Peire Vidal (364.48).Traduzione

	Peire Vidal
	Tant me platz jois e solatz	Mi piace tanto la compagnia gioiosa di uomini di valore, che, buon re, faccio velocemente una canzone tale che vi prego di prenderne conoscenza. E se mi domandate: «Perché cantate così spesso?» – «Perché è una noia per i vili e una gioia per noi che siamo allegri».
	d’omes honratz, per qu’ieu fatz
	tal chanso viatz,
4	bons reis, que prec qu’aprendatz.
	E si·m demandatz:
	«Tan soven per que chantatz?» –
	«Quar es enuegz als malvatz
8	e gaugz a nos envezatz.»

	E sapchatz, s’ieu fos amatz,	E sappiate che, se io fossi amato, ascoltereste da me canzonette finissime e di pregio, giacché ora che sono maltrattato compongo parole meravigliose con melodie dorate, e l’amore non mi aiuta in questo e non canto se non del mio cercare.
	que n’auziratz esmeratz
	chantaretz prezatz,
12	qu’era que sui malmenatz,
	fas meravelhatz
	motz ab us sonetz dauratz,
	e no m’en val amistatz
16	ni no chan mas de percatz.

	Cors delgatz, ben enseignatz,	Creatura gentile, ben educata, abbiatene mercé. Pietà, consigliatela voi, perché io sono oppresso e tormentato. Ahi signora!, proteggete il mio cuore e non mi uccidete, che sarà inganno e torto e peccato, se io muoio senza speranza.
	merce n’aiatz. Pietatz,
	vos la·n cosselhatz,
20	que destreitz sui e cochatz.
	Ai! don’, esgardatz
	mon cor e no m’auciatz,
	qu’enians e tortz e pechatz
24	er, s’ieu muer dezesperatz.

	Mielhs pagatz fora qu’om natz,	Sarei meglio appagato di chiunque, se il bacio rubato mi fosse dato o anche solo concesso. E non voglio che mi domandiate dov’è tutto il mio diletto, perché molto facilmente mi fareste del male. Perché spesso la cupidigia fa cadere in fallo i più educati.
	si·l bais emblatz mi fos datz
	o neis autreyatz.
28	E no vuelh que m’enqueiratz
	on es totz mos gratz,
	que ben leu mal me·n faratz.
	Quar soven fai cobeitatz
32	falhir los plus ensenhatz.

	Pus beutatz fa·ls plus senatz	Poiché la bellezza rende temerari i più saggi, davvero è sciocco chi non si tiene celato. Ma io sono così stregato, se parlate con la mia dama, che non posso muovermi dal suo fianco: o sono un geloso provato, o del tutto innamorato.
	outracujatz, ben es fatz
	qui no·s te celatz.
36	Mas ieu sui ben encantatz,
	s’ab mi dons parlatz,
	que no·m puesc moure del latz:
	o ieu sui gilos proatz
40	o del tot enamoratz.

	Ab us datz menutz plombatz	La viltà ci ha ingannati con piccoli dadi truccati, e da qui nasce l’avarizia. Signor Rainier, non smettete di non far mai altro che bene, finché avete vita. Perché un uomo ricco, giovane e avaro vale meno di un morto sotterrato.
	nos a trichatz malvestatz,
	dont escassetatz
44	nais. En Rainiers, no·us gicatz,
	qu’ades no fassatz
	que pros aitan quan vivatz.
	Que rics hom joves serratz
48	val meins que mortz soterratz.

	Na Vierna, patz	Donna Vierna, vorrei che il mio Castiatz mi desse tregua, perché sono tornato in Provenza a morire come lepre nella tana.
	volgra·m fes Mos Castiatz,
	qu’en Proensa sui tornatz
52	morir cum lebres en jatz.

	Neus e glatz car non restatz?	Neve e ghiaccio, perché non cessate? Già viene l’estate. E, bei prati, perché non rinverdite? Perché io sono più innamorato, grazie a lei che abbraccio, del nostro vano imperatore; mentre lui ha perduto, sappiatelo, settecento soldi, e non ha mai tenuto in mano i dadi.
	Ja ven estatz. E bels pratz
	car non verdeiatz?
56	Qu’ieu soi plus enamoratz
	per lieis cui embratz,
	que nostr’emperaire fatz;
	q’el a perdut, so sapchatz,
60	set cens soutz, qu’anc non tenc datz.