Traduzione [gb]

I. [Guiraut] Sire messer Jordan, se in un solo giorno vi comandassero di venire da loro Livernon e Lautrec solo per vederle e in modo tale che sia nota da entrambe le parti la vostra direzione, verso quale puntereste? E allo stesso modo (comandassero) a messer Raimon Izarn donna Marchesa e donna Saisa la nobile; e a messer Paulet il valoroso re messer Alfonso e colui che tiene la Puglia (cioè: Italia meridionale) sotto il suo governo, con l’intenzione di esser generosi. Ciascuno faccia ora la propria scelta.

II. [Jordan] Non mi separai mai da Livernon, Guiraut Riquier, anzi la vedo ovunque io sia, per cui me ne andrò desideroso a Lautrec per vedere colei in cui la gioia si lega al pregio, colei che voglio vedere; perché se non vedessi subito la sua aggraziata persona e le sue piacevoli fattezze, non mi considererei un sincero innamorato; perché con belle parole lega e slega in modo aggraziato ed educa chi non sapesse niente.

III. [Raimon Izarn] Guiraut Riquier, Guiraudet lo Ros non fu mai tormentato dalla sua signora nel modo in cui lo sono io per la più nobile che mai vi fosse, e non ne sa niente chi non conoscesse ciò; e se potessi vedere Marchesa salvando il suo onore, la vedrei volentieri; e donna Saisa, sebbene abbia belle risposte e parli in modo aggraziato, non mi piace e non mi piacerebbe come Marchesa, che quanto al fascino non ha pari.
IV. [Paulet] Guiraut Riquier, non sono affatto desideroso di prendere subito posizione in questa alternativa; e voglio vedere l’onorato ed eccellente re di Puglia, che abbatte il falso clero, perché ho sentito dire che egli possiede il valore senza artifici; ché in un’altra occasione ho visto colui che fu sempre valente, il valoroso re che regge il León. E la prossima volta chiedetemi di scegliere in una contesa che verta su fatti d’amore, assolutamente non su questioni da giullari.
V. [Guiraut] Sire messer Jordan, avete scelto secondo il mio modo di vedere, ma Raimon Izarn argomenta abbondantemente ciò che dice; e se messer Paulet è innamorato come lo sono io, non gli sia fastidioso il fatto che gli ho chiesto una scelta su un argomento che io vorrei per me stesso.

Ms.: 76r (74r numerazione nuova).

Edizioni critiche: S. L. H. Pfaff, «Guiraut Riquier», in Carl August Friedrich Mahn, Die Werke der Troubadours in provenzalischer Sprache, 4 voll., Berlin 1846-1886, vol. IV, p. 233; Emil Levy, «Le troubadour Paulet de Marselha», Revue des langues romanes, 21, 1882, pp. 261-289, a p. 284; Isabel de Riquer, «Las poesias del trovador Paulet de Marselha», Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 38, 1979-1982, pp. 133-205, a p. 178; Maria Pia Betti, «Le tenzoni del trovatore Guiraut Riquier», Studi mediolatini e volgari, 44, 1998, pp. 7-193, a p. 103; Ruth Harvey - Linda Paterson, The Troubadour “Tensos” and “Partimens”. A Critical Edition, 3 voll., Cambridge 2010, vol. II, p. 811.

Altre edizioni: Vincenzo De Bartholomaeis, Poesie provenzali storiche relative all’Italia, 2 voll., Roma 1931, vol. II, p. 188 (solo str. I, IV, testo Pfaff, Levy); Carlos Alvar, Textos trovadorescos sobre España y Portugal, Madrid 1978, p. 170 (str. I, IV, testo Levy); Bernard Bonnarel, Las 194 cançons dialogadas dels trobadors, Paris 1981, p. 184 (testo Pfaff); Isabel de Riquer, «Sobre un tornejamen provensal (319,7a)», Anuario de Filología, 9, 1983, pp. 335-341 (testo Riquer); Isabel de Riquer, Paulet de Marselha. Un provençal a la cort dels reis d’Arago, Barcelona 1996, p. 114 (testo Riquer); Maria Pia Betti, Rialto 10.iv.2002.

Metrica: a10 b10’ a10 b10’ b10’ a10 a10 b10’ b10’ (Frank 297:4). Quattro strofe unissonans di nove versi. Rime: -os, -ia. Betti, «Le tenzoni», p. 106, sottolinea che la mancanza di interazione tra gli interlocutori rende il testo molto simile ad uno scambio di coblas a quattro voci.

Note: Posto che il re di Puglia menzionato nel testo è Manfredi, morto nel 1266, il torneyamen è antecedente a tale data; poiché Paulet, identificabile con Paulet de Marselha, è attivo in Aragona tra il 1262 e il 1267, dove sostenne una politica antiangioina anche qui manifesta, Harvey - Paterson, The Troubadour “Tensos” and “Partimens”, p. 816, adottano una datazione di massima compresa tra il 1262 e il 1266. Joseph Anglade, Le troubadour Guiraut Riquier: étude sur la décadence de l’ancienne poésie provençale, Bordeaux-Paris 1905, pp. 88-96 e Betti, «Le tenzoni», pp. 105-107, propongono con vari argomenti una data gravitante attorno al 1264 (cfr. Circostanze storiche).