er)desleial captenenssa · Quil
16. conoisseria · Ioglars es ama paruensa ·
17. Fals ab lecharia · Euiu sai p(er) ma crezen
18. sa ·
19. P(er) sa ioglaria · Conoissetz lo seignor ·
20. Que demi fai clamor · Et anc noill fi
21. desonor · Mas ben loil diria ·
22. Ioglars garnitz ai temenssa · Q(ue) mala
23. res sia · Et ab pauc deretenenssa · pois
24. qeis enrabia · Cun saina depart pla
25. zenssa ·
26. Que sim conseguia · P(er) aitan
27. cum ual argenssa · Uiu nom laissaria ·
28. Ecar men don paor · Fatz prec alcrea
29. tor ·
30. Que me fassa tant donor · Qem
31. gart desauia ·
32. Ioglars uai p(er) penedenssa · Ades tota
33. uia · Garnitz de desconoissenssa · pois
34. fetz la bausia · Iniquitatz par quel
35. uenssa · Equi lail trazia · Eu me don
36. gran pessamens sa · Cum puois par
37. laria ·

210rA

1. Esieul dic desonor · Reprenden
2. sa follor · Ges nono dic p(er)samor · caita(n)t
3. mi p(er)dria ·
4. Car nona reconoissenssa · De sauilania ·
5. Dic que p(er)sa recrezenssa · Iazer no(n) poi-
6. ria ·
7. Ab samoiller cades genssa · P(er)o sil
8. muria · Atotz odic apresenssa · quil nol
9. ploraria · Anz cre ben quil ador · eprec
10. nostre seignor · Q(ue) don al ioglar dolor ·
11. tal q(ue) tost laucia ·
12. Lai man al trobador · dauer non ges
13. donor · Q(ue) ren non ual adamor · hom q(ue)
14. ioglars sia ·
15. PBremRN 33018 (A 658)
16. Ricasnouas .
17. TAnt fort magrat el termini no
18. uel ·
19. P(er)lo dolz ioi enque amors
20. ma mes · Que tot qant fatz ni dic
21. mes bon ebel · Euuoil cantar aguisa
22. decortes · Enomes bel cab lausengier
23. contenda · Euos digatz en sordel que
24. uolres · Pero qui fai assatz es qui apre(n)-
25. da ·
26. Et eu apren uoluntiers totas ɨ
27. ues ·
28. Fe qieu uos dei bels amics ensordel ·
29. Et er me greu si ia nomen creires · Ia
30. p(er) laich crim non portetz croi capel · q(ue)u
31. non fich ges deuos lo siruentes · Ni
32. nomes bel qieu ren uas uos mespren-
33. da ·
34. Anz dic atotz car sai conors uos
35. es · Qez anc nuills hom non ac ta(n)t
36. longarenda · ni non enten qe anc
37. ioglars fosses ·
38. Souen feretz despaza edecoutel · pois
39. garnitz etz ben a gauch qui uos uei ·
40. Dels caualliers semblatz dels bagas-
41. tels ·
42. Qand el caual etz poiatz ab lar-
43. nes ·
44. Enous cuidetz qieu enluoc uos

210rB

1. atenda · pois qieu ueirai cab armas
2. seretz
3. pres · Epos uas uos non ai cor qe(m)
4. defenda · Si dieus uos sal miser uail-
5. lam
6. merces ·
7. Sin ren forfis qan dissi qal macel · Ma(n)
8. iassetz
9. ren don uos sobrepreses · Anc
10. non compretz ni uentre nibudel · Ni
11. caps nipes ni uentres ni bescles · Ni
12. nuilla ren don hom uos sobreprenda ·
13. Mas car dissetz camors uos reten pres ·
14. Seigner sordel sobre mi pren lesme(n)-
15. da ·
16. daquel pechat que p(er) amor fa-
17. res ·
18. Pois qieu uinc sai non aflibiei anc
19. pel · Don sembles lop ni semblar nol
20. uuoil ges · Ben saup gardar al issir
21. del clauel · Que sobrel pe non remas-
22. setz
23. mespres · Ni mos seigner nom
24. cuich que men reprenda · Q(ue) conseil
25. nac de lui anz sai uengues · Mas pre
26. gem
27. dieu ensordel que car uenda ·
28. Las tracios que fant fraigner las
29. fes ·
30. Sitot auetz ensordel longa renda ·
31. Non es ioglar esi ioglars fosses · no(n)
32. fesnuill temps mas non qieus en re
33. prenda ·
34. tant bos ioglars dos tant
35. crois siruentes ·
36. PBremRN 3306 (A 659)
37. Ricas nouas .
38. EN lamar maior sui destiu edin
39. uern ·
40. Esai tant delamar p(er) ca-
41. dreich
42. mi gouern · Elausengadors
43. ren al diable denfern · Eia gerrier
44. qieu ai no(n) cuich qem desesqern · De
45. lamar que doutz mes enom part
46. delestern · Qieu non pretz ni non
47. blan una rusca de uern · Q(ue)u sai un

210vA

1. qeis nafret tant laich qan fetz les
2. qern ·
3. nolen gerrion tuich li metge
4. de salern
5. Mas ar uei qal sordel es poiat sus el
6. cap · ab los sieus siruentes q(ue) fai ta(n)t
7. nols aclap · Ben par cab broc los uerz
8. eqels mesca ab enap · Pero tuit sem
9. blan
10. mot siei dit aprop encap · epos
11. tant arditz es dieus don qelnom ar-
12. rap ·
13. Qel fetz tal ardimen qentrels
14. lombartz non cap · els baros conois
15. totz datreuis tro acap · Epois daqels
16. despaigna trop conois etrop sap ·
17. Ensordel uuoill pregar car ditz qes
18. mos amics · Que sim faill enbarrals
19. nim uen tant grans destrics · Q(ue) men-
20. seing
21. on tenrai car sap totz los abrics ·
22. Mas nom mand ad aquel que fo sos
23. enemics · Q(ue) lamula noil det dond el
24. fo tant enics · Mout lail quis franca-
25. men
26. mas noilenualc prezics · Mas
27. dels autres dos ac qen uenc despaig
28. na
29. rics · Et apres enpeitau cum da-
30. ua
31. ensauarics ·
32. Anc ensordels non fo que ten hom p(er)
33. rainart · Caualliers p(er)mafe som dis
34. ad una part · Ioanetz dalbusson ·, sil
35. ditz uer el si gart · Mas si dentrels lon
36. bartz
37. fos el issitz plus tart · Iamais a
38. canalignas non feira far issart · Esi
39. ben si feing drutz fols es quilen re
40. gart ·
41. Q(ue) saisi son tuit freich cum el
42. lautre lombart · non son bon adamor
43. p(er)monrainier menpart ·
44. Anc mais nuill temps socre ta(n)t non
45. niuet niploc · Pois qieu fui entaulatz
46. del ioc damor nom moc · Anz sai ab ca
47. uallier
48. gazaignar (et) ab roc · Et anc ɨ

210vB

1. nuills hom sa dompna genseitz gar
2. dar
3. non poc · Mas ensordels ioguet a
4. guisa de badoc · Qan si mezeis aduis
5. enla forsa delroc · Adoncs ioguet tant
6. mal qeis uestic delaich floc · Epuois del
7. ioc damor non saup mais tener toc ·
8. Del seignor deleon dis aquel mal que
9. poc · Ensordels tant les greu qand qer
10. com non ditz doc ·
11. FqRom 156BA (A 660)
12. FOlqetz deromans si fo deuianes
13. dun borc qe a nom Romans . efo
14. bons ioglars epresentiers encort ede
15. gran solatz . efo ben honratz entre las
16. bonas gens . efetz siruente ioglarescs
17. de lauzar los pros edeblasmar los mal
18. uatz .
19. efetz mout bonas coblas . FqRom 1566 (A 661)
20. FAr uuoill un nou siruentes · Qe
21. razon nai granda · Edirai dep(re)tz
22. on es · som tot nol demanda · p(re)tz
23. soiorna ab los cortes · Enonqier liuran
24. da ·
25. Mas ioi eualor · Eten cellui p(er) seig
26. nor ·
27. Qa daital uianda ·
28. Pretz uol home conoissen · Ab fina lar-
29. guesa ·
30. Franc eleial eplazen · Eses auo-
31. lesa ·
32. Acellui sidona eisren · Ei ha samor
33. mesa · Mas paucs na conques · Qen . c .
34. baros non a tres · Complitz deproesa ·
35. Iamais negus mos amics · Non uuoill
36. rics deueigna · Pois mos seignen frederics ·
37. Q(ue) sobretotz reigna · Fo larcs enans que
38. fos rics · Er li plai que teigna · La terra
39. elauer · Aisso men comtant p(er)uer · chas-
40. cus
41. qui qen ueigna ·
42. Mas ben uuoill que sapcha cert · Qalz
43. sauis auch dire · Qui tot uol tenir ·, tot

211rA

1. pert · Enso se remire · Eteigna donar
2. ubert · Qeil roda noisuire · So desus de
3. sotz · Caluirar faria totz · Sos enemics
4. rire ·
5. Et am dieu que sus lo mes · Eil a dat co-
6. rona ·
7. Eson cosin lo marques · Q(ue) chascus
8. razona · Q(ue)uenir len deu grans bes · Eil
9. razos es bona · Euic sous autrei · Lamor
10. que cel dest lifei · elcoms deuerona ·
11. Per qieu lo uuoill conseillar · car lam
12. ses bausia · Q(ue) fos amics teigna car · erics
13. totauia · Que ben a poder defar · Mieils
14. com qel mon sia · Faitz dome ualen · uec
15. uos doble faillimen · Si non ofazia ·
16. Emp(er)aire eusuuoill pregar · Q(ue) ia greu
17. nous sia · sius dic mon talen · Que car
18. uos am coralmen · uos mostre aitaluia ·
19. Not del carret beus tenc car · car enlon-
20. bardia ·
21. Non sai plus ualen · Ni negus
22. nomen desinen · Deben qieu endia ·
23. GlAug 2057 (A 662)
24. Ogiers nouella . siruentes .
25. TOtztemps serai siruens p(er) des(er)uir ·
26. En siruentes als flacs rics dauer
27. sers · Car delor uei conseilliers eco(n)uers ·
28. Conseilladors que fant bon pretzaunir ·
29. P(er) qen lor cortz cortas denseignamen ·
30. nona sol seing · Ni cap hom enseignatz ·
31. neis eu mezeis que non sui trop apres ·
32. ni trop prezatz qand mi prend mi ten
33. pres ·
34. Mas uianar uolgra deuianes · Qanc
35. pretz non fo uianans auiatz · Qieu fui
36. can uenc uas mos parens paratz · P(er)los
37. baros cortz escozatz cortes · Ab trobars
38. mains on non ualren trobars · Tant

211rB

1. son ualen qien uail tant mant ual-
2. gut ·
3. Qanc mieils non fo ros aroma
4. romieus · Qiem sui delmieu desarmatz
5. dentrels mieus ·
6. Sapchon sim des lo rics donaire dieus ·
7. poder ·, li ric desesperat p(er)dut · Q(ue) son aital
8. sieu quises lor aiut · Cum fon iudas
9. qel uendet als iudieus · Lor freit faich
10. mant laichmen desafiat · Edesolat de
11. solatz edechan · Lor orrier son orrier de
12. iai · uil deuilan charan escarauai ·
13. Acum mal uiu qui uei so qeil desplai ·
14. Qels desplazers sai uei qeil croi ric fan ·
15. Qieu nai uistz mains cui pretz trai de
16. soan · Q(ue) soanon pois pretz qan ben lor
17. uai · Qieu ui ial ric rei rogier frederic ·
18. Fresc ses esfre p(er) ualer aualor · Enon cui-
19. diei
20. tant lauzi pretz prezar · Que ial po-
21. gues
22. emperis peiurar ·
23. Emonferrat si solion referrar · Li desfer-
24. rat
25. ualen al ualedor · P(er)o noia desenseig
26. nat
27. seignor · Si tot non fai loing sa ua-
28. lor
29. uolar · Mas eu cum fols uolei amon
30. uoler · En uianes on pars dolors donars ·
31. On fols destrics ma trebaillat . iiii . ans ·
32. Canc plus estraing trebaill non trais
33. truans ·
34. An raimon uai berengier pretz p(re)zans ·
35. Cui non par dars dolors nil redars dans ·
36. BtPug 872 (A 663)
37. Bertrans delpoiet . siruentes .
38. DE siruentes aurai ganren p(er)dutz ·
39. Ep(er)drai en enqera un odos · els rics
40. maluatz onpretz es remasutz · Que lor
41. non platz donars ni messios · nilor platz
42. res que taigna acortesia · Mas lor platz
43. mout qand aioston largen · P(er)somais

211vA

1. na cel q(ue)lomet plus gen · Conors ual
2. mais que aitals manentia ·
3. Ia non serai desmentitz ni uencutz · ca(n)c
4. hom escars non fo auenturos · Esi ni
5. a un que sia cregutz · Doncs na el fait
6. alcun faich uergoignos · Cauers no
7. uol solatz ni leugaria · Ni uol trobar
8. home larc ni meten · Anz lo uol tal q(ue)
9. stia aunidamen · Etal qendur so que
10. maniar deuria ·
11. Que ual tesaurs cades es rescondutz ·
12. ni cal pro tenc anuill home canc fos ·
13. Aitant hi ai sol non sia mogutz · cum
14. an aquill quelo tenon rescos · Cami
15. non costa un denier sis p(er)dia · Et il an
16. tot lesmai el pessamen · Eqand p(er)don
17. lauer p(er)don lo sen · Et ami an pro do-
18. nat
19. deque ria ·
20. Per ualens faitz es hom mieills men-
21. taugutz ·
22. Et acuillitz (et) honratz p(er) los
23. bos · Enes hom mieils desiratz euolg-
24. utz ·
25. Enpot menar plus honratz com-
26. paignos ·
27. Q(ue) maluastatz ab pretz non
28. saparia · Ni sacordon p(er)lo mieu escien ·
29. Q(ue) pretz uol dar emetre largamen · E
30. maluastatz estreing eserra elia ·
31. Lai an guillem augier onpretz sesdutz ·
32. tramet mon chan car el es cabalos ·
33. Els enemics ten sobratz euencutz ·
34. Et als amics es francs et amoros ·
35. Larcs (et) adreitz esenes uilania · etot
36. qant pot dona emet edespen · Enono
37. fai ges ab semblan dolen · P(er)qen ual
38. mais ia tant pauc non metria ·
39.  

211vBGsbPoic 1734 (A 664)

1. Lo Monges deponciboc . siruentes .
2. GAsc pecs laitz mendics efers · Dic
3. tatz
4. efaitz areuers · atotz mals li-
5. ges
6. efers · Cus non crei que ten sofraig-
7. na ·
8. Edetotz bos aips esters · siluer di-
9. re
10. en sofers · Fellon siruentes qe(n)qers ·
11. aias tal cum atu taigna ·
12. Tant pauc uals entos afars · Que not
13. ualria lauzars · Mas laidirs efollei-
14. ars ·
15. Cadautrui notz te gazaigna · q(ue)
16. dalres non es ioglars · uieils secs pl(us)
17. fels cus nauars · Comols detotz mals
18. estars · Eses tota bona maigna ·
19. Gasc malastrucs ab sen pec · puois
20. grans paubretatz de sec · Ia nolot ten-
21. ra
22. anec · Si tot dautre sen estraigna ·
23. Lo reis com noi aconsec · Si trop nona
24. forbit bec · Mas atu dara ses pec · Car
25. es depauca bargaigna ·
26. Asan balian ten uas · Ioglars caitius
27. dolens las · Mil uetz p(er) portas iras · Ba-
28. tutz
29. etiratz p(er) farigna · Delui mi tenc
30. p(er) certas · Que non al cor flac ni bas ·
31. Cun don deton pretz nauras · fes ten-
32. son
33. eses mesclaigna ·
34. Esi nuills dels ti mou laigna · En los
35. tal ton seignor as · tos ops sai q(ue) pauc
36. uiuras · Qaqest an taten lo uas · E
37. non er quit plor nit plaigna ·
38. Dels maestres ta compaigna · Gasc q(ue)
39. dels te gauziras · Esil siruentesretras ·
40. alor nebos ben sabras · Que non er
41. obra deraigna ·
42.  

212rARmDurf 3971 (A 665)

1. Raimons de durfort . siruentes .
2. TRuc malec auos mi teing · de
3. far anaiman chapteing · epois
4. eu ab uos me preing · Ben ai en mi tot
5. lart elgeing · Eia non uuoill q(ue) hom
6. menseing · Anz uolgra fos en un co(m)-
7. peing ·
8. Cel que decornar ac desdeing ·
9. Mal estara qui nol destreing · ta(n)t que
10. cornes un ega preing ·
11. Qieu noi conosc mot uilan · Cui que
12. so teinga enuan · Si enbernatz tot en
13. auran · uenial ser olendeman · asaillir
14. madompna naiman · Elail mostres
15. la cuoissa ab man · Dizen saisim cor-
16. natz
17. deplan · Eu uos farai mon drut
18. certan ·
19. Esaissi nom uoletz seruir · Et estiers
20. nomen puosc partir · Cornatz lo corn
21. caissi laus uir · Qieu faich lauar e
22. forbir · Eia nol sentiretz pudir · Ni ia
23. non tematz escarnir · aissi es dreitz
24. al mieu albir · Pois tant fatz qieu lo
25. uuoill sofrir · Faitz o tost sin uoletz
26. gauzir ·
27. Ben uos en seria pres · seignen bernat
28. decornes · si al cornar uos iratz mes ·
29. Mentre qel corns es endefes · Q(ue) paor
30. ai cautrei ades · Epois que lo corns se
31. ra
32. pres · adoncs noi cornaretz uos ges ·
33. Mas al redur ifaill lales ·
34. Seigner pois decornil es · Esai q(ue) ben
35. cornar sabes · Cornatz lo corn caissi ue
36. zes ·
37. Que daqest auretz mais de pres ·
38. Que sin cornauatz dautres detz · Se
39. gon
40. quel seruizin prendretz · Ia dan
41. nous iteigna deuetz · O si quenon ia
42. non auretz · Demi aisso q(ue) menqeretz ·
43. als dompneiador aprenetz · demi aiso

212rB

1. q(ue) non sabetz · P(er) fals uos tenc car en
2. qeretz ·
3. Dompna pois q(ue) isordei pretz ·
4. TurcMal 4471 (A 666)
5. Trucs malecs . siruentes .
6. EN raimon beus tenc agrat · Car
7. aissi uos uei acordat · De gent
8. captener enbernat · Cella q(ue) non res-
9. pos
10. enfat · Al malastruc caersinat ·
11. Qeil mostret son corn enpriuat · sel
12. lo soanet p(er)foudat · Et eu i uolgra
13. auer cornat · alegramen ses cor irat · RmDurf 3971a (A 666a)
14. Ben es malastrucs edolens · Lo caersis
15. ad sos guirens · Qan soanet aitals pre
16. sens ·
17. Benpar qel cosseillet siruens ·
18. Ia el non sia mos parens · Que sella
19. men
20. mostres dos cens · Eu los cornera
21. totz gauzens · Epois fora rics emane(n)s ·
22. neis ei refermera las dens ·
23. Non es bona dompna elmon · sim mo-
24. straua
25. lo corn el con · tot atretal cum
26. il se son · Epois mapellaua Raimon ·
27. Cornatz maissi sobrel redon · qieu noi
28. baisses la cara el fron · Cum si uol
29. gues
30. beure enfon · Drutz qa sa do(m)pna
31. aissi respon · ben taing q(ue) deson cor laon ·
32. Caersinatz traicher sers · tu q(ue) daqest
33. plaich malmers · Gartz p(er)q(ue) noi tornas
34. enqers · Cornar adreich o areuers · qel
35. corns es ben lauatz eters · Qieu en cor
36. nera cen millers · Esi nia assatz defers ·
37. Si fossetz pendutz abeders · Non feirom
38. tant chanssos ni uers ·
39. Plus es malastrucs sobriers · Quenon
40. es arnautz lescoliers · Cui coffondon
41. datz etauliers · Euai com a penedens-
42. siers ·
43. paubres de draps ede diniers ·
44. Qieu li donera grans logiers · P(er)so q(ue)u

212vA

1. lai cornes primiers · Ecornera mieils
2. que porqiers · Niporta ioia lescaciers ·
3. Arnaut escoliers uaimi · Ancaranoich
4. al maiti · Anaenan edigas li · Q(ue) rai
5. mons
6. dedurfort lidi · Q(ue) ben es pres del
7. caersi · Qan li mostret son raboy · Mas
8. greu lirespondera aissi · Anz i cornera
9. ses tay · Plus fres que siruens apesi ·
10. Bernat de cornil eus desfi · Qe aguetz
11. delcornar fasti · P(er)montrucmalec atre-
12. si ·
13. ti puosc desfiar ep(er)mi ·
14. PVid 36438 (A 667)
15. Peire uidals . siruetes .
16. POis ubert ai mon ric thesaur · trai
17. raine
18. un gai sonet nouel · Que
19. trametrai part mongibel · Alpromar
20. ques
21. desardeigna · Cab ioi uiu et ab
22. sen reigna · Gen sap donar eretener ·
23. Emos cars fills lo coms henrics · A des-
24. truitz
25. totz sos enemics · Et als sieuses
26. tant ferms abrics · Que quis uol uen
27. equis uol uai · Ab meins de doptanssa
28. edesmai ·
29. Non uol sobras dargen ni daur · tant
30. ailo cor gai (et) isnel · Eqan trob tornei
31. ni cembel · uolontiers desplei menseig
32. na ·
33. Eioing efatz dastas leigna · Eq(ua)n
34. trob negun que mesper · uiu omort la
35. uen acazer · Cab armas sui un pauc
36. enics · Enon crei conseill ni chastics · ni
37. nomazaut deloncs prezics · aissi uiu
38. (et) aissi mestai · Et am dompna tal cu(m)
39. eu sai ·
40. Per sieu teing uert fuoil emon laur ·
41. Eseruoil plus de cent castel · Etres co(n)-
42. tat
43. ses tot reuel · Et a cor qe pretz ma(n)-
44. teigna ·
45. Car ab cortesia reigna · Q(ue) som

212vB

1. honratz lauai uezer · tant li fai eil ditz
2. deplazer · Qal partir senuai sos amics ·
3. Et anc noil plac engans ni trics · nilau-
4. sengiers
5. ni gelos brics · Anz lor fai dir
6. estatz uos lai · Que ren non auetz af-
7. far
8. sai ·
9. Color fresca ab cabeil saur · Et anc non
10. obret depinzel · Mas mongaillart edau
11. rabel ·
12. Liplatz ca sos ops reteigna · bel ioc
13. non uend ni empeigna · Emifai mont
14. amat tener · Ebon repaus p(er)mieils ia-
15. zer ·
16. Ep(er)mamor platz losterics · Et es
17. sieus esquiua mendics · Et al marqes
18. non es destrics · sim dona segur eclauai ·
19. (et) aliei cardon ebeliai ·
20. Defors uuoill la rocha elauaur · El bel
21. palaitz al doutz pradel · El uergier on
22. chanton lauzel · Benanssa emieils mon
23. ueigna · Esi la comtessam deigna · Segu-
24. ramen
25. puosc remaner · Car complit se
26. ran
27. miei uoler · Qieu non uuoill esser
28. lodoycs · Ni manuels ni frederics · ni de
29. narbona naimerics · Car sieu ai so que
30. plus mi plai · Detot lomon ail mieils
31. elmai ·
32. Elanguida teigna elmaur · Ab dur os
33. et ab negra pel · Enegra nuoit emal
34. coutel · Ecrebacor ecompeigna · Eroig
35. nas
36. ab que sestreigna · Mal maitin
37. conquis emal ser · Car det ciena per
38. pauc dauer · Sieus es ueilliers emo(n)z
39. antics · Malas meissos euoitz espics ·
40. Ecauadenz epuois lombrics · Ecors
41. dolors efastic fai · Emalamortz euidail
42. trai ·
43. Liatz ala coza dun taur · Degresser
44. frustatz pel mazel · dast enuesti lorre
45. capel · Detracion don sempreigna · Le

213rA

1. retges fals que nois seigna · Car hom
2. pieitz nois pot dechazer · Ni degieitz no(n)
3. pot meins ualer · Qel marques cui es
4. salonics ·No ditz p(er)que morir not gies ·
5. Enon pretz tot qant el retrai · sabocha
6. plena dorre crai ·
7. Al rei peire decui es uics · Ebarsalona
8. emon iozics · Mand que meta totz sos
9. afics · Endestruirels pagans delai · q(ue)u
10. destruirai totz cels desai ·
11. Amiga tant uos sui amics · Euuoill
12. esser enuos fenics · Cautra ia mais no(n)
13. amarai · Et en uos mamor fenirai ·
14. PVid 36414 (A 668)
15. Peire uidals . siruentes .
16. BOnauentura don dieus als pisa(n)s
17. Car son ardit edarmas ben apres ·
18. Et ant baissat lorguoill dels genoes ·
19. Qels fan estar aunitz esoteirans · P(er) q(ue)u
20. uolrai totztemps lonor depisa · car ant
21. baissatz los p(er)fieitz orgoillos · Que sol le-
22. nois
23. dels uilans borboillos · Mi trencal
24. cor elme fraing el me brisa ·
25. Alamans trob deschausitz euilans · E
26. qand negus si feing esser cortes · Ira
27. mortals cozens et enois es · Elor par-
28. lars
29. sembla lairar decans · P(er) qieu non
30. uuoill esser seigner defrisa · Cauzis tot
31. iorn lo glai dels enoios · Anz uuoil estar
32. entrels lombartz ioios · Pres demidonz
33. qes gaia bianca elisa ·
34. E pois mieus es monferratz emilans ·
35. Amon dan get alamans etyes · Esim
36. creiran richartz reis dels engles · enbreu
37. dora tornara p(er) sas mans · Lo regismes
38. depalerm edefrisa · Car lo conquis la
39. soa rezenssos · Demi dic ben si pel marqes
40. no(n) fos · Non pretz . v . marcs una rota ca
41. misa ·
42.  

231rB

1. Era malberc dieus esains iulians · E
2. la doussa terra decanaues · Qen proen-
3. sa
4. non tornarai eu ges · Pois sai ma-
5. cuoill
6. monferatz emilans · Car sauer
7. puosc cella qai tant enquisa · Delai se-
8. stei
9. lo ualens reis nanfos · Qieu farai
10. sai mos uers emas chanssos · P(er)la ge(n)sor
11. canc fos damor conquisa ·
12. E pois milans es autz esobeirans · Ben
13. uolgra patz delor edels paues · E que
14. estes lombardia endeues · De crois rib-
15. autz
16. edemals escarans · Lombart me(n)
17. breus qan poilla fo conquisa · De las
18. dompnas edels ualens baros · Cum las
19. meiron enpoder degarsos · Ede uos lai
20. farant peior deuisa ·
21.  
22.  
23.  
24.  
25. PVid 36418 (A 669)
26. Peire uidals . siruentes .
27. DRogoman seigner sagues mon
28. bon destrier · En fol plaich foron
29. intrat tuich miei gerrier · Que aqi eus
30. qand hom lor mi mentau · Me temon
31. plus que caillas esparuier · Enon pre
32. zon
33. lor uida un denier · tant mi sabon
34. fer esaluatge ebrau ·
35. Qand ai uestit mon fort ausberc dobli
36. er ·
37. Eteing lo bran qem det Gigo lau-
38. trier ·
39. La terra corla p(er) aqui on eu uau ·
40. ni non ai ges enemic tant sobrier · Q(ue)
41. tost nom lais la uia el sentier · ta(n)t mi
42. dopton qansenton mon esclau ·
43. Dardimen uaill rotlan o oliuier · E de
44. dompnei berart demon desdier · car sui

213vA

1. tant pros p(er) aisso nai bon lau · Q(ue)souen
2. det
3. men uenon messatgier · Ab anels
4. daur · ecordon blanc enier · Ab tals sa-
5. lutz
6. don totz mos cors sesgau ·
7. Entotas res semble ben cauallier · sim
8. sui esai damor tot son mestier · etot
9. aisso qadrudaria abau · Anc encam-
10. bra
11. non ac tant plazentier · ni ab ar
12. mas
13. tant mal nitant sobrier · Dond
14. mama em tem tals q(ue) nom ue nimau ·
15. Esieu agues caual adreich corsier · so
16. au sestes lo reis part balaugier · edor
17. mis
18. se planamen esoau · Qeil tengra
19. enpatz proenssa emonpeslier · Q(ue) rau
20. bador
21. ni maluatz rossinier · Non rau
22. beren
23. ni autaues ni crau ·
24. Sil reis torna atolosa el grauier · eni
25. eis
26. lo coms esiei caitiu dardier · Q(ue)tot
27. cridon aspara (et) orsau · Daitant me
28. uant qieu naurail colp primier · El
29. ferrai tant qeis nintraran doblier ·
30. Et eu ablor quila porta nom clau ·
31. Esieu consec gilos ni lausengier · Cab
32. fals conseill gaston lautrui sabrier ·
33. Ebaisson ioi apresen (et) afrau · P(er) uer
34. sabran cal son licolp qieu fier · Que
35. sauiant cors defer odacier · nolur ual
36. ra
37. una pluma depau ·
38. BtBorn 808a (A 670)
39. Guillems desaint gregori s(ir)uentes .
40. BEm plai lo gais temps de pascor ·
41. Que fai fuoillas eflors uenir ·
42. Eplai me qand auch labaudor · dels
43. auzels que fant retintir · Lo chant p(er)

213vB

1. lo boscatge · Eplai me qand uei p(er) los
2. pratz · tendas epauaillons fermatz · et
3. ai grand alegratge · Qan uei per cam-
4. paignas
5. rengatz · Caualliers ecauals
6. armatz ·
7. Eplatz mi qan li corredor · Fant las
8. gens elauer fugir · Eplatz me q(a)n uei
9. apres · lor · Graren darmatz corren ue-
10. nir ·
11. Eplatz me emon coratge · q(ua)n uei
12. fortz chastels assetgatz · Els barris rotz
13. (et) esfondratz · Euei lost elribatge · qes
14. tot entorn claus defossatz · ab lissas de
15. fortz pals serratz ·
16. Et atressim platz deseignor · Qand es
17. primiers alenuazir · En caual armatz
18. ses temor · Caissi fai los sieus enardir ·
19. ab ualen uassalatge · Epois q(ue) lestorns
20. es mesclatz · Chascus deu esser acesm-
21. atz ·
22. Esegres dagradatge · Que nuills
23. hom non es ren presatz · tro qa mains
24. colps pres edonatz ·
25. Massas ebrans elms decolor · Escutz trau-
26. car
27. edesgarnir · ueirem alintrar deles-
28. tor ·
29. Emaing uassal essems ferir · don
30. anaran aratge · Cauail delsmortz edels
31. nafratz · Eqand er enlestor intratz · ɨ
32. Chascus hom deparatge · Non pens
33. mas dasclar caps ebratz · Car mais ual
34. mortz q(ue) uius sobratz ·
35. Eus dic q(ue)tant noma sabor · Maniar
36. nibeure ni dormir · Cum a qand auch
37. cridar alor · Dambas las partz et auch
38. bruir · Cauals uoitz p(er) lombratge · Et
39. auch cridar aidatz aidatz · Euei cazer
40. p(er)los fossatz · Paucs egrans p(er)lerbatge ·
41. Euei los mortz q(ue) pels costatz · Ant los
42. tronchos ab los cendatz
43. Pros comtessa p(er)la meillor · Canc se

214rA

1. mires ni mais se mir · uos ten hom ep(er)
2. la genssor · Dona delmon segon cauch
3. dir · Biatritz daut lignatge · Bona dop(m)-
4. na
5. endigz (et) enfaitz · Fonz lai on sorz
6. tota bontatz · Bella ses maestratge · uo
7. stre
8. rics pretz es tant poiatz · Q(ue) sobre
9. totz es enanssatz ·
10. Baron metetz en gatge · Castelseuilas
11. eciutatz · Enans cus qecs nous gerrei-
12. atz ·
13. AimPeg 1032 (A 671)
14. Naimerics depiguillan .
15. LI fol eil put eil filol · Creison trop
16. enomes bel · Eil croi ioglaret nouel ·
17. Enoios emal parlan · Corron un pauc
18. trop enan · Eson ia li mordedor · P(er) un
19. de nos dos de lor · Enon es qui los nes-
20. qerna ·
21. Greu mes car hom lor ocol · Enon lor
22. en fai reuel ·Non odic contran sordel ·
23. Qel non es daital semblan ·Ni nois
24. uai ges p(er)cassan · Si coil cauallier
25. doctor · Mas qan faillon prestador · no(n)
26. pot far cinc ni sieis terna ·
27. Lomarques part pinarol · Que ten
28. salus ereuel · Non uuoill ges que des-
29. clauel ·
30. desacort ni an loignan · P(er)sa-
31. ual
32. q(ue) sap denfan · Esser maestre etu
33. tor ·
34. Ni un autre tirador · Q(ue)u no uuoil
35. dir de luserna ·
36. Aitals los a cum los uol · Lomarques
37. decantarel · Nicholet etrufarel · Que
38. uenon ab lui euan · Enon deltot pel
39. lor dan · Beis son trobat dun color ·
40. Aitals uassals tal seignor · Dieus lor
41. done uita eterna ·

214rB

1. Ar ueiretz uenir lestol · uas malespi
2. na
3. eltropel · Don an la carn ela pel (et)
4. ades onpieitz lor fan · Emeins dem(er)ce
5. lor an · trop son licombatedor · epauc
6. li defendedor · Mort son si dieus nols
7. gouerna ·
8. Estampidas eromor · Sai que faran
9. entre lor · Menassan enla tauerna ·
10. PAlv 32311 (A 672)
11. Peire daluernge .
12. CAntarai daqestz trobadors · que
13. canton demaintas colors · El pie-
14. ier
15. cuida dir mout gen · Mas acantar
16. lor er aillors · Qentrametren uei cen
17. pastors · Cus non sap qeismonta ois
18. dissen ·
19. Daisso mer mal peire rotgiers · P(er) qeis
20. ner encolpatz primiers · Car chanta
21. damor apresen · Eualgra li mais us
22. sautiers · Enla glieisa ous candeliers ·
23. Tener ab gran candela arden ·
24. El segonz girautz deborneill · Qe sem
25. blaoire
26. sec al soleill · Ab son chantar
27. magre dolen · Qes chans deuieilla por
28. ta
29. seill · Q(ue) sismiraua en espeill · nois
30. prezaria un aiguilen ·
31. El tertz bernartz deuentedorn · Qesmen
32. re
33. deborneill un dorn · En son paire ac
34. bon siruen · P(er)trair ab arc manal dal
35. born ·
36. Esamaire escaldaual forn · Et
37. amassaua lissermen ·
38. El qartz debriual lemozis · usioglars
39. qes plus qerentis · Que sia troc enbe
40. niuen ·
41. Esemblariaus pelegris · Mal
42. autes qan chantal mesquis · Capauc
43. pietatz nomen pren ·

214vA

1. Eguillems deribas loqins · Qes mal
2. uatz
3. deforas edins · Editz totz sos uers
4. raucamen · P(er) que es auols sos retins ·
5. Catretan sen faria us pins · Eluoil se(m)
6. blan
7. deuout dargen ·
8. El seises grimoartz gaumars · Qes ca-
9. ualliers
10. efais ioglars · Ep(er)da dieu qui
11. lo cossen · Nil dona uestirs uertz ni
12. uars · Qer tals es adobatz sempars · Qe(n)
13. ioglarit sen seran · cen
14. Ab narnaut daniel son set · Canc nuil
15. la
16. ren ben non chantet · Efai us motz
17. com nols enten · Canc pois p(er)soberna
18. nadet · Ni lalebre ab lo bou casset · non
19. ualc sos chans un aiguilen ·
20. Loites es bernartz de saissac · Canc un
21. sol bon mestier non ac · Mas danar me
22. nutz
23. dons queren · Et anc puois nol
24. prezem un brac · Pois an bertran decar-
25. daillac ·
26. Qis un uieil mantel suzolen ·
27. Elonouens es raembautz · Qeis fai de-
28. son
29. trobartrop bautz · Mas eu lo torni
30. e nien · Qel non es alegres ni chautz · P(er)
31. so
32. pretz aitan los pipautz · Que uant
33. las almosnas queren ·
34. Enebles de saignal dezes · Acui anc da-
35. mor
36. non uenc bes · si tot se chanta detoi-
37. den ·
38. us uilanetz enflatz plages · Que
39. dizen que p(er) dos poies · Lai se loga esai
40. se uen ·
41. Elonzes es gonzal goritz · Qeis fai de
42. son chant trop formitz · p(er)qen caualla
43. riais
44. feing · Et anc p(er)lui non fo feritz ·
45. Bos colps tant fort non fo garnitz · Si
46. doncs nol trobet enfugen ·
47. El dotzes us uieils lombartz · Q(ue) clama
48. sos uezins coartz · Et ill eisson delespa-
49. uen ·
50. Pero sonetz fai mout gaillartz ·

214vB

1. ab motz uaires moinz ebastartz · e lui
2. apellom casseden ·
3. Peire daluernge atal uotz · Q(ue) chanta
4. desus edesotz · Elauzais mout a tota
5. gen · Pero maistres es detotz · Abcun pauc
6. esclarzis sos motz · Capenas nuils hom
7. bos enten ·
8. Lo uers fo faitz als enflabotz · Apuoich
9. uert tot iogan rizen ·
10. MoMont 30516 (A 673)
11. Lo monges demontaudon . siruentes .
12. POis peire daluernge a chantat · dels
13. trobadors que son passat · chantarai
14. eu mon escien · daquels que pois si son
15. leuat · Enomaion ges cor irat · sieu lor
16. crois mestiers lor repren ·
17. Lo primier met desain leidier · Guillem
18. que chanta uolontier · Et a chantar pro
19. dauinen · Mas car son deseret non qier ·
20. Non uuoill auer losieu mestier · Car es
21. dauol acuillimen ·
22. El segons de saint antoni · uescoms canc
23. damor nois gauzi · ni fo debel comensa-
24. men ·
25. Car la primieira seretgi · Si canc
26. pois autra non qeri · Siei huoil nuoich
27. eiorn ploron sen ·
28. Elo tertz es de carcasses · Mirauals qeis
29. fai mout cortes · Edona son chastel so-
30. uen ·
31. Enoi estai ges lan un mes · ni anc
32. mais calendas noi pres · P(er)qe noil ten
33. dan quil se pren ·
34. El qartz peirols us aluerngatz · qa . xxx .
35. ans us uestirs portatz · Et es plus secs
36. deleigna arden · Esos chantars es sor-
37. deiatz ·
38. Canc pos si fo enbagassatz · Aclar-
39. mon
40. nonfetz chan ualen ·
41. El cinqes es Gaucelms faiditz · Que de

215rA

1. drut ses tornatz maritz · Delieis qe sol
2. anar seguen · non auzim puois uou
3. tas
4. ni critz · Ni anc sos chans non fo
5. auzitz · Mas duserca entroc airen ·
6. El seises guillems ademars · Canc non
7. fo plus maluatz ioglars · Et apres
8. maint uieil uestimen · Efai de tal
9. luoc sos chantars · don non es sols ab
10. . xxx . pars · Euei lades paubre sofren ·
11. Ab arnaut daniel son set · Qa sa uida
12. ben non chantet · Mas fai uns motz
13. com non enten · Canc pois p(er) suberna
14. nadet · nilalebre ablo bou casset · non
15. ualc sos chans un aiguilen ·
16. Eloites arnautz demeruoill · Qe totz
17. temps es depaubre escuoill · car sidonz
18. nona chausimen · Efai o mal car nola
19. cuoill · qades clamon merce siei huoill ·
20. On mieils chanta laigan dissen ·
21. Entremoletal catalans · Qe fai sonetz
22. leugiers eplans · Esos cantars es de
23. nien · Eteing sos pels cu(m) sera aurans ·
24. Ben a . xxx . ans que fora albans · si non
25. fos pel negre ongemen ·
26. Sail descola es lo dezes · Q(ue) deioglar es
27. faitz borzes · Abragairac on compra e
28. uen · Eqand a uendutz sos arnes · el sen
29. torna en nerbones · Ab us fals chan-
30. tars
31. p(er) presen ·
32. Elonzes Giraudos lo ros · Que sol uiure
33. dautrui canssos · Qes enoios atota gen ·
34. Mas car cuidaua esser pros · El se parti
35. del fill namfos · Que lauia faich deni
36. en ·
37. Elo dotzes si es folquetz · De marseilla
38. us mercadairetz · Que a faich un fol
39. sagramen · Qan iuret qel non fes can-
40. so ·
41. Q(ue)u auch dire que p(er)uer fo · Qeis per-
42. iuret

215rB

1. son escien ·
2. Elo trezes es mos uezis · Guillems moy
3. ses
4. mos cosis · P(er)qieu non aus dir mon
5. talen · Mas ab sos chantaretz frairis ·
6. Ses totz p(er)iuratz lo meschis · donzels
7. uieils barbutz ab lonc gren ·
8. Peire uidals es dels derriers · Que non a
9. sos membres entiers · Et agrail ops len-
10. ga
11. dargen · Al uilan qera peilliciers · Qe
12. anc pos si fetz caualliers · Non ac puois
13. membranssa nisen ·
14. Guillems deribas es lo qinz · Q(ue) es mal-
15. uatz
16. defors edinz · Echanta sos uers rau-
17. camen ·
18. Et es ben freuols sos retinz · Ca
19. trestan
20. enfaria us pinz · Siei huoill sem-
21. blon
22. deuout dargen ·
23. Ablo setzesme hi agra pro · Lofals mon-
24. ge
25. de montaudo · Cab totz tensona econ-
26. ten ·
27. Et a laissat dieu p(er) bacho · Ecar anc
28. fetz uers ni chansso · Degra lom tost le-
29. uar
30. al uen ·
31. GlMont 22510 (A 674)
32. Montaignagol . siruentes .
33. NUills hom noual ni deu esser pre-
34. satz ·
35. Si tant qant pot en ualor
36. nosenten · Com deu ualer segon qes sa
37. rictatz · O sauida nonles mas aunime(n)s ·
38. Doncs qui ben uol auar ualor ualen ·
39. Aia enamor son cor esesp(er)anssa · caramors
40. fai far rics faitz dagradanssa · Efai uiure
41. home adrechamen · Edona ioi etol tot
42. marrimen ·
43. Mas eu non teing que sia enamoratz · cel
44. qad amor uai ab galiamen · Car non a-
45. ma
46. ni deu esser amatz · Cel que sidonz
47. prec denuill faillimen · Camans nondeu
48. uoler p(er) nuill talen · Faich qasidonz tor-
49. nes

215vA

1. adesonranssa · Camors non es res
2. mas aisso cauanssa · So que ama eil
3. uol ben leialmen · Eqin qier als lo
4. nom damor desmen ·
5. Pero anc mi non sobret uoluntatz · ta(n)t
6. qieu uolgues nuill faich descouinen ·
7. Dela bella acui me sui donatz · Nim ten-
8. ria
9. nuill plazer p(er) plazen · De ren calieis
10. tornes auilimen · Nim poiria p(er)ren dar
11. benananssa · Deso calieis tornes amal-
12. estanssa ·
13. Car fis amics deu gardar
14. p(er) un cen · Mais desidonz qel sieu en-
15. antimen ·
16. Mas amans dreitz non es desmesuratz ·
17. Enans ama amesuradamen · Car en-
18. trel
19. trop elpauc mesura aiatz · estiers
20. non es mesura so enten · anz notz cha
21. scun
22. aman . ecar noi men · Segun estei
23. efraigna falsa usansa · Qeil fals am-
24. an
25. menon la falsa amanssa · Car qui
26. dreich sec dieus tot ben li cossen · o tart
27. otemps siuals al finimen ·
28. Car ges lipro el temps que nes passatz ·
29. non cercauon damor mas lonramen ·
30. Elas dompnas encui eron beutatz · No(n)
31. feiron faich p(er)ren desauinen · P(er)so eron
32. li gascon plus ualen · Si que sens als
33. entendion en onranssa · Mas er uei p(re)tz
34. trastornat enbalanssa · Qeil amador
35. an autre entendemen · Don sont blas
36. mat
37. edan amainta gen ·
38. Era serai p(er)totztemps mais blasmatz ·
39. dels amadors daqest chastiamen · E p(er)
40. cellas on reigna falsetatz · Que ant lo
41. cor enso qieu lor defen · Mas parsoniers
42. es delmal quil consen · Etotz hom bos
43. deu destorbar pesanssa · El sauis deu lo
44. fol tornar derranssa · P(er) qieu chasti cels

215vB

1. camon falsamen · Q(ue)torn alpoint del
2. dreich entendemen ·
3. Als castellans fai dieus tant donrame(n) ·
4. Que totztemps ant rei depretz edonran-
5. sa ·
6. El mieills delmon mas er nant meil
7. loranssa ·
8. Et es ioues deiorns euieils
9. desen · Acui platz plus donars qa cel q(ue)
10. pren ·
11. PCard 33557 (A 675)
12. Peire cardenals .
13. TOtztemps azir falsedat et en-
14. gan ·
15. Cab leiautat (et) abioi mi
16. capdel · Esi p(er)so uau areire o a-
17. uan ·
18. nomen rancur anz mes fort bon
19. ebel · Qels us dechai paubretatz main-
20. tas
21. ues · Els autres sortz engans emala
22. fes · esitant es com p(er)falsedat mon · nol
23. leua tant q(ue) nol bais plus prion ·
24. Li ric homen ant pietat tant gran · De
25. paubras gens cum ac cayms dabel ·
26. Q(ue) mais uolon tolre que lop non fan ·
27. Emais mentir que tosas debordel · Sils
28. crebauatz en dos luocs o en tres · Nous
29. cuidassetz q(ue) uertatz nissis ges · Mas
30. messongas don an alcor tal fon · Q(ue) so-
31. breuertz
32. cum aiga deteron ·
33. Mains baros uei emains luocs q(ue) estan ·
34. Plus falsamen que ueires enanel · E
35. qui p(er)fins los ten faill atretan · Cum

216rA

1. si un lop uendia per aignel · Car ill no
2. son ni delei nidepes · anz foron faich
3. alei defals poies · Onpar lacrotz elaflors
4. en redon · Enoi trobom argen qand ho(m)
5. lo fon ·
6. Des orien tro al soleil colgan · Fauc ala-
7. gen
8. un couinen nouel · Car al leial
9. donarai un besan · Sil desleials mi do-
10. na
11. un clauel · Et un mare daur do-
12. narai
13. al cortes · sil deschausitz me do-
14. na
15. un tornes · Al uertadier darai daur
16. tot un mon · Sim dona un ou delsmes-
17. songiers
18. qui son ·
19. Tota la lei qel mais delas gens an · es
20. criuria
21. eu enfort petit depel · Enlamei-
22. tat
23. delpougar demon gan · Els pros
24. homes paisseria dun gastel · Car ies
25. pels pros non fora cars conres · si hom
26. trobes qui los maluatz pages · Cridar
27. pogratz enon gardassetz on · uenetz man-
28. iar
29. li pro homen delmon ·
30. A totas gens dic emon siruentes · Que
31. si uertatz edreitura emerces · Non go
32. uernon
33. homen enaqestmon · Ni sai
34. nilai non cre ualors laon ·
35. PCard 33530 (A 676)
36. Peire cardenals .
37. LAs amairitz qui encolpar las uol ·
38. Respondon gen alei den ysengri · luna
39. fai drut car estai en augol · Lautra lo
40. fai car paubretatz lauci · Lautra a un
41. uieill editz quil es toseta · Lautra es
42. grans et a un pauc garci · Lautra non
43. a sobrecot debruneta · Lautra na dos e
44. fai lo atressi ·
45. Gran festa fai mas ges ben non lacol ·
46. Qui bous emblatz ni tolgutz hi auci ·
47. Qieu en sai un q(ue) nac un plen pairol ·

216rB

1. Entorn nadal mas non uuoill dire
2. qui · Aco es carns que ges ben non
3. es neta · Carns desleials que la leis
4. contradi · Aquel hom es plus pecs qen-
5. fas
6. que teta · Que cuich donar calen-
7. das
8. enaissi ·
9. Ben a gerra quila elmieich del sol · E
10. plus prop la quila ason coissi · Qan
11. lo maritz ala moiller fai dol · Aquil ger-
12. ra
13. es pieitz que de uezi · Qien sai un
14. tal que si era atoleta · Nona sorre ni
15. moiller ni cosi · Que ia disses dompni
16. dieus lom trameta · Anz qan sen uai
17. lo plus iratz sen ri ·
18. Sus paubres hom a emblat un lensol ·
19. Laires sera et anara cap cli · Esus rics
20. hom a emblat mercurol · Ira cap dreich
21. p(er) denan costanti · Paubre lairon pend
22. hom p(er) una ueta · Epend lo tals qa em-
23. blat
24. un roci · Aqest dreitz es plus dreitz
25. duna sageta · Qel rics laire pend lo
26. laire meschi ·
27. Amos ops chant (et) amos ops flauiol · car
28. hom mas eu non enten mon lati · Car
29. atretan coma dun rossignol · Enten la
30. gens demon chantar qeis di · Mas eu
31. non ai lenga fresa nibreta · nisai par-
32. lar
33. flamenc ni angeui · Mas malue-
34. statz
35. q(ue) lor laissa la beta · Lor tol uezer
36. que es fals ni es fi ·
37.  
38.  
39.  
40. PCard 33531 (A 677)
41. Peire cardenals .
42. LI clerc si fant pastor · Eson aucisedor ·
43. En semblan desantor · Qan los nei re
44. uestir ·
45. Epren ma souenir · Denasingrin

216vA

1. qun dia · uolc ues un parc uenir · Mas
2. pels cans que temia · Pel demouton ue-
3. stic ·
4. Ab que los escarnic · Puois manget
5. etrahic · La cal qeil abellic ·
6. Rei et emp(er)ador · Duc comte ecomtor · E
7. cauallier ab lor · Solon lomon regir · E
8. ras uei possedir · Aclercs la seignoria ·
9. Ab tolre (et) ab trazir · et ab ypocraria · ab
10. forssa et ab prezic · Etenon safastic · qui
11. tot noler ogic · Et er faich qand que
12. tric ·
13. Aissi cum son maior · Son ab meins de
14. ualor · Et ab mais defollor · Etabmeins
15. deuer dir · Et ab mais dementir · (Et)abmeins
16. de clercia · Et ab mais defaillir · (Et)abmeins
17. deparia · Dels fals clergues o dic · Qanc
18. mais tant enemic · Eu a dieu non au-
19. zic ·
20. Qand sui el refreitor · Nomo tenc ad ho-
21. nor ·
22. Cala taula aussor · uei los cussons
23. assir · Totz primiers ses faillir · Auiatz
24. gran uilania · Car hi auson uenir · Et
25. hom non los entria · Pero anc lai no uic ·
26. paubre cochos mendic · Latz aicels q(ue) son
27. ric · daisso los uos esdic ·
28. Ia non aion paor · Al cair li almassor · Q(ue)
29. abat eprior · Los ausen enuazir · Nilor ter-
30. ras
31. sazir · Car afans lor seria · Mas sai
32. son en cossir · delmon cossi lor sia · E cum
33. enfrederic · geton deson abric · Pero tals
34. la ramic · Canc fort no sen gauzic ·
35. Clergue qui uos chausic · Ses fellon cor
36. enic · Enson comte faillic · Canc peiors
37. gens non uic ·
38. PCard 3355 (A 678)
39. Peire cardenals .
40. ANc non ui breton ni baiuier · nigrec
41. ni escot ni engles · Que tant mal

216vB

1. entendre fezes · Cum fai homen fals
2. messongier · Caparis non a latinier · Si
3. uoi entendre nisaber · Coras ment ni co-
4. ras
5. ditzuer · Cus deuis noil aia mestier ·
6. Qentendre nonpot hom parlier · Qand sa
7. paraulla non esres · Q(ue)saber pot hom q(ue)
8. fals es · Qal fruit conois hom lo fruitier ·
9. Si cum hom sent flor derosier · al flairar
10. ses tot louezer · Aissi fai lo mentirs pa-
11. rer ·
12. Lo fals coratge torturier ·
13. Daqels sai eu un trentenier · Q(ue) eu enten-
14. dre
15. non puosc ges · Cals es lor uolers ni
16. lor pes · Qel parlars noi ual un denier · nil
17. fes noi fai mas enpantier · Que qand ia
18. ron lo romanier · adoncs uolon aillors
19. tener · P(er) q(ue)u lor sagramen non qier ·
20. Tal sai que na son plen borsier · Egeta las
21. en tres etres . xx . lo iorn e . dc . lomes · Q(ue)
22. meins dun an son sieis millier ∙ Anc no
23. ui tant pauc monestier · On ta(n)t grans
24. res pogues caber · Et aura ni aitant lo
25. ser · Cum sanc non issis huoi ni hier ·
26. Mestral de messongas obrier · Laires es
27. purs efrancs efres · tro qel uos es el uen
28. tre
29. mes · Don hieis menten p(er)fals fumier ·
30. Euos si coil fals monedier · Monedatz
31. ab lo fals uoler · Fals digz p(er)que deuetz
32. auer ·P(er)falsa obra fals logier ·
33. Iraraimen de cossiriers · non pas pel
34. dan qei dei auer · Mas car li fals cuidon
35. ualer · Eil maluatz si fant bobancier ·
36. PCard 33538 (A 679)
37. Peire cardenals .
38. IA non uuoill mos digz · Auols hom los enten-
39. da ·
40. Ni tant sia arditz · Que al faich
41. man estenda · Car sos esperitz uol qen
42. tal ren responda · On pretz es peritz · qui
43. qeis uol men reprenda · eneguns escritz ·

217rA

1. Non cre que len deffenda · Ni clamors
2. ni critz · ni iai sia auzitz · Dreitz me(n)tren
3. sia
4. aizitz · Cadels non offenda · ab faitz
5. dechausitz ·
6. La maior ualor · Eil meiller qel mon sia ·
7. Es dons aseignor · Lai on merces lo guia ·
8. Mas als toledors · Acui sens par foillia ·
9. Eblasmes lauzors · Etortz far gaillardia ·
10. Et anta honors · Et enois cortesia · E do-
11. nars
12. dolors · Echans lautrui plors · eiois
13. lautrui feunia · Elautrui clamors ·
14. Eras podetz uezer · Dauol homen q(ue) cuida ·
15. Sobrels autres ualer · Qand noual ni
16. aiuda · Mas alcap del ser · Qeil cuita les
17. uenguda · Al derrier cazer · Qeil mortz les
18. pres uenguda · Doncs part son auer · Si
19. cum causa p(er)duda · Qel non pot tener ·
20. Edeuetz saber · Sii agues poder · Quna
21. mezailla nuda · uolgra retener ·
22.  

217rB