461.9a(Gambino)

Aissi m’ave cum a l’enfan petit,
que dins l’espelh esgarda son vizatge,
e·i tast’ades e tan l’a assalhit
tro que l’espelhs [se] franh per son folatge,
adonca·s pren a plorar son damnatge:
tot enaissi m’avia enriquit
us bels semblans, qu’er an de mi partit
li lauzengier per lor fals vilanatge.

II.

E per so ai conques gran consirier
e per so tem perdre sa drudaria,
et aisso·m fai chantar per dezirier;
car la bela tan m’a vencut e·m lia
que per mos olhs tem que perda la via
com Narcisi, que dedins lo potz cler
vi sa ombra e l’amet tot entier
e per fol’amor mori d’aital guia.

III.

Be fora de son perdo cobeitos,
car l’an de mi fals lauzengier partida:
Deus lor do mal, car ses los enojos
agra gran gaug de leis e gran jauzida!
Membre·us, bela, la douss’ora grazida
que·m fetz baizar vostras belas faissos:
aisso·m ten en esperansa joios
que nostr’amors sia per be fenida.

IV.

A la bela t’en iras, ma chansos,
e digas li que sai [sui] de joi blos,
si no·m reve qualsque bona jauzida.

Testo

Edizione: Francesca Gambino 2003; note: Francesca Gambino. – Rialto 3.ii.2005.

Mss.

ignoto.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni critiche: Karl Bartsch, «Zu Heinrich von Morungen», Germania, 3, 1858, p. 304; István Frank, Trouvères et Minnesänger. Recueil de textes pour servir à l’étude des rapports entre la poésie lyrique romane et le Minnesang au XIIe siècle, Saarbrücken 1952 (Schriften der Universität des Saarlandes. Publications de l’Université de la Sarre), p. 113; Francesca Gambino, Canzoni anonime di trovatori e «trobairitz», Alessandria 2003 (Scritture e scrittori, 18), p. 145.

Altre edizioni: Peter Hölzle, «Aissi m’ave cum al enfan petit eine provenzalische Vorlage des Morungen-Liedes Mirst geschên als eine Kindelîne (MF 145, 1)?», in Mélanges d’histoire littéraire, de linguistique et de philologie romanes offerts à Charles Rostaing par ses collègues, ses élèves et ses amis, 2 voll., Liège 1974, I, p. 465; Anthologie des troubadours, Textes choisis, présentés et traduits par Pierre Bec, avec la collaboration de Gérard Gonfroy et de Gérard Le Vot, Paris 1979, pp. 340-343; Martín de Riquer, Los trovadores. Historia literaria y textos, 3 voll., Barcelona 1983, III, p. 1705; Giuseppe Edoardo Sansone, La poesia dell’antica Provenza. Testi e storia dei trovatori, Parma 1986, II, p. 676, n. 119 (VI).

Metrica e musica

Metrica: a10 b10’ a10 b10’ b10’ a10 a10 b10’ (Frank 295:6). Tre coblas singulars di otto versi, con una tornada di tre. Rima equivoca jauzida 20 : 27. Cesura 5 + 5 al v. 16, masquée al v. 17; cinque le cesure liriche (ai vv. 12, 14, 15, 21, 25): secondo Dominique Billy, «Le flottement de la césure dans le décasyllabe des troubadours», Critica del Testo, III.2, 2000, pp. 587-622, tali caratteristiche prosodiche farebbero pensare a un autore italiano.

[]