461.231(Gambino)

Tan es tricer e deslials, Amor,
e tan es fals e tan es truduan,
plein de dolor, de suspir e d’afan,
per c’om vos de ben apellar traizor;
ch’in vos non es mais enian e bausia
en fausitat, e mensons’e feunia,
per ch’es raisons c’om vos deia maldir,
ch’in vos non es mais enveia e desir.

II.

Cel c’al prim[er] vos apella «Amor»
non dis lo ver, segon lo meu senblan;
anz fora meillz q’el agues diz enan
lo nom verai, q’el augues diz «Dolor».
Dolor siaz: qe Deu dolor vos dia
e senz dolor non siaz mais un dia,
e de dolor poscaz ab dol morir,
char de dolor nascon nostre consir!

III.

Ben es traï sel qi en vos se fia,
e fas qe fol, se tost non s’en chastia;
qe toz aman faiz enaisi languir:
al foc arden devez per dreiz fenir.

Testo

Edizione: Francesca Gambino 2003; note: Francesca Gambino. – Rialto 3.ii.2005.

Mss.

H 57v.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni diplomatiche: Wilhelm Grüzmacher, «Bericht(e) an die Gesellschaft für das Studium der neueren Sprache in Berlin über die in Italien befindlichen provençalischen Liederhandschriften», Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 33 (1863), pp. 288-341, 407-66, a p. 417; Louis Gauchat, Heinrich Kehrli, «Il canzoniere provenzale H (codice Vaticano 3207)», Studi di filologia romanza, V, 1891, pp. 341-568, a p. 547.

Edizioni critiche: Kurt Lewent, «Abseits vom hohen Minnesang (Gr.234, 17)», Studi medioevali, IX, 1936, pp. 122-149, a p. 137; Adolf Kolsen, «Fünf provenzalische Dichtungen, das Partimen Gr. 350, 1 und die Doppelcoblas 158, 1; 461, 127, 213a, 231», Neuphilologische Mitteilungen, XXXIX, 1938, pp. 153-166, a p. 163; Francesca Gambino, Canzoni anonime di trovatori e «trobairitz», Alessandria 2003 (Scritture e scrittori, 18), p. 184.

Metrica e musica

Metrica: a10 b10 b10 a10 c10’ c10’ d10 d10 (Frank 577:126). Due coblas unissonans di otto versi e una tornada di quattro; amor è la parola rima del primo v. di ogni cobla.

[]