|
|
|
Arnaut
de Brantalon
|
|
|
Pessius, pessans, peccans e
penedens |
|
|
planc en ploran; preian planc
mos peccatz |
|
|
don anc falhi en cutz ni en
pessatz, |
|
|
ni en folhs digz ni en faigz
decebens; |
|
5 |
|
e quar suy fortz e forfaitz
follamens |
|
|
clam merceyan merce, merceyamens |
|
|
a Selh que es unitz et unitatz |
|
|
e trinables e tres en trinitatz: |
|
|
qu’Elh me perdo, qu’es
perdonans perdos, |
|
10 |
|
com perdonet als perjurs
perilhos. |
|
|
|
|
|
Qu’Elh es leos et homs
complidamens, |
|
|
aygla-vedelhs doblamens figuratz, |
|
|
e bos espers e fes e veritatz, |
|
|
fis senes fin e vers comensamens, |
|
15 |
|
e portz salvan ab complitz
guerimens, |
|
|
e doussa fons bayssan totz mals
talens, |
|
|
caps de totz bes, merces e
caritatz, |
|
|
e joys entiers e franc’umilitatz, |
|
|
e pas pleniers que del cel venc
sa jos |
|
20 |
|
per desliurar los greus mals
enguoyssos. |
|
|
|
|
|
Et es fis rays sobre totz
resplandens, |
|
|
donc anc nulh temps no·s mermet
sa clartatz, |
|
|
e dous anhels per cuy fon
restauratz |
|
|
de tot lo mon lo sobriers
perdemens; |
|
25 |
|
qu’ins en infern avian
intramens |
|
|
los bos e·ls mals ses totz
retenemens, |
|
|
tro Elh nasquet e fo marturiatz, |
|
|
don l’aunitz locx remas
espoliatz, |
|
|
e lay laysset los mals e pres
los bos |
|
30 |
|
qu’al sant pujar triet per
companhos. |
|
|
|
|
|
Et es vida, guitz e consolamens, |
|
|
pastres e lutz e primiers
engenratz, |
|
|
e dregz camis, peira e fermetatz, |
|
|
e de totz bes totz entiers
complimens, |
|
35 |
|
e sans espos ses nulh
corrumpemens, |
|
|
e mayestres de totz melhuyramens, |
|
|
e clars solelhs per cuy es aut
pujatz |
|
|
lo menre bes e·l mager mals
bayssatz, |
|
|
vertutz e bras misericordios, |
|
40 |
|
e nonmortals e sans e poderos. |
Testo: Guida 2002 (VII). –
Rialto 24.iii.2002.
Mss.:
C
375 r, R 99 v.
Edizione critica: Saverio Guida,
Trovatori minori, Modena 2002 (Subsidia al Corpus des
troubadours, III), p. 264.
Altre edizioni:
François Just-Marie Raynouard, Choix des poésies originales des troubadours, Paris 1816-21, V,
p. 26;
Carl August Friedrich Mahn, Die Werke der Troubadours in provenzalischer Sprache, Berlin 1846-1863,
III, p. 359; Francisco J. Oroz Arizcuren, La lírica religiosa en la literatura provenzal
antigua, Pamplona 1972, p. 66.
Metrica:
a10 b10 b10 a10 a10 a10 b10 b10 c10 c10 (Frank 468:1). Quattro
coblas unissonans di dieci versi ciascuna.
Nota:
Per l’identikit del trovatore, per la temperie storica, religiosa e culturale in cui maturò il componimento, per le intenzioni latenti e trascendenti il comunicato primo ed esplicito a noi pervenuto cfr. Saverio Guida,
Trovatori minori, pp. 225-262.
[SG]
BdT
Arnaut
de Brantalon
|
