461.3(DeConca)

Ab la genser que sia
et ab la mielhs aibida
mi colguey l’autre dia:
tan solamen
joguan rizen,
m’adormi tro al dia.

II.

Mentre qu’ieu mi jazia
e·n sobinas mi adormia,
un dous baizar mi tendia
tan plazenmen
qu’enquer lo·m sen
e faray a ma vida.

III.

«Gaita, Dieus ti maldia,
lo filh Sancta Maria,
quar tant cochas lo dia;
gran paor ay
e gran esmay
que non i perda m’amia.

IV.

Gaita, s’ieu ti tenia,
de mas mas t’auciria;
ja res pro no·t tenria,
aur ni argen
ni hom viven
ni res que el mon sia».

«Amicx N’Esteves, via!
Qu’ieu remanh vostr’amia,
que si·l gilos venia,
gran paor ai
e gran esmay
que·ns fezes vilania».

Testo

Edizione: Massimiliano De Conca 2003; note: Massimiliano De Conca. – Rialto 19.x.2003.

Mss.

C 383v.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizione critica: Massimiliano De Conca, «Le albas ses titol del ms. C (BnF f. fr. 856)», Arnaut, 1.i.2003.

Altra edizione: Karl Bartsch, Provenzalisches Lesebuch, Elberfeld 1855, p. 102; Elizabeth W. Poe,«The Lighter Side of the “Alba”: “Ab la genser que sia”», Romanistisches Jahrbuch, 36, 1985, pp. 87-103.

Metrica e musica

Metrica: a6’ a6’ a6’ b4 b4 a6’ (Frank 63:1; unicum). Cinque coblas unissonans di sei versi ciascuna. La scheda di Frank non tiene tuttavia conto di alcune irregolarità rimiche: per quanto riguarda la rima a (= -ia), i vv. 2 e 12 presentano -ida (cfr. Giuseppina Brunetti, «Il testo riflesso: appunti per la definizione e l’interpretazione del doppio nei canzonieri provenzali», in La filologia romanza e i codici. Atti del Convegno. Messina, 19-22 dicembre 1991, Messina 1993, pp. 609-628, in particolare p. 621, n.21); quanto invece alla rima b (= -en) i vv. 16-17 e 28-29 rimano in -ay/-ai.

Informazioni generali

Poe (Lighter Side) ritiene che si tratti di un rifacimento del compilatore stesso del ms. C, sul modello dell’alba religiosa di Guiraut de Borneill (BdT 242.64).

[]