Peire Vidal (364.21).Traduzione

	Peire Vidal
	Estat ai gran sazo	Sono stato un gran tempo smarrito e in pena, ma ora sono contento più di un uccello o di un pesce, perché la mia dama mi ha fatto sapere che mi posso considerare un amante. Ah! che dolce sapore ha per me che si degni di volere che io torni a ben sperare.
	marritz e cossiros,
	mas ar sui delechos
	plus qu’auzel ni peisso,
5	pus ma don’a·m trames
	messatge, que·m tengues
	a guiza d’amador.
	A! tan dousa sabor
	m’a, quar denha voler
10	qu’eu torn en bon esper.

	Que, si Dieus mi perdo,	E, Dio mi perdoni, non posso essere gioioso finché non torni velocemente nella dolce prigione in cui mi ha messo la sua bellezza, poiché lei è d’aspetto cortese e gioioso e dolce; per questa ragione non voglio ricchezza di terre né di averi tanto quanto fare ciò che le piace.
	no puesc esser joyos,
	tro que m’en torn cochos
	en la dousa preizo
15	on sa beutatz me mes,
	qu’es de semblans cortes
	e de gaug ab dousor;
	per qu’ieu non vuelh ricor
	de terra ni d’aver
20	tan cum far son plazer.

	Que tan m’es bell e bo,	E mi piace a tal punto, quando guardo il suo viso e i begli occhi pieni d’amore, che non so affatto dove sono; a tal punto mi ha preso al laccio e vinto e conquistato, che non posso volgere altrove gli occhi né il mio amore, e invece quando posso vederla divento tutto allegro.
	quant remir sas faissos
	e·ls bels huelhs amoros,
	que re no sai on so;
25	si m’a lassat e pres
	e vencut e conques,
	que mos huelhs ni m’amor
	no puesc virar alhor,
	ans quant la puesc vezer
30	del tot mi alezer.

	Dona, per Dieu del tro,	Signora, per il Dio del firmamento, poiché mi rendo a voi così, umile e volenteroso, misericordia e mercé e le preghiere e la buona fede mi concedano la vostra amicizia; e farete il vostro onore: davvero ho una gran paura che mi vinca il desiderio, di fronte al quale non posso essere padrone di me stesso.
	pus aissi·m ren a vos,
	humils e volontos,
	vostr’amistat me do
35	chauzimens e merces
	e precs e bona fes;
	e faretz vostr’honor:
	que mout ai gran paor
	que·l talans m’apoder,
40	ab cui no·m puesc tener.

	Que·l cor ai tan fello	E ho il cuore tanto rancoroso verso di lei che sia maledetta, perché per un conte rosso mi ha abbandonato. Davvero mi sembra una lupa, perché si è innamorata di un conte e si allontana da un imperatore, uno che ha fatto conoscere la sua lode in tutto il mondo: ma se uno mente non dice il vero.
	vas liei qu’anc mala fos;
	quar per un comte ros
	m’a gitat a bando.
45	Be·m par que loba es,
	quar ab comte s’empres
	e·s part d’emperador,
	qui fag a sa lauzor
	per tot lo mon saber:
50	mas qui ment no ditz ver.

	Dieus sal l’onrat marques	Dio salvi l’onorato marchese e la sua bella sorella, che con il suo amore leale ha saputo ben conquistarmi e meglio trattenermi.
	e sa bella seror,
	qu’ab sa leial amor
	me saup gen conquerer
55	e plus gent retener.

	Filha de rei, be·m pres,	Figlia di re, mi è andata bene, perché ho perduto un falso amore e ne ho guadagnato uno migliore e che meglio sa valere e fare e dire cose piacevoli.
	quar perdiei fals’amor,
	qu’e·n gazanhei melhor
	e que miels sap valer
60	e far e dir plazer.