11. Il pronome clitico del v. 13 va riferito a amor.

19-21. I versi presentano una sintassi intricata, che Boni ricostruisce come «mais no·m don temor (que de so), que no·m desvede so que pus mi plai», con attrazione del soggetto della proposizione secondaria nella principale (de lieys): il senso del passo, secondo la sua traduzione, sarebbe ‘Riguardo a lei non concepisco altro timore che quello che essa mi privi di ciò che più mi piace, cioè la sua gaia persona’. Per un’analisi dettagliata della questione e una rassegna di analoghi casi di attrazione si legga la nota dell’editore (Boni, 1954, p. 70, n. 19). 

25. denhar vale ‘giudicare opportuno’, mentre la locuzione penr’esmansa significa ‘stimare’.

28-36. Per la quarta cobla si confronti la canzone Dompna, meillz q’om pot pensar (BdT 437.12, vv. 31-40).

29-30. Per il motivo della lontananza dagli occhi di contro alla vicinanza al cuore si legga la nota alla canzone Si co·l malaus qe no se sap gardar (BdT 437.31, v. 32).

33. De Lollis stampava m’a legor: Boni, sulla scia di diversi studiosi, mette a testo una forma alegor da alegorar, ‘rallegrarsi’ (Boni, 1954, pp. 70-71, n.33).

35. Per evitare l’ipermetria, è necessario considerare estia bisillabo: si leggano in proposito le considerazioni di Boni (Boni, 1954, p. 71, n. 35).

46. La valens dona de Mison (località delle Basses Alpes) che è citata nella tornada non è stata identificata: secondo Boni si tratterebbe di una dama a cui Sordello rende omaggio, diversa dalla donna da lui amata. Per un commento e una rassegna delle diverse ipotesi degli studiosi si leggano le sue osservazioni, Boni, 1954, p. 71, n. 47 e p. lxvii.