Peire Vidal (364.47).Traduzione

	Peire Vidal
	Tant an ben dig del marques	Han detto tanto bene del marchese giullari infidi e fanfaroni, e tutti ne hanno detto il vero, che io non so che dire; ma suo è il merito, da cui nasce e ha origine il buon pregio, e vi rinnova il valore e ne fa dire vera lode.
	joglar truant e garbier,
	que tuit en son vertadier,
4	qu’ieu no sai que m’en disses;
	pero sua es valensa,
	on bons pretz nais e comensa,
	e·i renovela valor
8	e·n fai dir vera lauzor.

	E si·l reis aragones	E se il re d’Aragona non m’avesse tolto l’allegria, io godrei di una compiuta e perfetta gioia con le dame del Carcassese, di cui apprezzo e trovo belli i modi e il portamento, e del Carcassese mi piacciono i cavalieri e i conti e i baroni e i valvassori.
	no m’agues tout alegrier,
	eu agra fin gaug entier
12	ab donas de Carcasses,
	don m’abellis e m’agensa
	lor faitz e lor captenensa,
	e·lh cavalier e·lh comtor
16	e·lh baron e·lh valvassor.

	Per so m’an Lombart conques,	È per questo che mi hanno conquistato i Lombardi, perché mi chiamò «caro signore» una donna tale, che non hai mai visto un arciere tirare così diritto e così bene; e mi colpisce al cuore senza errore, con una freccia di piacere forgiata nel fuoco dell’amore e temprata di dolcezza.
	pus m’appellet «car messier»
	tals qu’anc non vist nulh arquier,
20	tan dreg ni tam prim traisses;
	e·m fier al cor ses falhensa
	ab un cairel de plazensa
	fabregat el fuec d’amor,
24	temprat de dousa sabor.

	E l’huelh e·l silh negr’espes	Gli occhi e le ciglia nere e folte, e il naso come il fusto della balestra, ecco l’arco che tira con uno sguardo fulminante colpi tali che nessuno scudo ne difende; e poiché le piace vincermi, non me lo prendo come un disonore, se i forti sono vinti dai più forti.
	e·l nas qu’es en loc d’arbrier,
	ve·us l’arc de qu’aitals colps fier
28	ab un esgart demanes,
	dont escutz no·lh fai guerensa;
	e pus a liei platz que·m vensa,
	no m’o tenh a deshonor,
32	si·ls fortz venson li forsor.

	Tant es sos bels cors cortes	Tanto è cortese la sua bella persona, e le parole tanto allegre e piacevoli, che non c’è al mondo un cavaliere che non desideri vederla; perché ha modi e parole e aspetto di Mombello e d’Argenta e il colorito del Mioroseto e la sua camera è di Valfiore.
	e·l dig gai e plazentier,
	qu’el mon non a cavallier
36	que vezer non la volgues;
	que fag e dig e parvensa
	a de Monbel e d’Argensa
	e de Monrozier color
40	e sa cambr’es de Vallflor.

	Mil tans es doblatz sos bes	Il suo valore è raddoppiato mille volte più del conto della scacchiera, perché al suo perfetto e autentico pregio non manca nulla; e poiché mi accettò senza indugio, sono più ricco qui che là in Provenza, perché ora qui vivo con più onori, e ci si deve attaccare al meglio.
	que·l comtes de l’escaquier,
	qu’al sieu fin pretz vertadier
44	no sofranh neguna res;
	pus m’autreyet ses bistensa,
	mas tenc que lai en Proensa,
	qu’ar sai sui e mais d’onor,
48	e deu·s om penr’al melhor.

	E si Mos Fraires saubes	E se il mio Fratello sapesse chi mi tiene al suo servizio, neanche delle catene d’acciaio lo tratterrebbero dal venire a vederla. E troverebbe senza dubbio un dolce frutto di onorato seme e una corte di valorosi signori con un gran bell’arciere.
	qui·m rete per soudadier,
	no·l tengron buejas d’acier
52	que vezer non la vengues.
	E trobera ses falhensa
	dous frug d’onrada semensa
	e cort de valen senhor
56	ab un avinent trachor.